WEBVTT

00:00:00.827 --> 00:00:02.858
Oduvek uglavnom pišem o arhitekturi,

00:00:02.858 --> 00:00:05.383
o zgradama i pisanje o arhitekturi

00:00:05.383 --> 00:00:08.124
se zasniva na određenim pretpostavkama.

00:00:08.124 --> 00:00:10.582
Arhitekta projektuje zgradu
i ona postane mesto

00:00:10.582 --> 00:00:13.062
ili kad mnogo arhitekata projektuje 
mnogo zgrada, nastane

00:00:13.062 --> 00:00:16.336
grad i bez obzira na ovu komplikovanu mešavinu

00:00:16.336 --> 00:00:18.733
političkih, kulturoloških
i ekonomskih sila koje oblikuju

00:00:18.733 --> 00:00:21.736
ova mesta, na kraju vi možete da odete

00:00:21.736 --> 00:00:24.392
i posetite ih. Možete da se šetate između njih.

00:00:24.392 --> 00:00:26.065
Možete da ih omirišete.
Da osetite.

00:00:26.065 --> 00:00:29.558
Možete da iskusite njihovo postojanje.

NOTE Paragraph

00:00:29.558 --> 00:00:31.907
Ono što me je zainteresovalo
poslednjih nekoliko godina

00:00:31.907 --> 00:00:35.282
je da kako sve manje izlazim napolje u svet,

00:00:35.282 --> 00:00:38.511
sve više i više provodim vremena 
pred ekranom kompjutera.

00:00:38.511 --> 00:00:42.831
Posebno pošto sam 2007. godine
nabavio iPhone,

00:00:42.831 --> 00:00:44.707
nisam samo sedeo 
pred ekranom po ceo dan,

00:00:44.707 --> 00:00:46.804
nego kad bih pred kraj dana ustao,

00:00:46.804 --> 00:00:50.104
gledao sam u ovaj mali ekran 
koji sam nosio u džepu.

00:00:50.104 --> 00:00:52.963
Ono što me je veoma iznenadilo je kako se brzo

00:00:52.963 --> 00:00:55.900
moja veza sa fizičkim svetom promenila.

00:00:55.900 --> 00:00:57.675
U ovom veoma kratkom periodu, bez obzira

00:00:57.675 --> 00:01:01.131
da li je to biti onlajn
15 godina ili

00:01:01.131 --> 00:01:04.090
sve vreme biti onlajn
četiri ili pet godina,

00:01:04.090 --> 00:01:07.264
naš odnos prema našem okruženju
se promenio tako

00:01:07.264 --> 00:01:09.063
da je naša pažnja stalno podeljena.

00:01:09.063 --> 00:01:11.627
Mi gledamo i u ekrane

00:01:11.627 --> 00:01:13.459
i u spoljni svet oko nas.

NOTE Paragraph

00:01:13.459 --> 00:01:15.986
Ono što je ostavilo još veći utisak 
na mene i na šta sam se zaista

00:01:15.986 --> 00:01:18.988
navukao, je ideja da svet u ekranu

00:01:18.988 --> 00:01:22.777
izgleda nije imao
sopstvenu fizičku pojavu.

00:01:22.777 --> 00:01:25.545
Ako potražite slike interneta

00:01:25.545 --> 00:01:28.663
sve što ćete naći je ova 
Opteova slavna slika interneta

00:01:28.663 --> 00:01:31.793
gde je predstavljen kao Mlečni put, 
ovaj bezgranični prostor

00:01:31.793 --> 00:01:33.889
gde jednostavno nema nas.

00:01:33.889 --> 00:01:36.313
Izgleda da to nikada 
nećemo potpuno razumeti.

00:01:36.313 --> 00:01:39.930
To me stalno podseća
na sliku Zemlje sa Apoloa,

00:01:39.930 --> 00:01:42.660
slika plavog klikera
i ta sličnost kao da upućuje

00:01:42.660 --> 00:01:45.357
na to da nikada nećemo 
razumeti internet kao celinu.

00:01:45.357 --> 00:01:49.042
Mi smo nekako veoma mali 
u odnosu na prostor koji zauzima.

NOTE Paragraph

00:01:49.042 --> 00:01:52.407
Ako imamo taj svet i taj ekran i ako postoji

00:01:52.407 --> 00:01:55.264
taj fizički svet oko mene,
nikada ne bih mogao

00:01:55.264 --> 00:01:58.245
da ih povežem na jednom mestu.

NOTE Paragraph

00:01:58.245 --> 00:02:01.452
A onda se dogodilo ovo.

00:02:01.452 --> 00:02:04.050
Jednog dana mi je pukao internet, 
kao što to ponekad biva

00:02:04.050 --> 00:02:06.784
i momak iz kablovske je došao 
da ga popravi i počeo je

00:02:06.784 --> 00:02:08.911
prvo među prašnjavom gomilom kablova iza kauča,

00:02:08.911 --> 00:02:12.121
da bi nastavio do lica moje zgrade, 
u podrumu i na kraju u dvorištu iza

00:02:12.121 --> 00:02:14.997
i tamo je bila ta velika 
zbrka kablova naslonjena na zid.

00:02:14.997 --> 00:02:17.551
A onda je video vevericu
kako trči uz žicu,

00:02:17.551 --> 00:02:20.342
i rekao je: "Evo ga vaš problem.

00:02:20.342 --> 00:02:24.763
Veverica vam gricka internet." 
(Smeh)

00:02:24.763 --> 00:02:27.890
Ovo se činilo neverovatnim. 
Internet je tako

00:02:27.890 --> 00:02:31.264
transcendentna ideja. To je set protokola 
koji je promenio

00:02:31.264 --> 00:02:34.719
sve od kupovine preko druženja do revolucija.

00:02:34.719 --> 00:02:37.348
To definitivno nije nešto

00:02:37.348 --> 00:02:40.659
što bi veverica mogla da sažvaće. 
(Smeh)

00:02:40.659 --> 00:02:42.537
Ali, sve je ukazivalo na to da jeste tako.

00:02:42.537 --> 00:02:45.739
Veverica je zaista grickala moj internet. 
(Smeh)

00:02:45.739 --> 00:02:47.926
I onda mi se javila slika, šta bi se desilo

00:02:47.926 --> 00:02:50.106
kada bi izvukao žicu iz zida i počeo

00:02:50.106 --> 00:02:51.710
da je pratiš. 
Kuda bi te vodila?

00:02:51.710 --> 00:02:55.218
Da li je internet u stvari mesto 
koje biste mogli da posetite?

00:02:55.218 --> 00:02:56.567
Da li bih i ja mogao tamo? 
Koga bih sreo?

00:02:56.567 --> 00:02:59.943
Da li tamo zaista ima nečega?

NOTE Paragraph

00:02:59.943 --> 00:03:02.980
Odgovor je, po svim tačkama, ne.

00:03:02.980 --> 00:03:05.760
Ovo je internet, ova crna kutija
sa crvenom lampicom,

00:03:05.760 --> 00:03:09.190
kao što je predstavljeno 
u humorističkoj seriji "The IT Crowd".

00:03:09.190 --> 00:03:12.749
Obično, živi na vrhu Big Bena

00:03:12.749 --> 00:03:15.831
jer je tamo najbolji prijem signala,

00:03:15.831 --> 00:03:19.136
ali uspeli su da srede
da ga njihova koleginica pozajmi

00:03:19.136 --> 00:03:22.308
za to popodne i iskoristi
u prezentaciji na poslu.

00:03:22.308 --> 00:03:24.682
Internetsko Veće staraca
je bilo voljno da im udovolji

00:03:24.682 --> 00:03:27.548
nakratko i onda je ona,
gledajući u tu kutiju rekla:

00:03:27.548 --> 00:03:30.938
"Ovo je internet? Ceo internet? Je li težak?"

00:03:30.938 --> 00:03:34.898
Oni odgovaraju: "Naravno da nije, 
internet nema težinu".

NOTE Paragraph

00:03:34.898 --> 00:03:37.215
Bilo mi je neprijatno.
Tražio sam nešto

00:03:37.215 --> 00:03:39.511
za čim izgleda samo budale tragaju.

00:03:39.511 --> 00:03:42.346
Internet je ta neka bestelesna masa 
ili zaista samo

00:03:42.346 --> 00:03:44.592
blesava crna kutija
sa crvenom lampicom koja treperi.

00:03:44.592 --> 00:03:46.920
To tamo nije bio stvarni svet.

NOTE Paragraph

00:03:46.920 --> 00:03:50.232
Ali, u stvari, jeste. Tamo negde 
postoji stvarni svet interneta

00:03:50.232 --> 00:03:51.998
i tamo sam proveo oko dve godine,

00:03:51.998 --> 00:03:55.543
na internet mestima. Bio sam 
u velikim centrima podataka

00:03:55.543 --> 00:03:58.188
koji koriste energiju koliko 
i oveći gradovi u kojima se nalaze

00:03:58.188 --> 00:04:01.377
i posetio sam mesto poput ovog, 
u ulici Hadson broj 60 u Njujorku,

00:04:01.377 --> 00:04:03.085
što je adresa jedne od zgrada na svetu,

00:04:03.085 --> 00:04:05.983
jedne od malog broja zgrada,
oko tuce zgrada,

00:04:05.983 --> 00:04:08.627
gde se sastaje i spaja
više internetskih mreža

00:04:08.627 --> 00:04:09.985
nego bilo gde na svetu.

00:04:09.985 --> 00:04:12.602
Taj spoj je nepobitno fizički proces.

00:04:12.602 --> 00:04:15.087
Tu se ruter jedne mreže,
recimo Fejsbuka ili

00:04:15.087 --> 00:04:18.029
Gugla ili B.T.-a ili Comcasta 
ili Time Warnera, bilo šta da je,

00:04:18.029 --> 00:04:20.460
spaja sa uobičajeno žutim optičkim kablom

00:04:20.460 --> 00:04:23.154
na tavanici i dole u ruter neke druge mreže

00:04:23.154 --> 00:04:27.531
i to je nepobitno fizička manifestacija 
koja je iznenađujuće intimna.

00:04:27.531 --> 00:04:30.824
Ova zgrada nalik zgradi Hadson 60 
i desetku drugih zgrada,

00:04:30.824 --> 00:04:33.150
ima 10 puta više mreža koje se u njoj spajaju

00:04:33.150 --> 00:04:34.998
nego celi sledeći niz zgrada.

00:04:34.998 --> 00:04:37.066
Lista ovih zgrada je jako kratka.

00:04:37.066 --> 00:04:39.974
A ova zgrada na Hadsonu
je interesantna jer udomljava

00:04:39.974 --> 00:04:42.563
oko šest vrlo važnih mreža,

00:04:42.563 --> 00:04:44.861
koje su nakačene na podvodne kablove

00:04:44.861 --> 00:04:47.209
koji putuju ispod okeana,

00:04:47.209 --> 00:04:49.462
koji povezuje Evropu i Ameriku i sve nas.

00:04:49.462 --> 00:04:53.049
To su kablovi na koje posebno hoću da se osvrnem.

NOTE Paragraph

00:04:53.049 --> 00:04:56.909
Ako je internet globalni fenomen, a mi živimo

00:04:56.925 --> 00:04:59.365
u globalnom selu, to je zbog toga 
što postoje ti kablovi ispod

00:04:59.365 --> 00:05:01.470
okeana, kablovi poput ovih.

00:05:01.470 --> 00:05:04.356
U ovoj dimenziji oni su veoma mali.

00:05:04.356 --> 00:05:07.298
Možete ih držati u ruci. 
Nisu veći od baštenskog creva.

00:05:07.298 --> 00:05:11.361
Ali u drugoj dimenziji oni su veoma ekspanzivni

00:05:11.361 --> 00:05:13.001
i rastežu se koliko god 
možete da zamislite.

00:05:13.001 --> 00:05:15.556
Rastežu se preko celog okeana. 
Dugi su 5 ili 8

00:05:15.556 --> 00:05:18.167
hiljada kilometara i ako su

00:05:18.167 --> 00:05:20.776
nauka i računarska tehnologija iza toga

00:05:20.776 --> 00:05:24.309
vrlo komplikovane,
osnovni fizički proces iza toga je

00:05:24.309 --> 00:05:28.089
vrlo jednostavan. Svetlo uđe 
na jednom kraju okeana

00:05:28.089 --> 00:05:31.374
i izađe na drugom i obično dolazi

00:05:31.374 --> 00:05:34.007
iz zgrade koja se zova "dolazna stanica", obično

00:05:34.007 --> 00:05:36.954
je ušuškana negde kraj obale

00:05:36.954 --> 00:05:39.688
i postoje pojačivači koji su na okeanskom dnu

00:05:39.688 --> 00:05:42.208
koji izgledaju malo poput tune i na svakih 80 km,

00:05:42.208 --> 00:05:45.865
oni pojačavaju signal.
Pošto je brzina signala

00:05:45.865 --> 00:05:49.071
veoma velika, osnovna jedinica je 
10 gigabita u sekundi

00:05:49.071 --> 00:05:51.569
što je verovatno bar hiljadu puta brže 
od vaše konekcije kod kuće,

00:05:51.569 --> 00:05:54.753
a što može da nosi 10 000 video strimova,

00:05:54.753 --> 00:05:58.031
ali ne samo to, tu ne ide
samo jedan svetlosni talas

00:05:58.031 --> 00:06:00.988
kroz jedno vlakno,
već ćete staviti verovatno

00:06:00.988 --> 00:06:04.007
50 ili 60 ili 70 različitih
talasnih dužina ili boja svetlosti

00:06:04.007 --> 00:06:06.875
kroz jedno jedino vlakno i imaćete verovatno

00:06:06.875 --> 00:06:09.477
osam vlakana u jednom kablu, 
po četiri u oba smera.

00:06:09.477 --> 00:06:12.967
Oni su sićušni.
Nisu deblji od dlake.

NOTE Paragraph

00:06:12.967 --> 00:06:14.796
Onda se oni spoje negde na kontinentu.

00:06:14.796 --> 00:06:17.134
Spoje se u šahtu poput ovog.
Bukvalno,

00:06:17.134 --> 00:06:20.223
ovo je mesto gde se uključuje
kabl dugačak 8 000 km.

00:06:20.223 --> 00:06:24.713
Ovo je u Halifaksu, kabl 
koji se proteže od Halifaksa do Irske.

00:06:24.713 --> 00:06:27.694
I sam pejsaž se menja.
Pre tri godine,

00:06:27.694 --> 00:06:29.590
kada sam počeo da razmišljam o ovome, 
bio je jedan kabl

00:06:29.590 --> 00:06:32.757
uz Zapadnu obalu Afrike,
predstavljen

00:06:32.757 --> 00:06:35.631
na ovoj mapi Stiva Songa
u vidu te tanke crne linije.

00:06:35.631 --> 00:06:40.476
Sada ima šest kablova i biće još, 
po tri niz obe obale.

00:06:40.476 --> 00:06:43.107
Kad se jedanput zemlja uključi
sa jednim kablom,

00:06:43.107 --> 00:06:44.907
oni shvate da to nije dovoljno.
Ako hoće da prave industriju

00:06:44.907 --> 00:06:47.723
oko toga, moraju da znaju da njihova veza

00:06:47.723 --> 00:06:50.433
nije slaba, već je stalna.
Ako se kabl prekine

00:06:50.433 --> 00:06:52.500
morate da šaljete brod u vodu,

00:06:52.500 --> 00:06:55.415
bacite kuku, podignete ga,
pronađete drugi kraj

00:06:55.415 --> 00:06:58.458
i onda osigurate njihovu vezu
i ponovo bacite u vodu.

00:06:58.458 --> 00:07:02.998
To je jako težak fizički posao.

NOTE Paragraph

00:07:02.998 --> 00:07:07.296
Ovo je moj prijatelj Simon Kuper, 
koji je doskora radio

00:07:07.296 --> 00:07:09.968
za Tata komunikacije,
komunikaciono krilo Tate,

00:07:09.968 --> 00:07:12.966
velikog indijskog industrijskog konglomerata.

00:07:12.966 --> 00:07:15.948
Nikad ga nisam sreo.
Samo smo komunicirali preko

00:07:15.948 --> 00:07:19.405
sistema teleprezentacije,
koji me uvek natera

00:07:19.405 --> 00:07:23.301
da mislim o njemu kao o čoveku unutar interneta.
(Smeh)

00:07:23.301 --> 00:07:26.498
On je Englez. U industriji podvodnih kablova

00:07:26.498 --> 00:07:30.143
Englezi dominiraju,
izgleda da svi imaju 42 godine.

00:07:30.143 --> 00:07:33.318
(Smeh) 
Zato što su svi počeli u isto vreme

00:07:33.318 --> 00:07:35.818
kad i bum pre dvadesetak godina.

00:07:35.818 --> 00:07:39.078
Tata je počela kad i biznis u komunikacijama

00:07:39.078 --> 00:07:41.543
kad su doneli dva kabla,
jedan preko Atlantika

00:07:41.543 --> 00:07:44.703
i drugi preko Pacifika
i nastavili su da dodaju deliće

00:07:44.703 --> 00:07:48.247
na njih, dok nisu napravili pojas oko sveta,

00:07:48.247 --> 00:07:50.344
što znači da će poslati vaše bitove
na istok ili zapad.

00:07:50.344 --> 00:07:52.567
To je bukvalno svetlosni zrak oko sveta

00:07:52.567 --> 00:07:54.778
i ako se kabl prekine na Pacifiku,
oni će ga poslati

00:07:54.778 --> 00:07:57.963
u drugom pravcu.
Kad to urade

00:07:57.963 --> 00:08:01.907
počinju da gledaju mesta koja bi još umrežili.

00:08:01.907 --> 00:08:04.397
Tražili bi neumrežena mesta, a to je

00:08:04.397 --> 00:08:07.191
sever i jug, uglavnom kablovi za Afriku.

00:08:07.191 --> 00:08:10.962
Ono što me zadivljuje je 
Simonova neverovatna geografska mašta.

00:08:10.962 --> 00:08:13.921
On razmišlja o svetu neverovatno ekspanzivno.

NOTE Paragraph

00:08:13.921 --> 00:08:17.234
Bio sam posebno zainteresovan 
jer sam želeo da vidim

00:08:17.234 --> 00:08:20.086
kako se pravi jedan takav kabl. 
Vidite, sve vreme

00:08:20.086 --> 00:08:22.406
provedeno onlajn, doživljavamo 
ove prolazne trenutke povezanosti,

00:08:22.406 --> 00:08:25.700
nekakvu kratku bliskost, 
tvit ili Fejsbvuk post

00:08:25.700 --> 00:08:29.540
ili mail i deluje da postoji fizička dimenzija toga.

00:08:29.540 --> 00:08:31.616
Delovalo je kao da je postojao momenat kada se

00:08:31.616 --> 00:08:33.963
kontinent uključio i želeo sam da to vidim.

00:08:33.963 --> 00:08:36.248
Simon je radio na novom kablu,

00:08:36.248 --> 00:08:38.759
WACS, Zapadno afrički kablovski sistem, 
koji se prostirao od

00:08:38.759 --> 00:08:40.880
Lisabona do zapadne obale Afrike,

00:08:40.880 --> 00:08:43.749
do Obale Slonovače, Gane, 
Nigerije, pa do Kameruna.

00:08:43.749 --> 00:08:46.082
Rekao je da dolazi uskoro,
zavisi od vremenskih uslova,

00:08:46.082 --> 00:08:48.276
javiće mi kad

00:08:48.276 --> 00:08:51.477
i otprilike četiri dana unapred,
rekao mi je da

00:08:51.477 --> 00:08:54.308
odem na tu plaži južno od Lisabona
i malo posle 9

00:08:54.308 --> 00:08:58.004
ovaj momak će izaći iz vode.
(Smeh)

00:08:58.004 --> 00:09:02.324
Nosiće zelenu najlonsku nit,
laganu nit

00:09:02.324 --> 00:09:05.037
koja se zove linija poruka,
to je bio prvi link

00:09:05.037 --> 00:09:07.590
između mora i zemlje,
taj link će imati

00:09:07.590 --> 00:09:11.453
moć nad putem svetlosti od 15 000 km.

00:09:11.453 --> 00:09:14.043
Onda je buldozer počeo da vuče kabl iz ovog

00:09:14.043 --> 00:09:17.400
specijalizovanog broda za dolazne kablove i on je

00:09:17.400 --> 00:09:20.148
plutao na bovama dok nije došao na pravo mesto.

00:09:20.148 --> 00:09:22.890
Onda možete videti pregled engleskih inženjera.

00:09:22.890 --> 00:09:25.703
A zatim, kad je bio na pravom mestu, 
on je otišao nazad u vodu

00:09:25.703 --> 00:09:29.062
držeći veliki nož, odsekao svaku bovu

00:09:29.062 --> 00:09:31.361
koja je zatim odskočila u vazduh i kabl je pao

00:09:31.361 --> 00:09:33.266
na morsko dno.
To je radio sve vreme izlaska

00:09:33.266 --> 00:09:35.139
sa broda i kad je završio

00:09:35.139 --> 00:09:37.552
dali su mu čašu soka i kolač,

00:09:37.552 --> 00:09:39.971
a zatim je ponovo skočio u vodu 
i otplivao nazad na obalu

00:09:39.971 --> 00:09:47.131
i zapalio cigaretu.
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:47.131 --> 00:09:49.843
Onda kad je kabl bio na obali,

00:09:49.843 --> 00:09:53.347
počeli su sa pripremom
povezivanja sa drugim krajem,

00:09:53.347 --> 00:09:56.304
sa kablom koji je donet
sa dolazne stanice.

00:09:56.304 --> 00:09:59.162
Prvo sa testerom za metal,
pa su počeli da ga

00:09:59.162 --> 00:10:02.098
na neki način ogoljuju od plastike sa -

00:10:02.098 --> 00:10:04.160
nalik kuvarima u kuhinjama,
na kraju su radili

00:10:04.160 --> 00:10:06.868
kao draguljari da bi dobili 
ova vlakna tanka kao dlaka kose

00:10:06.868 --> 00:10:08.545
da bi ih poravnali sa kablom
koji je upravo spušten

00:10:08.545 --> 00:10:11.536
i sa ovom mašinom za varenje 
ih povezali i osigurali.

00:10:11.536 --> 00:10:14.867
Kad vidiš ove momke
sa ovom testerom za metal

00:10:14.867 --> 00:10:17.510
prestaješ da misliš o internetu kao o oblaku.

00:10:17.510 --> 00:10:21.447
Počinje da bude vrlo fizički.

00:10:21.447 --> 00:10:23.955
Ono što me je takođe iznenadilo
je da ma koliko

00:10:23.955 --> 00:10:26.802
je to bazirano na sofisticiranoj tehnologiji,

00:10:26.802 --> 00:10:29.707
ma koliko je to neverovatno nova stvar,
fizički proces

00:10:29.707 --> 00:10:33.474
je tu oko nas vrlo dugo kao i njegova kultura.

00:10:33.474 --> 00:10:35.463
Vidite lokalne radnike. 
Vidite engleskog inženjera

00:10:35.463 --> 00:10:38.638
koji daje uputstva u pozadini. 
Još važnije,

00:10:38.638 --> 00:10:41.281
mesta su ista. Ovi kablovi još uvek 
povezuju klasične

00:10:41.281 --> 00:10:44.331
gradove luke, mesta kao Lisabon, Mombasu,

00:10:44.331 --> 00:10:47.490
Mumbai, Singapur, Njujork.

NOTE Paragraph

00:10:47.490 --> 00:10:51.576
Proces na obali traje tri-četiri dana,

00:10:51.576 --> 00:10:55.767
a onda kad je gotov, 
postavljaju poklopac na šaht

00:10:55.767 --> 00:10:58.738
preko toga pesak

00:10:58.738 --> 00:11:01.820
i zaboravimo na to.

NOTE Paragraph

00:11:01.820 --> 00:11:04.071
Deluje mi kao da pričamo mnogo o oblaku,

00:11:04.071 --> 00:11:05.981
ali svaki put kad stavimo nešto na njega,

00:11:05.981 --> 00:11:08.183
damo mu neku odgovornost.

00:11:08.183 --> 00:11:12.047
Manje smo povezani sa njim. 
Puštamo druge ljude da brinu o tome.

00:11:12.047 --> 00:11:13.330
To nije u redu.

00:11:13.330 --> 00:11:15.672
Postoji jedna rečenica Nila Stivensona

00:11:15.672 --> 00:11:20.069
da bi umreženi ljudi trebalo da znaju 
nešto o žicama za mrežu.

00:11:20.069 --> 00:11:22.339
Mislim da bi trebalo da znamo

00:11:22.339 --> 00:11:25.092
odakle internet dolazi i treba da

00:11:25.092 --> 00:11:29.914
znamo šta je to
što nas sve fizički povezuje.

00:11:29.914 --> 00:11:32.253
Hvala vam.
(Aplauz)

00:11:32.253 --> 00:11:34.650
(Aplauz)

00:11:34.650 --> 00:11:38.260
Hvala.
(Aplauz)