[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Está tarde, escuro como breu
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,e um carro autônomo segue\Npor uma estrada estreita no interior.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,De repente, surgem\Ntrês perigos ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece depois?
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Antes que possa navegar\Npor esse ataque de obstáculos,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,o carro tem que detectá-los,
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,colhendo informações suficientes\Nsobre tamanho, forma e posição deles
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,para que seus algoritmos de controle\Npossam traçar o rumo mais seguro.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Sem um ser humano ao volante,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,o carro precisa de olhos inteligentes,\Nsensores que resolverão esses detalhes,
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,não importa o ambiente,\No clima ou quanto esteja escuro,
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,tudo em uma fração de segundo.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma tarefa difícil, mas há\Numa solução que alia duas coisas:
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,um tipo especial de sensor\Na laser chamado LIDAR,
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,e uma versão em miniatura\Nda tecnologia de comunicações
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,que mantém a internet ativa,
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,chamada fotônica integrada.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Para ajudar a entender o LIDAR, começamos\Ncom uma tecnologia relacionada: o radar.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Na aviação,
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,as antenas de radar lançam pulsações\Nde rádio ou microondas aos aviões
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir suas localizações,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,cronometrando quanto tempo\Nos feixes de luz levam para retornar.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Porém, esse é um modo\Nlimitado de verificação,
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,pois a grande extensão do feixe\Nnão consegue visualizar detalhes precisos.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Em contraste, o sistema LIDAR\Nde um carro autônomo,
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,cuja sigla em inglês significa\N"Light Detection and Ranging",
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,usa um laser infravermelho\Nestreito e invisível,
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,que pode visualizar aspectos tão pequenos
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,quanto o botão da camisa\Nde um pedestre do outro lado da rua.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas como determinamos a forma\Nou a profundidade desses aspectos?
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,LIDAR dispara uma sucessão\Nde pulsações de laser supercurtas
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,para dar resolução de profundidade.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Considere o alce na estrada.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o carro passa, uma pulsação LIDAR\Natinge a base dos chifres do alce,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a próxima pulsação pode chegar\Naté a ponta de um chifre antes de voltar.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,A medição do tempo que a segunda\Npulsação leva para retornar
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,fornece dados sobre a forma do chifre.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Com muitas pulsações curtas,
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,um sistema LIDAR renderiza\Nrapidamente um perfil detalhado.
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,A maneira mais óbvia de criar uma pulsação\Nde luz é ligar e desligar um laser.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso torna o laser instável\Ne afeta o tempo preciso de suas pulsações,
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,o que limita a resolução da profundidade.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,É melhor deixá-lo ligado
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,e usar outra coisa para bloquear\Nperiodicamente a luz
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,de maneira confiável e rápida.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,É aí que entram os fotônicos integrados.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Os dados digitais da internet
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,são carregados por pulsações de luz\Ncom precisão cronometrada,
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,algumas tão curtas\Nquanto 100 picossegundos.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Uma maneira de criar essas pulsações\Né com um modulador Mach-Zehnder.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Esse dispositivo tira proveito\Nde uma determinada propriedade de onda,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,chamada de interferência.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Imagine jogar pedrinhas em um lago:
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,conforme as ondulações se espalham\Ne se sobrepõem, forma-se um padrão.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns lugares, os picos de ondulação\Nsomam-se e aumentam muito;
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,em outros, desaparecem totalmente.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,O modulador Mach-Zehnder\Nfaz algo semelhante.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Divide ondas de luz\Nao longo de dois braços paralelos
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,e, por fim, volta a reuni-las.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Se a luz for retardada\Ne atrasada em um braço,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,as ondas se recombinam fora de sincronia\Ne desaparecem, bloqueando a luz.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ao controlar esse atraso em um braço,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,o modulador age como um interruptor\Nliga/desliga, emitindo pulsações de luz.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Uma pulsação de luz com duração\Nde 100 picossegundos
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,leva a uma resolução de profundidade\Nde alguns centímetros,
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,mas os carros do futuro precisarão\Nenxergar melhor do que isso.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ao juntar o modulador com um detector\Nde luz supersensível e de ação rápida,
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,a resolução pode ser aperfeiçoada\Npara um milímetro.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais do que 100 vezes melhor
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,do que o que conseguimos discernir\Ncom visão perfeita, do outro lado da rua.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,A primeira geração de automóveis LIDAR\Nconta com conjuntos giratórios complexos
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,que escaneiam a partir\Ndo topo ou capota do carro.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Com a fotônica integrada,
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,moduladores e detectores\Nestão sendo reduzidos
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,a menos de um décimo de milímetro
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,e acondicionados em minúsculos chips
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,que, um dia, caberão\Ndentro dos faróis de um carro.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Esses chips também incluirão\Numa variação inteligente no modulador
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a eliminar partes móveis\Ne digitalizar em velocidades rápidas.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ao desacelerar apenas um pouco\Na luz em um braço do modulador,
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:34.35,Default,,0000,0000,0000,,esse dispositivo adicional atuará\Nmais como regulador de intensidade
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,do que como interruptor liga/desliga.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Se um conjunto de muitos desses braços,\Ncada um com um pequeno atraso controlado,
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,for montado em paralelo,\Nalgo novo pode ser projetado:
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.11,Default,,0000,0000,0000,,um feixe de laser direcionável.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,A partir de seu novo posicionamento,
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,esses olhos inteligentes irão investigar\Ne enxergar mais profundamente
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,do que qualquer coisa\Napresentada pela natureza
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,e ajudar a navegar quaisquer obstáculos.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Tudo sem que ninguém se esforce muito,
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,exceto talvez um alce desorientado.