[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ethnobotaniste, un scientifique \Nqui travaille dans la forêt tropicale
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,pour étudier l'usage des plantes \Nlocales par les populations.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ce métier depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,et je tiens à vous dire
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,que ces gens connaissent\Nces forêts et ces trésors médicaux
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,mieux que nous ne pourrons\Njamais les connaître.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces cultures,
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,ces cultures indigènes,
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,sont en train de disparaître\Nplus vite que les forêts elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Et l'espèce la plus noble\Net la plus menacée
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,de la forêt amazonienne
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas le jaguar,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ni la harpie féroce.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les tribus autochtones isolées.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quatre ans, je me suis blessé\Nau pied dans un accident d'escalade
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allé chez le médecin.
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a donné du chaud,
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,du froid, de l'aspirine,
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,des antidouleurs narcotiques,\Ndes anti-inflammatoires,
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,des doses de cortisone.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas marché.
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs mois après,
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dans le nord-est de l'Amazonie.
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivé dans un village,
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,et le chaman m'a dit :\N« Tu boites. »
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en rappellerai toute ma vie.
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a regardé droit \Ndans les yeux et m'a dit :
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,« Enlève ta chaussure\Net donne-moi ta machette. »
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est dirigé vers un palmier\Net a arraché une fougère,
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,l'a jetée dans le feu,
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,appliquée sur mon pied,
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,puis plongée dans de l'eau
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a fait boire l'infusion.
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai plus eu mal pendant sept mois.
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la douleur revint,\Nje suis retourné le voir.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a donné le même remède,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,et je suis guéri \Ndepuis maintenant trois ans.
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Par qui préféreriez-vous être soigné ?
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ceci étant dit — la médecine occidentale
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,est le système de soins le plus efficace \Nqui ait jamais été inventé,
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,mais il a beaucoup de failles.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Où est le remède au cancer du sein ?
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Où est le remède à la schizophrénie ?
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Où est le remède aux reflux acides ?
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Où est le remède à l'insomnie ?
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que ces gens
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,peuvent parfois guérir \Nce que nous ne pouvons pas guérir.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Ici vous voyez un médecin\Ndans le nord-est de l'Amazonie
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,qui traite la leishmaniose,
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,une méchante affection protozoaire
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,qui touche 12 millions \Nde gens dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Les traitements occidentaux \Nsont des injections d'antimoine.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont douloureuses, \Nelles sont chères,
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,et sûrement mauvaises pour le cœur :
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit d'un métal lourd.
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme la guérit avec trois plantes \Nde la forêt amazonienne.
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Voici la grenouille magique.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Mon défunt collègue, \Nle grand Loren McIntyre,
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,qui a découvert la source de l'Amazone,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,le Laguna McIntyre \Ndans les Andes péruviennes,
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,était perdu à la frontière entre \Nle Brésil et le Pérou il y a 30 ans.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Il a été secouru par un groupe\Nd'Indiens isolés appelés les Matsés.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui ont fait signe de les suivre\Ndans la forêt, ce qu'il a fait.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Là, ils ont sorti des paniers \Nen feuilles de palmier.
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils en ont sorti ces grenouilles \Nsinges vertes —
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,elles sont très grosses,\Nde cette taille-là —
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont commencé à les lécher.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve qu'elles sont\Nfortement hallucinogènes.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,McIntyre a écrit un article à ce sujet, \Nlu par l'éditeur du High Times magazine.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Les ethnobotanistes ont des amis \Ndans toutes sortes de cultures étranges.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Cet éditeur a décidé de descendre\Nen Amazonie pour essayer,
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt lécher, \Nce qu'il a fait, et il écrit :
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,« Ma pression artérielle\Nest montée en flèche,
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,j'ai perdu tout contrôle de mon corps,
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,je me suis évanoui comme une masse,
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,je me suis réveillé \Ndans un hamac six heures plus tard,
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cru que j'étais Dieu \Npendant deux jours. »
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Un chimiste italien l'a lu et a dit :
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,« L'aspect théologique \Nde la grenouille singe ne m'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il des variations\Nde la pression artérielle ? »
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce chimiste italien
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,travaille sur un nouveau traitement\Ncontre l'hypertension
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,basé sur les peptides de la peau\Nde la grenouille singe verte,
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres scientifiques \Ncherchent le remède
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,contre un staphylocoque\Nrésistant aux médicaments.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Quelle ironie si ces Indiens isolés\Net leur grenouille magique
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,se trouvaient détenir le remède.
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Voici un chaman de l'ayahuasca
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,dans le nord-ouest de l'Amazonie,\Nau cours d'une cérémonie.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai emmené à Los Angeles \Nrencontrer le responsable d'une ONG
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,qui cherche des fonds \Npour protéger leur culture.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce monsieur a regardé \Nl'homme-médecine et a dit :
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,« Vous n'êtes pas allé \Nen école de médecine, si ? »
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Le chaman a dit : « Non, en effet. »
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Il a répondu : « Comment\Npouvez-vous prétendre soigner ? »
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Le chaman l'a regardé et a dit :
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez quoi ? Si vous avez \Nune infection, allez voir un docteur.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup d'afflictions humaines\Nsont des maladies du cœur et de l'esprit.
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,La médecine occidentale n'y peut rien. \NMoi, je les soigne. »
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout n'est pas rose dans l'apport\Nde la nature à la médecine moderne.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Voici une vipère brésilienne,
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,dont le venin a été étudié\Nà l'université de São Paulo.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Il a été transformé \Nen inhibiteur de l'ECA.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est un traitement phare\Ncontre l'hypertension.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,L'hypertension engendre plus de 10 %\Ndes morts dans le monde chaque jour.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est une industrie \Nà 4 milliards de dollars
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,basée sur le venin d'un serpent brésilien,
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,et les Brésiliens \Nn'ont pas touché un centime.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une pratique \Nacceptable du commerce.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,La forêt tropicale est reconnue\Ncomme la plus belle expression de la vie.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un proverbe surinamais\Nque j'affectionne :
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,« Les forêts tropicales \Nont les réponses aux questions
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas encore été posées. »
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez, \Nelles sont en train de disparaître.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ici au Brésil, en Amazonie,
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris cette photo \Ndepuis un petit avion
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,survolant la frontière est\Nde la réserve Xingu
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,dans l'état du Mato Grosso,\Nau nord-est d'ici.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Sur la première moitié de la photo,\Nvous voyez où vivent les Indiens.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,La ligne au milieu\Nest la frontière est de la réserve.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,En haut les Indiens, en bas les Blancs.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,En haut, les « remèdes-miracle »,
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.77,Default,,0000,0000,0000,,en bas, juste une bande \Nde vaches maigrichonnes.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,En haut, le carbone stocké \Ndans la forêt, à sa place,
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,en bas, le carbone dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,où il provoque \Ndes changements climatiques.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la deuxième cause\N
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,des rejets de carbone dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,est la destruction des forêts.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle de destruction,\Nil est important de garder à l'esprit
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,que l'Amazonie est le territoire \Nle plus puissant au monde.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit \Nd'une beauté exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Le plus grand fourmilier du monde
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,vit dans la forêt amazonienne.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Il pèse 40 kg sur la balance.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,L'araignée goliath mangeuse d'oiseaux
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,est l'araignée la plus grosse au monde.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,On la trouve en Amazonie elle aussi.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,L'envergure de la harpie féroce \Nest de plus de 2 m.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Et le caïman noir —
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,ces monstres peuvent peser \Nplus d'une demi-tonne.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des mangeurs d'hommes.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,L'anaconda, le plus gros serpent,
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,le capybara, le plus gros rongeur.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Un spécimen d'ici, au Brésil,\Npesait plus de 90 kg.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Découvrons l'habitat de ces créatures,
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,le nord-est de l'Amazonie,
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,où vivent les Akuriyos.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Les peuples isolés \Ntiennent un rôle mystique et légendaire
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,dans notre imaginaire.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ceux qui connaissent\Nle mieux la nature.
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ceux qui vivent réellement
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,en totale harmonie avec la nature.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Selon nos critères, \Ncertains les appellent « primitifs ».
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,« Ils ne savent pas faire du feu,
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,ou ils ne savaient pas \Navant qu'on ne les contacte. »
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils connaissent la forêt\Nbien mieux que nous.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Les Akuriyos ont 35 mots pour « miel »,
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,et les autres Indiens les admirent
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.39,Default,,0000,0000,0000,,comme les véritables maîtres \Ndu royaume d'émeraude.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Ici vous voyez le visage\Nde mon ami Pohnay.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais adolescent, à écouter\Nles Rolling Stones à la Nouvelle-Orléans,
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Pohnay était un nomade de la forêt
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,qui parcourait la jungle \Ndu nord-est de l'Amazonie
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,dans un petit groupe, \Nà la recherche de gibier,
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de plantes médicinales,
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche d'une épouse,
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,auprès d'autres groupes nomades.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont des gens comme eux
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,qui savent ce que nous nous ignorons,
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:06.55,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont beaucoup de choses\Nà nous apprendre.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, si vous allez dans la plupart\Ndes forêts d'Amazonie,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de peuples autochtones.
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que vous trouvez :
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,des roches taillées que ces peuples,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,sans contact avec l'extérieur, \Nutilisaient pour aiguiser les haches.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ces cultures qui autrefois dansaient,
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,aimaient, chantaient pour les dieux,
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,vénéraient la forêt,
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'il en reste sont des gravures,\Ncomme vous le voyez.
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Passons à l'ouest de l'Amazonie,
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.09,Default,,0000,0000,0000,,qui est vraiment l'épicentre\Ndes peuples isolés.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de ces points représente
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,un groupe isolé, \Nsans contact avec l'extérieur.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:46.21,Default,,0000,0000,0000,,La grande révélation est que l'on estime \Nces groupes à 14 ou 15,
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,rien qu'en Amazonie colombienne.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi sont-ils isolés ?
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent que nous existons,\Nqu'il y a un monde dehors.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est une forme de résistance.\N
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont choisi de rester isolés,
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,et je pense qu'ils sont \Nen droit de le rester.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ces tribus \Nqui se cachent de nous ?
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Voici pourquoi.
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Clairement, certaines \Ndes raisons remontent à 1492.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais au tournant du 20e siècle\Nexistait le commerce du caoutchouc.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,La demande en caoutchouc naturel,
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,provenant d'Amazonie,
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,a entraîné l'équivalent botanique\Nd'une ruée vers l'or.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Du caoutchouc pour les pneus de vélo,
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:22.93,Default,,0000,0000,0000,,pour les pneus de voiture,
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,pour les zeppelins.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,C'était une course effrénée \Npour le caoutchouc,
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,et l'homme sur la gauche, Julio Arana,
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,est l'un des méchants de l'histoire.
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ses employés, sa société,
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres sociétés comme la sienne,
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,ont tué, massacré, torturé,\Nexécuté des Indiens,
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,comme les Witotos que vous voyez\Nsur la droite de l'écran.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Même aujourd'hui, lorsque \Ndes gens sortent de la forêt,
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire finit rarement bien.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Voici des Nukaks.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,On est entré en contact\Navec eux dans les années 80.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,En un an, tous ceux de plus\Nde 40 ans étaient morts.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous, \Nce sont des sociétés sans écriture.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Les anciens sont les dépositaires \Ndu savoir.
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'un chaman meurt,
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme \Nsi une bibliothèque disparaissait.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été expulsés de leurs terres.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Les trafiquants de drogue \Nse sont emparés des terres nukaks,
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,et les Nukaks sont réduits à mendier\Ndans les jardins publics en Colombie.
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le territoire nukak, je vais \Nvous emmener au sud-est,
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,dans le paysage le plus fabuleux du monde,\Nle parc national de Chiribiquete.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Il était cerné par trois tribus isolées,
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,et grâce au gouvernement \Net aux collègues colombiens,
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,,il a été étendu.
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Il est plus grand que l'état du Maryland
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,et renferme des trésors \Nde biodiversité botanique.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Il a été exploré \Npour la première fois en 1943
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,par mon mentor, Richard Schultes,
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,que l'on voit ici au sommet \Nde Bell Mountain,
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,dans les montagnes sacrées des Karijonas.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi le lieu \Nressemble aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,En survolant Chiribiquete,
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.93,Default,,0000,0000,0000,,on voit que ces montagnes \Nperdues le sont toujours.
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Aucun scientifique ne les a gravies.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a été au sommet \Nde Bell Mountain depuis Schultes en 1943.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Et on s'arrête ici, avec la Bell Mountain,
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,juste à l'est sur la photo.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous les montrer aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement elles recèlent\Ndes trésors de la biodiversité,
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,non seulement elles abritent\Ntrois tribus isolées,
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.50,Default,,0000,0000,0000,,mais elles sont aussi le plus grand trésor
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:21.05,Default,,0000,0000,0000,,de l'art pré-colombien au monde :
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:23.64,Default,,0000,0000,0000,,plus de 200 000 peintures.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Le scientifique néerlandais \NThomas van der Hammen
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,a décrit ce site comme la chapelle Sixtine\Nde la forêt amazonienne.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais allons de Chiribiquete\Njusqu'au sud-ouest,
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,toujours en Amazonie colombienne.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Cette région est plus grande \Nque la Nouvelle-Angleterre.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.58,Default,,0000,0000,0000,,L'Amazonie est une grande forêt,
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,en grande partie brésilienne,
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,mais pas entièrement.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Descendons dans les deux parcs \Nnationaux de Cahuinari et Puré
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,en Amazonie colombienne —
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,la frontière brésilienne \Nest sur la gauche —
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ils abritent plusieurs groupes\Nisolés et sans contact avec nous.
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Un œil exercé peut regarder les toits\Nde ces malocas, ces maisons longues,
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,et reconnaître ici \Nla diversité culturelle.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont différentes tribus.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Aussi isolées que sont ces régions,
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,vous allez voir comment le monde\Nextérieur les envahit.
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,On voit l'augmentation du commerce\Net des transports à Putumayo.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Avec le recul \Nde la guerre civile en Colombie,
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,le monde extérieur fait son apparition.
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Au nord, l'exploitation aurifère illégale,
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:22.97,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'à l'est, en partant du Brésil.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de plus en plus de chasse \Net de pêche commerciales.
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:29.33,Default,,0000,0000,0000,,On voit l'exploitation forestière \Nillégale venant du sud,
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,et les trafiquants de drogue essaient\Nde traverser le parc pour aller au Brésil.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi, par le passé,
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:38.75,Default,,0000,0000,0000,,il ne valait mieux pas\Navoir affaire aux Indiens isolés.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Et si cette photo est floue,
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,comme si elle avait été prise à la hâte,\Nvoilà pourquoi.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça ressemble à —
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça ressemble à un hangar \Nen Amazonie brésilienne.
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est une exposition d'art \Nà La Havane, à Cuba.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe appelé Los Carpinteros.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:03.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi selon eux on ne doit pas\Nchercher des ennuis aux Indiens.
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais le monde change.
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Voici des Mashco-Piros à la frontière\Nentre le Brésil et le Pérou,
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:12.16,Default,,0000,0000,0000,,qui sont sortis de la forêt\Nparce qu'ils en ont été chassés
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:14.83,Default,,0000,0000,0000,,par les trafiquants de drogue\Net les exploitants de bois.
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Et au Pérou, il y a un commerce \Nsale qui s'exerce.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des safaris humains.
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:23.20,Default,,0000,0000,0000,,On vous emmène dans des groupes isolés\Npour les prendre en photo.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous leur donnez\Ndes vêtements, des outils,
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,vous leur donnez aussi des maladies.
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:29.89,Default,,0000,0000,0000,,On les appelle les « safaris inhumains ».
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des Indiens \Nà la frontière du Pérou,
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:35.38,Default,,0000,0000,0000,,que des vols sponsorisés \Npar des missionnaires ont survolé.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent s'immiscer \Net en faire des chrétiens.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,On sait comment cela se termine.
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Que faire à présent ?
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Introduire la technologie \Ndans les groupes contactés,
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,pas ceux non contactés,
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.74,Default,,0000,0000,0000,,de façon culturellement responsable.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'alliance parfaite \Nde la sagesse chamanique ancestrale
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,et de la technologie du 21ème siècle.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait ça \Npour plus de trente tribus :
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,cartographier, gérer\Net augmenter la protection
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,de plus de 70 millions d'acres\Nde forêt tropicale ancestrale.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça permet aux Indiens \Nde reprendre contrôle
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,de leur destinée \Nenvironnementale et culturelle.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils installent aussi des postes de garde\Npour tenir les étrangers éloignés.
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Voici des Indiens formés\Ncomme gardes forestiers,
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:28.89,Default,,0000,0000,0000,,qui patrouillent les frontières\Npour tenir le monde extérieur à distance.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Voici une image de prise de contact.\N
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des Indiens Chitonahuas
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.57,Default,,0000,0000,0000,,à la frontière\Nentre le Brésil et le Pérou.
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont sortis de la jungle \Npour demander de l'aide.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,On leur a tiré dessus,
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,on a brûlé leurs malocas,\Nleurs maisons longues.
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont été massacrés.
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Faire usage d'armes automatiques\Npour massacrer des peuples isolés
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:56.73,Default,,0000,0000,0000,,est la violation des droits de l'homme\Nla plus infâme et la plus honteuse
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:59.67,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui sur cette planète,\Net elle doit cesser.
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais je voudrais conclure en disant
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:11.62,Default,,0000,0000,0000,,que ce travail peut être\Nspirituellement enrichissant,
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,mais il est aussi difficile\Net peut être dangereux.
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Deux de mes collègues \Nsont morts récemment
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,dans un accident d'avion.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'étaient mis au service de la forêt
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:24.35,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger ces peuples isolés.
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.25,Default,,0000,0000,0000,,La question est, en conclusion,
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.02,Default,,0000,0000,0000,,de savoir ce que réserve le futur.
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des Urays au Brésil.
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Que leur réserve le futur,
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:34.28,Default,,0000,0000,0000,,et que nous réserve le futur ?
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons penser différemment.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons œuvrer à un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Si le climat doit changer,
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:45.15,Default,,0000,0000,0000,,faisons en sorte qu'il change \Npour le mieux plutôt que pour le pire.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Choisissons de vivre sur une planète
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:50.75,Default,,0000,0000,0000,,à la végétation luxuriante,
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.88,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle les peuples isolés
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.13,Default,,0000,0000,0000,,peuvent rester dans l'isolement,
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:57.06,Default,,0000,0000,0000,,peuvent conserver ce mystère
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:58.20,Default,,0000,0000,0000,,et ces connaissances
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.32,Default,,0000,0000,0000,,si tel est leur choix.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Choisissons de vivre dans un monde
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:04.84,Default,,0000,0000,0000,,où les chamans vivent dans ces forêts,
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,se soignent et nous soignent
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,grâce à leurs plantes mystiques
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,et leur grenouilles sacrées.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)