0:00:00.830,0:00:02.858
Vedno sem pisal o arhitekturi,

0:00:02.858,0:00:05.383
o zgradbah, [br]in pisanje o arhitekturi

0:00:05.383,0:00:08.124
temelji na določenih domnevah.

0:00:08.124,0:00:10.582
Arhitekt ustvari zasnuje stavbo, [br]ki se razvije v prostor,

0:00:10.582,0:00:13.062
več arhitektov pa zasnuje več stavb, [br]ki se razvijejo v mesto.

0:00:13.062,0:00:16.335
In kljub tej zapleteni mešanici sil

0:00:16.335,0:00:19.596
politike, kulture in ekonomije, [br]ki te kraje ustvarijo,

0:00:19.596,0:00:24.230
jih lahko ob koncu dneva mirno obiščemo.[br]Lahko se po njih sprehodimo.

0:00:24.230,0:00:26.555
Lahko jih vdihnemo. [br]Lahko jih občutimo.

0:00:26.555,0:00:29.558
Lahko izkusimo njihov obstoj kot kraj.

0:00:29.558,0:00:31.907
Toda v zadnjih nekaj letih me je osupnilo to,

0:00:31.907,0:00:35.282
da sem se vedno manj podajal v svet

0:00:35.282,0:00:38.511
in se vedno bolj pogosto znašel [br]pred računalniškim zaslonom.

0:00:38.511,0:00:42.831
Še bolj pogosto pa od leta 2007, [br]ko sem kupil svoj iPhone,

0:00:42.831,0:00:44.707
in nisem cele dneve le posedal pred zaslonom,

0:00:44.707,0:00:46.804
toda sem ob koncu dneva tudi gledal

0:00:46.804,0:00:50.104
v ta majhen zaslon, [br]ki sem ga imel v žepu.

0:00:50.104,0:00:52.963
Presenetilo me je,[br]kako hitro se je spremenil

0:00:52.963,0:00:55.900
moj odnos do fizičnega sveta.

0:00:55.900,0:00:57.675
V tem zelo kratkem času,

0:00:57.675,0:01:00.951
naj bo to zadnjih 15 let, [br]ki jih preživljamo na spletu,

0:01:00.951,0:01:04.090
ali pa zadnjih štiri, pet let,[br]ko je splet del našega vsakdana,

0:01:04.090,0:01:07.044
se je naš odnos [br]do okolja spremenil v

0:01:07.044,0:01:09.063
razdvojenost naše pozornosti.

0:01:09.063,0:01:11.507
Obenem gledamo v ekrane

0:01:11.507,0:01:13.459
in opazujemo svet okrog nas.

0:01:13.459,0:01:15.556
Še bolj pa me je osupnilo

0:01:15.556,0:01:19.458
in mi tudi ni dalo miru to, [br]da mi je svet znotraj zaslona dal vtis,

0:01:19.458,0:01:22.777
da je brez lastne fizične resničnosti.

0:01:22.777,0:01:25.545
Če si želel poiskati slike interneta,

0:01:25.545,0:01:28.663
je to vse kar si našel, [br]to slavno Optejevo sliko

0:01:28.663,0:01:31.793
interneta kot neke vrste Rimska cesta, [br]ki se razprostira v neskončnost

0:01:31.793,0:01:33.889
in se ne najdemo nikjer znotraj nje.

0:01:33.889,0:01:36.313
Nikoli je ne zmoremo dojeti v celoti.

0:01:36.313,0:01:39.530
Mene vedno spominja na sliko Zemlje, [br]ki jo je posnel Apollo,

0:01:39.530,0:01:41.290
slika modre frnikole.

0:01:41.290,0:01:43.554
Zdi se mi, [br]da na podoben način namiguje.

0:01:43.554,0:01:46.048
da je ne moremo v razumeti v celoti.

0:01:46.048,0:01:49.042
Vedno smo majhni navkljub njeni razsežnosti.

0:01:49.042,0:01:52.109
Če bi torej imel ta zaslonski svet

0:01:52.109,0:01:54.396
in okrog sebe fizični svet,

0:01:54.396,0:01:58.275
ju ne bi nikoli uspel[br]združiti na enem mestu.

0:01:58.735,0:02:01.032
In potem se je zgodilo to.

0:02:01.032,0:02:04.050
Kot se občasno zgodi, [br]sem nekega dne izgubil internetno povezavo,

0:02:04.050,0:02:05.774
prišel jo je popraviti serviser,

0:02:05.774,0:02:08.550
ki je začel s [br]prašno kepo kablov za kavčem,

0:02:08.550,0:02:12.121
sledil ji je pred hišo, [br]v klet in ven na dvorišče,

0:02:12.121,0:02:14.997
kjer je našel zmešnjavo kablov ob steni.

0:02:14.997,0:02:17.551
In potem je zagledal veverico, [br]ki je tekla ob žici,

0:02:17.551,0:02:20.342
in mi je dejal, [br]tukaj je vaš problem.

0:02:20.342,0:02:23.174
Veverica žveči vaš internet.

0:02:23.174,0:02:24.746
(Smeh)

0:02:24.746,0:02:26.950
To se mi je zdelo osupljivo.

0:02:26.950,0:02:31.264
Internet je transcendentna zamisel. [br]Je serija protokolov, ki je spremenila

0:02:31.264,0:02:34.719
vse od nakupovanja [br]do zmenkov in revolucij.

0:02:34.719,0:02:37.348
Zatrdno ni nekaj,

0:02:37.348,0:02:40.259
kar bi bila veverica zmožna prežvečiti. [br](Smeh)

0:02:40.259,0:02:42.627
Toda kljub temu je prišlo do tega.

0:02:42.627,0:02:45.739
Veverica je nedvomno prežvečila moj internet. [br](Smeh)

0:02:45.739,0:02:47.926
Potem pa sem si začel [br]predstavljati kaj bi se zgodilo,

0:02:47.926,0:02:49.796
če bi potegnil žico iz stene

0:02:49.796,0:02:51.710
in ji začel slediti. [br]Kam bi vodila?

0:02:51.710,0:02:54.848
Je internet kraj, [br]ki ga lahko obiščeš?

0:02:54.848,0:02:56.857
Lahko pridem do njega? [br]Koga bi srečal?

0:02:56.857,0:02:59.943
Je tam sploh možno kaj najti?

0:02:59.943,0:03:02.980
In v vseh pogledih je bil odgovor ne.

0:03:02.980,0:03:06.210
Internet je bil to, [br]ta črna škatlica z rdečo lučko.

0:03:06.210,0:03:09.750
Kot je bila prikazana [br]v TV seriji "Računalničarji."

0:03:09.750,0:03:13.249
Ponavadi se nahaja na vrhu Big Bena,

0:03:13.249,0:03:15.831
ker je tam možno dobiti najboljši signal.

0:03:15.831,0:03:19.496
Toda dogovorili so se, [br]da si jo sodelavka lahko sposodi

0:03:19.496,0:03:21.738
za popoldansko predavanje.

0:03:21.738,0:03:25.688
Starešine interneta so se bili [br]od naprave pripravljeni ločiti za kratek čas.

0:03:25.688,0:03:28.748
Ona škatlico pogleda in reče,[br]to je internet?

0:03:28.748,0:03:30.938
Celoten internet? [br]Je težek?

0:03:30.938,0:03:34.898
Odgovorijo ji, [br]seveda ne, internet je brez teže.

0:03:34.898,0:03:37.215
Postalo me je sram. [br]Iskal sem to stvar,

0:03:37.215,0:03:39.511
ki jo očitno iščejo le bedaki.

0:03:39.511,0:03:41.766
Internet je bila tista brezoblična packa,

0:03:41.766,0:03:44.592
ali pa hecna črna škatla [br]z utripajočo rdečo lučko.

0:03:44.592,0:03:46.920
Ni bil del resničnega sveta.

0:03:46.920,0:03:50.232
Toda, v bistvu je. [br]Resnični svet interneta zagotovo obstaja,

0:03:50.232,0:03:53.528
svet, ki sem ga zadnji dve leti obiskoval,[br]te kraje interneta.

0:03:53.528,0:03:55.543
Obiskal sem velike podatkovne centre,

0:03:55.543,0:03:58.188
ki porabijo enako količino energije[br]kot mesta v katerih se nahajajo.

0:03:58.188,0:04:01.377
Obiskal sem tudi takšne kraje, [br]stavbo na Hudson Street 60 v New Yorku,

0:04:01.377,0:04:03.085
ki je ena izmed tistih na svetu,

0:04:03.085,0:04:05.983
na zelo kratkem seznamu stavb, [br]približno dvanajst jih je,

0:04:05.983,0:04:08.387
kjer je med seboj povezanih več omrežij interneta

0:04:08.387,0:04:09.985
kot kjerkoli drugje.

0:04:09.985,0:04:12.602
Ta povezava je zatrdno fizična.

0:04:12.602,0:04:15.737
Gre za usmerjevalnik enega omrežja, [br]naj bo to Facebook ali Google,

0:04:15.737,0:04:17.978
B.T., Comcast [br]ali Time Warner, karkoli,

0:04:17.978,0:04:20.550
ki je ponavadi povezan [br]z rumenim kablom iz optičnih vlaken

0:04:20.550,0:04:23.484
skozi strop v nek drug usmerjevalnik [br]nekega drugega omrežja.

0:04:23.484,0:04:25.710
To je nedvomno fizična povezava

0:04:25.710,0:04:28.026
in je presenetljivo podrobna.

0:04:28.026,0:04:30.824
Stavba na Hudsonovi cesti[br]in približno 12 ostalih stavb

0:04:30.824,0:04:33.150
je povezana z desetkrat več omrežji

0:04:33.150,0:04:34.998
kot stavbe druge stopnje.

0:04:34.998,0:04:37.236
Seznam takšnih krajev je zelo kratek.

0:04:37.236,0:04:39.564
Stavba na Hudsonovi cesti[br]je še posebej zanimiva,

0:04:39.564,0:04:42.563
saj se tam nahaja [br]približno šest zelo pomembnih omrežij.

0:04:42.563,0:04:45.241
To so omrežja, [br]ki služijo podmorskim kablom,

0:04:45.241,0:04:47.209
napeljanimi pod oceanom.

0:04:47.209,0:04:49.462
Ti kabli povezujejo [br]Evropo z Ameriko in povezujejo nas.

0:04:49.462,0:04:52.669
To so kabli, [br]na katere se želim predvsem osredotočiti.

0:04:52.669,0:04:55.729
Če je internet globalen fenomen,

0:04:55.729,0:04:57.765
če živimo v globalni vasi,

0:04:57.765,0:05:01.470
je to zaradi kablov pod oceanom.[br]Takšnih kablov.

0:05:01.470,0:05:04.356
V tej dimenziji so neverjetno majhni.

0:05:04.356,0:05:07.298
Lahko jih držimo v roki. [br]So kot vrtna cev.

0:05:07.298,0:05:11.361
Toda v drugi dimenziji pa so neverjetno razsežni,

0:05:11.361,0:05:14.791
tako razsežni kot si lahko predstavljate.[br]Raztezajo se preko oceana.

0:05:14.791,0:05:17.797
Dolgi so pet, [br]osem ali deset tisoč kilometrov.

0:05:17.797,0:05:22.476
In čeprav sta znanost o materialih[br]in računska tehnologija neverjetno zapleteni,

0:05:22.476,0:05:25.799
je osnovni fizični proces presenetljivo preprost.

0:05:25.799,0:05:28.089
Svetloba vstopi na enem koncu oceana

0:05:28.089,0:05:30.694
in pride ven na drugem.

0:05:30.694,0:05:33.807
Ponavadi pride iz stavbe, [br]ki se imenuje sprejemno-oddajna postaja

0:05:33.807,0:05:37.214
in se pogosto skriva [br]v manjši obmorski naselbini.

0:05:37.214,0:05:39.688
Na dnu oceana pa so ojačevalci,

0:05:39.688,0:05:43.348
ki so podobni modroplavutemu tunu [br]in vsakih 80 kilometrov ojačajo signal.

0:05:43.348,0:05:46.705
Ker je hitrost prenosa [br]podatkov neverjetno hitra,

0:05:46.705,0:05:50.211
je osnovna enota prenosa valovne [br]dolžine svetlobe 10 gigabitov na sekundo,

0:05:50.211,0:05:52.479
kar je morda tisočkrat več [br]kot vaša domača povezava,

0:05:52.479,0:05:54.753
in je zmožna prenosa [br]10.000 video posnetkov.

0:05:54.753,0:05:57.311
Toda to ni vse, [br]saj ne bo potovala

0:05:57.311,0:06:00.318
samo ena valovna dolžina [br]skozi eno izmed vlaken,

0:06:00.318,0:06:03.517
ampak bo skozi potovalo [br]50, 60 ali 70 različnih valovnih dolžin

0:06:03.517,0:06:05.735
ali svetlobnih barv [br]skozi eno samo vlakno.

0:06:05.735,0:06:09.727
V enem kablu bo na primer osem vlaken, [br]po štiri bodo usmerjene v vsako smer.

0:06:09.727,0:06:12.547
In ta vlakna so zelo tanka,[br]imajo debelino lasu.

0:06:12.547,0:06:14.726
In potem se povežejo nekje s kontinentom.

0:06:14.726,0:06:16.734
Povežejo se v takšen jašek.

0:06:16.734,0:06:20.223
Dobesedno. To je dejanska lokacija,[br]kjer je priključen 8.000 kilometrski kabel.

0:06:20.223,0:06:24.113
To je posnetek iz Halifaxa, [br]kabla, ki povezuje Halifax ter Irsko.

0:06:24.113,0:06:26.734
Arhitektura se ves čas spreminja.

0:06:26.734,0:06:29.340
Pred tremi leti, [br]ko sem se prvič osredotočil na to tematiko,

0:06:29.340,0:06:32.277
je bil na zahodni obali Afrike en kabel,

0:06:32.277,0:06:35.631
kot je prikazan na [br]zemljevidu Steva Songa s črno črto.

0:06:35.631,0:06:38.123
Zdaj je tam šest kablov[br]in jih bo še več,

0:06:38.123,0:06:40.315
po trije ob vsaki obali.

0:06:40.315,0:06:42.867
Ko se neka država priključi z enim kablom,

0:06:42.867,0:06:44.767
se zave, da to ni dovolj.

0:06:44.767,0:06:47.093
Če želi okrog tega razviti industrijo, [br]se mora zavedati,

0:06:47.093,0:06:49.803
da njihova povezava ni šibka,[br]ampak je dolgotrajna.

0:06:49.803,0:06:52.500
Če se pretrga kabel,[br]je potrebno na vodo poslati ladjo,

0:06:52.500,0:06:55.415
čez krov vreči kavelj, [br]kabel dvigniti, poiskati drugi konec,

0:06:55.415,0:06:58.758
oba konca je potrebno zopet spojiti [br]in kabel spustiti nazaj na morsko dno.

0:06:58.758,0:07:01.998
To je zelo, zelo fizično naporen postopek.

0:07:02.998,0:07:05.786
Torej, to je moj prijatelj,[br]Simon Cooper,

0:07:05.786,0:07:09.268
ki je do nedavnega delal za Tata Communications,

0:07:09.268,0:07:12.966
ki je komunikacijski oddelek podjetja Tata, [br]velikega Indijskega industrijskega konglomerata.

0:07:12.966,0:07:15.268
Nisva se še nikoli srečala.

0:07:15.268,0:07:18.535
Pogovarjala sva se le skozi [br]teleprisotnostni sistem.

0:07:18.535,0:07:22.331
Zaradi tega nanj vedno [br]pomislim kot moža znotraj interneta.

0:07:22.331,0:07:23.538
(Smeh)

0:07:23.538,0:07:25.043
Je Anglež.

0:07:25.043,0:07:27.911
Znotraj industrije podmorskih [br]kablov prevladujejo Angleži.

0:07:27.911,0:07:31.209
In vsi so stari okrog 42 let.[br](Smeh)

0:07:31.209,0:07:33.648
Ker so vsi z delom začeli ob istem času,

0:07:33.648,0:07:36.058
ko je trg doživel razcvet pred 20 leti.

0:07:36.058,0:07:38.813
Podjetje Tata je zagnalo[br]komunikacijsko poslovanje,

0:07:38.813,0:07:40.783
z nakupom dveh kablov.

0:07:40.783,0:07:43.550
Eden se je raztezal čez Atlantski[br]in drugi čez Tihi ocean.

0:07:43.550,0:07:45.927
Nadaljevali so z dodajanjem delov,

0:07:45.927,0:07:48.044
dokler niso zgradili pasu okrog sveta.

0:07:48.044,0:07:50.647
Kar pomeni, da vaše bitne [br]podatke pošiljajo na vzhod ali na zahod.

0:07:50.647,0:07:53.278
Dobesedno imajo [br]ta svetlobni žarek, ki obkroža ves svet.

0:07:53.278,0:07:56.313
Če se okvari kabel v Tihem oceanu,[br]bo poslal žarek v drugo smer.

0:07:56.313,0:07:59.997
Ko so s tem zaključili,[br]je podjetje začelo iskati nove kraje

0:07:59.997,0:08:01.947
do katerih se lahko poveže.

0:08:01.947,0:08:04.802
Iskali so kraje brez povezave.[br]Zato so se osredotočili na sever in jug.

0:08:04.802,0:08:07.386
V glavnem so to bili[br]ti kabli do Afrike.

0:08:07.386,0:08:10.480
Najbolj pa me je presenetila [br]Simonova geografska domišljija.

0:08:10.480,0:08:13.464
On vidi svet kot [br]nekakšno neverjetno razsežnost.

0:08:13.464,0:08:16.052
Predvsem mi je bilo to zanimivo,

0:08:16.052,0:08:19.232
ker sem želel osebno [br]videti izgradnjo takšnega kabla.

0:08:19.232,0:08:22.412
Skozi naš čas na spletu,[br]izkusimo te bežne trenutke povezanosti.

0:08:22.412,0:08:25.264
To kratkočasno zbližanost.[br]Sporočila na Twitterju, Facebooku

0:08:25.264,0:08:26.845
ali elektronski pošti.

0:08:26.845,0:08:29.536
In pričakoval sem neko fizično povezanost.

0:08:29.536,0:08:32.498
Pričakoval sem takšen trenutek[br]ob priključitvi kontinenta

0:08:32.498,0:08:34.534
in sem ga želel izkusiti.

0:08:34.534,0:08:38.530
In Simon je delal na novem kablu,[br]WACS, Zahodnoafriški Kabelski Sistem,

0:08:38.530,0:08:40.974
ki se je raztezal od Lizbone[br]do zahodne obale Afrike,

0:08:40.974,0:08:43.491
do Slonokoščene obale, Gane, Nigerije, Kameruna.

0:08:43.491,0:08:46.274
Povedal mi je[br]da bo gradnja kmalu,

0:08:46.274,0:08:48.061
odvisno od vremena,[br]in mi bo sporočil kdaj.

0:08:48.061,0:08:50.567
Tako mi je približno[br]štiri dni vnaprej povedal,

0:08:50.567,0:08:53.567
da naj grem na obalo [br]na jugu Lizbone.

0:08:53.567,0:08:56.227
In se bo malo po deveti uri[br]iz morja sprehodil ta mož.

0:08:56.248,0:08:57.998
(Smeh)

0:08:57.998,0:09:01.248
In bo imel v roki zeleno vrv iz najlona,

0:09:01.248,0:09:04.078
lahko vrv, ki se imenuje kurirska vrv.

0:09:04.078,0:09:06.809
In to je bil prvi člen[br]med morjem in kopnim

0:09:06.809,0:09:10.530
Ta člen, ki se bo kasneje razvil [br]v to 11.000 kilometrsko pot svetlobe.

0:09:11.962,0:09:16.110
Potem je buldožer začel vleči kabel[br]s te posebne desantne ladje za kable,

0:09:16.110,0:09:19.547
ki so ga potem zvlekli na te boje,[br]dokler ni bil pravilno nameščen.

0:09:20.097,0:09:22.872
Vidite lahko tudi angleške [br]inženirje kako delo opazujejo.

0:09:22.872,0:09:25.265
Ko je bil kabel nameščen,

0:09:25.265,0:09:27.258
se je moški vrnil v vodo z velikim nožem

0:09:27.258,0:09:30.197
in je boje odrezal,[br]ki so se dvignile na površje.

0:09:30.197,0:09:32.547
Kabel pa se je spustil na morsko dno.

0:09:32.547,0:09:34.757
S tem je nadaljeval, [br]dokler ni prispel do ladje.

0:09:34.757,0:09:37.767
In ko je prispel do nje,[br]so ga postregli s kozarcem soka in piškotom.

0:09:37.767,0:09:40.069
Potem je skočil nazaj v vodo[br]in odplaval do obale,

0:09:40.069,0:09:41.787
kjer si je prižgal cigareto.

0:09:41.787,0:09:45.791
(Smeh)

0:09:48.011,0:09:50.713
Ko je kabel prispel na obalo,

0:09:50.713,0:09:53.291
so ga začeli pripravljati[br]za priključitev z drugim koncem,

0:09:53.291,0:09:56.774
s kablom, ki so ga napeljali[br]s sprejemno-oddajne postaje.

0:09:56.774,0:09:58.748
Začeli so ga obdelovati z žago,

0:09:58.748,0:10:01.186
nato so nastrgali plastično notranjost z ...

0:10:01.186,0:10:03.302
nekakšno spretnostjo kuharjev.

0:10:03.302,0:10:05.242
In potem so se končno[br]dela lotili kot zlatarji,

0:10:05.242,0:10:06.932
da so lahko ta tanka vlakna,

0:10:06.932,0:10:08.972
poravnali s kablom, [br]ki so ga napeljali s postaje,

0:10:08.972,0:10:11.505
in so ga spojili z luknjačem.

0:10:11.505,0:10:15.346
Ko opazuješ,[br]kako se ti možje kabla lotijo z žago,

0:10:15.346,0:10:17.527
interneta ne vidiš več,[br]kot oblak.

0:10:17.527,0:10:20.079
Začne ti delovati kot nekaj izredno fizičnega.

0:10:21.505,0:10:23.290
Presenetilo me je še nekaj.

0:10:23.290,0:10:26.544
Čeprav vse to temelji[br]na zelo visoko razviti tehnologiji,

0:10:26.544,0:10:28.981
čeprav je to nekaj povsem novega,

0:10:28.981,0:10:32.110
je fizični proces že dolgo v obstoju.

0:10:32.110,0:10:35.031
Tudi kultura je enaka.[br]Vidiš domačine pri delu.

0:10:35.031,0:10:37.792
Vidiš angleške inženirje,[br]ki dajejo napotke v ozadju.

0:10:37.792,0:10:40.378
Najbolj pomembno pa je,[br]da so kraji ostali enaki.

0:10:40.378,0:10:42.784
Ti kabli se še vedno povezujejo[br]do ustaljenih obmorskih mest.

0:10:42.784,0:10:46.239
Kot so Lizbona, Mombasa,[br]Mumbaj, Singapur, New York.

0:10:48.434,0:10:51.618
Za postopek na obali je [br]potrebnih tri do štiri dni.

0:10:51.618,0:10:56.700
In ko je delo končano,[br]luknjo pokrijejo s pokrovom

0:10:56.700,0:11:00.772
in ga prekrijejo s peskom[br]in nanj vsi pozabimo.

0:11:00.772,0:11:04.021
In zdi se mi, [br]da veliko govorimo o oblaku,

0:11:04.021,0:11:06.487
toda vsakič, [br]ko na oblak nekaj odložimo,

0:11:06.487,0:11:08.972
se obenem tudi deloma[br]odpovemo odgovornosti do te stvari.

0:11:08.972,0:11:12.033
Nismo več z njo tako povezani.[br]Pustimo, da se z njo ukvarja nekdo drug.

0:11:12.033,0:11:13.742
In to se mi ne zdi prav.

0:11:13.742,0:11:15.361
Obstaja odlična izjava Neala Stephensona,

0:11:15.361,0:11:20.224
ki je dejal, da morajo ljudje, [br]ki so povezani prek žic, o žicah tudi nekaj vedeti.

0:11:20.224,0:11:22.724
In morali bi vedeti, mislim,[br]da moramo vedeti,

0:11:22.724,0:11:24.449
od kod prihaja naša internetna povezava.

0:11:24.449,0:11:29.506
In moramo se zavedati, [br]kaj nas vse fizično, fizično povezuje.

0:11:30.268,0:11:31.128
Hvala.

0:11:31.128,0:11:38.921
(Aplavz)