[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Il est tard, il fait nuit noire
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,et une voiture autonome\Nroule sur une étroite route de campagne.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, trois dangers\Napparaissent au même moment.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Qu'arrive-t-il ensuite ?
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Avant de se frayer un chemin\Nà travers cet amas d'obstacles,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,la voiture doit les détecter
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,et obtenir assez d'informations sur\Nleur taille, leur forme et leur position
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,afin que ses algorithmes puissent\Nchoisir la trajectoire la plus prudente.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Sans humain devant le volant,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,la voiture a besoin d'yeux intelligents,\Ndes capteurs qui décèlent les détails
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,quel que soit l'environnement,\Nla météo ou la luminosité,
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,tout cela en une fraction de seconde.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est un défi de taille mais il existe\Nune solution qui associe deux choses :
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,un type spécial de sonde\Nbasée sur un laser, appelée lidar,
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,et une version miniature\Nde la technologie de communication
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,qui maintient Internet en marche,\Nappelée l'optique intégrée.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre le lidar, on peut débuter\Navec une technologie similaire, le radar.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'aviation,
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,les antennes radar lancent des pulsations\Nd'ondes radio ou de micro-ondes aux avions
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:13.27,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer leur position
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,en chronométrant le temps\Nqu'elles mettent à revenir.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est néanmoins\Nune manière limitée de voir
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,car les ondes de grande amplitude\Nne peuvent pas capter de petits détails.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, le système lidar\Nd'une voiture autonome,
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,qui vient de l'anglais\N« light detection and ranging »,
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,utilise un laser infrarouge\Nfin et invisible.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Il peut capturer des détails aussi petits\Nqu'un bouton de la chemise d'un piéton
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,de l'autre côté de la rue.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment détermine-t-on la forme\Nou le relief de ces objets ?
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Le lidar envoie une série de pulsations\Ntrès rapides pour la résolution du relief.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un élan sur la route de campagne.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout en roulant, une pulsation du lidar\Nest réfléchie sur le bas de ses bois,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'une autre peut toucher\Nle bout d'un bois avant de revenir.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Chronométrer combien de temps en plus\Nla seconde pulsation prend pour revenir
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,informe à propos de la forme des bois.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Avec beaucoup de courtes pulsations,\Nun lidar dessine vite un profil détaillé.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,La manière la plus évidente\Nde créer une pulsation lumineuse
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,est d'allumer et d'éteindre un laser.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela rend le laser instable et nuit\Nà la précision des périodes de pulsation,
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,ce qui limite la résolution des détails.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Il vaut mieux le laisser allumé\Net utiliser autre chose
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,pour bloquer la lumière périodiquement\Nde manière fiable et rapide.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que l'optique\Nintégrée intervient.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Les données digitales d'Internet
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,sont transmises par des pulsations\Nlumineuses très précises,
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,certaines ne durant que cent picosecondes.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Une façon de créer ces pulsations utilise\Nun interféromètre de Mach-Zehnder.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Cet appareil tire parti\Nd'une propriété particulière des ondes,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,appelée l'interférence.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez deux galets jetés dans un étang :
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,en se diffusant et en se chevauchant,\Nles ondulations forment un motif.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,A certains endroits, les vagues\Ns'additionnent et sont plus hautes ;
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,à d'autres endroits,\Nelles s'annulent complètement.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,L'interféromètre de Mach-Zehnder\Nfait quelque chose de similaire.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Il sépare une onde lumineuse\Nle long de deux bras parallèles
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,et les rejoint ensuite.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Si la lumière est ralentie\Net retardée dans un bras,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,les ondes se recombinent\Nde manière désynchronisée
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,et s'annulent, ce qui bloque la lumière.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,En maîtrisant ce retard dans un bras,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,l'interféromètre fonctionne\Ncomme un interrupteur
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,qui émet des pulsations lumineuses.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Une pulsation de lumière\Nqui dure cent picosecondes
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,mène à une résolution du relief\Nde quelques centimètres.
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais les voitures de demain\Nauront besoin de voir mieux que ça.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,En couplant l'interféromètre
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,avec un capteur de lumière\Nà action rapide très sensible,
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,la résolution peut être affinée\Njusqu'à un millimètre.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus de cent fois mieux
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,que ce que l'on peut discerner\Navec une vue de dix dixièmes
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,de l'autre côté de la rue.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,La première génération\Nde lidars automobiles
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,dépendait de montages rotatifs complexes
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,qui observent les alentours\Ndepuis les toits ou les capots.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'optique intégrée,
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,les interféromètres\Net les capteurs rétrécissent
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à moins d'un dixième de millimètre
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,et sont contenus dans de minuscules puces\Nqui entreront, un jour, dans les phares.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ces puces incluront aussi une version\Nplus intelligente de l'interféromètre
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,afin d'aider à en finir\Navec les pièces en mouvement
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,et à scanner lorsqu'on roule très vite.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,En ralentissant un petit peu la lumière\Ndans le bras d'un interféromètre,
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,ce nouvel appareil agira plus\Ncomme un variateur qu'un interrupteur.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Si une série de bras, chacun\Navec un léger retard contrôlé,
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,est assemblée en parallèle,
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de novateur\Npeut être conçu :
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,un rayon laser orientable.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Avec leurs nouvelles technologies,
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,ces yeux intelligents scruteront\Net verront plus minutieusement
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,que tout ce que la nature a pu imaginer
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,et aideront à traverser\Nd'innombrables obstacles.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela sans que\Npersonne ne transpire,
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,peut-être à l'exception\Nd'un élan désorienté.