[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Jak dotąd pisałem \Ngłównie o architekturze,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,o budynkach,\Na pisanie o architekturze
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,opiera się na pewnych założeniach.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Architekt projektuje budynek,\Nktóry staje się miejscem,
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,lub też architekci projektują\Nwiele budynków,
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,które tworzą miasto,\Nniezależnie od skomplikowanej
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,mieszanki sił politycznych,\Nkulturowych i ekonomicznych,
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,które je kształtują.\NW efekcie można pojechać
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,i je zwiedzać,\Nprzechadzać się po nich,
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,poczuć ich zapach.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Można doświadczyć ich przestrzeni.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w przeciągu \Nostatnich kilku lat
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,obserwuję coś uderzającego.\NCoraz mniej wychodzę na zewnątrz,
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,a coraz więcej siedzę przed \Nmonitorem komputera.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,W szczególności od około 2007 roku,\Nod zakupu iPhone'a,
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko całymi dniami\Nsiedziałem przed komputerem,
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,ale również wpatrywałem się
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,w ten mały ekran, który \Nnosiłem w kieszeni.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej zaskakujące było to,\Njak szybko moja relacja
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,ze światem zewnętrznym\Nzaczęła się zmieniać.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,W tym stosunkowo krótkim \Nokresie czasu,
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,powiedzmy w ciągu 15 lat\Nprzebywania online,
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,czy też, dla niektórych,\Nod czterech lub pięciu,
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,nasz stosunek do otoczenia \Nzmienił się,
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,nasza uwaga jest nieustannie \Nrozpraszana.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Równocześnie wpatrujemy się w monitory
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,i obserwujemy świat zewnętrzny.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,A to, co najbardziej mnie uderzyło, to to,
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,że świat wewnątrz ekranu,
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,wydaje się być pozbawiony\Njakiejkolwiek fizyczności.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Gdy wpisać w wyszukiwarkę hasło "Internet",
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,to jedyne, co znajdujemy, \Nto znany obrazek autorstwa Opte,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,przedstawiający sieć jako Drogę Mleczną,\Nnieskończoną przestrzeń,
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,gdzie, wydawać by się mogło,\Nw ogóle nas nie ma.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje się, że nigdy nie będziemy\Nw stanie pojąć go w całości.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Przypomina mi zdjęcie Ziemi\Nwykonane przez ekipę Apollo 17
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,"Blue Marble", które podobnie sugeruje,
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,że nie jesteśmy w stanie\Njej zrozumieć jako całości.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,W obliczu tej przestrzeni\Nzawsze będziemy mali.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zatem istniał świat\Nwewnątrz ekranu komputera
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,oraz świat fizyczny wokół mnie,\Nnie byłem w stanie sprawić,
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,by zeszły się w jednym miejscu.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy stało się to.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Jak to czasem bywa,\Nmój Internet się zepsuł,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,facet od kablówki\Nprzyszedł go naprawić.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Zaczął od zakurzonej\Nplątaniny kabli za kanapą
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,śledził je na zewnątrz budynku,\Nw piwnicy, na podwórku,
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,i znalazł całą plątaninę kabli na ścianie.
Dialogue: 0,0:02:14.100,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zobaczył biegającą po kablu wiewiórkę
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,i powiedział: "Oto problem.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Wiewióra żeruje na pańskim Internecie."\N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Osłupiałem. Internet jest \Ntranscendentną ideą.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,To zestawy protokołów,
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,które zmieniły wszystko - od zakupów\Npo randkowanie czy rewolucje.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowanie nie jest to coś,
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,co mogłaby zjeść wiewiórka.\N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Jednak na to wyglądało.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Wiewiórka rzeczywiście\Npogryzła mi internet. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Od tego momentu nie mogłem pozbyć się \Ntej myśli z głowy.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Co by się stało, gdyby \Nwyszarpnąć kabel ze ściany
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,i zacząć go śledzić.\NDokąd by mnie zaprowadził?
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Czy Internet jest miejscem,\Nktóre można odwiedzić?
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Czy mogę tam pójść?\NKogo bym tam spotkał?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Czy coś tam w ogóle jest?
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedź bezwarunkowo brzmiała "nie".
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ta czarna skrzynka z czerwonym światełkiem\Nto Internet,
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,jak w serialu ''Technicy-magicy".
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Internet zwykle mieszka na szczycie Big Bena,
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ tam jest najlepszy zasięg,
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,jednak oni wynegocjowali,\Nże ich koleżanka może go pożyczyć
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,na popołudnie, by użyć w swojej prezentacji.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,"Mędrcy Internetu" byli skłonni na to przystać
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,na krótki czas.\NKobieta patrzy na to i pyta:
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,"To jest Internet?\NCały Internet? Ciężki jest?"
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Oni na to: "Oczywiście, że nie! \NInternet nic nie waży."
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Poczułem się zażenowany.\NSzukałem rzeczy,
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,której szukają jedynie głupcy.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Internet był bezkształtną plamą,
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,głupim czarnym pudełkiem\Nz mrugającym światłem.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,To nie był prawdziwy świat.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Jednak świat Internetu naprawdę istnieje.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Przez niemal dwa lata
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,odwiedzałem ogromne bazy danych
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,zużywające tyle samo energii\Nco miasta, w których się znajdują.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Odwiedzałem miejsca jak to.\NHudson Street 60 w Nowym Jorku,
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,jedno z niewielu miejsc na świecie,
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,z krótkiej listy około tuzina,
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,gdzie więcej sieci Internetu łączy się z innymi
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,niż gdziekolwiek indziej.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,A to łączenie to zdecydowanie \Nfizyczny proces.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,To łączenie routerów jednej sieci,\Njak Facebook,
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Google, B.T., Comcast, Time Warner,
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą zazwyczaj żółtego \Nkabla światłowodowego,
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,z routerem innych sieci,
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,a to zdecydowanie fizyczna\Ni zaskakująco intymna czynność.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Budynek przy Hudson i kilkanaście podobnych
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,mieszczą w sobie 10 razy więcej\Npołączeń sieciowych
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.100,Default,,0000,0000,0000,,niż cała dzielnica.
Dialogue: 0,0:04:34.100,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Takich miejsc jest naprawdę niewiele,
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,A Hudson 60 jest \Nszczególnie interesujące,
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ to "dom"\Nkilku bardzo ważnych sieci,
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,które służą podmorskim kablom,
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,które biegną pod powierzchnią oceanu
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,i łączą Europę z Ameryką,\Nłączą nas wszystkich.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Na nich w szczególności\Npragnę się skupić.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli Internet to rzeczywiście \Nglobalny fenomen,
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,i żyjemy w globalnej wiosce,\Nto tylko dzięki kablom
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,pod powierzchnią oceanu.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,W tym wymiarze wydają się być\Nniesamowicie małe.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Można je objąć dłonią.\NSą jak szlauch ogrodowy.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w innym wymiarze\Nsą ogromne,
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jak tylko można sobie wyobrazić.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Rozciągają się poprzez ocean.\NMają długość od trzech do pięciu,
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,ośmiu tysięcy mil morskich.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,i nawet jeśli stojąca za tym inżynieria\Ni technologia obliczeniowa
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,jest niezwykle skomplikowana,\Npodstawowe elementy
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,procesu są szokująco proste.\NŚwiatło wchodzi do przewodu z jednej,
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,a wychodzi z drugiej strony oceanu,\Ni zazwyczaj pochodzi
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,z budynku zwanego naziemną stacją końcową transoceanicznego kabla telekomunikacyjnego,
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,który zazwyczaj znajduje się\Nw dyskretnej nadmorskiej okolicy.
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Na dnie oceanu znajdują się\Nprzypominające kształtem tuńczyki
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,wzmacniacze, które wzmacniają sygnał co 50 mil.
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,A skoro szybkość transmisji
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,jest zawrotna, podstawowa jednostka\Nto 10 gigabitów na sekundę
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,długości fali światła,\Njakieś 10 tys. razy
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,szybsze niż wasze połączenie,\Nzdolne przenieść 10 tys. mediów strumieniowych.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie tylko.\NMożna wprowadzić nie jedną falę
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,a 50, 60 czy nawet 70 różnych fal\Nczy kolorów światła
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,do pojedynczego włókna światłowodu,
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,a następnie osiem włókien w kablu,\Nrozchodzących się po 4 w każdym kierunku.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,a następnie osiem włókien w kablu,\Nrozchodzących się po 4 w każdym kierunku.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Są one maleńkie,\No grubości włosa.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,A następnie łączą się\Ngdzieś na kontynencie.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Łączą się w takiej\Noto studzience włazowej, dosłownie.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Oto miejsce, gdzie 5 tys. mil kabli\Nzostaje podłączonych.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Stąd kable rozciągają się\Nod Halifaksu do Irlandii.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Ten krajobraz się zmienia.\NTrzy lata temu,
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zacząłem o tym myśleć,\Nzachodnie wybrzeże Afryki obiegał
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,prezentowany na tej mapie\Nautorstwa Steve'a Songa,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,jako czarna linia,\Nzaledwie jeden kabel.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Teraz jest ich 6, 3 wzdłuż każdego wybrzeża,\Na w planach jeszcze więcej.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy kraj zostaje\Npodłączony do sieci,
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,wiadomo od razu, że to nie wystarczy.\NJeśli zamierza się zbudować
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,wokół tego przemysł,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,połączenie musi być stałe,\Nponieważ jeśli kabel się przerwie
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,trzeba wysłać na morze statek,
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,rzucić w nie bosak, wyciągnąć go,\Nznaleźć drugi koniec
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,a następnie złączyć je,\Ni rzucić z powrotem.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.100,Default,,0000,0000,0000,,To całkowicie fizyczny proces.
Dialogue: 0,0:07:02.100,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,To mój znajomy, Simon Cooper,\Nktóry do niedawna
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,pracował dla Tata Communications,
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,wielkiej indyjskiej firmy.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Nie spotkaliśmy się nigdy osobiście.\NKomunikowaliśmy się
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,jedynie za pomocą systemu teleobecności,\Nco sprawia, że zawsze
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,myślę o nim jako o mężczyźnie z Internetu.\N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Jest Anglikiem. Cały przemysł wokół \Npodmorskich kabli telekomunikacyjnych
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,jest przez nich zdominowany.\NI wszyscy zdają się mieć 42 lata.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)\NPonieważ wszyscy zaczynali 20 lat temu,
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,w czasach boomu.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Tata weszło na rynek komunikacji
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zakupiło dwa kable,\Njeden przechodzący przez Atlantyk,
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,a drugi przez Pacyfik,\Nnastępnie dodając do nich kolejne,
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:48.25,Default,,0000,0000,0000,,aż zbudowali pas okalający świat.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że wysyłają wasze bity\Nna wschód i na zachód.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Mają dosłownie wiązkę światła okalającą świat.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli przerwie się kabel na Pacyfiku,
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,wyślą je w innym kierunku.\NKiedy już tego dokonali,
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,zaczęli rozglądać się za kolejnymi \Nmiejscami do okablowania.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Co oznaczało
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,głównie te miejsca w Afryce.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,To co mnie najbardziej zdziwiło,\Nto niesamowita geograficzna wyobraźnia Simona.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Potrafi myśleć o świecie\Nz niesamowitą ekspansywnością.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,W szczególności\Ninteresowało mnie zobaczenie
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,jak tworzy się takie kable. Wszystkie te ulotne
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,momenty połączenia\Njakich doświadczamy online,
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,krótkie graniczenia, tweet,\Npost na Facebooku,
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,czy też email,\Nwydawały się być tego fizyczną konsekwencją.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Wydawało mi się, że jest taki moment,\Nkiedy kontynent
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,jest podłączany\Ni chciałem to zobaczyć.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Simon pracował nad nowym kablem,
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,WACS - West Africa Cable System,\Nrozciągającym się
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,od Lizbony do zachodniego wybrzeża Afryki,
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,do Wybrzeża Kości Słoniowej,\Ndo Ghany, Nigerii, Kamerunu.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział, że zbliżają się do końca,
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,w zależności od pogody, da mi znać.
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Z 4-dniowym wyprzedzeniem\Npowiadomił mnie
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,bym udał się na południową plażę Lizbony.\NChwilę po 9
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,z wody wyszedł ten facet. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Niósł ze sobą\Nzieloną nylonową linkę
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,zwaną rzutką. To było pierwsze połączenie
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,między morzem a lądem,\Nktóre zostanie później
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,podźwignięte do rozmiaru\N9 tys. mil świetlnej ścieżki.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Później buldożer zaczął wciągać,
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,ze specjalistycznego statku,\Nunoszący się na wodzie
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:20.15,Default,,0000,0000,0000,,dzięki bojom kabel,\Naż dotarł na właściwe miejsce.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zobaczyć przyglądających się temu\Nangielskich inżynierów.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy już kabel był na miejscu,\Nmężczyzna wrócił do wody
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,i wielkim nożem odciął każdą z boi.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Wystrzeliły w powietrze
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,i kabel opadł na dno morza.\NCzynność powtarzał
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,aż dotarł do statku,\Na tam
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,dano mu szklankę soku i ciasteczko.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Następnie wskoczył z powrotem,\Ndopłynął do brzegu
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,i odpalił papierosa. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Później, gdy kabel był już na brzegu,
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,zaczęto przygotowywać połączenie
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,z kablem ze stacji końcowej.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw potraktowali go piłą,
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,jakby okrawając plastikowe wnętrze
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,z kucharską precyzją,\Na następnie jubilerską,
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,by połączyć cienkie jak włos włókna
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,z włóknami drugiego kabla,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,by ostatecznie zespawać je w maszynie.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Widząc tych operujących piłą mężczyzn,
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,przestaje się myśleć\No Internecie jako chmurze.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Zaczyna się on wydawać\Nrzeczą niezwykle fizyczną.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Również zaskoczyło mnie to, że
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,mimo tego że całość opiera się\Nna najbardziej zaawansowanej technologii,
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,niesamowicie nowatorskich rzeczach,\Nto proces wdrożeniowy,
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,sam w sobie i kultura go otaczająca,\Nistnieje od dawna.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy lokalnych pracowników i\Nwydających polecenia
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,angielskich inżynierów w tle.\NA co ważniejsze,
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,są to te same miejsca.\NTe kable łączą
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,te same strategiczne porty,\NLizbonę, Mombasę
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Mumbaj, Singapur, Nowy Jork.
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Cały proces na brzegu\Nzajmuje około 3 - 4 dni.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Po zakończeniu prac\Nprzykrywa się właz,
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,zasypuje piachem
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,i zapomina o sprawie.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Wiele mówi się o informatycznej chmurze,
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,ale za każdym razem,\Nkiedy coś do niej wkładamy,
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,pozbywamy się odpowiedzialności.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy do tego mniej przywiązani.\NPozwalamy, by inni o to dbali.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,To nie wydaje się w porządku.
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Neal Stephenson świetnie to ujął mówiąc:
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,"Podłączeni do kabli ludzie\Npowinni coś wiedzieć o kablach."
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Moim zdaniem powinniśmy wiedzieć,
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,skąd pochodzi Internet, jak również to
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,co fizycznie łączy nas wszystkich.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję. (Brawa)
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki. (Brawa)