0:00:02.287,0:00:04.562
Bu filmde gizli kalmasını isteyen insanların sesleri

0:00:04.626,0:00:07.436
ses aktörleri tarafından dublajlanmıştır

0:00:10.006,0:00:12.454
Submedia.tv sunar

0:00:12.454,0:00:15.967
Poutinesurrection Tactical Film

0:00:21.315,0:00:24.926
Montreal, Eylül 2012

0:00:24.926,0:00:29.965
Bu şehirde yürürken sadece bir kaç ay önce bunların olduğuna inanmak mümkün değil

0:00:33.009,0:00:34.580
Ve bunların...

0:00:39.364,0:00:41.623
Harç zamlarına karşı çıkan bir öğrenci hareketi

0:00:41.623,0:00:44.044
şehrin sokaklarını altı ay boyunca sarstı

0:00:44.044,0:00:47.388
Protestolar ve sokak çatışmaları günlük yaşamın bir parçası haline gelmişti

0:00:47.388,0:00:51.184
ve bu Kanada metropolünün gecelerinin de

0:00:51.184,0:00:52.953
Bu çalkantılı yükseliş sırasında pek çok kez

0:00:52.953,0:00:55.832
sokaktaki rakamlar yüz binlere ulaştı

0:00:55.832,0:00:58.526
Polis rutin olarak öğrencileri ve destekçilerini copladı

0:00:58.526,0:01:00.337
ve yüzlercesini gözaltına aldı

0:01:00.337,0:01:02.763
Bazılarının şehre girişi bile engellendi

0:01:02.763,0:01:07.118
Ama polis her vurduğunda, öğrenci hareketi daha da büyüyor ve öfkeleniyordu

0:01:07.118,0:01:10.311
Polis bütçesinin iflasa gittiğine dair dedikodular vardı

0:01:10.311,0:01:14.477
ve pek çok polis durumun yoğunluğundan ötürü izne ayrılıyordu

0:01:14.477,0:01:17.590
onlar için saatlerce burada olmak oldukça zordu

0:01:17.590,0:01:21.951
ve sürekli odaklanmak ve profesyonel davrandığınızdan emin olmak zorundaydınız

0:01:22.058,0:01:25.091
Quebec Başbakanı, gaddarca protesto-karşıtı bir yasa geçirdi

0:01:25.091,0:01:29.967
bireylere ve öğrenci birliklerine büyük para cezaları içeriyordu

0:01:29.967,0:01:33.798
Montreal Belediye Başkanı vatandaşları sıkboğaz ediyordu

0:01:33.798,0:01:35.795
ve öğrencilerden sokağı terk edip okullarına dönmelerini istedi

0:01:35.795,0:01:41.229
Fakat her gün daha çok insan göstericilere katılıyor ve baskı hiç de hafiflemiyordu

0:01:41.229,0:01:44.015
ve bir seçim çağrısı yapıldı

0:01:44.922,0:01:47.440
seçimi özerk bölgesel yönetimi savunan Quebec Partisi kazandı

0:01:47.440,0:01:51.967
harç zammını dondurma ve protesto-karşıtı yasayı durdurma sözü verdi

0:01:51.967,0:01:57.018
Öğrenci hareketi içindeki bir çoğunluk için bu amaçlanan zaferdi

0:01:57.018,0:02:00.397
ve binlerin barışçıl mobilizasyonu ile elde edilmişti

0:02:00.397,0:02:03.170
fakat anarşistler için ortada bir zafer yoktu

0:02:03.170,0:02:06.295
Hükümet üzerindeki baskıyı ortadan kaldırılmaya

0:02:06.295,0:02:08.431
ve protestolar bastırılmaya çalışılıyordu

0:02:08.431,0:02:09.429
ama bir şey vardı ki

0:02:09.429,0:02:10.590
kapitalizm yıkıma devam ediyordu

0:02:10.590,0:02:14.410
ve hala ortadan kaldırılması gereken berbat bir kapitalist düzen vardı

0:02:14.410,0:02:18.741
Bu hikaye, bir hükümetin kibri sebebiyle küçümsemesine sebep olduğu...

0:02:18.741,0:02:21.748
uzun dönem örgütlülüğe kendini adamış bir grup öğrencinin..

0:02:21.748,0:02:27.587
Kanada tarihinin en büyük gösterilerinden birinin temelini atışının hikayesidir

0:02:27.587,0:02:30.778
Ama aynı zamanda öbeklerce kararlı anarşistin...

0:02:30.778,0:02:35.397
yeni kuşak öğrencilere sokakları sahiplenmeyi nasıl öğrettiğini de gösterecek

0:02:50.814,0:02:56.081
Sokak Politikalarına Giriş 101

0:03:01.775,0:03:04.507
Quebec'teki üniversite ve kolejlerde

0:03:04.507,0:03:05.924
okul yönetimi ve hükümetle ilgili sorunların üstesinden gelmek için

0:03:05.924,0:03:09.766
öğrencileri temsil eden federasyonlar mevcut

0:03:09.766,0:03:11.460
Üç büyük federasyon var

0:03:11.460,0:03:13.115
Bunlardan ASSE...

0:03:13.115,0:03:15.130
herkes için parasız eğitim talebinin arkasında duruyor

0:03:15.130,0:03:17.534
radikal politikalara yakınlığıyla biliniyor

0:03:17.534,0:03:20.657
ve özellikle sendikalizmde mücadeleciliğiyle

0:03:20.657,0:03:21.945
buna Mücadeleci-sendikalizm diyebiliriz

0:03:22.422,0:03:25.742
Mücadeleci-sendikalizm, iktidar savaşımı kurma noktasına dayanıyor

0:03:25.742,0:03:28.586
müzakere ve uzlaşma yerine

0:03:28.586,0:03:31.454
doğrudan eylem yollarına başvurmak üzerine kurulu

0:03:31.454,0:03:35.320
2010 yılında Quebec'in liberal başkanı Jean Charest

0:03:35.320,0:03:41.211
2012 öğretim yılı başında harçların 325 dolar kadar artacağını duyurdu

0:03:41.214,0:03:44.399
bu durum üç büyük sendikayı protesto alarmına geçirdi

0:03:44.399,0:03:48.497
Ama parasız eğitim talebi altında mücadele etmek isteyen her öğrenciye

0:03:48.497,0:03:51.272
ASSE'nin kapısını da işaret etmiş oldu

0:03:51.980,0:03:55.579


0:03:56.517,0:03:59.872


0:03:59.872,0:04:05.015


0:04:05.015,0:04:07.523


0:04:07.523,0:04:11.215


0:04:11.215,0:04:15.058


0:04:15.058,0:04:18.959


0:04:18.959,0:04:22.361


0:04:24.721,0:04:27.682


0:04:27.802,0:04:29.022


0:04:29.022,0:04:33.282


0:04:33.833,0:04:35.241


0:04:35.241,0:04:37.302


0:04:37.302,0:04:39.548


0:04:39.548,0:04:43.483


0:04:43.888,0:04:45.397


0:04:45.397,0:04:47.503


0:04:47.503,0:04:49.949


0:04:49.949,0:04:53.230


0:04:53.230,0:04:56.667


0:04:56.678,0:05:00.812


0:05:00.812,0:05:02.061


0:05:02.061,0:05:06.625


0:05:06.625,0:05:08.830


0:05:08.830,0:05:10.413


0:05:10.413,0:05:14.592


0:05:14.592,0:05:17.228


0:05:17.228,0:05:20.664


0:05:20.664,0:05:25.123


0:05:25.123,0:05:27.812


0:05:27.812,0:05:31.508


0:05:31.508,0:05:34.023


0:05:34.023,0:05:37.731


0:05:37.731,0:05:41.574


0:05:41.574,0:05:45.567


0:06:04.761,0:06:06.790


0:06:06.790,0:06:08.705


0:06:08.705,0:06:10.714


0:06:10.714,0:06:12.467


0:06:13.113,0:06:15.277


0:06:15.277,0:06:18.643


0:06:20.623,0:06:23.450


0:06:23.450,0:06:26.643


0:06:26.643,0:06:30.341


0:06:30.341,0:06:32.815


0:06:32.815,0:06:35.499


0:06:35.499,0:06:37.436


0:06:37.436,0:06:40.089


0:06:41.612,0:06:46.112


0:06:46.404,0:06:48.551


0:06:48.551,0:06:52.719


0:06:52.719,0:06:56.689


0:06:56.689,0:06:59.107


0:06:59.107,0:07:02.262


0:07:02.262,0:07:05.130


0:07:05.130,0:07:08.264


0:07:08.264,0:07:11.368


0:07:11.368,0:07:13.882


0:07:13.882,0:07:16.023


0:07:16.100,0:07:19.979


0:07:19.979,0:07:23.787


0:07:23.787,0:07:28.547


0:07:28.547,0:07:32.306


0:07:32.306,0:07:36.395


0:07:36.395,0:07:37.998


0:07:37.998,0:07:40.384


0:07:40.384,0:07:43.138


0:07:44.139,0:07:47.297


0:07:47.297,0:07:51.709


0:07:51.709,0:07:55.749


0:07:55.749,0:07:58.222


0:07:58.222,0:08:00.013


0:08:00.013,0:08:02.781


0:08:02.781,0:08:04.304


0:08:04.304,0:08:05.906


0:08:05.906,0:08:08.109


0:08:08.908,0:08:12.293


0:08:12.293,0:08:15.196


0:08:15.196,0:08:18.342


0:08:18.342,0:08:22.940


0:08:22.940,0:08:27.282


0:08:27.282,0:08:32.147


0:08:32.147,0:08:35.611


0:08:37.595,0:08:41.668


0:08:43.084,0:08:47.435


0:08:47.435,0:08:50.409


0:08:50.409,0:08:53.962


0:08:53.962,0:08:59.781


0:09:00.950,0:09:04.930


0:09:04.930,0:09:08.651


0:09:08.651,0:09:13.149


0:09:13.778,0:09:15.913


0:09:15.913,0:09:19.759


0:09:20.987,0:09:23.177


0:09:23.177,0:09:25.744


0:09:25.767,0:09:29.861


0:09:29.876,0:09:33.827


0:09:33.850,0:09:36.530


0:09:36.539,0:09:38.713


0:09:39.405,0:09:43.183


0:09:43.183,0:09:45.180


0:09:45.180,0:09:50.125


0:09:50.125,0:09:53.759


0:09:53.759,0:09:56.591


0:09:57.915,0:09:59.672


0:09:59.803,0:10:02.396


0:10:02.396,0:10:03.486


0:10:03.486,0:10:05.272


0:10:05.272,0:10:07.780


0:10:07.780,0:10:10.024


0:10:10.024,0:10:12.733


0:10:12.733,0:10:14.981


0:10:15.058,0:10:18.743


0:10:19.617,0:10:21.712


0:10:29.430,0:10:32.953


0:10:33.289,0:10:35.502


0:10:36.902,0:10:40.900


0:10:40.977,0:10:46.462


0:10:46.462,0:10:49.184


0:10:49.245,0:10:51.537


0:10:52.640,0:10:57.231


0:11:08.889,0:11:13.411


0:11:13.510,0:11:16.819


0:11:16.819,0:11:21.049


0:11:21.157,0:11:25.561


0:11:25.561,0:11:27.964


0:11:27.964,0:11:29.810


0:11:32.917,0:11:37.438


0:11:37.438,0:11:40.374


0:11:46.082,0:11:50.222


0:11:50.222,0:11:53.541


0:11:53.541,0:11:55.805


0:11:55.805,0:11:59.683


0:11:59.683,0:12:02.934


0:12:02.934,0:12:06.161


0:12:06.161,0:12:12.361


0:12:12.361,0:12:16.295


0:12:16.295,0:12:18.618


0:12:19.726,0:12:24.250


0:12:24.250,0:12:26.421


0:12:26.421,0:12:29.184


0:12:29.184,0:12:31.007


0:12:31.007,0:12:32.957


0:12:32.957,0:12:34.989


0:12:34.989,0:12:39.493


0:12:39.493,0:12:42.640


0:12:42.640,0:12:45.589


0:12:45.589,0:12:51.473


0:12:54.272,0:12:58.330


0:13:13.670,0:13:19.200


0:13:19.200,0:13:22.810


0:13:22.810,0:13:23.936


0:13:23.936,0:13:27.408


0:13:27.408,0:13:30.458


0:13:30.458,0:13:35.592


0:13:35.592,0:13:37.109


0:13:37.109,0:13:38.177


0:13:39.118,0:13:40.996


0:13:40.996,0:13:43.499


0:13:43.499,0:13:49.327


0:13:49.327,0:13:55.050


0:13:55.050,0:13:58.745


0:13:58.745,0:14:01.894


0:14:01.894,0:14:06.185


0:14:06.185,0:14:08.124


0:14:08.124,0:14:10.318


0:14:10.318,0:14:14.893


0:14:14.893,0:14:18.294


0:14:18.294,0:14:21.998


0:14:21.998,0:14:26.036


0:14:26.051,0:14:30.845


0:14:30.845,0:14:36.827


0:14:36.827,0:14:38.642


0:14:39.488,0:14:41.834


0:14:41.834,0:14:46.259


0:14:46.259,0:14:48.283


0:14:48.283,0:14:50.871


0:14:50.871,0:14:56.932


0:14:56.932,0:15:00.601


0:15:00.601,0:15:02.795


0:15:03.549,0:15:08.531


0:15:08.531,0:15:10.002


0:15:10.002,0:15:14.452


0:15:14.452,0:15:17.192


0:15:17.192,0:15:19.249


0:15:19.249,0:15:22.931


0:15:24.332,0:15:28.837


0:15:28.837,0:15:33.504


0:15:33.504,0:15:38.024


0:16:01.151,0:16:05.901


0:16:05.901,0:16:07.800


0:16:07.800,0:16:16.816


0:16:16.862,0:16:20.782


0:16:20.782,0:16:24.112


0:16:24.112,0:16:29.829


0:16:33.304,0:16:35.234


0:16:35.234,0:16:37.637


0:16:37.637,0:16:41.011


0:16:41.857,0:16:48.565


0:16:48.565,0:16:52.172


0:16:52.172,0:16:53.848


0:16:55.280,0:17:00.259


0:17:00.259,0:17:02.598


0:17:03.201,0:17:07.326


0:17:10.897,0:17:13.258


0:17:13.274,0:17:16.398


0:17:16.398,0:17:17.248


0:17:17.248,0:17:20.046


0:17:20.046,0:17:22.392


0:17:22.392,0:17:26.247


0:17:26.247,0:17:30.098


0:17:30.098,0:17:33.572


0:17:33.572,0:17:35.872


0:17:35.933,0:17:38.248


0:17:38.248,0:17:43.034


0:17:43.034,0:17:48.605


0:17:48.605,0:17:54.418


0:17:54.418,0:17:57.084


0:17:57.084,0:17:58.906


0:17:58.906,0:18:01.666


0:18:01.666,0:18:04.159


0:18:09.065,0:18:12.236


0:18:16.830,0:18:17.937


0:18:18.021,0:18:19.443


0:18:19.443,0:18:20.742


0:18:20.757,0:18:23.208


0:18:23.208,0:18:25.738


0:18:25.738,0:18:28.068


0:18:28.068,0:18:29.452


0:18:29.989,0:18:30.657


0:18:30.734,0:18:31.803


0:18:31.849,0:18:33.449


0:18:34.409,0:18:36.024


0:18:36.346,0:18:38.369


0:18:38.369,0:18:40.987


0:18:40.987,0:18:43.750


0:18:43.750,0:18:45.264


0:18:45.279,0:18:49.268


0:18:58.193,0:19:00.293


0:19:00.293,0:19:02.737


0:19:02.737,0:19:04.590


0:19:04.590,0:19:07.107


0:19:07.107,0:19:07.375


0:19:08.021,0:19:09.921


0:19:09.921,0:19:11.946


0:19:11.946,0:19:12.722


0:19:12.953,0:19:14.822


0:19:14.822,0:19:18.095


0:19:18.095,0:19:21.478


0:19:51.548,0:19:52.847


0:19:52.847,0:19:54.100


0:19:54.208,0:19:55.400


0:19:55.507,0:19:59.010


0:19:59.056,0:20:00.825


0:20:01.069,0:20:03.061


0:20:03.061,0:20:04.630


0:20:04.917,0:20:07.286


0:20:07.286,0:20:09.564


0:20:09.564,0:20:11.761


0:20:11.792,0:20:14.886


0:20:16.015,0:20:19.362


0:20:19.362,0:20:22.222


0:20:22.222,0:20:24.014


0:20:24.014,0:20:26.707


0:20:26.707,0:20:28.091


0:20:41.993,0:20:44.242


0:20:44.242,0:20:45.049


0:20:45.249,0:20:46.210


0:20:46.210,0:20:46.670


0:21:02.082,0:21:03.589


0:21:03.814,0:21:04.952


0:21:05.285,0:21:07.640


0:21:08.114,0:21:10.556


0:21:10.556,0:21:13.292


0:21:13.774,0:21:14.073


0:21:14.596,0:21:16.226


0:21:17.236,0:21:23.785


0:21:28.689,0:21:31.218


0:21:37.443,0:21:40.689


0:21:41.326,0:21:41.948


0:21:42.102,0:21:45.518


0:21:45.518,0:21:49.299


0:21:49.299,0:21:52.261


0:21:52.798,0:21:56.520


0:21:56.612,0:21:58.650


0:21:58.650,0:22:02.071


0:22:03.163,0:22:05.929


0:22:05.929,0:22:08.685


0:22:08.685,0:22:12.156


0:22:12.722,0:22:14.552


0:22:15.143,0:22:16.488


0:22:16.488,0:22:17.903


0:22:18.121,0:22:21.876


0:22:22.229,0:22:26.282


0:22:26.735,0:22:32.214


0:22:32.711,0:22:34.148


0:22:34.148,0:22:37.734


0:22:38.586,0:22:41.526


0:22:42.761,0:22:45.117


0:22:46.428,0:22:47.612


0:22:48.030,0:22:54.012


0:22:54.012,0:22:57.716


0:22:57.716,0:23:03.682


0:23:17.478,0:23:19.296


0:23:19.296,0:23:20.589


0:23:20.736,0:23:21.636


0:23:21.713,0:23:22.650


0:23:22.650,0:23:23.573


0:23:23.844,0:23:24.983


0:23:25.265,0:23:28.816


0:23:29.020,0:23:36.059


0:23:36.059,0:23:41.691


0:23:57.390,0:24:01.944


0:24:11.194,0:24:12.378


0:24:16.574,0:24:21.130


0:24:21.654,0:24:23.661


0:24:23.661,0:24:28.614


0:24:28.614,0:24:32.073


0:24:32.073,0:24:33.965


0:24:34.249,0:24:37.453


0:24:37.453,0:24:39.222


0:24:39.407,0:24:44.592


0:24:44.592,0:24:50.172


0:24:50.172,0:24:56.839


0:24:56.839,0:24:59.796


0:24:59.796,0:25:01.042


0:25:02.070,0:25:04.000


0:25:04.000,0:25:07.163


0:25:07.163,0:25:11.234


0:25:11.234,0:25:15.012


0:25:15.012,0:25:21.341


0:25:21.341,0:25:26.234


0:25:26.234,0:25:30.834


0:25:30.834,0:25:33.845


0:25:33.845,0:25:36.613


0:25:36.613,0:25:38.559


0:25:38.559,0:25:40.251


0:25:40.517,0:25:41.947


0:25:42.090,0:25:44.725


0:25:44.725,0:25:48.020


0:25:48.020,0:25:50.306


0:25:50.306,0:25:51.352


0:25:51.671,0:25:52.978


0:25:53.202,0:25:56.284


0:25:56.284,0:25:57.791


0:25:57.882,0:25:59.189


0:25:59.450,0:26:01.876


0:26:12.025,0:26:18.589


0:26:18.589,0:26:22.304


0:26:22.304,0:26:24.400


0:26:25.036,0:26:25.196


0:26:25.873,0:26:30.116


0:26:30.116,0:26:32.016


0:26:32.016,0:26:33.523


0:26:33.848,0:26:35.966


0:26:35.966,0:26:37.804


0:26:37.804,0:26:43.533


0:26:43.533,0:26:45.943


0:26:48.626,0:26:49.672


0:26:55.900,0:26:58.277


0:26:58.277,0:27:01.040


0:27:01.040,0:27:07.396


0:27:07.396,0:27:08.672


0:27:08.898,0:27:10.421


0:27:10.761,0:27:11.245


0:27:11.506,0:27:14.492


0:27:14.492,0:27:16.630


0:27:16.630,0:27:18.098


0:27:18.175,0:27:20.786


0:27:20.786,0:27:23.905


0:27:23.905,0:27:27.406


0:27:27.406,0:27:29.755


0:27:29.755,0:27:31.531


0:27:31.531,0:27:33.584


0:27:33.584,0:27:36.071


0:27:52.440,0:27:53.270


0:27:56.878,0:27:59.150


0:27:59.150,0:28:01.026


0:28:01.229,0:28:03.823


0:28:03.823,0:28:07.123


0:28:07.123,0:28:11.948


0:28:11.948,0:28:15.659


0:28:15.659,0:28:18.885


0:28:18.885,0:28:20.600


0:28:20.600,0:28:23.850


0:28:23.850,0:28:25.534


0:28:25.534,0:28:27.764


0:28:27.764,0:28:30.141


0:28:30.141,0:28:32.960


0:28:32.960,0:28:38.241


0:28:38.241,0:28:42.835


0:28:42.835,0:28:46.618


0:28:46.618,0:28:49.917


0:28:49.917,0:28:51.740


0:28:51.740,0:28:56.958


0:28:57.004,0:29:05.004


0:29:10.139,0:29:13.635


0:29:28.032,0:29:31.877


0:29:31.877,0:29:35.168


0:29:35.168,0:29:37.536


0:29:37.536,0:29:40.847


0:29:40.847,0:29:46.515


0:29:46.515,0:29:50.485


0:29:50.485,0:29:55.811


0:29:55.811,0:29:59.943


0:29:59.943,0:30:02.509


0:30:02.509,0:30:04.820


0:30:04.820,0:30:07.245


0:30:07.245,0:30:09.308


0:30:09.308,0:30:11.542


0:30:11.542,0:30:13.691


0:30:13.691,0:30:17.809


0:30:17.809,0:30:24.242


0:30:24.242,0:30:26.218


0:30:26.218,0:30:28.503


0:30:28.503,0:30:30.510


0:30:30.510,0:30:32.693


0:30:32.693,0:30:34.956


0:30:35.002,0:30:37.226


0:30:37.226,0:30:39.676


0:30:39.676,0:30:41.787


0:30:41.787,0:30:45.589


0:30:45.589,0:30:51.243


0:30:51.243,0:30:54.023


0:30:54.023,0:30:55.861


0:30:55.923,0:30:59.168


0:30:59.168,0:31:00.083


0:31:00.083,0:31:02.426


0:31:02.426,0:31:04.525


0:31:04.525,0:31:07.093


0:31:07.093,0:31:09.662


0:31:09.662,0:31:11.246


0:31:11.309,0:31:15.118


0:31:15.118,0:31:20.535


0:31:20.535,0:31:23.174


0:31:23.174,0:31:24.735


0:31:24.735,0:31:26.994


0:31:26.994,0:31:32.020


0:31:32.020,0:31:36.083


0:31:36.083,0:31:41.481


0:31:41.481,0:31:45.392


0:31:45.392,0:31:50.231


0:31:50.231,0:31:53.256


0:31:53.256,0:31:55.171


0:31:55.171,0:31:57.647


0:31:57.647,0:32:00.245


0:32:00.245,0:32:06.622


0:32:06.622,0:32:10.248


0:32:10.248,0:32:15.749


0:32:15.749,0:32:19.953


0:32:19.953,0:32:24.983


0:32:24.983,0:32:29.039


0:33:06.335,0:33:09.542


0:33:09.542,0:33:17.657