[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Раніше я завжди писав про архітектуру,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,про будівлі, і ця писанина
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,базується на певних припущеннях.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Aрхітектор проектує будинок, котрий стає конкретним місцем,
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,або ж багато архітекторів проектують багато будинків, і так народжується
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,місто, проте, незважаючи на складне поєднання
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,політичних сил, культури та економіки, що надає форми
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,цим місцям, вкінці робочого дня можна піти
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,і відвідати їх. Можна все обійти.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Можна відчути
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,запах цих місць.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Але найбільше мене вразило за останні роки
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,те, що я все менше і менше виходив у світ,
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,і все більше й більше сидів за своїм комп'ютером.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,А особливо десь з 2007, відколи я купив iPhone,
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,я не лише так проводив весь день,
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,але й вкінці дня
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,користувався своїм кишеньковим чудом.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Проте найдивнішим для мене було те, як швидко
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,змінилось моє ставлення до фізичного світу.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,За цей короткий період часу,
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,десь останніх 15 років онлайн,
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,і 4-5 років в онлайні безперервно,
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,наше ставлення до оточення змінилось, бо
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ми звикли розділяти увагу до всіх і до всього. Ми ніби
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,одночасно дивимось на екран
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,і на світ, що нас оточує.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Але мене вразило ще більше те, що
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,я на це підсів, мені здавалось, що світ по той бік екрану не був
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,реальним.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви почнете пошук зображень Інтернету,
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,то все, що ви знайдете, буде відома картинка Опте,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,на якій він зображує Інтернет як Чумацький Шлях, як
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,нескінченну дорогу, в якій ми всі просто губимось.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Здається, що ми не зможемо огорнути його.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Це завжди нагадує мені про зображення Землі фотостудією Аполло,
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,блакитна мармурова плита, яка, на мою думку, також ніби показувала,
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,що ми не можемо все до кінця осягнути.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ми завжди будемо краплинами в морі.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Тому, якщо б існував цей світ і цей екран, і якщо б
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,вони мали фізичну форму, я б всеодно
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,не зміг їх обійняти.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,І тоді дещо сталось.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,В мене вийшов з ладу Інтернет, як то часами буває,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,і майстер почав перебирати
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,запилені дроти, що лежали за канапою.
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Він перевіряв усі лінії, які вели до входу, в підвал і на задній двір,
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,аж доки він не дійшов до великого мотка дротів на стіні.
Dialogue: 0,0:02:14.100,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Там він побачив білку, яка бігла вздовж кабеля,
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,і сказав : "Ось в чому справа.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Це білка перегризла ваш Інтернет". (Сміх)
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Це було вражаюче. Інтернет - це
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,трансцендентна ідея. Це набір програм, які змінили
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,все, починаючи з покупок і закінчуючи революціями.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Це, безперечно, не було чимось таким,
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,що могла б перегризти білка. (Сміх)
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Але факти говорять за себе.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Білка все ж таки перегризла мій доступ до Інтернету. (Сміх)
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,І після цього я уявив собі, що б трапилось, якби хтось
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,висмикнув дріт зі стіни, і почав досліджувати, куди проходить лінія.
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Куди б вона завела?
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Чи був би Інтернет якимось місцем, яке можна відвідати?
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Чи міг би я туди піти? Кого б я там зустрів?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, чи там справді щось було б?
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Без сумніву, відповідь була б "ні".
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ось це було інтернетом, чорна коробка з червоним світлом,
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,як його зображують у комедійному серіалі "Комп'ютерщики".
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай він живе на вершині Біг Бену,
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,тому що саме там найкращий сигнал,
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,хоча вже домовлено, що його використовуватимуть
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,ополудні на офісних презентаціях.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Досвідчені користувачі Інтернету хотіли залишити його
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,натрошки, вона дивиться на це і каже:
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,"Це і є Інтернет? Це весь Інтернет? А він важкий?"
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,А вони відповідають: "Звичайно ж ні, Інтернет не має ваги."
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Мені стало соромно. Я шукав річ, яку,
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,здається, шукають тільки дурні.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Інтернет був безформною плямою, або ж
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,чорною коробкою з мигаючою червоною кнопкою.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Це не було справжнім світом.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Хоча, зрештою, було. Все ж є реальний світ Інтернету.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Я витратив десь два роки
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,на дослідження його закутків. Я був у великих центрах обробки даних,
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,які витрачають стільки ж енергії, скільки міста, в яких вони знаходяться;
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,а також відвідав таке місце, як вулиця Хадсон, що в Нью-Йорку,
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,будинок номер 60, подібних будівель у світі
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,всього лише близько дюжини,
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,у них більше підключень до Інтернету,
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ніж будь-де.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,І такі підключення є, безперечно, фізичними процесами.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Мова йде про роутер однієї мережі, як, наприклад, Фейсбук (Facebook ),
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Гугл (Google), Бі Ті (B.T.), Комкаст (Comcast) чи Тайм Ворнер (Time Warner), це немає значення, який саме,
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,зазвичай він під`єднується жовтим волоконно-оптичним кабелем
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,через стелю до роутера іншої мережі,
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,і це, беззаперечно, фізичний процес, що є на диво інтимним.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Такі будівлі як Хадсон 60, і дюжина інших,
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,містять в 10 разів більше поєднаних між собою мереж,
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.100,Default,,0000,0000,0000,,ніж наступний рівень будівель.
Dialogue: 0,0:04:34.100,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ось короткий список цих місць.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,І зокрема, Хадсон 60 цікавий через те, що він є домом для
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,близько дюжини дуже важливих мереж,
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,які використовують підводні кабелі,
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,що пролягають на дні океану і
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,з`єднують Європу та Америку, а також всіх нас.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,І я хочу зосередитися саме на цих кабелях.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Якщо Інтернет є всесвітнім явищем, якщо ми живемо
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,в глобальному селі, то це лише завдяки цим кабелям, що
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,лежать на дні океану.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,І в нашому вимірі вони є надзвичайно малими.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете потримати їх у руці. Вони за розміром як садовий шланг.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Але в іншому вимірі вони є неймовірно великими,
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,такими великими, що ви навіть не можете собі цього уявити.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Вони пролягають в океані і мають розмір трьох, п`яти
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,чи восьми тисяч миль в довжину, і, якщо
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,матеріалознавство і комп`ютерні науки
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,є неймовірно складними, основний фізичний процес
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,є вражаюче простим. Імпульс йде від одного кінця
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,і виходить через інший. Зазвичай він утворюється
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,у будівлях, які називаються станцією посадки, котра часто
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,непомітно схована у приморському районі,
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,і за допомогою підсилювачів, що розміщені на дні океану,
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,і скидаються на блакитного тунця. Кожні 50 миль
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,вони підсилюють сигнал, і, оскільки швидкість передачі
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,є неймовірно високою, основний блок є хвилею світла зі
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,швидкістю 10 гігабайт за секунду, що в тисячі разів швидше від вашого
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,зв'язку, і може виконати 10,000 відео закачувань
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,і не тільки. Проте можна запустити не лише одну хвилю світла
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,через одне волокно, а, напевно,
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,50, 60 чи 70 різних хвиль або променів
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,крізь єдине волокно, а в кабелі є, мабуть,
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,вісім волокон, чотири на кожний напрям.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Вони є крихітними. Товщиною з волосину.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Вони під`єднуються десь на континенті
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,у подібних люках. Буквально
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,ось тут підключається кабель довжиною в 5000 метрів.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Це Галіфакс (Halifax), кабель простягається звідси до Ірландії.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,І краєвид змінюється. Три роки тому,
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,коли я почав над цим роздумувати, був лише один кабель,
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,що простягався вздовж західного узбережжя Африки,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,він представлений тоненькою чорною лінією на карті Стіва Сонга.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні ж там шість кабелів і буде ще три на кожному узбережжі.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Це тому, що як тільки країна піключається до одного кабеля,
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,вона розуміє, що цього недостатньо. Якщо там збираються розвинути
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,індустрію, всі потребують впевненості у тому, що зв`язок
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,є постійним, а не перебійчастим, бо якщо кабель пошкодиться,
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,необхідно буде відправляти корабель, який кине
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,за борт гак, підніме кабель, знайде місце пошкодження,
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,тоді знову поєднає два кінці і опустить назад на дно.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже-дуже інтенсивний фізичний процес.
Dialogue: 0,0:07:02.100,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Отож, мій друг Саймон Купер, який донедавна
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,працював на Тата Ком`юнікейшнс (Tata Communications), комунікаційній філії
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Тата, що є великим індійським промисловим конгломератом.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ми з ним ніколи не зустрічались, а лише спілкувались
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою цієї системи телеприсутності, яка завжди змушує мене
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,думати, що він людина, яка живе всередині мережі Інтернет. (Сміх)
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Він англієць. В промисловості прокладання підводних кабелів
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,домінують англійці, і, схоже, їм усім по 42 роки.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) Це тому, що всі вони починали одночасно,
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,приблизно 20 років тому.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Тата почала своє існування як комунікаційна компанія,
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,коли вони купили два кабелі, один через Атлантичний Океан,
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,а інший - через Тихий Океан, і продовжували
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:48.25,Default,,0000,0000,0000,,прокладати їх доти, доки не збудували пояс навколо світу,
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,це означає, що вони відправляють ваші байти на Схід чи Захід.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Вони володіють фактично променем світла, що простягається навколо світу,
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,і, якщо кабель пошкодиться у Тихому Океані, вони відправлять його
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,через інші мережі. Зробивши це,
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,вони почали пошуки місць, де б можна було далі прокладати проводи.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Вони шукали непідключені місця, а саме
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,на Півночі і на Півдні, щоб дійти до Африки.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Але, що мене вражає, це Саймонова уява про географічне розміщення.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Він думає про світ і його дивовижне розширення.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Я був особливо зацікавленим, бо хотів побачити,
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,як прокладають один з таких кабелів. Ви знаєте, весь час онлайн
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,ми переживаємо ці моменти зв'язку,
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ці короткі приєднання, твіти або повідомлення на Фейсбуці
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,чи на пошті, і здавалось, що це все має якийсь фізичний наслідок.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Здавалось, ніби була мить, коли континент
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,вмикнули, і я хотів це побачити.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Саймон працював над новим кабелем,
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,WACS, що розшифровується як Кабельна Система Західної Африки, що простягався
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,з Лісабону, вздовж західного узбережжя Африки,
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,до Кот-д'Івуару, Гани, Нігерії та Камеруну.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав, що це незабаром відбудеться, залежно
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,від погоди, проте він мене повідомить.
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Отож, десь за чотири дні я отримав повідомлення про те, що я маю поїхати
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,на пляж на півдні Лісабону, і десь по 9-ій,
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,цей хлопець виходить з води. (Сміх)
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,І він несе зелену нейлоновий кабель, що
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,називається лінією передач, і це був єдиний зв`язок
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,між морем і сушею, той зв`язок, який згодом мав
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,стати потоком світла довжиною 9 тисяч миль.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Далі бульдозер почав тягнути кабель із цього
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,спеціалізованого корабля для десанту кабеля, і його помістили
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:20.15,Default,,0000,0000,0000,,на ці буї, аж поки його не було встановлено на потрібне місце.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Далі ви бачите англійських інженерів, котрі дивляться туди.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Опісля, оскільки кабель лежав на відповідному місці, він заліз
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,у воду, тримаючи великого ножа, і відрізав усі буї,
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,які вискочили на поверхню, а кабель
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,пішов на морське дно. Він повторював ці дії
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,рухаючись в напрямку до корабля,
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,де йому дали склянку соку та печиво,
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,а далі він знову пірнув і поплив до берега,
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,де закурив цигарку. (Сміх)
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Як тільки кабель був на березі,
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,вони почали готуватись до підключення його до іншого кабеля,
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,який пролягав з посадкової станції.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку вони зачистили кінець пилкою, а далі, схоже, почали
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,зачищати пластикову середину, і, здавалось, що
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,для отримання волоко вони працювали як кухарі, а також
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,як ювеліри, щоб під`єднати їх
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,до кабеля,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,вони використовували щось подібне до дирокола.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Коли бачиш, як ці хлопці ріжуть кабель пилкою,
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,перестаєш думати про Інтернет, як про щось позахмарне.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Це починає виглядати як насправді реальна річ.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,І ще мене так само здивувало те, що це
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,базується на найскладнішому технологічному процесі,
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,це надзвичайно нова річ, а сам фізичний процес
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,існував вже давно.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ти бачиш місцевих працівників. Ти бачиш англійських інженерів,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,що дають вказівки. І що найважливіше, це те, що
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,місця не змінюються. Ці кабелі досі з`єднують
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,ці старі портові міста, такі як Лісабон, Момбаса,
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Мумбаї, Сінгапур, Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:51.58,Default,,0000,0000,0000,,А вся процедура на березі займає десь три - чотири дні.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Коли все зроблено, вони кладуть зверху кришку люка,
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,насипають пісок,
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,і ми всі забуваємо про це.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Мені здається, що ми багато говоримо про позахмарне,
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,але кожного разу, як ми щось відносимо до цієї сфери,
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ми знімаємо з себе відповідальність за неї.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Ми стаємо менш прив`язані до неї. Ми дозволяємо іншим піклуватися про неї.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Проте це неправильно.
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Ніл Стіфенсон сказав чудові слова про те, що
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,з`єднані люди повинні хоча б щось знати про цей зв`язок.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що ми повинні знати,
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,звідки з`являється Інтернет, і що саме
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,з`єднує усіх нас фізично.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Дякую. (Оплески)
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Дякую. (Оплески)