WEBVTT

00:00:00.827 --> 00:00:02.858
Vždy som písal hlavne o architektúre,

00:00:02.858 --> 00:00:05.383
o budovách, a písanie o architektúre

00:00:05.383 --> 00:00:08.124
je založené na určitých predpokladoch.

00:00:08.124 --> 00:00:10.582
Architekt navrhne budovu, ktorá sa stáva miestom,

00:00:10.582 --> 00:00:13.062
alebo veľa architektov navrhne veľa budov, z ktorých sa stáva mesto

00:00:13.062 --> 00:00:16.336
a napriek zmesi komplikovaných politických,

00:00:16.336 --> 00:00:18.733
kultúrnych a ekonomických vplyvov, ktoré tieto miesta

00:00:18.733 --> 00:00:21.736
formujú, ich nakoniec môžete

00:00:21.736 --> 00:00:24.392
navštíviť. Môžete sa po nich prejsť.

00:00:24.392 --> 00:00:26.065
Môžete ich ovoňať. Môžete ich precítiť.

00:00:26.065 --> 00:00:29.558
Môžete sa s nimi zžiť.

NOTE Paragraph

00:00:29.558 --> 00:00:31.907
Ale v posledných rokoch ma začalo zarážať to,

00:00:31.907 --> 00:00:35.282
že som čím ďalej tým menej vychádzal von, do sveta

00:00:35.282 --> 00:00:38.511
a viac a viac som sedel za počítačom.

00:00:38.511 --> 00:00:42.831
Obzvlášť od roku 2007, keď som si kúpil iPhone,

00:00:42.831 --> 00:00:44.707
som nielen celý deň sedel za počítačom,

00:00:44.707 --> 00:00:46.804
ale dopadol som tak, že som stále hľadel

00:00:46.804 --> 00:00:50.104
na tú malú obrazovku, ktorú som mal vo vrecku.

00:00:50.104 --> 00:00:52.963
Prekvapilo ma, ako rýchlo

00:00:52.963 --> 00:00:55.900
sa zmenil môj vzťah k fyzickému svetu.

00:00:55.900 --> 00:00:57.675
Za túto krátku dobu, či už to bolo

00:00:57.675 --> 00:01:01.131
posledných 15 rokov, čo sme online, alebo posledné

00:01:01.131 --> 00:01:04.090
štyri či päť rokov toho, čo sme vkuse online

00:01:04.090 --> 00:01:07.264
sa zmenil náš vzťah k okoliu

00:01:07.264 --> 00:01:09.063
a svoju pozornosť neustále delíme,

00:01:09.063 --> 00:01:11.627
dívame sa aj na obrazovku, aj

00:01:11.627 --> 00:01:13.459
na svet okolo seba.

NOTE Paragraph

00:01:13.459 --> 00:01:15.986
Čo ma zarážalo ešte viac a na čo som fakt

00:01:15.986 --> 00:01:18.988
nevedel prísť bolo, že to vo vnútri obrazovky

00:01:18.988 --> 00:01:22.777
vyzeralo, akoby to ani nemalo fyzickú podobu.

00:01:22.777 --> 00:01:25.545
Ak ste niekedy hľadali fotky internetu,

00:01:25.545 --> 00:01:28.663
našli ste toto, tento slávny obrázok od Opte,

00:01:28.663 --> 00:01:31.793
na ktorom internet vyzerá ako akási Mliečna dráha, tento nekonečný zhluk,

00:01:31.793 --> 00:01:33.889
ktorý nepôsobí, že by sme v ňom niekde mali byť aj my.

00:01:33.889 --> 00:01:36.313
Zdá sa, že nie je ani možné to úplne pochopiť.

00:01:36.313 --> 00:01:39.930
Odjakživa mi to pripomínalo fotky Zeme z Apolla,

00:01:39.930 --> 00:01:42.660
fotku nášho modrého mramoru, a myslím, že nám to aj naznačuje,

00:01:42.660 --> 00:01:45.357
že sa to ani nedá úplne pochopiť.

00:01:45.357 --> 00:01:49.042
Popri jeho veľkosti budeme navždy tak nejako maličkí.

NOTE Paragraph

00:01:49.042 --> 00:01:52.407
Takže, ak existoval tento svet a tento monitor, a ak existoval

00:01:52.407 --> 00:01:55.264
hmotný svet okolo mňa, nikdy som ich nevedel spojiť

00:01:55.264 --> 00:01:58.245
do jedného celku.

NOTE Paragraph

00:01:58.245 --> 00:02:01.452
A potom sa stalo toto.

00:02:01.452 --> 00:02:04.050
Pokazil sa mi internet, ako sa to občas stáva,

00:02:04.050 --> 00:02:06.784
prišiel chlapík, aby to opravil a začal s

00:02:06.784 --> 00:02:08.911
gučou zaprášených káblov za gaučom,

00:02:08.911 --> 00:02:12.121
nasledoval ich do vchodu a do pivnice a na zadný dvor,

00:02:12.121 --> 00:02:14.997
a tam ležalo takéto obrovské klbko káblov.

00:02:14.997 --> 00:02:17.551
Potom zbadal veveričku, ktorá bežala popri kábloch

00:02:17.551 --> 00:02:20.342
a povedal „Tam je váš problém.

00:02:20.342 --> 00:02:24.763
Veverička vám obhrýza internet.“ (Smiech)

00:02:24.763 --> 00:02:27.890
Bol to pre mňa šok. Internet pôsobí ako niečo

00:02:27.890 --> 00:02:31.264
nadprirodzené. Je to súbor protokolov, ktoré zmenili

00:02:31.264 --> 00:02:34.719
všetko od nakupovania, cez randenie, po revolúcie,

00:02:34.719 --> 00:02:37.348
určite nie niečo,

00:02:37.348 --> 00:02:40.659
čo môže obhrýzať veverička. (Smiech)

00:02:40.659 --> 00:02:42.537
Ale zdá sa, že tak to naozaj bolo,

00:02:42.537 --> 00:02:45.739
veverička mi naozaj obhrýzala internet. (Smiech)

00:02:45.739 --> 00:02:47.926
A tak som si predstavil, čo by sa stalo,

00:02:47.926 --> 00:02:50.106
keby som vytrhol kábel zo steny a

00:02:50.106 --> 00:02:51.710
nasledoval ho. Kam by som sa dostal?

00:02:51.710 --> 00:02:55.218
Je internet miesto, ktoré môžeme navštíviť?

00:02:55.218 --> 00:02:56.567
Mohol by som tam vojsť? Koho by som stretol?

00:02:56.567 --> 00:02:59.943
Je tam niekde naozaj niečo?

NOTE Paragraph

00:02:59.943 --> 00:03:02.980
Odpoveďou je pravdepodobne Nie.

00:03:02.980 --> 00:03:05.760
Ako hovoria v komédii The IT Crowd,

00:03:05.760 --> 00:03:09.190
internet je táto čierna skrinka s červeným svetielkom.

00:03:09.190 --> 00:03:12.749
Býva na vrchu veže Big Ben,

00:03:12.749 --> 00:03:15.831
pretože tam je najlepší signál

00:03:15.831 --> 00:03:19.136
a keď si ho chceli na jedno poobedie požičať,

00:03:19.136 --> 00:03:22.308
aby ho vo firme mohli použiť na prezentáciu,

00:03:22.308 --> 00:03:24.682
staršinovia zodpovední za internet boli ochotní

00:03:24.682 --> 00:03:27.548
požičať ho na chvíľu a ona sa na to tak pozrela a vraví:

00:03:27.548 --> 00:03:30.938
„Toto je internet? Celý internet? Je to ťažké?“

00:03:30.938 --> 00:03:34.898
Ostatní hovoria „Samozrejme, že nie, internet nič neváži.“

NOTE Paragraph

00:03:34.898 --> 00:03:37.215
A ja som sa zahanbil, lebo som hľadal práve tú vec,

00:03:37.215 --> 00:03:39.511
ktorú hľadajú iba blázni.

00:03:39.511 --> 00:03:42.346
Internet bol teda iba niečo beztvaré alebo

00:03:42.346 --> 00:03:44.592
čierna krabička s červeným svetielkom.

00:03:44.592 --> 00:03:46.920
Bol to nereálny svet,

NOTE Paragraph

00:03:46.920 --> 00:03:50.232
ktorý ale v skutočnosti reálny je. Máme tu naozajstný svet internetu,

00:03:50.232 --> 00:03:51.998
po ktorom som chodil zhruba dva roky,

00:03:51.998 --> 00:03:55.543
bol som v obrovských výpočtových strediskách,

00:03:55.543 --> 00:03:58.188
ktoré spotrebujú toľko elektriny ako celé mestá, v ktorých sa nachádzajú,

00:03:58.188 --> 00:04:01.377
a bol som aj na miestach, akým je 60 Hudson Street v New Yorku,

00:04:01.377 --> 00:04:03.085
čo je jedna z tých budov sveta,

00:04:03.085 --> 00:04:05.983
jedna z veľmi krátkeho zoznamu budov, je ich asi tucet,

00:04:05.983 --> 00:04:08.627
kde sa spája viac sietí internetu

00:04:08.627 --> 00:04:09.985
ako kdekoľvek inde na svete

00:04:09.985 --> 00:04:12.602
a to spojenie je jednoznačne hmotným procesom.

00:04:12.602 --> 00:04:15.087
Všetko je to o routri jednej siete, Facebooku, alebo Google,

00:04:15.087 --> 00:04:18.029
alebo B.T., alebo Comcast, alebo Time Warner proste čohokoľvek,

00:04:18.029 --> 00:04:20.460
ktorý je väčšinou žltým optickým káblom napojený

00:04:20.460 --> 00:04:23.154
k stropu a potom routru ďalšej siete

00:04:23.154 --> 00:04:27.531
a to je ten zjavný, ohromne dokonalý fyzický proces.

00:04:27.531 --> 00:04:30.824
Na mieste ako 60 Hudson Street a asi tucte podobných miest

00:04:30.824 --> 00:04:33.150
sa v porovnaní s iným budovami

00:04:33.150 --> 00:04:34.998
spája asi desaťkrát viac sietí.

00:04:34.998 --> 00:04:37.066
Existuje veľmi krátky zoznam takýchto miest,

00:04:37.066 --> 00:04:39.974
pričom 60 Hudson je obzvlášť zaujímavá, pretože v nej sídli

00:04:39.974 --> 00:04:42.563
zhruba 6 veľmi dôležitých sietí,

00:04:42.563 --> 00:04:44.861
ktoré slúžia ako základne podmorských káblov,

00:04:44.861 --> 00:04:47.209
ktoré ležia na dne oceánov

00:04:47.209 --> 00:04:49.462
a spájajú Európu s Amerikou a teda nás všetkých.

00:04:49.462 --> 00:04:53.049
Chcel by som sa zamerať práve na tieto káble.

NOTE Paragraph

00:04:53.049 --> 00:04:56.909
Ak je internet globálnym fenoménom, ak žijeme

00:04:56.925 --> 00:04:59.365
v nejakom globálnom mestečku, je to preto, že

00:04:59.365 --> 00:05:01.470
na dne oceánu sú káble ako napríklad tento,

00:05:01.470 --> 00:05:04.356
ktorý má neuveriteľne malé rozmery.

00:05:04.356 --> 00:05:07.298
Môžete ho chytiť do ruky. Vyzerá ako hadica.

00:05:07.298 --> 00:05:11.361
Avšak niektoré dosahujú neuveriteľné rozmery, kedy môžu byť

00:05:11.361 --> 00:05:13.001
také obrovské ako si len viete predstaviť.

00:05:13.001 --> 00:05:15.556
Tiahnu sa krížom cez oceán. Sú dlhé tri, päť,

00:05:15.556 --> 00:05:18.167
osem tisíc míľ

00:05:18.167 --> 00:05:20.776
a zatiaľ čo veda o materiáloch a počítačoch je

00:05:20.776 --> 00:05:24.309
neuveriteľne komplikovaná, základný fyzický proces

00:05:24.309 --> 00:05:28.089
je neuveriteľne jednoduchý. Svetlo vojde dnu na jednom konci oceána

00:05:28.089 --> 00:05:31.374
a vyjde na druhom, pričom väčšinou vychádza

00:05:31.374 --> 00:05:34.007
z budovy, ktorá sa volá pristávacia stanica, ktorá býva

00:05:34.007 --> 00:05:36.954
často nenápadne zastrčená v malých prímorských mestečkách,

00:05:36.954 --> 00:05:39.688
na dne oceána ležia tiež zosilňovače, ktoré vyzerajú ako tuniak modroplutvý

00:05:39.688 --> 00:05:42.208
a na každej päťdesiatej míli zosilňujú signál

00:05:42.208 --> 00:05:45.865
a keďže rýchlosť prenosu

00:05:45.865 --> 00:05:49.071
je neuveriteľne vysoká, základnou jednotkou je 10 gigabit za sekundu

00:05:49.071 --> 00:05:51.569
vlnovej dĺžky svetla, možnože to je tisíckrát rýchlejšie

00:05:51.569 --> 00:05:54.753
ako vaše pripojenie, respektíve je schopné prenosu 10 000 videí

00:05:54.753 --> 00:05:58.031
a nielen to, ale jediné vlákno toho kábla môže preniesť

00:05:58.031 --> 00:06:00.988
nie iba jednu vlnovú dĺžku svetla, ale aj

00:06:00.988 --> 00:06:04.007
50, 60, či 70 rôznych vlnových dĺžok alebo farieb svetla,

00:06:04.007 --> 00:06:06.875
no a v jednom kábli je aj osem vlákien,

00:06:06.875 --> 00:06:09.477
štyri v každom smere.

00:06:09.477 --> 00:06:12.967
Sú maličké, tenké ako vlas.

NOTE Paragraph

00:06:12.967 --> 00:06:14.796
No a tie sa potom spoja niekde na pevnine.

00:06:14.796 --> 00:06:17.134
Spájajú sa v takejto šachte. Naozaj,

00:06:17.134 --> 00:06:20.223
tu je zapojený 5 000 míľ dlhý kábel.

00:06:20.223 --> 00:06:24.713
Je to v Halifaxe, kábel, ktorý ide z Halifaxu do Írska.

00:06:24.713 --> 00:06:27.694
Toto rozloženie sa ale mení. Pred tromi rokmi,

00:06:27.694 --> 00:06:29.590
keď som o tomto všetkom začal rozmýšľať, bol na západnom pobreží Afriky

00:06:29.590 --> 00:06:32.757
jeden kábel, ktorý je na tejto mape od Steva Songa

00:06:32.757 --> 00:06:35.631
zobrazený tenkou čiernou čiarou.

00:06:35.631 --> 00:06:40.476
Dnes je tam šesť káblov a ďalšie tri sú na ceste na každé pobrežie.

00:06:40.476 --> 00:06:43.107
Je to spôsobené tým, že keď sa krajina pripojí jedným káblom,

00:06:43.107 --> 00:06:44.907
uvedomí si, že jej to nestačí. Ak na tom chce vystavať

00:06:44.907 --> 00:06:47.723
priemysel, musí si byť istá, že jej pripojenie

00:06:47.723 --> 00:06:50.433
je dostatočne silné, pretože ak sa kábel roztrhne,

00:06:50.433 --> 00:06:52.500
musíte na more poslať loď, zakotviť,

00:06:52.500 --> 00:06:55.415
vytiahnuť kábel, nájsť jeho druhý koniec,

00:06:55.415 --> 00:06:58.458
znovu ich spojiť a hodiť naspäť do vody.

00:06:58.458 --> 00:07:02.998
A to je naozaj intenzívny fyzický proces.

NOTE Paragraph

00:07:02.998 --> 00:07:07.296
Toto je môj kamarát Simon Cooper, ktorý až donedávna

00:07:07.296 --> 00:07:09.968
pracoval na oddelení pre komunikáciu pre Tata Communications,

00:07:09.968 --> 00:07:12.966
veľký indický priemyselný konglomerát

00:07:12.966 --> 00:07:15.948
a ktorého som nikdy nestretol. Komunikovali sme iba

00:07:15.948 --> 00:07:19.405
cez videokonferenčný systém, ktorý ma núti rozmýšľať o ňom

00:07:19.405 --> 00:07:23.301
ako o tom mužovi vo vnútri internetu. (Smiech)

00:07:23.301 --> 00:07:26.498
Je Angličan. Angličania dominujú

00:07:26.498 --> 00:07:30.143
priemyslu podmorských káblov a zdá sa, že všetci majú 42 rokov. (Smiech)

00:07:30.143 --> 00:07:33.318
To preto, lebo všetci začali v rovnakom čase,

00:07:33.318 --> 00:07:35.818
v čase veľkého rozmachu pred zhruba 20 rokmi.

00:07:35.818 --> 00:07:39.078
Ako komunikačný podnik začala Tata,

00:07:39.078 --> 00:07:41.543
keď kúpila dva káble, jeden v Atlantiku

00:07:41.543 --> 00:07:44.703
a druhý v Tichom oceáne a začala k nim pridávať kúsky

00:07:44.703 --> 00:07:48.247
až kým nevybudovali okruh okolo celého sveta,

00:07:48.247 --> 00:07:50.344
čo znamená, že bity posielajú na východ alebo na západ.

00:07:50.344 --> 00:07:52.567
Doslova je to lúč svetla okolo sveta

00:07:52.567 --> 00:07:54.778
a ak sa pokazí kábel v Tichom oceáne, pošlú lúč

00:07:54.778 --> 00:07:57.963
opačným smerom. Potom, keď to dokončili,

00:07:57.963 --> 00:08:01.907
začali hľadať ďalšie miesta, ktoré by mohli pripojiť.

00:08:01.907 --> 00:08:04.397
Hľadali nepripojené miesta, to znamená

00:08:04.397 --> 00:08:07.191
sever a juh, hlavne teda Afriku.

00:08:07.191 --> 00:08:10.962
Mňa udivuje Simonova neuveriteľná geografická predstavivosť.

00:08:10.962 --> 00:08:13.921
On sa na svet díva neuveriteľne expanzívne.

NOTE Paragraph

00:08:13.921 --> 00:08:17.234
Mňa to všetko zaujímalo o to viac, že som chcel vidieť

00:08:17.234 --> 00:08:20.086
ako sa takýto kábel tvorí. Viete, keď sme online

00:08:20.086 --> 00:08:22.406
zažívame tie prchavé momenty spojenia,

00:08:22.406 --> 00:08:25.700
akési spoločenstvo, status na Tweeteri alebo na Facebooku,

00:08:25.700 --> 00:08:29.540
alebo email a pôsobí to ako výsledok fyzickej aktivity.

00:08:29.540 --> 00:08:31.616
Vyzeralo to tak, že prichádzal moment, kedy sa pripojí

00:08:31.616 --> 00:08:33.963
nový kontinent a práve to som chcel vidieť.

00:08:33.963 --> 00:08:36.248
Simon pracoval na novom kábli,

00:08:36.248 --> 00:08:38.759
WACS, the West Africa Cable System, ktorý viedol

00:08:38.759 --> 00:08:40.880
z Lisabonu na západné pobrežie Afriky,

00:08:40.880 --> 00:08:43.749
do Cote d´Ivoire, do Ghany, Nigérie, Cameroonu.

00:08:43.749 --> 00:08:46.082
Povedal, že to príde už čoskoro, že záleží

00:08:46.082 --> 00:08:48.276
od počasia, ale že mi dá vedieť,

00:08:48.276 --> 00:08:51.477
a tak mi asi štyri dni dopredu povedal, aby som išiel

00:08:51.477 --> 00:08:54.308
na pláž južne od Lisabonu a že okolo deviatej tam

00:08:54.308 --> 00:08:58.004
z vody vyjde nejaký chlapík, (Smiech)

00:08:58.004 --> 00:09:02.324
bude niesť zelené nylonové lanko, tenučké lanko,

00:09:02.324 --> 00:09:05.037
ktoré sa volá kotvové lanko, je prvým spojením

00:09:05.037 --> 00:09:07.590
medzi morom a zemou a neskôr sa

00:09:07.590 --> 00:09:11.453
zmení na 9 000-míľovú svetelnú cestu.

00:09:11.453 --> 00:09:14.043
Zo špeciálnej lode potom začal buldozér

00:09:14.043 --> 00:09:17.400
vyťahovať kábel upevnený na bójach,

00:09:17.400 --> 00:09:20.148
až pokiaľ nebol tam, kde mal byť.

00:09:20.148 --> 00:09:22.890
Tomu všetkému sa prizerali anglický inžinieri.

00:09:22.890 --> 00:09:25.703
A keď už bolo všetko na svojom mieste, chlapík

00:09:25.703 --> 00:09:29.062
vošiel naspäť do vody s veľkým nožom, odrezal bóje,

00:09:29.062 --> 00:09:31.361
tie vyleteli do vzduchu a kábel

00:09:31.361 --> 00:09:33.266
padol na dno mora. Urobil to po celej dĺžke

00:09:33.266 --> 00:09:35.139
až k lodi a keď k nej došiel,

00:09:35.139 --> 00:09:37.552
dali mu pohár džúsu a sušienku,

00:09:37.552 --> 00:09:39.971
potom skočil naspäť do vody, priprával k brehu

00:09:39.971 --> 00:09:47.131
a zapálil si cigaretu. (Smiech)

NOTE Paragraph

00:09:47.131 --> 00:09:49.843
Keď už bol kábel na pobreží,

00:09:49.843 --> 00:09:53.347
začali ho upravovať na pripojenie k druhému koncu,

00:09:53.347 --> 00:09:56.304
ku káblu, ktorý priniesli z pristávacej stanice.

00:09:56.304 --> 00:09:59.162
Začali s pílkou a potom akoby

00:09:59.162 --> 00:10:02.098
hobľovali plastové časti, čo vyzeralo

00:10:02.098 --> 00:10:04.160
akoby na tom pracovali kuchári a nakoniec to konečne začali opracovávať

00:10:04.160 --> 00:10:06.868
ako šperkári, aby mohli pripojiť tie tenučké káble

00:10:06.868 --> 00:10:08.545
ku káblom, ktoré priniesli

00:10:08.545 --> 00:10:11.536
a pritavili ich k sebe takou spájkovačkou.

00:10:11.536 --> 00:10:14.867
Keď vidíte tých chlapov ako opracúvajú kábel pílou,

00:10:14.867 --> 00:10:17.510
prestanete o internete rozmýšľať ako o nejakom oblaku.

00:10:17.510 --> 00:10:21.447
Začne vám to pripadať ako neuveriteľne hmotná vec.

00:10:21.447 --> 00:10:23.955
Čo ma tiež prekvapilo je, ako veľmi je to všetko

00:10:23.955 --> 00:10:26.802
založené na premyslenej technológii, a aké je to

00:10:26.802 --> 00:10:29.707
všetko neuveriteľne nové, i keď samotný fyzický

00:10:29.707 --> 00:10:33.474
proces a aj kultúra tu už boli dlhú dobu.

00:10:33.474 --> 00:10:35.463
Vidíte miestnych robotníkov. Vidíte inžinierov z Anglicka,

00:10:35.463 --> 00:10:38.638
ktorí to všetko riadia. A čo je najdôležitejšie,

00:10:38.638 --> 00:10:41.281
tie miesta sú stále rovnaké. Káble stále spájajú

00:10:41.281 --> 00:10:44.331
rovnaké mestá, miesta ako Lisabon, Mombasa,

00:10:44.331 --> 00:10:47.490
Mumbai, Singapúr, New York.

NOTE Paragraph

00:10:47.490 --> 00:10:51.576
Proces na pobreží trvá tak tri-štyri dni

00:10:51.576 --> 00:10:55.767
a keď je všetko hotové, zavrú káblovú šachtu,

00:10:55.767 --> 00:10:58.738
zasypú ju pieskom

00:10:58.738 --> 00:11:01.820
a my všetci na to pomaly zabudneme.

NOTE Paragraph

00:11:01.820 --> 00:11:04.071
Zdá sa mi, že sa veľa hovorí o „oblaku“,

00:11:04.071 --> 00:11:05.981
ale zakaždým, keď niečo dáme na „oblak“,

00:11:05.981 --> 00:11:08.183
vzdávame sa svojej zodpovednosti za to, čo tam dáme,

00:11:08.183 --> 00:11:12.047
sme k tomu menej pripojení. Prenechávame to na starosť iným.

00:11:12.047 --> 00:11:13.330
A to sa mi nezdá správne.

00:11:13.330 --> 00:11:15.672
Neal Stephenson povedal úžasnú vec, a to,

00:11:15.672 --> 00:11:20.069
že ľudia, ktorí majú internet by mali vedieť aspoň niečo o kábloch.

00:11:20.069 --> 00:11:22.339
A myslím si, že by sme mali vedieť

00:11:22.339 --> 00:11:25.092
odkiaľ náš internet je a mali by sme tiež vedieť,

00:11:25.092 --> 00:11:29.914
čo nás všetkých naozaj fyzicky spája.

00:11:29.914 --> 00:11:32.253
Ďakujem. (Potlesk)

00:11:32.253 --> 00:11:34.650
(Potlesk)

00:11:34.650 --> 00:11:38.260
Vďaka. (Potlesk)