[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Késő van, koromsötét, egy önvezető autó\Nhajt lassan egy keskeny országúton.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Hirtelen három veszély\Nbukkan fel egyszerre.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi fog történni?
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt navigálhatna\Na felmerülő akadályok között,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,az autónak fel kell ismernie azokat.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Elég információra van szüksége azok\Nméretéről, alakjáról és elhelyezkedéséről
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz, hogy a vezérlő algoritmusa\Nmegtervezhesse a legbiztonságosabb utat.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Mivel nincs sofőr a volánnál,\Naz autónak okosszemekre,
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,szenzorokra van szüksége,\Nhogy megfejtse ezeket a részleteket,
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,környezettől, időjárástól függetlenül,\Nés bármilyen sötét is legyen –
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,mindezt a másodperc töredéke alatt.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez kemény dió, de van egy megoldás,\Namely két részből áll:
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,egy különleges lézer-alapú\Ntávérzékelés, a LIDAR,
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,és a kommunikációs technológia\Negy miniatűr verziója,
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,ami az internetet működteti,\Naz integrált fotonika.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,A LIDAR megértését kezdjük a radarral,\Nami egy kapcsolódó technológia.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,A légi közlekedésben
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,a radar antennák rádió- vagy\Nmikrohullámokat bocsátanak ki a repülőkre,
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy a visszaverődés idejét mérve\Nmegismerjék a helyzetüket.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ez azonban korlátozott képet ad,
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,mert a nagy méretű sugarak\Nnem adnak képet a finom részletekről.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel ellentétben egy önvezető autó\NLIDAR rendszere,
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,vagyis lézer-alapú távérzékelési rendszere
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,egy vékony, láthatatlan\Ninfravörös lézert használ.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez képes olyan apró\Nrészleteket felismerni,
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,mint egy gomb az út túloldalán álló\Ngyalogos ingén.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,De hogyan határozzuk meg\Na jellemzők alakját vagy mélységét?
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,A LIDAR nagyon rövid lézerimpulzusok\Nsorát kibocsátva ad képet a mélységről.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük például\Na jávorszarvast az országúton.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy az autó elhalad, egy LIDAR impulzus\Nszétszóródik az agancsai tövéről,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,míg egy másik talán az egyik agancsa\Ntetejéhez jut el, mielőtt visszaverődne.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ha megmérjük, mennyivel több idő,\Nmire a második impulzus visszaérkezik,
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,információt kapunk az agancs alakjáról.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,A LIDAR rendszer sok rövid impulzust\Nhasználva gyorsan ad részletes képet.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Fényimpulzust legegyszerűbben egy lézer\Nki- és bekapcsolásával hozhatunk létre.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Így viszont a lézer instabil lesz, és ez\Nhat az impulzusok pontos időzítésére is,
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,ami korlátozza a mélységről kapott képet.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Jobb, ha bekapcsolva hagyjuk,
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,és mással zárjuk le periodikusan,\Nmegbízhatóan és gyorsan a fény útját.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Itt jön a képbe az integrált fotonika.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Az internet digitális adatait
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,olyan precízen időzített\Nfényimpulzusok szállítják,
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,melyek olykor csak száz\Npikomásodperc hosszúak.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Egy Mach-Zehnder modulátorral lehet\Npéldául ilyen impulzusokat létrehozni.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ez az eszköz a hullámok egyik\Ntulajdonságát használja fel,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,melyet interferenciának nevezünk.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Képzeld el, hogy kavicsokat\Ndobálsz egy tóba.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a fodrok terjednek és egymásba\Nérnek, létrejön egy minta.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Néhány helyen a hullámok összeadódnak,\Nés nagyon nagyok lesznek,
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,máshol kioltják egymást.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,A Mach-Zehnder modulátor\Nhasonlóképpen működik.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,A fényhullámokat két párhuzamos elágazás\Nmentén elválasztja, majd újra egyesíti.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ha a fényt lelassítjuk\Nés késleltetjük az egyik ágon,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,a hullámok az újraegyesüléskor\Nkioltják egymást, elzárva a fényt.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ha váltogatjuk ezt a késést az egyik ágon,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,a modulátor kapcsolóként működik,\Nfényimpulzusokat bocsát ki.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Egy száz pikomásodpercig\Ntartó fényimpulzus
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,néhány centiméter pontosságú\Nmélységfelbontásról ad képet,
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,de a jövő autóinak\Njobban kell látniuk ennél.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ha összepárosítjuk a modulátort\Negy igen pontos, gyors fényérzékelővel,
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,a felbontás milliméter\Npontosságúra finomítható.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez több, mint százszor jobb annál,
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,amit éles látással láthatunk\Naz utca túloldaláról.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Az első generációs autós LIDAR\Nösszetett forgó rendszereken alapult,
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,mely az autó tetejéről\Nvagy a motorháztetőről szkennel.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Az integrált fotonika segítségével
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,a modulátorok és detektorok a milliméter\Ntizedénél kisebb nagyságúra zsugorodnak,
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,parányi chipekbe kerülnek, amelyek egy nap\Nelférnek majd egy autó lámpájában.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a chipek a modulátor egy okos\Nvariációját is tartalmazni fogják
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,a mozgó részek kiiktatására és\Na nagy sebességű szkennelés elősegítésére.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha csupán egész kicsit lassítjuk a fényt\Na modulátor egyik ágán,
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,ez a másik eszköz inkább fénytompítóhoz\Nhasonlít majd, nem pedig kapcsolóhoz.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Ha sok ilyen ágat párhuzamosan\Negymásra halmozunk,
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,mindet egy kis kontrollált késleltetéssel,\Nvalami újat hozhatunk létre:
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.29,Default,,0000,0000,0000,,egy irányítható lézersugarat.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Új előnyükből adódóan
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ezek az okosszemek\Nsokkal alaposabban észlelnek majd,
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,mint bármi, amit a természet alkotott –
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,és bármennyi akadály között\Nsegítenek majd navigálni.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Mindezt anélkül, hogy bárki\Nmegizzadna közben –
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,kivéve talán egy zavarodott jávorszarvast.