WEBVTT

00:00:06.368 --> 00:00:09.228
E ultima luptă, o să-l prind de data asta!

00:00:09.228 --> 00:00:12.398
Încarc laserul, bum!

00:00:12.398 --> 00:00:14.488
Să bată tobele!

00:00:14.488 --> 00:00:17.779
L-am prins, o captură pe cinste.

00:00:21.149 --> 00:00:25.378
Hei, n-am văzut că erați aici.

00:00:25.378 --> 00:00:28.058
De când eram mic, bunica mi-a spus mereu

00:00:28.058 --> 00:00:30.559
să nu stau prea aproape
de televizor sau calculator,

00:00:30.559 --> 00:00:32.319
ca să nu mi se strice ochii,

00:00:32.319 --> 00:00:33.896
așa cum „ești ceea ce mănânci

00:00:33.896 --> 00:00:36.290
și ești ceea ce joci pe calculator,”

00:00:36.290 --> 00:00:38.360
și cred că cea mai ciudată dintre toate -

00:00:38.360 --> 00:00:41.115
„Dragule, cum caut ceva pe google?”

00:00:41.115 --> 00:00:44.348
De fapt, motivul pentru care
m-am hotărât să vorbesc astăzi

00:00:44.348 --> 00:00:47.286
a fost pentru că am tot auzit
acest negativism în mass-media

00:00:47.286 --> 00:00:48.948
despre jocurile video.

00:00:48.948 --> 00:00:51.320
Cineva a ucis pe altcineva,
a făcut ceva agresiv,

00:00:51.320 --> 00:00:53.227
pentru că a jucat un joc video.

00:00:53.227 --> 00:00:56.141
Chiar nu voiam ca acest
negativism să fie adevărat,

00:00:56.141 --> 00:00:59.378
așa că am hotărât să cercetez un pic.

00:00:59.378 --> 00:01:02.611
Unul dintre primele studii găsite
a fost scurt, dar pozitiv,

00:01:02.611 --> 00:01:06.818
și arăta că Portal 2, care este
un joc de puzzle extrem de popular,

00:01:06.818 --> 00:01:10.300
crește orientarea în spațiu,
rezolvarea problemelor și perseverența

00:01:10.300 --> 00:01:13.241
mai mult decât Lumosity,

00:01:13.241 --> 00:01:15.621
un joc de antrenament al creierului.

00:01:15.621 --> 00:01:19.517
77 de studenți au dat un test
și apoi au jucat opt ore

00:01:19.517 --> 00:01:21.850
de Portal 2 sau Lumosity.

00:01:21.850 --> 00:01:25.871
Apoi au dat din nou același test
și rezultatele au fost surprinzătoare.

00:01:25.871 --> 00:01:28.110
La jucătorii de Portal 2
au crescut cu peste 80%

00:01:28.110 --> 00:01:31.531
abilitățile spațiale, de rezolvare
a problemelor și perseverența,

00:01:31.531 --> 00:01:34.322
în comparație cu jucătorii de Lumosity.

00:01:34.322 --> 00:01:37.772
Asta sună destul de bine,
dar devine și mai interesant.

00:01:37.772 --> 00:01:42.312
Acest studiu este realizat
de Jeffrey Snodgrass,

00:01:42.312 --> 00:01:44.809
care are cel mai bun nume de om de știință

00:01:44.809 --> 00:01:48.452
și cunosc mulți oameni de știință;
pe cei mai buni,

00:01:48.452 --> 00:01:50.032
(Râsete)

00:01:50.032 --> 00:01:54.252
iar în acest studiu examinează diferite
experiențe cu jocuri video,

00:01:54.252 --> 00:01:55.991
ce efecte au în viața jucătorilor,

00:01:55.991 --> 00:02:00.841
inclusiv nivelul de stres raportat,
satisfacția de viață și fericirea.

00:02:00.841 --> 00:02:03.382
În studiul său, Dr. Snodgrass și echipa sa

00:02:03.382 --> 00:02:06.282
au analizat un joc foarte popular,
World of Warcraft,

00:02:06.282 --> 00:02:10.332
care are aproximativ 5,6 milioane
de jucători în întreaga lume.

00:02:10.332 --> 00:02:12.761
În acest joc, jucătorii creează
avataruri virtuale

00:02:12.761 --> 00:02:16.481
și iau parte la diverse misiuni
împreună cu alți jucători.

00:02:16.481 --> 00:02:20.252
Natura amplă și extrem de interactivă
a acestui tip de joc

00:02:20.252 --> 00:02:23.525
poate face ca jucătorii să simtă

00:02:23.525 --> 00:02:26.293
că sunt despărțiți de lumea
din afara jocului.

00:02:26.293 --> 00:02:29.974
Aceste tipuri de jocuri video
sunt cunoscute ca MMORPGs,

00:02:29.974 --> 00:02:33.243
sau jocuri online cu mulți
utilizatori și roluri.

00:02:33.243 --> 00:02:36.203
Dr. Snodgrass și echipa sa au observat

00:02:36.203 --> 00:02:40.673
că dacă jucătorii erau foarte absorbiți
în timpul jocului World of Warcraft,

00:02:40.673 --> 00:02:42.803
pentru o perioadă scurtă până spre medie,

00:02:42.803 --> 00:02:44.527
după ce terminau de jucat,

00:02:44.527 --> 00:02:47.974
raportau niveluri ridicate
de reducerea stresului și detensionare.

00:02:47.974 --> 00:02:50.084
Totodată, Dr. Snodgrass și echipa sa

00:02:50.084 --> 00:02:53.484
au observat că dacă cineva
juca World of Warcraft,

00:02:53.484 --> 00:02:54.904
devenea foarte absorbit,

00:02:54.904 --> 00:02:57.616
iar dacă juca pentru o perioadă
mai lungă de timp,

00:02:57.616 --> 00:03:02.104
au raportat de fapt mai puțină
reducere a stresului și chiar o creștere.

00:03:02.104 --> 00:03:06.645
Dr. Snodgrass și echipa sa au observat
acest fenomen întâmplându-se atât de des,

00:03:06.645 --> 00:03:09.104
încât l-au etichetat drept
o experiență captivantă.

00:03:09.104 --> 00:03:12.404
Iar când un jucător este absorbit
de un joc precum World of Warcraft

00:03:12.404 --> 00:03:14.104
sau, de altfel, orice alt joc,

00:03:14.104 --> 00:03:18.114
au senzația că sunt
atât de legați de personajul lor,

00:03:18.114 --> 00:03:21.314
încât uită ce se întâmplă
în lumea din afară

00:03:21.314 --> 00:03:26.416
și prezintă reduceri pozitive
sau negative ale nivelului de stres,

00:03:26.416 --> 00:03:28.824
în funcție de cât timp au jucat.

00:03:28.824 --> 00:03:31.155
Să recapitulăm puțin.

00:03:31.155 --> 00:03:33.605
Unele jocuri video pot spori
anumite abilități,

00:03:33.605 --> 00:03:37.042
cum ar fi orientarea în spațiu,
rezolvarea problemelor și perseverența,

00:03:37.042 --> 00:03:40.766
iar altele pot induce o stare de transă
care atenuează stresul și tensiunea

NOTE Paragraph

00:03:40.766 --> 00:03:42.585
în doze mici până la medii.

00:03:42.585 --> 00:03:46.355
Totuși, unele dintre efectele negative
induse sau nu de jocurile video

00:03:46.355 --> 00:03:49.654
mi-au lăsat un gust amar
când mi-am făcut cercetarea.

00:03:49.654 --> 00:03:53.645
Acest studiu prezintă
172 de elevi de liceu

00:03:53.645 --> 00:03:55.545
care joacă câte un joc video violent,

00:03:55.545 --> 00:03:58.067
cum ar fi GTA, Grand Theft Auto,

00:03:58.067 --> 00:03:59.496
sau un joc video non-violent,

00:03:59.496 --> 00:04:01.676
cum ar fi minigolf 3D sau pinball.

00:04:01.676 --> 00:04:03.636
După ce joacă timp de 35 de minute,

00:04:03.636 --> 00:04:07.029
li se spune că pot mânca
bomboane M&Ms în timp ce joacă.

00:04:07.029 --> 00:04:10.785
Dar sunt avertizați că o cantitate
prea mare poate dăuna sănătății.

00:04:10.785 --> 00:04:14.557
Nivelul lor de auto-control a fost măsurat
în funcție de cât au putut să reziste

00:04:14.557 --> 00:04:16.708
până să ia un pumn plin de bomboane

00:04:16.708 --> 00:04:18.098
și să-l bage pe gât

00:04:18.098 --> 00:04:22.028
sau să se abțină și să mănânce
doar două, trei odată.

00:04:22.028 --> 00:04:24.257
M-a uimit numai gândul la așa ceva

00:04:24.257 --> 00:04:28.437
și cred sincer că s-ar putea
face filme după acei oameni.

00:04:28.437 --> 00:04:32.347
După ce terminau de jucat,
aveau de răspuns la câteva întrebări.

00:04:32.347 --> 00:04:36.218
Pe o scară de la 1 la 7,
complet de acord și total dezacord,

00:04:36.218 --> 00:04:38.418
participanții au răspuns
la întrebări precum:

00:04:38.418 --> 00:04:43.068
„E în regulă să insulți un coleg de clasă,
deoarece să îl lovești e mult mai rău.”

00:04:43.068 --> 00:04:44.878
Aceste tipuri de întrebări sunt menite

00:04:44.878 --> 00:04:47.577
să măsoare ceva numit dezangajare morală,

00:04:47.577 --> 00:04:49.449
sau, în termeni de nespecialist,

00:04:49.449 --> 00:04:53.471
să-i faci pe oameni să se raporteze
la comportamentul în termeni relativi.

00:04:53.471 --> 00:04:57.230
Acest experiment s-a încheiat cu un test
conceput pentru a măsura agresivitatea.

00:04:57.230 --> 00:05:00.629
Jucătorii au participat
la o sarcină competitivă,

00:05:00.629 --> 00:05:02.917
așa de multe cuvinte pompoase
în acest studiu,

00:05:02.917 --> 00:05:05.068
sau un joc mic,

00:05:05.068 --> 00:05:07.979
în care câștigătorul fiecărei runde
putea să distrugă învinsul

00:05:07.979 --> 00:05:10.474
cu un sunet puternic și foarte neplăcut.

00:05:10.474 --> 00:05:13.488
Nivelul de agresiune a fost măsurat
de cât timp și cât de tare

00:05:13.488 --> 00:05:15.418
au folosit câștigătorii acest sunet.

00:05:15.418 --> 00:05:17.909
Probabil că v-ați așteptat
la aceste rezultate,

00:05:17.909 --> 00:05:20.263
însă au fost extrem de clare
la nivel general.

00:05:20.263 --> 00:05:23.308
Cei care au jucat jocuri violente
de tip GTA, Grand Theft Auto,

00:05:23.308 --> 00:05:25.448
au raportat un nivel
mai ridicat de agresiune,

00:05:25.448 --> 00:05:26.468
dezangajare morală

00:05:26.468 --> 00:05:27.658
și mai puțin auto-control

00:05:27.658 --> 00:05:30.135
decât cei care au jucat
jocuri non-violente,

00:05:30.135 --> 00:05:31.633
ca minigolf 3D sau pinball,

00:05:31.633 --> 00:05:35.209
care, vă spun încă o dată,
au mâncat mult mai puține M&Ms,

00:05:35.209 --> 00:05:36.781
adică mai puțin de un kilogram.

00:05:36.781 --> 00:05:38.205
Cum e posibil așa ceva?

00:05:38.205 --> 00:05:39.635
(Râsete)

00:05:39.870 --> 00:05:42.998
Acest studiu dovedește că,
atunci când mass-media

00:05:42.998 --> 00:05:46.194
afirmă că jocurile video duc la violență,
cum se întâmplă adesea,

00:05:46.194 --> 00:05:49.820
afirmațiile în sine
duc de fapt la violență.

00:05:49.820 --> 00:05:51.320
Vă explic imediat.

00:05:51.320 --> 00:05:54.230
Dr. Mario Vance a efectuat
un studiu timp de 7 ani,

00:05:54.230 --> 00:05:57.700
care a măsurat nivelurile de agresiune
la peste 1.000 de voluntari

NOTE Paragraph

00:05:57.700 --> 00:05:59.811
din comunitățile de jocuri
din întreaga lume.

00:05:59.811 --> 00:06:03.841
Rezultatele arată că creșterea
agresiunii și a tendințelor violente

00:06:03.841 --> 00:06:06.991
au apărut atunci când participanții
au văzut o știre sau un articol

00:06:06.991 --> 00:06:09.581
care susținea, 
de obicei fără nicio dovadă,

00:06:09.581 --> 00:06:13.710
că jocurile video te fac să devii
un criminal agresiv iremediabil.

00:06:13.710 --> 00:06:17.492
Dr. Mario Vance afirmase
înainte că mass-media

00:06:17.492 --> 00:06:20.550
nu a agreat niciodată jocurile video,
dar e o prostie acum,

00:06:20.550 --> 00:06:23.402
când ori de câte ori
cineva face un lucru violent

00:06:23.402 --> 00:06:25.952
și se află că a jucat în trecut
jocuri video,

00:06:25.952 --> 00:06:28.090
chiar dacă juca Legends of Zelda
când era mic,

00:06:28.090 --> 00:06:31.383
e un criminal și n-ar trebui să-l atingi

00:06:31.383 --> 00:06:32.802
sau să te apropii de el.

00:06:33.242 --> 00:06:35.231
Deci, din aceste studii diferite,

00:06:35.231 --> 00:06:37.312
am încercat să trag o concluzie clară:

00:06:37.312 --> 00:06:40.402
jocurile video sunt bune,
sau jocurile video sunt rele.

00:06:40.402 --> 00:06:41.621
Și apoi mi-am dat seama.

00:06:41.621 --> 00:06:45.282
Problema este că oamenii
caută un răspuns clar, da sau nu,

00:06:45.282 --> 00:06:47.192
când nu există așa ceva.

00:06:47.192 --> 00:06:49.951
Jocurile video nu-i fac pe oameni
să fie mai violenți

00:06:49.951 --> 00:06:51.282
și să facă lucruri violente,

00:06:51.282 --> 00:06:54.742
dar nici nu te fac mai inteligent.

00:06:54.822 --> 00:06:58.032
(Râsete)

00:06:58.542 --> 00:07:00.963
Pe de altă parte, azi când avem

00:07:00.963 --> 00:07:03.072
dispozitive atât de minunate,

00:07:03.072 --> 00:07:04.432
precum Oculus Rift,

00:07:04.432 --> 00:07:06.102
niște căști de realitate virtuală

00:07:06.102 --> 00:07:08.791
care plasează un ecran
direct în fața ochilor tăi

00:07:08.791 --> 00:07:11.694
și îți permit să fii în interior
și să controlezi personajul,

00:07:11.694 --> 00:07:15.344
trebuie să ne întrebăm ce efecte
vor avea puzzle-urile și jocurile violente

00:07:15.344 --> 00:07:17.553
precum Portal 2 sau Grand Theft Auto.

00:07:17.553 --> 00:07:20.194
Când omorâm oameni
intrând atât de adânc în joc,

00:07:20.194 --> 00:07:22.632
dar facem și puzzle-uri to la fel,

00:07:22.632 --> 00:07:25.973
trebuie să ne întrebăm
dacă oamenii se vor desensibiliza

00:07:25.973 --> 00:07:27.883
și mai mult la acest tip de violență,

00:07:27.883 --> 00:07:32.133
sau dacă vom deveni
oameni mult mai inteligenți.

00:07:32.133 --> 00:07:33.613
Lăsând la o parte speculațiile,

00:07:33.613 --> 00:07:35.993
jocurile video sunt o invenție minunată.


00:07:35.993 --> 00:07:38.673
Ele ne pot transporta
într-o lume mai dinamică,

00:07:38.673 --> 00:07:41.584
ne permit să facem lucruri
care altfel ar fi imposibile

00:07:41.584 --> 00:07:44.633
și stârnesc, fără îndoială,
cele mai mari emoții

00:07:44.633 --> 00:07:46.384
pe măsură ce devenim oameni

00:07:46.384 --> 00:07:48.883
care pot lega prietenii,
sunt trădați, ucid,

00:07:48.883 --> 00:07:50.975
rezolva puzzle-uri,
descoperă vestigii antice

00:07:50.975 --> 00:07:53.276
și scapă din explozii uriașe,

00:07:53.276 --> 00:07:57.154
purtând superbii ochelari de soare,
într-un cadru rulat cu încetinitorul.

00:07:57.154 --> 00:07:58.964
Dar când joci jocuri video,

00:07:58.964 --> 00:08:02.063
e bine să-ți amintești
trei lucruri foarte importante.

00:08:02.063 --> 00:08:03.517
Primul, distrează-te!

00:08:03.517 --> 00:08:05.704
Doi, joacă cu moderație.

00:08:05.704 --> 00:08:08.304
Și trei, învinge-l pe dușman!

00:08:08.304 --> 00:08:09.866
Vă mulțumesc!