[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Es tarde, está oscuro y un auto\Nautónomo serpentea por la carretera.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,De repente, tres amenazas\Naparecen al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre después?
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Antes de recorrer \Nesta serie de obstáculos,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,el coche debe detectarlos...
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,recopilando suficiente información\Nsobre su tamaño, forma y posición,
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,para que sus algoritmos de control \Npuedan trazar el rumbo más seguro.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Sin un humano al volante,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,el auto necesita ojos inteligentes,\Nsensores que resolverán esos detalles,
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,sin importar el entorno, \Nclima, o lo oscuro que esté,
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,todo en una fracción de segundo.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Es una tarea difícil, pero hay \Nuna solución que asocia dos cosas:
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,un tipo de láser de sonda\Nllamado LiDAR,
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,y una versión en miniatura \Nde tecnología de comunicación
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,que mantiene internet funcionando\Nllamado sistemas fotónicos integrados.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Para entender el LiDAR, es útil empezar\Npor una tecnología relacionada: el radar.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,En la aviación,
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,las antenas de radar envían pulsaciones\Nde radio o microondas a los aviones
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,para conocer sus ubicaciones,\Ncronometrando el tiempo de recuperación.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, es una forma limitada de ver,
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,porque el gran tamaño del haz\Nno puede visualizar detalles.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,En contraste, el sistema LiDAR\Ndel auto autónomo,
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,que significa "Detención de Luz y Rango",
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,usa un delgado láser infrarrojo invisible.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Puede captar imágenes tan pequeñas\Ncomo el botón de la camisa de un peatón
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,al otro lado de la calle.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo determinamos la forma\No profundidad de estas características?
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,LiDAR dispara una serie de pulsos\Nláser para dar una resolución profunda.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Piense en el alce en la carretera rural.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Mientras el auto pasa, un pulso LiDAR\Nse propaga a la base de las astas,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,mientras el siguiente puede viajar\Nhasta la punta del asta antes de rebotar.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Midiendo cuánto tiempo más\Ntarda el segundo pulso en volver
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,proporciona información sobre\Nla forma del asta.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Con gran cantidad de pulsos cortos, el\NLiDAR renderiza rápido un perfil detallado
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,La forma más obvia de crear un pulso\Nde luz es encender y apagar un láser.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto hace al láser inestable y afecta\Na la sincronización precisa de sus pulsos,
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,lo que limita la resolución\Nde profundidad.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Mejor dejarlo encendido,
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,y usar otra cosa para bloquear\Nla luz de forma confiable y rápida.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está la fotónica integrada.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,La información digital de internet
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,son transportados por pulsos\Nde luz de tiempo de precisión,
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,algunos tan cortos como 100 picosegundos.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Una forma de crear estos pulsos \Nes con un modulador March-Zehnder.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Este dispositivo aprovecha \Nuna propiedad de onda particular,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,llamada inferencia.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Imagina que caen piedras en un estanque:
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,a medida que las ondas se extienden\Ny superponen, se forma un patrón.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,En algunos lugares, los picos de onda\Nse vuelven más grandes;
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,en otros lugares,\Nse cancelan completamente.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,El modulador March-Zehnder\Nhace algo similar.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Divide las ondas de luz en dos brazos\Nparalelos y eventualmente los junta.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Si la luz disminuye \Ny se retrasa en uno de los brazos,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,las ondas se recombinan fuera de sincronía\Ny se cancelan, bloqueando la luz
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Alternando este retraso en un brazo,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,el modulador actúa como un interruptor de\Nencendido/apagado emitiendo pulsos de luz.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Un pulso de luz que dure 100 picosegundos
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,conduce a una resolución de profundidad \Nde un par de centímetros,
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,pero los autos del mañana\Nnecesitarán ver mejor que eso.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Al vincular el modulador con un detector\Nde luz supersensible de acción rápida,
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,la resolución se puede pulir al milímetro.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso es más de cien veces mejor
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,de lo que podemos ver con una visión\N20/20, desde el otro lado de la calle
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,La primera generación de autos LiDAR\Nse ha basado en ensamblajes giratorios
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,que escanean desde tejados a capuchas.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Con fotónica integrada,
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,los moduladores y detectores se reducen \Na menos de una décima de milímetro
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,y se empaquetan en pequeños chips\Nque un día cabrán en las luces del auto.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Estos chips también incluirán una\Nvariación inteligente en el modulador
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a eliminar las partes móviles\Ny escanear a altas velocidades.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Al reducir la luz del brazo\Nmodulador solo un poco,
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,este dispositivo adicional actuará más\Ncomo atenuador del interruptor on/off.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Si una serie de brazos, cada uno\Ncon un pequeño retraso controlado,
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,se apila en paralelo, \Nse puede diseñar algo novedoso:
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,un rayo láser orientable.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Desde su nueva posición,
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,estos ojos inteligentes sondearán\Ny verán más a fondo
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,de lo que la naturaleza\Npodría haber imaginado,
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,y ayudan a sortear cualquier\Ncantidad de obstáculos.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Todo sin que nadie empiece a sudar,
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,excepto, tal vez, un alce desorientado.