0:00:00.827,0:00:02.858
我主要的著作都有關建築學、或建物

0:00:02.858,0:00:05.383
而寫這些建築時

0:00:05.383,0:00:08.124
都要從一個特定的假設開始

0:00:08.124,0:00:10.582
有一個建築師設計了一座建築，然後變成一個地點

0:00:10.582,0:00:13.062
或是許多建築師設計許多建築，然後成為一個城市

0:00:13.062,0:00:16.336
而無論這些造就了這些地方的文化或社會力量、經濟

0:00:16.336,0:00:18.733
有多麼的錯綜複雜

0:00:18.733,0:00:21.736
在最終，變成一個你能去的地方

0:00:21.736,0:00:24.392
你能拜訪各處，你能繞著他們走

0:00:24.392,0:00:26.065
你能聞到這些建築、你能感覺到這些建築

0:00:26.065,0:00:29.558
你能感覺這個地方的氛圍

0:00:29.558,0:00:31.907
但這幾年嚇到我自己的是

0:00:31.907,0:00:35.282
我越來越少走出外面的世界

0:00:35.282,0:00:38.511
取而代之的是越來越常坐在電腦螢幕前面

0:00:38.511,0:00:42.831
特別是2007年開始，我買iPhone以後

0:00:42.831,0:00:44.707
我不只是整天坐在電腦螢幕前

0:00:44.707,0:00:46.804
我還開始在每天結束前爬起來

0:00:46.804,0:00:50.104
看著我口袋裡帶著的那塊小螢幕

0:00:50.104,0:00:52.963
令我驚訝的是

0:00:52.963,0:00:55.900
我與外在世界的關係改變得如此迅速

0:00:55.900,0:00:57.675
在如此短暫的時間內

0:00:57.675,0:01:01.131
不管你認為這個線上時代是在十五年前

0:01:01.131,0:01:04.090
或是四、五年前開始

0:01:04.090,0:01:07.264
我們與外在的關係已經改變

0:01:07.264,0:01:09.063
我們的注意力也時常地被分散

0:01:09.063,0:01:11.627
我們都在往螢幕裡看

0:01:11.627,0:01:13.459
去看我們身處的世界

0:01:13.459,0:01:15.986
而更令我震驚的是，也讓我真正

0:01:15.986,0:01:18.988
開始注意的是，這個螢幕裡頭的世界

0:01:18.988,0:01:22.777
似乎自己沒有一點實際的存在

0:01:22.777,0:01:25.545
如果你想看一張網路的圖

0:01:25.545,0:01:28.663
你會找到這張由Opte計畫所生成的著名圖片

0:01:28.663,0:01:31.793
把網路看作銀河一般，這樣無限

0:01:31.793,0:01:33.889
好像我們沒辦法身在其中任一處

0:01:33.889,0:01:36.313
我們好像永遠無法完全掌握它

0:01:36.313,0:01:39.930
這張圖總讓我聯想到阿波羅號上看到的地球

0:01:39.930,0:01:42.660
那張藍寶石的圖片，而它的相似度也暗示了

0:01:42.660,0:01:45.357
我認為，我們永遠無法完全整體地去了解它

0:01:45.357,0:01:49.042
我們永遠會是它擴張中的一小部分

0:01:49.042,0:01:52.407
所以如果有這麼一個世界和這塊螢幕

0:01:52.407,0:01:55.264
好像現實世界這樣圍繞著我的話

0:01:55.264,0:01:58.245
我永遠無法把他們放在一起

0:01:58.245,0:02:01.452
然後這件事發生了

0:02:01.452,0:02:04.050
有一天，我網路如同偶而會發生地，壞了

0:02:04.050,0:02:06.784
工程師前來維修

0:02:06.784,0:02:08.911
然後他從沙發後沾滿灰塵的一團線開始

0:02:08.911,0:02:12.121
然後他跟著那條線到了我大樓前面，下了地下室，然後再出了後院

0:02:12.121,0:02:14.997
那兒有個很大的集線區安在牆上

0:02:14.997,0:02:17.551
然後他看見一隻松鼠在電纜上跑著

0:02:17.551,0:02:20.342
然後他說，＂這就是你的問題

0:02:20.342,0:02:24.763
有一隻松鼠在咀嚼你的網路＂（笑聲）

0:02:24.763,0:02:27.890
這看來挺驚人的

0:02:27.890,0:02:31.264
網路是個形而上的概念。網路是種囊括

0:02:31.264,0:02:34.719
購物到約會到革命等等的各種東西在上面的交換協議

0:02:34.719,0:02:37.348
這本來不是個

0:02:37.348,0:02:40.659
松鼠能咬的東西（笑聲）

0:02:40.659,0:02:42.537
但事實上看來如此

0:02:42.537,0:02:45.739
一隻松鼠真的咬了我的網路（笑聲）

0:02:45.739,0:02:47.926
然後我腦袋就開始幻想這樣一個圖像

0:02:47.926,0:02:50.106
如果你把網路線扯出牆壁

0:02:50.106,0:02:51.710
然後開始跟著它走，它會走到哪?

0:02:51.710,0:02:55.218
網路是否真的為一個你能拜訪的地方

0:02:55.218,0:02:56.567
我能到那嗎?，我會遇到誰

0:02:56.567,0:02:59.943
你懂?就是網路是否是否真的在＂外面＂？

0:02:59.943,0:03:02.980
而這個答案，按照認知來說，應該是沒有

0:03:02.980,0:03:05.760
這該是網路，有著紅燈亮著的黑箱子

0:03:05.760,0:03:09.190
如同喜劇"The IT Crowd所呈現的樣子

0:03:09.190,0:03:12.749
通常會設在大笨鐘的頂層

0:03:12.749,0:03:15.831
因為是收訊最好的地方

0:03:15.831,0:03:19.136
但他們在協商後把它借到了大學校園裡

0:03:19.136,0:03:22.308
所以當天下午的簡報能夠使用

0:03:22.308,0:03:24.682
網路的管理者們願意短暫的把它借出

0:03:24.682,0:03:27.548
然後她看著這個盒子然後說

0:03:27.548,0:03:30.938
這就是網路?整個網路?它重嗎?

0:03:30.938,0:03:34.898
他們說，當然不重，網路一點重量都沒有

0:03:34.898,0:03:37.215
然後我尷尬了。我像是笨蛋一樣

0:03:37.215,0:03:39.511
在找一個不存在的東西

0:03:39.511,0:03:42.346
網路要麼不是無形的一小滴

0:03:42.346,0:03:44.592
要麼就是一個有著會閃紅燈的小黑盒

0:03:44.592,0:03:46.920
網路之外好像沒甚麼實際形體

0:03:46.920,0:03:50.232
但，事實上，它有的。網路外有個實際的形體

0:03:50.232,0:03:51.998
而我花了大概兩年派訪這些網路的「地點」

0:03:51.998,0:03:55.543
我拜訪了大型資訊中心

0:03:55.543,0:03:58.188
那個中心的電力消耗和它所坐落城市的電力消耗相同

0:03:58.188,0:04:01.377
我還拜訪了這種地方，紐約哈德遜街60號

0:04:01.377,0:04:03.085
它是世界上的其中一棟

0:04:03.085,0:04:05.983
一種為數不多的建築，大約十來棟左右

0:04:05.983,0:04:08.627
網路在那編織成網、互相連通

0:04:08.627,0:04:09.985
量比其他地方都大

0:04:09.985,0:04:12.602
裏頭的連接是靠著實際的物理運作的

0:04:12.602,0:04:15.087
這大約是一個網路架構的路由器，如臉書

0:04:15.087,0:04:18.029
或是Google、BT、Comcast或是Time Warner，不管是甚麼

0:04:18.029,0:04:20.460
都通常是用黃色的光纖電纜牽入天花板

0:04:20.460,0:04:23.154
然後走進路由器去連接其他網路

0:04:23.154,0:04:27.531
那是實際的物質，也看來意外地親切

0:04:27.531,0:04:30.824
如哈德遜街60號這樣的建築，或是其他十幾個

0:04:30.824,0:04:33.150
都有著比身邊一排建築物

0:04:33.150,0:04:34.998
相加起來的十倍連接量

0:04:34.998,0:04:37.066
這些地方並不多

0:04:37.066,0:04:39.974
而哈德遜街六十號特別有趣的地方在於

0:04:39.974,0:04:42.563
它是好幾個非常重要網路的家

0:04:42.563,0:04:44.861
那些網路通聯著

0:04:44.861,0:04:47.209
在海裡蜿蜒的海底電纜

0:04:47.209,0:04:49.462
牽起歐美，和我們所有人

0:04:49.462,0:04:53.049
這些特別的電纜就是我想要專注的地方

0:04:53.049,0:04:56.909
如果網際網路是種全球現象

0:04:56.925,0:04:59.365
如果我們住在一個地球村，就是因為海底的網路

0:04:59.365,0:05:01.470
像這樣的電纜

0:05:01.470,0:05:04.356
在這樣的特點下，它們微不足道

0:05:04.356,0:05:07.298
你能將他們握在手中，他們像是花園水管一樣

0:05:07.298,0:05:11.361
但在另一個面向來看，他們不可思議的廣布

0:05:11.361,0:05:13.001
你能想像有多廣布就有多廣布

0:05:13.001,0:05:15.556
他們爬佈滿海底。

0:05:15.556,0:05:18.167
大概是三、五或八千英里長

0:05:18.167,0:05:20.776
要說這項材料科學和電機記算數學

0:05:20.776,0:05:24.309
是極為複雜的，但它的物理過程

0:05:24.309,0:05:28.089
又驚人地簡單，光從海洋的一端傳入

0:05:28.089,0:05:31.374
然後從另外一端傳出。

0:05:31.374,0:05:34.007
它通常在下水前進入一個叫做陸地站的建築

0:05:34.007,0:05:36.954
通常很不起眼地座落在海邊的一小區

0:05:36.954,0:05:39.688
然後在海床上會有增幅器

0:05:39.688,0:05:42.208
長的有點像藍鰭鮪魚

0:05:42.208,0:05:45.865
每五十英里他們就會強化訊號，

0:05:45.865,0:05:49.071
當他們以如此快的速度傳遞，最小單位是每道光每秒內傳遞10G

0:05:49.071,0:05:51.569
速度或許是你網路的一千倍

0:05:51.569,0:05:54.753
或是能夠下載10000部影片的流量

0:05:54.753,0:05:58.031
旦不只如此，你能在光纖中放入不只一道光

0:05:58.031,0:06:00.988
一條光纖能大概放入

0:06:00.988,0:06:04.007
50、60、70條不同長短或是顏色的光波

0:06:04.007,0:06:06.875
然後一條電纜之中

0:06:06.875,0:06:09.477
大概會有八條光纖，來去各四條

0:06:09.477,0:06:12.967
他們非常細，如髮絲一樣細小

0:06:12.967,0:06:14.796
然後他們連接到大陸的某地

0:06:14.796,0:06:17.134
他們會連接到像這樣的沙井，實質上的

0:06:17.134,0:06:20.223
5000英里路的電纜最後會插在這裡

0:06:20.223,0:06:24.713
這在哈利法克斯（Halifax），中間有條連接到愛爾蘭（Ireland）的電纜

0:06:24.713,0:06:27.694
整體地貌也在都改變。三年前

0:06:27.694,0:06:29.590
當我開始琢磨這些東西時，在西非海底下

0:06:29.590,0:06:32.757
有一條電纜，在Steve Song畫的這張地圖中

0:06:32.757,0:06:35.631
看來就像一條小黑線

0:06:35.631,0:06:40.476
現在那裏有六條電纜，三條會分別鋪設在東西岸，接下來還有

0:06:40.476,0:06:43.107
因為只要插入了一條電纜

0:06:43.107,0:06:44.907
那個國家就會意識到根本不夠

0:06:44.907,0:06:47.723
如果們他們想在附近發展產業

0:06:47.723,0:06:50.433
他們得確保連線是穩定而非不穩定的

0:06:50.433,0:06:52.500
因為如果電纜壞了，你得送艘船下水

0:06:52.500,0:06:55.415
然後伸出鉤子，把電纜溝起來，在找到另一端

0:06:55.415,0:06:58.458
然後把兩邊焊接後，再丟回水里

0:06:58.458,0:07:02.998
這是極度、極度精密的物理處理

0:07:02.998,0:07:07.296
所以我和我的朋友Simon Cooper

0:07:07.296,0:07:09.968
這個最近在Tata電信工作的朋友，

0:07:09.968,0:07:12.966
Tata是一個印度大工業企業集團的通訊部門

0:07:12.966,0:07:15.948
我從未真正見過他

0:07:15.948,0:07:19.405
我們只能透過電話聯絡，而這總是讓我去想像

0:07:19.405,0:07:23.301
他是一個住在網路裡的人（笑聲）

0:07:23.301,0:07:26.498
而他是英格蘭人。海底電纜工業是

0:07:26.498,0:07:30.143
被英國人主導，而且好像都是四十二歲

0:07:30.143,0:07:33.318
（笑聲）因為他們都是在20年前

0:07:33.318,0:07:35.818
這項工業開始發展時加入

0:07:35.818,0:07:39.078
而Tata就從買下兩條電纜開始他們的通訊營運

0:07:39.078,0:07:41.543
一條通過大西洋

0:07:41.543,0:07:44.703
一條通過太平洋，然後一段一段加建

0:07:44.703,0:07:48.247
直到他們建立了圍繞整個世界的紐帶

0:07:48.247,0:07:50.344
這表示他們能夠將你的資訊位元送過整個地球

0:07:50.344,0:07:52.567
他們已經，這是實際光線在世界傳導的樣子

0:07:52.567,0:07:54.778
如果電纜在太平洋斷掉，資訊能繞往其他方向

0:07:54.778,0:07:57.963
而他們在完成了這個建設後

0:07:57.963,0:08:01.907
就開始找下一個鋪設纜線的地方

0:08:01.907,0:08:04.397
他們想找沒鋪設過的地點，代表

0:08:04.397,0:08:07.191
北方和南方，大抵上是通往非洲

0:08:07.191,0:08:10.962
但是我覺得很驚奇的是，Simon對地理不可思議的想像

0:08:10.962,0:08:13.921
在他的思考世界裡充滿著無限的廣闊

0:08:13.921,0:08:17.234
而我特別感興趣因為我想要去看

0:08:17.234,0:08:20.086
電纜建設的過程，你知道，一直以來

0:08:20.086,0:08:22.406
我們在線上所體驗到那些瞬間連接的快感

0:08:22.406,0:08:25.700
這些短暫的銜接，一封推特文或者是臉書更新

0:08:25.700,0:08:29.540
或是電子郵件，這看來是有個實際的推移過程

0:08:29.540,0:08:31.616
看起來像是在某個時機

0:08:31.616,0:08:33.963
陸地之間會被電纜插入，我就想看那個

0:08:33.963,0:08:36.248
而Simon正忙於新的電纜

0:08:36.248,0:08:38.759
WACS，西非光纖電纜系統

0:08:38.759,0:08:40.880
從里斯本（Lisbon）延伸到西非海岸

0:08:40.880,0:08:43.749
到柯特狄瓦（Cote d'Ivoire）、到迦納（Ghana）、奈及利亞（Nigeria）、卡麥隆（Cameroon）

0:08:43.749,0:08:46.082
然後他說工程日期將近，

0:08:46.082,0:08:48.276
看天氣如何，但時候到了他會讓我知道

0:08:48.276,0:08:51.477
所以大概工程四天前，他通知了我

0:08:51.477,0:08:54.308
去里斯本南方的海岸，而大約九點過後不久

0:08:54.308,0:08:58.004
這傢伙會從水中走出來（笑聲）

0:08:58.004,0:09:02.324
然後他會帶著一條綠色的尼龍線、很輕的線

0:09:02.324,0:09:05.037
叫做傳輸線，然後那就是

0:09:05.037,0:09:07.590
陸地和海洋的第一次接觸，這個連接之後將會

0:09:07.590,0:09:11.453
光經過九千英里路後的連接橋梁

0:09:11.453,0:09:14.043
然後一台推土機開始將電纜從

0:09:14.043,0:09:17.400
特製的電纜登陸船上拉下，並會在

0:09:17.400,0:09:20.148
定好位之前靠著這些浮標飄在海面

0:09:20.148,0:09:22.890
接著就能看見這些英國工程師在旁看著

0:09:22.890,0:09:25.703
然後，一旦它就定位，這傢伙

0:09:25.703,0:09:29.062
拿著一把大刀回到海中，然後把每個浮標砍下

0:09:29.062,0:09:31.361
浮標飄出水面，然後電纜

0:09:31.361,0:09:33.266
沉入海底，那個男人一路砍到船那端

0:09:33.266,0:09:35.139
當他到船那端時

0:09:35.139,0:09:37.552
他們給他一杯果汁和一塊餅乾

0:09:37.552,0:09:39.971
之後他跳回海中，游回岸邊

0:09:39.971,0:09:47.131
然後他開始抽起菸來了（笑聲）

0:09:47.131,0:09:49.843
一旦電纜到了海岸上

0:09:49.843,0:09:53.347
他們開始準備把它連接到另外一端

0:09:53.347,0:09:56.304
因為電纜那時已經開始有點被扯離陸地站

0:09:56.304,0:09:59.162
他們先拿了一把鋼鋸，他們開始

0:09:59.162,0:10:02.098
用像是廚師的手法開始刮除塑膠內皮

0:10:02.098,0:10:04.160
接著他們終於開始用像珠寶商的手法

0:10:04.160,0:10:06.868
把這些髮絲般細的光纖排成一束

0:10:06.868,0:10:08.545
跟牽來電纜一起

0:10:08.545,0:10:11.536
然後他們用這些打洞機把它們焊接起來

0:10:11.536,0:10:14.867
當你看到這些工人用鋼鋸來處理這些電纜時

0:10:14.867,0:10:17.510
你不會再去把網路想做雲朵

0:10:17.510,0:10:21.447
它開始看來像個非常真實存在的東西

0:10:21.447,0:10:23.955
同樣讓我驚訝的

0:10:23.955,0:10:26.802
除了這樣一項高度精密的技術，和這個

0:10:26.802,0:10:29.707
不可思議的新工藝外

0:10:29.707,0:10:33.474
是它的操作手法已經存在了很久，連同其中蘊含的文化也是

0:10:33.474,0:10:35.463
你會看到當地勞工，在後指揮的英國工程師

0:10:35.463,0:10:38.638
還有更重要地

0:10:38.638,0:10:41.281
都還在同樣的地點，這些電纜連接的

0:10:41.281,0:10:44.331
仍是一些古老的港都，像是里斯本，蒙巴薩

0:10:44.331,0:10:47.490
孟買、新加坡、紐約

0:10:47.490,0:10:51.576
而接下來這些海岸邊的工程大概需要三四天

0:10:51.576,0:10:55.767
當一切完成時，他們重新填上沙井

0:10:55.767,0:10:58.738
他們用沙重新覆上

0:10:58.738,0:11:01.820
直到大家都忘了它

0:11:01.820,0:11:04.071
就我看來，我們花很多時間在談論雲端

0:11:04.071,0:11:05.981
但每當我們能夠將東西放到雲端之上

0:11:05.981,0:11:08.183
我們便放棄了一些責任

0:11:08.183,0:11:12.047
我們就更少與它連結，我們讓別人去操心

0:11:12.047,0:11:13.330
這好像不大對勁

0:11:13.330,0:11:15.672
Neal Stephenson有句名言

0:11:15.672,0:11:20.069
他說:「被連接的人應該熟知連接他們的橋樑」

0:11:20.069,0:11:22.339
而我們也該知道，我認為，我們應該知道

0:11:22.339,0:11:25.092
我們的網路從何而來，而我們該知道

0:11:25.092,0:11:29.914
實際上、物理上連接著我們的東西是甚麼

0:11:29.914,0:11:32.253
謝謝各位(鼓掌)

0:11:32.253,0:11:34.650
(鼓掌)

0:11:34.650,0:11:38.260
謝謝(鼓掌)