[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chủ yếu viết về kiến trúc,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,về những tòa nhà, \Nvà việc viết về kiến trúc
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,dựa trên một vài giả định.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Kiến trúc sư thiết kế tòa nhà, \Nvà nó thành một nơi
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,hay kiến trúc sư thiết kế \Ntoà nhà, và nó thành
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,thành phố, bất chấp sự pha trộn\Nphức tạp của các thế lực
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,chính trị, văn hóa và kinh tế\Nhình thành
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,những nơi này, vào cuối ngày,\Nbạn có thể đến
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,và thăm nơi đó.\NBạn có thể đi dạo quanh .
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Có thể ngửi hay cảm nhận về chúng.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,là việc tôi đi ra ngoài ngày càng ít đi,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ ngồi trước màn hình cả ngày,
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Và trải nghiệm ý nghĩa của nơi đó.
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều làm tôi bất ngờ\Ntrong nhiều năm qua
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,và tôi ngồi trước màn hình máy tính\Nngày càng nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt từ năm 2007, \Nkhi tôi có một chiếc Iphone,
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi còn thức đến cuối ngày
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,và nhìn vào cái màn hình bé tí\Ntôi mang trong túi.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Điều làm tôi giật mình chính là\Nkhông lâu thì
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,mối liên hệ giữa tôi và thế giới thực \Nđã thay đổi.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Trong thời gian ngắn rất này, cho dù
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,bạn gọi điện suốt 15 năm qua\Nhay trực tuyến trên mạng,
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,4 hoặc 5 năm liên tục truy cập mạng,
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,sự tương tác giữa chúng ta với thế giới\Nxung quanh đã thay đổi
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,mối bận tâm luôn bị phân tán. \N
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta vừa nhìn vào màn hình,
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,vừa nhìn ra thế giới xung quanh.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Và điều khiến tôi giật mình hơn cả,\Nđiều khiến tôi
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,nhầm lẫn chính là thế giới\Nbên trong màn hình
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,dường như chẳng có\Nthực tại vật lý của chính nó.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn từng tìm hình ảnh trên Internet,
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,thì đây là những gì bạn tìm thấy,\Nmột bức ảnh nổi tiếng của Opte
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,trên Internet, giống như dải Ngân Hà,\Nmột không gian vô hạn
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà ta dường như\Nkhông có trên đó.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta dường như không bao giờ\Ncó thể nắm toàn bộ.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Nó luôn gợi tôi nhớ về bức ảnh Trái Đất\Nchụp bởi tàu Apollo,
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,ảnh về viên cẩm thạch màu xanh,\Nnó cũng đều ngụ ý,
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,theo tôi nghĩ, chúng ta không thể\Nhiểu hết toàn bộ.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta luôn chỉ là những chấm li ti\Ntrên bề mặt bao la ấy.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có một thế giới và màn hình \Nnhư thế này, và nếu có
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,một thế giới vật chất quanh tôi,\Ntôi có lẽ chẳng thể
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,gom chúng lại một chỗ.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Và điều này đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Tình cờ một ngày,\Nmạng Internet của tôi bị hỏng
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,và một anh thợ đến sửa nó,\Nanh ta bắt đầu với
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,mớ dây cáp bụi bẩn\Nsau chiếc ghế bành,
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,mang ra trước nhà của tôi,\Nvào tầng hầm và trở lại sân
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,dây cáp đầy bụi ở sau đi-văng,
Dialogue: 0,0:02:14.100,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó anh ta thấy\Ncon sóc chạy dọc theo dây,
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy nói: \N"Đây là vấn đề của anh đấy.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Một chú sóc đang nhai dây mạng"\N(Cười)
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Và nó có vẻ kinh ngạc. Internet là
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,một ý tưởng siêu việt. Là một \Nchuỗi các giao thức thay đổi
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ từ mua sắm đến hẹn hò\Nđến các cuộc cách mạng.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Nó rõ ràng không phải là một thứ
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,mà con sóc có thể gặm được\N(Cười)
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Thế nhưng điều đó có vẻ đúng.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Một chú sóc đúng là\Nđã gặm dây mạng của tôi. (Cười)
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi tưởng tượng\Nnhững thứ sẽ xảy ra
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn giật sợi dây ra khỏi tường\Nvà bắt đầu
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,theo dấu. Nó đi nơi nào?
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Mạng thật sự là nơi bạn có thể tham quan?
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể đi đến đó? \NTôi sẽ gặp ai?
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết, thật sự có chuyện xảy ra?
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Đáp án, thu thập được, là không.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Internet, cái hộp màu đen với\Nđèn đỏ ở trên này,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,như được mô tả trong phim "The IT Crowd"
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Bình thường nó đặt trên đỉnh tháp Big Ben,
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,vì đó là nơi bạn lĩnh hội tốt nhất,
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ đã thương lượng\Nđồng nghiệp có thể mượn
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,vào một buổi chiều để dùng trong \Nbuổi thuyết trình công sở.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Người lớn tuổi dùng Internet \Nbằng lòng bỏ nó,
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,trong thời gian ngắn, \Nvà cô gái nhìn và nói
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,"Đây là Internet sao? Toàn bộ hả?\NNó nặng không?"
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói: "Dĩ nhiên không, nó\Nnhẹ như không ấy."
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thấy ngượng.\NTôi đang tìm kiếm thứ đó
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,mà chỉ những người ngốc mới tìm.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Internet là đốm vô dạng ấy, hoặc nó là
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,một hộp đen ngu ngốc với cái đèn đỏ \Nnhấp nháy phía trên
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Không phải thế giới thực ngoài kia.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực ra, nó có tồn tại.\NCó một thế giới Internet thực ngoài kia,
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,và tôi mất 2 năm tham quan,
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,những nơi có Internet. Tôi đã vào những\Ntrung tâm dữ liệu khổng lồ
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,dùng nhiều năng lượng như \Ncác thành phố họ đến,
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã thăm những nơi như thế, \Nsố 60 phố Hudson ở New York
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,một trong các tòa nhà trên thế giới,
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,một trong hàng tá tòa,\N
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,nơi có nhiều kết nối Internet
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,hơn bất cứ đâu.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Và sự kết nối đó\Nrõ ràng là một tiến trình vật lí.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Nó là cầu dẫn của một mạng lưới, Facebook
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,hoặc Google, hoặc B.T, hoặc Comcast hoặc \NTime Warner, dù có là gì,
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,thường kết nối với \Nmột dây cáp vàng buộc lên
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,trần nhà và xuống cầu dẫn \Nmột mạng lưới khác,
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,đó là lý tính, nó mật thiết \Nđến kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Một tòa nhà như 60 Hudson, \Ncũng như nhiều tòa nhà khác,
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,mạng lưới kết nối nội bộ cao \Ngấp 10 lần
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,so với các tòa nhà kế tiếp.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Có một bản danh sách ngắn \Nvề những nơi này.
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Tòa nhà 60 Hudson rất thú vị\Nvì nó là nhà
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,khoảng nửa các mạng lưới rất quan trọng,
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,là những mạng lưới phục vụ đường cáp biển
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,dưới lòng đại dương,
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,kết nối Châu Âu, Châu Mỹ\Nvà tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Và những dây cáp đó là cái\Ntôi muốn tập trung.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Internet là một hiện tượng \Ntoàn cầu, nếu ta sống
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,trong một ngôi làng chung, đó là bởi\Nnhiều dây cáp ở dưới
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,đại dương, dây cáp\Nnhư thế này.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Và trong khuôn khổ này, \Nchúng nhỏ đến không ngờ tới.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể cầm trong tay, chúng như\Nvòi tưới nước.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở khuôn khổ khác, chúng có thể\Nmở rộng đến kinh ngạc,
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,mở rộng như bạn có thể tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng trải rộng khắp đại dương.\NChúng dài tới 3 hoặc 5
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.09,Default,,0000,0000,0000,,hoặc 8 ngàn dặm, và
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:20.81,Default,,0000,0000,0000,,nếu khoa học vật liệu \Nvà công nghệ tính toán
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,phức tạp đến không ngờ, \Nthì tiến trình vật lý trở nên
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,cực kỳ đơn giản. Ánh sáng đi vào \Nmột đầu đại dương
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,và đi ra ở đầu khác, nó thường đến\N
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.67,Default,,0000,0000,0000,,từ một tòa nhà gọi là trạm đỗ
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:37.04,Default,,0000,0000,0000,,thường được giấu kín \Nở những vùng nhỏ cận bờ biển
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,và đặt nhiều bộ khuếch đại ở đáy đại dương
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:42.63,Default,,0000,0000,0000,,giống như một loại cá ngừ vây xanh,\Nvà cứ 50 dặm
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:46.05,Default,,0000,0000,0000,,chúng khuếch đại tín hiệu, và bởi vì\Ntốc độ truyền tải
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,là cực lớn, đơn vị cơ bản là \N10 gigabit trên giây
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,tính theo bước sóng ánh sáng, \Ncó thể gấp hàng ngàn lần
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.95,Default,,0000,0000,0000,,tốc độ kết nối,hoặc\Nchịu được 10000 luồng video,
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,không những vậy, bạn sẽ không chỉ\Nđặt một bước sóng ánh sáng
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,thông qua sợi quang, \Nbạn sẽ đặt được
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.94,Default,,0000,0000,0000,,50, 60 hoặc 70 bước sóng, ánh sáng\Nmàu khác nhau
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,qua một sợi quang, và bạn có thể có
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.23,Default,,0000,0000,0000,,8 sợi quang trong một dây cáp,\N4 đường truyền trong mỗi hướng.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng rất nhỏ bé, chỉ dày bằng \Nmột sợi tóc.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Rồi kết nối với lục địa \Nở nơi nào đó.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng kết nối tại một cổng ra vào \Nnhư thế này. Thật ra,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,đây là nơi dây cáp dài \N5000 dặm được nối vào.
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Đây là ở Halifax, nơi có dây cáp trải\Ndài từ Halifax đến Ireland.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Và quang cảnh đang thay đổi. 3 năm trước,
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi nghĩ về nó,\Ncó một dây cáp
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ở dưới bờ tây của châu Phi, được miêu tả
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,bởi Steve Song là một đường mảnh màu đen \Ntrong bản đồ.
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,6 dây cáp và nhiều dây đang\Nlắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì khi một quốc gia kết nối \Nbằng một sợi cáp,
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,họ nhận ra như vậy là không đủ.\NNếu dự định xây
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,một nền công nghiệp về nó, họ cần hiểu \Nmối quan hệ giữa chúng
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,không mỏng manh nhưng bền vững,\Nvì nếu một dây cáp đứt,
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,bạn phải đưa tàu ra biển,
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên,\Ntìm đầu kia,
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau \Nvà đặt nó xuống.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Đó rõ ràng là một \Ntiến trình vật lý mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là bạn của tôi, Simon Cooper,\Ndạo gần đây
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,làm việc cho Tata Communications, cánh\Ntruyền thông của Tata
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,một tập đoàn công nghiệp lớn ở Ấn Độ.
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa bao giờ gặp anh ấy. \NChúng tôi chỉ giao tiếp
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,bằng hệ thống giao tiếp này, \Nluôn khiến tôi
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ anh ấy là người bên trong Internet.\N(Cười)
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy là người Anh.\NCông nghiệp dây cáp dưới biển
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,bị thống trị bởi người Anh, \Nvà họ dường như đều 42 tuổi.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) Vì họ đều bắt đầu cùng lúc
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,với sự bùng nổ khoảng 20 năm trước.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Tata khởi đầu là công ty\Ntruyền thông liên lạc
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,khi họ mua 2 dây cáp, \Nmột xuyên Đại Tây Dương
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,và một xuyên Thái Bình Dương, \Nvà tiến tới lắp đặt thêm linh kiện
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,lên trên chúng, cho đến khi họ đã xây dựng\Nmột vành đai quanh thế giới,
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là họ sẽ gửi số bit đó\Nđến phía Đông hay Tây.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Đó đúng là chùm sáng vòng quanh thế giới,
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,và nếu một dây cáp ở Thái Bình Dương đứt,\Nvành đai sẽ gửi chúng
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,theo hướng khác.\NVà sau khi làm việc đó,
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,họ bắt đầu tìm nơi \Nđể nối dây tiếp theo.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Họ tìm những nơi chưa được nối dây,\Nnghĩa là
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,phía Bắc và Nam, chủ yếu là dây cáp\Ncho châu Phi.
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Điều làm tôi ngạc nhiên là hình dung\Nvề địa lý khó tin của Simon.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nghĩ về thế giới \Nvới tính mở rộng kinh ngạc này.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đặc biệt thích thú \Nvì tôi muốn xem
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,một trong những dây cáp được xây. \NLúc đó,
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,trực tuyến ta trải qua khoảnh khắc\Ncủa sự kết nối
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,những sự gần kề, một tweet\Nhay bài đăng trên Facebook
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,hay một email, có một \Nhệ quả vật lý ở đó.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Dường như đã xuất hiện một khoảnh khắc\Nkhi lục địa
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:34.44,Default,,0000,0000,0000,,đã được kết nối, và tôi muốn thấy điều đó.
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Và Simon đang nghiên cứu một dây cáp mới,
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,WACS, hệ thống dây cáp Tây Phi, kéo dài
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,từ Lisbon xuống bờ tây của châu Phi,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,tới Bờ Biển Ngà, Ghana, Nigeria, Cameroon.
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Và anh ấy nói nó sẽ sớm hoàn thành, \Nphụ thuộc vào
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,thời tiết, và anh ấy cho tôi biết khi nào,
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,và sau 4 ngày báo trước, anh ấy bảo
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,hãy đến bờ biển phía nam Lisbon này, \Nvà sau 9h
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,anh chàng này sẽ bước ra khỏi mặt biển.\N(Cười)
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Và anh ấy sẽ mang theo sợi dây nylon xanh,\Nmột sợi dây nhẹ,
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.55,Default,,0000,0000,0000,,gọi là dây truyền tin, và đó là \Nđường dẫn đầu tiên
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,giữa biển và đất liền, đường dẫn này\Nsau đó sẽ được
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,áp dụng vào con đường dài ánh sáng dài\N9000 dặm này.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó xe ủi đất bắt đầu kéo dây cáp về từ
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:17.66,Default,,0000,0000,0000,,thuyền chuyên đặt dây cáp, \Nvà nó được thả nổi
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,trên chiếc phao khi trở về đúng nơi.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy kỹ sư người Anh\Nđang quan sát.
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Và khi nó trở về đúng vị trí,\Nanh ta quay trở lại
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,mặt nước, cầm một con dao lớn, \Ncắt từng cái phao,
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.43,Default,,0000,0000,0000,,và cái phao bất ngờ xuất hiện \Ntrên không trung, và dây cáp
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,rơi xuống đáy biển, và anh ấy làm vậy\N
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,kéo dài tới chiếc tàu \Nvà khi anh ấy đến nơi,
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:38.29,Default,,0000,0000,0000,,họ đưa anh ấy nước trái cây và bánh,
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:40.49,Default,,0000,0000,0000,,sau đó anh ấy lại nhảy xuống, bơi vào bờ
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,và hút xì gà. (Cười)
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Và khi dây cáp đã ở trên bờ,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:53.20,Default,,0000,0000,0000,,họ chuẩn bị để nối nó với phía bên kia,
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,cho cáp được đưa xuống từ trạm đỗ.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Và đầu tiên họ nhận một cái cưa sắt,\Nsau đó họ bắt đầu
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.27,Default,,0000,0000,0000,,cạo đi phần nhựa bên trong, với một -
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:04.51,Default,,0000,0000,0000,,công việc như các đầu bếp,\Ncuối cùng họ làm việc
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,như thợ kim hoàn để có \Nnhững sợi mỏng như tóc
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,lót lên dây cáp đã đưa xuống,
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,và hợp chúng lại với cái máy đục lỗ này.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn thấy những người này \Ndùng những cái cưa sắt,
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.57,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ không nghĩ rằng Internet \Nlà một đám mây nữa.
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Đó bắt đầu thực sự là\Nthứ có tính vật lý.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Và điều càng làm bất ngờ tôi là
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,dựa trên nhiều công nghệ phức tạp nhất,\N
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,càng có nhiều điều không tưởng,\Ntiến trình vật lý
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,bản thân nó đã có được một thời gian dài,\Ngiống như văn hóa vậy.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy những lao động địa phương.\NNhững kỹ sư Anh
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,đưa ra những chỉ dẫn cơ bản. \NVà quan trọng hơn,
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,các nơi đều giống nhau. \NNhững dây cáp này vẫn kết nối
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:44.45,Default,,0000,0000,0000,,các thành phố cảng cổ điển, \Nnhư Lisbon, Mombasa,
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Mumbai, Singapore, New York.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Và khi quá trình trên bờ mất 3, 4 ngày,
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,khi nó hoàn thành, \Nhọ che miệng cống
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ở trên, và cho cát vào đó,
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta quên mất nó.
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ chúng ta nói quá nhiều\Nvề đám mây,
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mỗi khi chúng ta đưa gì đó lên mây,
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:09.11,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta từ bỏ một số trách nhiệm về nó.
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ta ít được kết nối với nó.\NTa khiến người khác lo lắng.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó dường như không đúng lắm.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Có một câu nói nổi tiếng \Ncủa Neal Stephenson
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:19.06,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nên biết gì đó về điện tín.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Và, chúng ta nên biết, tôi nghĩ, \Nchúng ta nên biết
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.42,Default,,0000,0000,0000,,nguồn gốc của Internet,\Nvà chúng ta cần biết
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:29.75,Default,,0000,0000,0000,,cái gì là theo luật tự nhiên,\Nkết nối tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. (Vỗ tay)