WEBVTT

00:00:00.827 --> 00:00:02.858
Я всегда писал
главным образом об архитектуре,

00:00:02.858 --> 00:00:05.383
о зданиях; надо сказать,
что когда пишешь об архитектуре,

00:00:05.383 --> 00:00:08.124
опираешься на определённые предпосылки.

00:00:08.124 --> 00:00:10.582
Архитектор проектирует здание —
и проект превращается в реальное место,

00:00:10.582 --> 00:00:13.062
или несколько архитекторов проектируют
несколько зданий и появляется город,

00:00:13.062 --> 00:00:16.336
и независимо
от сложной комбинации факторов —

00:00:16.336 --> 00:00:18.733
политических, культурных
и экономических, которые формируют

00:00:18.733 --> 00:00:21.736
эти места, мы можем в любое время

00:00:21.736 --> 00:00:24.392
посетить их.
Мы можем прогуляться между ними.

00:00:24.392 --> 00:00:26.065
Мы можем вдохнуть их запах.
Мы можем прочувствовать их.

00:00:26.065 --> 00:00:29.558
Мы осознаём их физическое присутствие.

NOTE Paragraph

00:00:29.558 --> 00:00:31.907
Но, что удивляло меня
в течение последних нескольких лет

00:00:31.907 --> 00:00:35.282
так это то, что я
всё меньше и меньше выходил из дому,

00:00:35.282 --> 00:00:38.511
и всё больше и больше
сидел перед монитором своего компьютера.

00:00:38.511 --> 00:00:42.831
А с 2007 года, когда я приобрёл iPhone,

00:00:42.831 --> 00:00:44.707
я не только сидел за компьютером весь день,

00:00:44.707 --> 00:00:46.804
но и в конце дня я поднимался

00:00:46.804 --> 00:00:50.104
и смотрел на этот маленький экран,
который я таскал в кармане.

00:00:50.104 --> 00:00:52.963
И, что было поразительно,
так это насколько быстро

00:00:52.963 --> 00:00:55.900
изменилось моё восприятие
физического мира.

00:00:55.900 --> 00:00:57.675
За этот маленький промежуток времени,

00:00:57.675 --> 00:01:01.131
считаете ли вы последние 15 лет нашего
присутствия онлайн, или же последние

00:01:01.131 --> 00:01:04.090
четыре-пять лет
постоянного присутствия онлайн.

00:01:04.090 --> 00:01:07.264
наше восприятие окружающей действительности
изменилось из-за того,

00:01:07.264 --> 00:01:09.063
что наше внимание постоянно раздваивается.

00:01:09.063 --> 00:01:11.627
Мы одновременно смотрим и на экраны,

00:01:11.627 --> 00:01:13.459
и на мир вокруг нас.

NOTE Paragraph

00:01:13.459 --> 00:01:15.986
И, что было для меня ещё более поразительно
и то, над чем я действительно задумался,

00:01:15.986 --> 00:01:18.988
так это то, что мир внутри экрана

00:01:18.988 --> 00:01:22.777
вроде как не имел
собственной физической реальности.

00:01:22.777 --> 00:01:25.545
Если бы вы захотели найти
визуальное изображение интернета,

00:01:25.545 --> 00:01:28.663
то единственное, что вы бы нашли,
этот знаменитый образ Опти,

00:01:28.663 --> 00:01:31.793
изображающий интернет как млечный путь,
такой бесконечный простор,

00:01:31.793 --> 00:01:33.889
где нас вообще и не видно.

00:01:33.889 --> 00:01:36.313
Мы никогда полностью не сможем осознать его.

00:01:36.313 --> 00:01:39.930
Это всегда напоминало мне
изображение Земли с Аполлона,

00:01:39.930 --> 00:01:42.660
картинку с синим мраморным шариком,
которая говорит нам,

00:01:42.660 --> 00:01:45.357
что мы действительно
не сможем осознать его целиком.

00:01:45.357 --> 00:01:49.042
Мы всегда будем малы
на фоне его просторов.

NOTE Paragraph

00:01:49.042 --> 00:01:52.407
Так что, существовал этот мир
и этот экран, а так же

00:01:52.407 --> 00:01:55.264
физический мир вокруг меня,
но я никак не мог

00:01:55.264 --> 00:01:58.245
объединить их в одном месте.

NOTE Paragraph

00:01:58.245 --> 00:02:01.452
А потом случилось вот что.

00:02:01.452 --> 00:02:04.050
Как это иногда случается мой Интернет
как-то перестал работать.

00:02:04.050 --> 00:02:06.784
Когда мастер пришёл чинить его, он начал

00:02:06.784 --> 00:02:08.911
с пыльной горы кабелей за диваном.

00:02:08.911 --> 00:02:12.121
Он проследил кабель к выходу из здания,
через подвал и на задний двор,

00:02:12.121 --> 00:02:14.997
где было огромное нагромождение
кабелей у стены.

00:02:14.997 --> 00:02:17.551
И тогда он обнаружил белку,
бегающую по кабелям,

00:02:17.551 --> 00:02:20.342
и он сказал: «Вот ваша проблема.

00:02:20.342 --> 00:02:24.763
Белка жует ваш Интернет». (Смех)

00:02:24.763 --> 00:02:27.890
И это меня поразило. Интернет —

00:02:27.890 --> 00:02:31.264
волшебная идея.
Это набор протоколов, которые изменили

00:02:31.264 --> 00:02:34.719
всё, от того как мы делаем покупки
до способа знакомств и проведения революции.

00:02:34.719 --> 00:02:37.348
Это однозначно не было чем-то,

00:02:37.348 --> 00:02:40.659
что белка могла бы прожевать. (Смех)

00:02:40.659 --> 00:02:42.537
Но на самом деле
в этом-то и была проблема.

00:02:42.537 --> 00:02:45.739
Белка прожевала мой интернет... (Смех)

00:02:45.739 --> 00:02:47.926
Тут у меня в голове
возник образ того, что произойдёт,

00:02:47.926 --> 00:02:50.106
если выдернуть кабель из стены

00:02:50.106 --> 00:02:51.710
и последовать за ним. Куда он приведёт?

00:02:51.710 --> 00:02:55.218
Был ли Интернет настоящим местом,
которое можно посетить?

00:02:55.218 --> 00:02:56.567
Могу ли я туда попасть?
Кого я встречу там?

00:02:56.567 --> 00:02:59.943
Есть ли там вообще что-нибудь?

NOTE Paragraph

00:02:59.943 --> 00:03:02.980
И ответ, судя по всему, был — нет.

00:03:02.980 --> 00:03:05.760
Вот чем был Интернет, вот этот
чёрный ящик с красной лампочкой,

00:03:05.760 --> 00:03:09.190
как показывали в сериале «Компьютерщики».

00:03:09.190 --> 00:03:12.749
Обычно он жил на вершине Биг Бена,

00:03:12.749 --> 00:03:15.831
потому что там лучше всего ловится сигнал,

00:03:15.831 --> 00:03:19.136
но один раз, они договорились,
что их коллега одолжит его

00:03:19.136 --> 00:03:22.308
на вторую половину дня,
для презентации на работе.

00:03:22.308 --> 00:03:24.682
Старейшины интернета
были готовы расстаться с ним

00:03:24.682 --> 00:03:27.548
на короткое время, и вот она
смотрит на него и говорит,

00:03:27.548 --> 00:03:30.938
«Это и есть интернет?
Настоящий интернет? А он тяжёлый?»

00:03:30.938 --> 00:03:34.898
Они отвечают:
«Конечно нет, интернет ничего не весит».

NOTE Paragraph

00:03:34.898 --> 00:03:37.215
И тут я смутился. Я искал то,

00:03:37.215 --> 00:03:39.511
что пытаются найти только глупцы.

00:03:39.511 --> 00:03:42.346
Интернет был чем-то вроде
бесформенного пузыря, или простого

00:03:42.346 --> 00:03:44.592
чёрного ящика
с мерцающей красной лампочкой.

00:03:44.592 --> 00:03:46.920
Это не было реальным миром.

NOTE Paragraph

00:03:46.920 --> 00:03:50.232
Но, на самом деле, он всё-таки реален.
Существует целый мир Интернета,

00:03:50.232 --> 00:03:51.998
и его-то я и посещал
на протяжении двух лет.

00:03:51.998 --> 00:03:55.543
Я путешествовал по просторам Интернета.
Я побывал в гигантских серверных центрах,

00:03:55.543 --> 00:03:58.188
на которые уходит столько же энергии,
сколько и на города в которых они находятся.

00:03:58.188 --> 00:04:01.377
Я посетил, например,
Гудзон-стрит, 60 в Нью-Йорке —

00:04:01.377 --> 00:04:03.085
одно из зданий

00:04:03.085 --> 00:04:05.983
из очень короткого списка
примерно из двенадцати зданий,

00:04:05.983 --> 00:04:08.627
где друг к другу
подключаются больше Интернет-сетей,

00:04:08.627 --> 00:04:09.985
чем где-либо ещё.

00:04:09.985 --> 00:04:12.602
И вот эта связь является
несомненно физическим феноменом.

00:04:12.602 --> 00:04:15.087
Маршрутизатор одной сети — Facebook или

00:04:15.087 --> 00:04:18.029
Google, B.T. или Comcast,
Time Warner, или любой другой —

00:04:18.029 --> 00:04:20.460
соединяется обычно жёлтым
волоконно-оптическим кабелем

00:04:20.460 --> 00:04:23.154
через потолок, и вниз,
в маршрутизатор другой сети.

00:04:23.154 --> 00:04:27.531
И эта связь однозначно реальна,
и на удивление тесная.

00:04:27.531 --> 00:04:30.824
Здание №60 на Гудзон-стрит,
и двенадцать или около того других,

00:04:30.824 --> 00:04:33.150
содержит в 10 раз больше сетей,
соединяющихся внутри него,

00:04:33.150 --> 00:04:34.998
чем следующий уровень зданий.

00:04:34.998 --> 00:04:37.066
Существует
очень короткий список этих мест.

00:04:37.066 --> 00:04:39.974
И Гудзон-стрит 60 в частности,
интересно тем, что здесь расположено

00:04:39.974 --> 00:04:42.563
полдюжины очень важных сетей.

00:04:42.563 --> 00:04:44.861
Это сети, которые
обслуживают подводные кабели,

00:04:44.861 --> 00:04:47.209
проложенные под океаном

00:04:47.209 --> 00:04:49.462
соединяющие Европу с Америкой
и всех нас друг другом.

00:04:49.462 --> 00:04:53.049
Вот об этих проводах
я и хочу поговорить.

NOTE Paragraph

00:04:53.049 --> 00:04:56.909
Если Интернет является
глобальным явлением, если мы живём

00:04:56.925 --> 00:04:59.365
в глобальной деревне, то это благодаря тому,
что под океаном проложены кабели,

00:04:59.365 --> 00:05:01.470
такие, как вот этот.

00:05:01.470 --> 00:05:04.356
И в этом измерении, они невероятно малы.

00:05:04.356 --> 00:05:07.298
Вы можете взять их в руки.
Они как садовый шланг.

00:05:07.298 --> 00:05:11.361
Но в другом измерении
они настолько вместительны,

00:05:11.361 --> 00:05:13.001
что трудно вообразить.

00:05:13.001 --> 00:05:15.556
Они протянулись через океан.
Они три или пять

00:05:15.556 --> 00:05:18.167
или восемь тысяч миль в длину.

00:05:18.167 --> 00:05:20.776
И если материаловедение
и вычислительные технологии

00:05:20.776 --> 00:05:24.309
это нечто невероятно сложное,
то основной физический процесс здесь

00:05:24.309 --> 00:05:28.089
поразительно прост.
Свет входит на одном конце океана

00:05:28.089 --> 00:05:31.374
и выходит на другом. Он обычно поступает

00:05:31.374 --> 00:05:34.007
из здания посадочной станции, которая часто

00:05:34.007 --> 00:05:36.954
запрятана где-то в сторонке,
в небольшом приморском районе.

00:05:36.954 --> 00:05:39.688
Так же ещё существуют усилители,
установленные на дне океана.

00:05:39.688 --> 00:05:42.208
Они немного похожи на голубого тунца,
и каждые 50 миль

00:05:42.208 --> 00:05:45.865
усиливают сигнал,
a так как скорость передачи

00:05:45.865 --> 00:05:49.071
невероятно быстра, то единицей измерения
является 10-Гигабит в секунду

00:05:49.071 --> 00:05:51.569
на длину волны света. Это может быть
в тысячу раз быстрее вашего собственного

00:05:51.569 --> 00:05:54.753
подключения, и может
проводить 10 000 видео потоков,

00:05:54.753 --> 00:05:58.031
но это ещё не все. Можно вложить
не только одну единицу волны света

00:05:58.031 --> 00:06:00.988
в каждый из волокон, можно вложить

00:06:00.988 --> 00:06:04.007
50, 60 или 70 различных
единиц волн или цветов

00:06:04.007 --> 00:06:06.875
в одно волокно и тогда у вас получится

00:06:06.875 --> 00:06:09.477
восемь волокон в кабеле,
по четыре в каждом направлении.

00:06:09.477 --> 00:06:12.967
Они крошечные. Толщиной с волос.

NOTE Paragraph

00:06:12.967 --> 00:06:14.796
Затем они где-то
подключаются к континенту.

00:06:14.796 --> 00:06:17.134
Они соединяются
вот в таком люке. Буквально,

00:06:17.134 --> 00:06:20.223
вот тут подключается
5 000-мильный кабель.

00:06:20.223 --> 00:06:24.713
Это в Галифаксе, кабель, который
простирается от Галифакс в Ирландию.

00:06:24.713 --> 00:06:27.694
И ландшафт меняется. Три года назад,

00:06:27.694 --> 00:06:29.590
когда я начал думать об этом,
там был один кабель,

00:06:29.590 --> 00:06:32.757
который спускался вдоль
Западного побережья Африки,

00:06:32.757 --> 00:06:35.631
изображённый на карте Стива Сонга
тонкой чёрной линией.

00:06:35.631 --> 00:06:40.476
Сейчас проложено уже шесть кабелей, и планируется
ещё больше, по три вдоль каждого побережья.

00:06:40.476 --> 00:06:43.107
Потому что, как только страна
подключается к одному кабелю,

00:06:43.107 --> 00:06:44.907
они тут же понимают, что этого
не достаточно. Если они будут строить

00:06:44.907 --> 00:06:47.723
индустрию на его базе, им необходимо
быть уверенными в том, что связь

00:06:47.723 --> 00:06:50.433
не будет прерываться, a будет постоянной,
потому что если вдруг кабель рвётся,

00:06:50.433 --> 00:06:52.500
то надо отправлять корабль в плавание,
становиться на якорь

00:06:52.500 --> 00:06:55.415
подбирать кабель,
искать другой его конец,

00:06:55.415 --> 00:06:58.458
затем соединять концы
и забрасывать его обратно.

00:06:58.458 --> 00:07:02.998
Это очень и очень тяжёлый процесс.

NOTE Paragraph

00:07:02.998 --> 00:07:07.296
Это мой друг Саймон Купер,
который до недавнего времени

00:07:07.296 --> 00:07:09.968
работал в коммуникационном крыле
Tata Communications —

00:07:09.968 --> 00:07:12.966
большом индийском промышленном конгломерате.

00:07:12.966 --> 00:07:15.948
Я никогда в жизни не встречал его.
Мы общались только

00:07:15.948 --> 00:07:19.405
через систему теле-связи,
из-за чего я всегда

00:07:19.405 --> 00:07:23.301
думал о нем как о человеке
из Интернета. (Смех)

00:07:23.301 --> 00:07:26.498
Он англичанин.
В подводной кабельной промышленности

00:07:26.498 --> 00:07:30.143
доминируют англичане, и такое ощущение,
что им всем по 42 года.

00:07:30.143 --> 00:07:33.318
(Смех) Потому что они все начали
работать в одно и то же время,

00:07:33.318 --> 00:07:35.818
во время бума, около 20 лет назад.

00:07:35.818 --> 00:07:39.078
Tata зародилась
как коммуникационная компания,

00:07:39.078 --> 00:07:41.543
когда они купили два кабеля,
один через Атлантику

00:07:41.543 --> 00:07:44.703
и один через Тихий океан,
и стали потихоньку увеличивать их

00:07:44.703 --> 00:07:48.247
пока не получился пояс,
идущий вокруг всего мира,

00:07:48.247 --> 00:07:50.344
что значит, что они могут переправлять
ваши биты и на восток и на запад.

00:07:50.344 --> 00:07:52.567
У них есть, буквально, луч света,
который посылается вокруг мира,

00:07:52.567 --> 00:07:54.778
и если кабель рвётся
в Тихом океане, луч будет послан

00:07:54.778 --> 00:07:57.963
в другую сторону. Закончив с этим,

00:07:57.963 --> 00:08:01.907
они начали искать другие места,
которые можно было подключить к сети.

00:08:01.907 --> 00:08:04.397
Они стали искать места, ещё
не подключённые к сети, и это означало

00:08:04.397 --> 00:08:07.191
север и юг, прежде всего
эти кабели для Африки.

00:08:07.191 --> 00:08:10.962
Что меня поражает так это
невероятное географическое видение Саймона.

00:08:10.962 --> 00:08:13.921
Он рассматривает мир
с точки зрения постоянного роста.

NOTE Paragraph

00:08:13.921 --> 00:08:17.234
Мне это все был особенно интересно,
потому что я хотел увидеть

00:08:17.234 --> 00:08:20.086
постройку одного из этих кабелей.
Знаете, часто онлайн

00:08:20.086 --> 00:08:22.406
у нас случаются мимолётные связи,

00:08:22.406 --> 00:08:25.700
своего рода неожиданные совпадения,
в твите или в Facebook,

00:08:25.700 --> 00:08:29.540
или через электронную почту, а тут показалось,
что у этого существует
параллельное физическое измерение.

00:08:29.540 --> 00:08:31.616
Мне казалось, что есть момент, когда континент

00:08:31.616 --> 00:08:33.963
в первые подключается в сеть,
и мне хотелось увидеть это.

00:08:33.963 --> 00:08:36.248
Саймон как раз работал над новым кабелем —

00:08:36.248 --> 00:08:38.759
Кабельная Система Западной Африки,
которая тянется

00:08:38.759 --> 00:08:40.880
от Лиссабона, вниз вдоль
западного побережья Африки,

00:08:40.880 --> 00:08:43.749
в Кот-д 'Ивуар, Гану, Нигерию, Камерун.

00:08:43.749 --> 00:08:46.082
И он сказал, что уже скоро,
в зависимости от погоды,

00:08:46.082 --> 00:08:48.276
но он даст мне знать, когда точно.

00:08:48.276 --> 00:08:51.477
Где-то за четыре дня
он сказал, чтобы я поехал

00:08:51.477 --> 00:08:54.308
на пляж к югу от Лиссабона,
и чуть позже 9,

00:08:54.308 --> 00:08:58.004
я увижу какого-то парня
выходящего из воды. (Смех)

00:08:58.004 --> 00:09:02.324
И он будет нести зелёный
нейлоновый провод, тонкий проводок

00:09:02.324 --> 00:09:05.037
который называется провод-посредник,
и вот это и будет первым звеном

00:09:05.037 --> 00:09:07.590
между морем и сушей,
и вот это звено затем будет использовано

00:09:07.590 --> 00:09:11.453
при путешествии света
длиной в 9 000 миль.

00:09:11.453 --> 00:09:14.043
Затем бульдозер начал тянуть кабель

00:09:14.043 --> 00:09:17.400
от специализированного корабля
для посадки кабеля, и он был проведён

00:09:17.400 --> 00:09:20.148
через эти буи,
пока он не оказался в нужном месте.

00:09:20.148 --> 00:09:22.890
Затем вы можете увидеть
наблюдающих английских инженеров.

00:09:22.890 --> 00:09:25.703
А затем, когда кабель дошёл
до нужного места, он вернулся в воду,

00:09:25.703 --> 00:09:29.062
держа в руке большой нож и отрезал
поочерёдно каждый из буйков.

00:09:29.062 --> 00:09:31.361
Отрезанный буй взлетал в воздух,

00:09:31.361 --> 00:09:33.266
а кабель падал на морское дно.
И так он делал вдоль всего кабеля,

00:09:33.266 --> 00:09:35.139
пока не дошёл до корабля,
и когда он дошёл туда,

00:09:35.139 --> 00:09:37.552
ему дали стакан сока и печенье,

00:09:37.552 --> 00:09:39.971
Потом он прыгнул обратно в воду,
и поплыл обратно к берегу,

00:09:39.971 --> 00:09:47.131
a затем закурил сигарету. (Смех)

NOTE Paragraph

00:09:47.131 --> 00:09:49.843
После того как кабель достиг берега,

00:09:49.843 --> 00:09:53.347
они стали готовиться
подсоединить его к другой стороне,

00:09:53.347 --> 00:09:56.304
к кабелю, который
принесли со станции посадки.

00:09:56.304 --> 00:09:59.162
Они начали работать
с ножовкой, потом они стали

00:09:59.162 --> 00:10:02.098
состругивать с него пластик

00:10:02.098 --> 00:10:04.160
работая примерно как повара,
а затем, наконец, они превратились

00:10:04.160 --> 00:10:06.868
в ювелиров, пытающихся выставить
тончайшие волокна по толщине

00:10:06.868 --> 00:10:08.545
вровень с кабелем,
который принесли с корабля,

00:10:08.545 --> 00:10:11.536
и с помощью дырокола они спаяли их.

00:10:11.536 --> 00:10:14.867
И когда вы видите этих ребят,
пилящих кабель ножовкой,

00:10:14.867 --> 00:10:17.510
вы перестаёте думать
об Интернете как об облаке.

00:10:17.510 --> 00:10:21.447
Он начинает казаться
чем-то невероятно реальным.

00:10:21.447 --> 00:10:23.955
И что меня так же удивило,
при том насколько это

00:10:23.955 --> 00:10:26.802
основано на самых современных технологиях,

00:10:26.802 --> 00:10:29.707
насколько это невероятно новый
феномен,
настолько сам физический процесс

00:10:29.707 --> 00:10:33.474
существует уже на протяжении долгих лет,
и культура работы осталась той же самой.

00:10:33.474 --> 00:10:35.463
Вы видите местных рабочих.
Вы видите английского инженера

00:10:35.463 --> 00:10:38.638
дающего указания на заднем плане.
И что ещё более важно,

00:10:38.638 --> 00:10:41.281
города остались те же самые.
Эти кабели продолжают соединять

00:10:41.281 --> 00:10:44.331
классические портовые города,
такие как Лиссабон, Момбаса,

00:10:44.331 --> 00:10:47.490
Мумбаи, Сингапур, Нью-Йорк.

NOTE Paragraph

00:10:47.490 --> 00:10:51.576
Процесс на берегу занимает
где-то около трёх или четырёх дней,

00:10:51.576 --> 00:10:55.767
а когда всё будет закончено,
крышку люка закроют,

00:10:55.767 --> 00:10:58.738
накидают сверху песка,

00:10:58.738 --> 00:11:01.820
и мы все забудем об этом.

NOTE Paragraph

00:11:01.820 --> 00:11:04.071
И кажется мне,
что мы много говорим об облаке,

00:11:04.071 --> 00:11:05.981
но каждый раз, когда
мы отправляем что-либо на облако,

00:11:05.981 --> 00:11:08.183
мы отказываемся от некоей
доли ответственности за него.

00:11:08.183 --> 00:11:12.047
Мы менее тесно связны с ним.
Мы позволяем другим волноваться о нем.

00:11:12.047 --> 00:11:13.330
Мне кажется это не правильно.

00:11:13.330 --> 00:11:15.672
Существует замечательная фраза
Нила Стивенсона, где он говорит,

00:11:15.672 --> 00:11:20.069
что сетевые люди
должны знать что-то о сети.

00:11:20.069 --> 00:11:22.339
Я думаю, мы должны знать,

00:11:22.339 --> 00:11:25.092
откуда берётся наш Интернет,
и мы должны знать что это,

00:11:25.092 --> 00:11:29.914
что физически соединяет нас всех.

00:11:29.914 --> 00:11:32.253
Спасибо. (Аплодисменты)

00:11:32.253 --> 00:11:34.650
(Аплодисменты)

00:11:34.650 --> 00:11:38.260
Спасибо. (Аплодисменты)