WEBVTT

00:00:01.504 --> 00:00:04.745
La fibra de la discordia: 
el algodón OGM en Burkina Faso

00:00:06.505 --> 00:00:11.790
Encuentro con productores investigadores,
"Boucle du Mouhoun", Burkina Faso

00:00:12.050 --> 00:00:13.856
El algodón Bt genéticamente modificado

00:00:13.856 --> 00:00:16.084
fue impuesto 
a los algodoneros de Burkina Faso

00:00:16.084 --> 00:00:17.428
sin ninguna consulta previa.

00:00:17.748 --> 00:00:22.776
El algodón Bt ha llegado, ¡zas! 
en manos de los productores

00:00:22.776 --> 00:00:24.504
sin más.

00:00:24.504 --> 00:00:30.110
Quiero decir que nunca se pidió 
la opinión de los productores.

00:00:30.110 --> 00:00:33.769
antes de introducir semillas OGM aquí.

00:00:33.769 --> 00:00:38.804
Antes se cultivaban variedades 
de algodón convencional.

00:00:39.214 --> 00:00:43.670
En la época de la llegada del OGM, 
la producción daba buenos resultados.

00:00:43.670 --> 00:00:49.963
Producías y rendía bien en aquel momento.

00:00:49.963 --> 00:00:55.245
A veces llegaban las orugas, claro...

00:00:57.195 --> 00:01:02.042
Según los cultivadores, 
el rendimiento del algodón Bt es malo.

00:01:02.042 --> 00:01:05.425
Lo que uno constata

00:01:05.425 --> 00:01:09.485
es que el precio de las semillas,

00:01:09.485 --> 00:01:12.801
por ejemplo el precio 
del saco de semillas OGM,

00:01:12.801 --> 00:01:14.790
para una hectárea,

00:01:14.790 --> 00:01:18.069
este año es de 26 000 francos CFA (40 €)

00:01:18.069 --> 00:01:23.512
Mientras el precio del algodón convencional

00:01:23.512 --> 00:01:26.505
no pasa de los 900 francos CFA (1,40€).

00:01:26.505 --> 00:01:33.790
Entonces, la diferencia es muy grande.

00:01:33.790 --> 00:01:42.816
Y además, si siembras el OGM y no crece,

00:01:42.816 --> 00:01:45.833
tienes que ir a comprar otra bolsa.

00:01:45.833 --> 00:01:50.139
Entonces, el gasto que ya has hecho 
solo para sembrar...

00:01:50.139 --> 00:01:58.254
Estas son cosas que hay que pensarlas bien.

00:01:58.254 --> 00:02:00.493
Otro punto es :

00:02:00.493 --> 00:02:05.383
si pagamos 26 000 francos CFA por saco,

00:02:05.383 --> 00:02:08.624
es porque se supone que no hay que fumigar.

00:02:08.624 --> 00:02:12.095
Pero pagamos 26 000 francos el saco 
¡y luego toca fumigar igual!

00:02:12.095 --> 00:02:16.767
Entonces ¿por qué pagamos 26 000?

00:02:16.767 --> 00:02:18.534
Pagamos 26 000

00:02:18.534 --> 00:02:21.808
para no tener que cargar con la mochila 
(para pulverizar pesticidas)

00:02:21.808 --> 00:02:24.735
¡Pero igual tienes que 
fumigar dos o tres veces !

00:02:24.735 --> 00:02:29.031
Toda esta información 
fue camuflada desde el principio

00:02:29.031 --> 00:02:35.523
Dicen que no hay que tratar, 
una vez sembrado estamos tranquilos.

00:02:35.523 --> 00:02:38.887
Cuando en realidad, 
después de dos años,

00:02:38.887 --> 00:02:41.526
dicen que hay que hacer 
un campo de refugio,

00:02:41.526 --> 00:02:44.176
plantar algodón convencional 
en una parcela al lado.

00:02:44.176 --> 00:02:47.090
Hace falta una parcela con OGM 
y una parcela con convencional

00:02:47.090 --> 00:02:48.002
para que funcione.

00:02:48.002 --> 00:02:50.725
¡O sea que se ha duplicado el trabajo!

00:02:54.465 --> 00:02:57.760
Más la parcela de arroz, para las orugas.

00:03:00.530 --> 00:03:05.846
Hasta los que no saben mucho

00:03:05.846 --> 00:03:09.306
se han dado cuenta 
que la cosa no funcionaba.

00:03:09.306 --> 00:03:13.395
Entonces nosotros, que escribimos, 
lo vemos clarísimo.

00:03:13.395 --> 00:03:16.767
¿Estamos yendo para delante o para atrás?

00:03:16.767 --> 00:03:18.359
Esto se tiene que saber ...

00:03:18.359 --> 00:03:23.283
Trabajamos para mejorar,
pero ahora estamos retrocediendo.

00:03:23.283 --> 00:03:27.540
Esto lo hemos visto, 
pero como no podemos hablar muy alto...

00:03:27.540 --> 00:03:29.523
sino...

00:03:31.693 --> 00:03:33.390
Vamos para atrás, para delante no.

00:03:33.390 --> 00:03:35.292
Cuando necesitaríamos progresar.

00:03:35.972 --> 00:03:37.998
Los cultivadores de algodón han constatado

00:03:37.998 --> 00:03:39.452
la diminución de su cosecha

00:03:39.452 --> 00:03:41.265
desde la introducción del algodón Bt.

00:03:41.495 --> 00:03:45.746
Bueno yo estoy en este grupo
con mis compañeros,

00:03:45.746 --> 00:03:48.621
pués ya noto que hay un retroceso,

00:03:48.621 --> 00:03:53.267
y he empezado hace apenas tres años.

00:03:53.267 --> 00:03:56.266
El primer año con estas semillas,

00:03:56.266 --> 00:03:59.466
bueno yo siempre he cultivado 3 hectáreas.

00:03:59.466 --> 00:04:01.290
El primer año, rindió mucho.

00:04:01.290 --> 00:04:05.710
El segundo, hubo una disminución 
de más de 300 kg.

00:04:05.710 --> 00:04:10.758
El año pasado estaba a 3692 kg.

00:04:10.758 --> 00:04:13.153
Este año, 
soy yo el encargado del pesaje,

00:04:13.153 --> 00:04:16.153
tengo 3114 kg.

00:04:16.153 --> 00:04:19.769
Está anotado en mi ficha, 
es demasiado pérdida

00:04:21.029 --> 00:04:22.950
Caminas hacia atrás ...

00:04:22.950 --> 00:04:26.480
Si, he ido mucho para atrás ultimamente.

00:04:26.480 --> 00:04:30.009
He perdido unos 600 kg.

00:04:30.009 --> 00:04:33.441
Con la misma superficie cultivada, 
la misma cantidad de abono...

00:04:33.441 --> 00:04:39.949
Pero si sigue asi, para la temporada 
2015 - 2016 ¡no tendré ni 3000 kg.!

00:04:39.949 --> 00:04:42.507
¡No alcanzaré ni las 3 toneladas!

00:04:42.507 --> 00:04:47.035
En cambio el convencional, 
aunque no suba, es estable.

00:04:47.035 --> 00:04:52.401
Todos ellos se han dado cuenta de esto.

00:04:53.191 --> 00:04:58.545
Tema de la salud : el algodón Bt preocupa.

00:04:59.235 --> 00:05:03.958
Cuando plantas OGM, una vez cosechado,

00:05:03.958 --> 00:05:11.502
las raíces que quedan, 
las térmitas no se las comen ...

00:05:11.502 --> 00:05:13.779
Me he dado cuenta de esto.

00:05:13.779 --> 00:05:21.862
En cambio con el convencional, 
una vez que has cosechado,

00:05:21.862 --> 00:05:25.484
se cae solo, 
porque las térmitas se comen las raíces.

00:05:25.484 --> 00:05:30.286
Esto me preocupa ¿por qué?

00:05:33.476 --> 00:05:38.143
Con el algodón, no solamente cosechamos 
la fibra para la ropa,

00:05:38.143 --> 00:05:42.235
sino que usamos las semillas para comer..,

00:05:42.235 --> 00:05:45.965
hacemos aceite, hacemos turtó ...

00:05:45.965 --> 00:05:50.758
Entonces, ¿qué hay en esta planta 
para que las térmitas no la quieran comer?

00:05:50.758 --> 00:05:52.535
¿Qué pasa si la consumes?

00:05:52.535 --> 00:05:54.275
¿Que pasará contigo mañana?

00:05:54.275 --> 00:05:57.525
A mi me preocupa esto...

00:05:58.275 --> 00:06:01.935
Ahora ya no hay salsas.

00:06:01.935 --> 00:06:04.525
Con el OGM no hacemos salsas.

00:06:04.525 --> 00:06:08.583
Si has sembrado OGM
y te queda un poco,

00:06:08.583 --> 00:06:11.502
¡hay que tirarlo!
O guardarlo para sembrar el año siguiente.

00:06:11.502 --> 00:06:13.030
Nadie lo toca.

00:06:13.030 --> 00:06:14.766
- ¿Porqué?

00:06:14.766 --> 00:06:18.594
Bueno... ¡Es veneno!

00:06:18.594 --> 00:06:21.337
Hay veneno en esta planta, 
si consumes esto, es grave.

00:06:21.337 --> 00:06:27.723
Cuando es convencional, 
si te queda un poco,

00:06:27.723 --> 00:06:30.153
puedes prepararlo,
dar de comer a los animales

00:06:30.153 --> 00:06:32.493
preparar comida para ti mismo.

00:06:32.643 --> 00:06:34.811
Toda la comunidad 
sufre la alza de precios

00:06:34.811 --> 00:06:36.986
causada por la introducción 
del algodón Bt.

00:06:37.366 --> 00:06:40.072
Cuando cultivábamos el convencional,

00:06:40.072 --> 00:06:43.222
siempre nos quedaba un poco 
porque era muy barato.

00:06:43.222 --> 00:06:47.164
Entonces comprábamos 
hasta para los animales.

00:06:47.164 --> 00:06:50.709
Mira, para un bidón de aceite,

00:06:50.709 --> 00:06:55.418
¡pagas hasta 13 000 francos CFA!

00:06:55.418 --> 00:06:57.492
Las semillas de algodón,


00:06:57.492 --> 00:07:01.774
que nuestras mamas descascarillaban 
para preparar cuscus y otros platos,

00:07:01.774 --> 00:07:02.852
esto ya no hay.

00:07:02.852 --> 00:07:05.404
Aunque te queden 2 kg. de semillas
después de sembrar,

00:07:05.404 --> 00:07:07.229
las guardas para el año siguiente.

00:07:07.229 --> 00:07:10.253
Quizás te servirán, 
porque son caras.

00:07:10.253 --> 00:07:14.293
Con la llegada de los OGM 
todo ha encarecido aquí.

00:07:16.483 --> 00:07:19.478
Es muy importante las investigaciones 
que están haciendo ahora.

00:07:19.478 --> 00:07:21.577
Porque hay que explicar a los otros,

00:07:21.577 --> 00:07:24.884
que quizás se dejarán convencer 
que los OGM son la solución,

00:07:24.884 --> 00:07:27.775
Hay que contarles su experiencia,

00:07:27.775 --> 00:07:31.533
¿qué es la verdad en sus campos?

00:07:31.533 --> 00:07:35.020
Como productores investigadoes, lo saben,

00:07:35.020 --> 00:07:36.832
y hay que decirlo en alto,

00:07:36.832 --> 00:07:38.765
para que los otros no caigan 
en la misma trampa

00:07:38.765 --> 00:07:43.139
Menos mal que hay campesinos 
que empiezan a investigar.

00:07:43.139 --> 00:07:46.054
Tenemos que encontrar 
una solución para todo esto.

00:07:46.054 --> 00:07:48.411
No solamente gracias a 
nuestras investigaciones,

00:07:48.411 --> 00:07:52.434
la consciencia que tenemos dentro, 
hay que despertarla,

00:07:52.434 --> 00:07:55.942
hay que hacer algo para salir adelante.

00:07:55.942 --> 00:07:57.023
Esto es lo que creo

00:07:57.023 --> 00:07:59.738
Aunque el algodón Bt fue introducido 
en Burkina Faso en en año 2003,

00:07:59.738 --> 00:08:03.628
han habido muy pocos estudios 
sobre su impacto.

00:08:03.748 --> 00:08:06.473
Inspirada por un estudio 
hecho por campesinos en la India

00:08:06.473 --> 00:08:08.544
sobre el impacto desastroso 
del algodón Bt,

00:08:08.544 --> 00:08:09.441
la COPAGEN,

00:08:09.441 --> 00:08:12.038
una coalición de organizaciones campesinas 
de Africa del Oeste

00:08:12.038 --> 00:08:13.520
ha iniciado en 2012 el proyecto:

00:08:13.520 --> 00:08:15.501
"El algodón Bt y nosotros, 
la verdad en nuestros campos"

00:08:15.531 --> 00:08:17.677
El estudio, al cual contribuyen 
los productores investigadores de este video,

00:08:17.677 --> 00:08:19.945
pone al campesino al centro 
de la investigación.

00:08:19.945 --> 00:08:22.284
Los datos son recogidos 
por los campesinos mismos

00:08:22.284 --> 00:08:24.590
y contribuyen a documentar 
los rendimientos del algodón Bt

00:08:24.590 --> 00:08:26.489
y sus consecuencias socio-económicas.

00:08:26.489 --> 00:08:28.269
Esta investigación espera contribuir 
al debate público

00:08:28.269 --> 00:08:29.784
sobre el cultivo del algodón Bt

00:08:29.784 --> 00:08:33.045
y, de manera más ámplia, 
sobre el cultivo de los OGM.