0:00:01.127,0:00:04.523
Vienmēr esmu rakstījis galvenokārt[br]par arhitektūru, par celtnēm,

0:00:04.523,0:00:07.955
un rakstīšana par arhitektūru[br]ir balstīta uz konkrētiem pieņēmumiem.

0:00:07.955,0:00:10.761
Arhitekts uzprojektē celtni,[br]un tā kļūst par vietu,

0:00:10.761,0:00:14.243
vai daudzi arhitekti uzprojektē[br]daudzas celtnes, un tās kļūst par pilsētu.

0:00:14.243,0:00:18.423
Neatkarīgi no sarežģītās politisko,[br]kultūras un ekonomisko spēku kombinācijas,

0:00:18.423,0:00:20.041
kas šīs vietas veido,

0:00:20.041,0:00:24.288
tās galu galā var apciemot,[br]tajās var pastaigāties,

0:00:24.288,0:00:26.377
tās var saost, tās var sajust,

0:00:26.377,0:00:29.537
var piedzīvot to vietas izjūtu.

0:00:29.537,0:00:32.198
Taču pēdējos gados mani satrieca tas,

0:00:32.198,0:00:38.518
ka es arvien mazāk devos ārā pasaulē[br]un arvien vairāk sēdēju pie datora ekrāna.

0:00:39.148,0:00:42.956
Īpaši kopš 2007. gada,[br]kad tiku pie <i>iPhone</i>,

0:00:42.956,0:00:47.122
es ne vien visu dienu sēdēju pie ekrāna,[br]bet arī dienas beigās es piecēlos

0:00:47.122,0:00:50.088
un raudzījos mazajā ekrāniņā,[br]ko nēsāju kabatā.

0:00:50.088,0:00:51.925
Mani pārsteidza tas,

0:00:51.925,0:00:56.124
cik ātri bija mainījušās[br]manas attiecības ar fizisko pasauli.

0:00:56.124,0:00:57.680
Šajā ļoti īsajā laika posmā –

0:00:57.680,0:01:00.902
vienalga vai runa ir par pēdējiem[br]15 gadiem, kad esam tiešsaistē,

0:01:00.902,0:01:04.441
vai par pēdējiem četriem, pieciem,[br]kad tiešaistē esam nepārtraukti, –

0:01:04.441,0:01:07.400
mūsu attiecības ar apkārtesošo[br]ir mainījušās tajā ziņā,

0:01:07.400,0:01:09.303
ka mūsu uzmanība visu laiku ir dalīta.

0:01:09.303,0:01:13.742
Mēs skatāmies gan ekrānos,[br]gan uz pasauli sev apkārt.

0:01:13.742,0:01:17.455
Taču vēl vairāk mani pārsteidza[br]un labu laiku nedeva mieru tas,

0:01:17.455,0:01:22.826
ka pasaulei ekrānā, šķiet, nebija[br]pašai savas fiziskās īstenības.

0:01:22.826,0:01:26.938
Ja meklējāt attēlus internetā,[br]šis bija viss, ko varēja atrast, –

0:01:26.938,0:01:29.817
slavenais <i>Opte</i> interneta attēls,

0:01:29.817,0:01:34.135
kurā tas atainots kā tāds Piena ceļš,[br]bezgalīgs plašums, kurā mūsu šķietami nav.

0:01:34.147,0:01:37.067
Mēs, šķiet, nespējam to pilnībā aptvert.

0:01:37.067,0:01:39.960
Tas man vienmēr ir atgādinājis[br]<i>Apollo</i> uzņemto Zemes attēlu,

0:01:39.960,0:01:41.601
„<i>Blue Marble</i>” fotogrāfiju.

0:01:41.601,0:01:45.633
Arī tā, manuprāt, liek domāt, ka nespējam[br]to patiešām izprast kā vienotu veselumu.

0:01:45.633,0:01:48.988
Mēs vienmēr esam tādi kā mazi,[br]salīdzinot ar tās plašumu.

0:01:49.978,0:01:54.135
Tātad, ja pastāvēja šī pasaule ekrānā[br]un fiziskā pasaule ap mani,

0:01:54.135,0:01:57.418
es tās nekad nevarēju dabūt vienuviet.

0:01:59.008,0:02:00.804
Un tad notika šis.

0:02:01.664,0:02:04.357
Kā ik pa laikam gadās,[br]man kādu dienu pazuda internets,

0:02:04.357,0:02:06.188
un meistars ieradās to salabot.

0:02:06.188,0:02:09.156
Viņš sāka ar putekļainu[br]vadu mudžekli aiz dīvāna,

0:02:09.156,0:02:12.546
sekoja tam līdz mājas priekšai,[br]tad devās pagrabā un tālāk sētā,

0:02:12.546,0:02:15.814
kur pie sienas karājās vadu mudžeklis.

0:02:15.814,0:02:18.542
Ieraudzījis pa vadu skrienam vāveri,

0:02:18.542,0:02:23.964
viņš noteica: „Lūk, jūsu problēma.[br]Vāvere grauž jūsu internetu.”

0:02:23.964,0:02:25.553
(Smiekli)

0:02:25.553,0:02:27.341
Tas šķita pārsteidzoši.

0:02:27.341,0:02:30.882
Internets ir transcendentāla ideja,[br]tas ir protokolu kopums,

0:02:30.882,0:02:35.335
kas mainījis visu no iepirkšanās[br]līdz randiņiem un revolūcijām.

0:02:35.335,0:02:39.496
Tas noteikti nebija nekas tāds,[br]ko varētu grauzt vāvere.

0:02:39.496,0:02:40.835
(Smiekli)

0:02:40.835,0:02:42.904
Taču izskatījās, ka tieši tas notiek.

0:02:42.904,0:02:46.203
Vāvere patiešām bija sagrauzusi[br]manu internetu.

0:02:46.203,0:02:47.549
Tad man galvā iešāvās aina –

0:02:47.549,0:02:50.883
kas notiktu, ja vadu norautu no sienas[br]un sāktu tam sekot?

0:02:50.883,0:02:52.224
Kurp tas vestu?

0:02:52.224,0:02:55.051
Vai internets patiesi ir vieta,[br]ko iespējams apciemot?

0:02:55.051,0:02:57.032
Vai es varētu turp doties? Ko es satiktu?

0:02:57.032,0:02:59.274
Vai tur kaut kas patiešām ir?

0:03:00.214,0:03:03.213
Atbilde noteikti bija „nē”.

0:03:03.213,0:03:06.928
Internets bija, lūk, kas –[br]šī melnā kaste ar sarkano gaismiņu,

0:03:06.928,0:03:09.499
kā parādīts situāciju komēdijā[br]<i>The IT Crowd</i>.

0:03:10.289,0:03:16.542
Parasti tas atrodas Bigbena augšā,[br]jo tur ir vislabākais signāls,

0:03:16.542,0:03:18.154
taču viņi bija sarunājuši,

0:03:18.154,0:03:22.685
ka kolēģe uz pēcpusdienu varēs[br]to aizņemties biroja prezentācijai.

0:03:22.685,0:03:26.384
Interneta vecajie piekrita[br]īslaicīgi no tā šķirties.

0:03:26.384,0:03:27.767
Viņa uz to paskatās un jautā:

0:03:27.767,0:03:31.633
„Šis ir internets? Viss internets?[br]Vai tas ir smags?”

0:03:31.633,0:03:35.551
Viņi atbild: „Protams, ka ne,[br]internets vispār necik nesver.”

0:03:35.551,0:03:36.662
Man sametās kauns.

0:03:36.662,0:03:40.007
Es meklēju to,[br]ko šķietami meklēja tikai muļķi.

0:03:40.007,0:03:41.965
Internets bija amorfs pikucis

0:03:41.965,0:03:44.936
vai muļķīga, melna kaste[br]ar sarkanu mirgojošu gaismiņu.

0:03:44.936,0:03:47.370
Tā nebija īsta pasaule.

0:03:47.370,0:03:48.674
Taču patiesībā tā ir.

0:03:48.674,0:03:50.728
Pastāv īsta interneta pasaule,

0:03:50.728,0:03:54.112
un, apceļojot šīs interneta vietas,[br]es pavadīju aptuveni divus gadus.

0:03:54.112,0:03:55.659
Es pabiju milzīgos datu centros,

0:03:55.669,0:03:58.786
kas patērē tikpat daudz elektrības[br]kā pilsētas, kurās tie atrodas.

0:03:58.786,0:04:01.813
Es viesojos tādās vietās kā šī –[br]Hadsona ielā 60, Ņujorkā.

0:04:01.813,0:04:05.878
Tā ir viena no nedaudzajām,[br]aptuveni desmit, ēkām pasaulē,

0:04:05.878,0:04:10.219
kur savienojas vairāk interneta tīklu[br]nekā jebkur citur.

0:04:10.219,0:04:13.040
Un šis savienojums[br]pilnīgi noteikti ir fizisks process.

0:04:13.040,0:04:18.337
Viena tīkla – piemēram, <i>Facebook</i>, <i>Google</i>,[br]<i>B.T.</i>, <i>Comcast</i> vai <i>Time Warner</i>, – rūteri

0:04:18.337,0:04:20.599
optiskās šķiedras kabelis,[br]visbiežāk dzeltens,

0:04:20.599,0:04:23.692
caur griestiem savieno[br]ar cita tīkla rūteri,

0:04:23.692,0:04:27.840
un tas pilnīgi noteikti ir fiziski[br]un pārsteidzoši intīmi.

0:04:27.840,0:04:30.892
Tādā ēkā kā Hadsona ielā 60[br]un vēl ap desmit citās

0:04:30.892,0:04:35.213
savienojas desmitiem reižu vairāk tīklu[br]nekā nākamā līmeņa ēkās.

0:04:35.213,0:04:37.760
Šādu vietu ir ļoti maz.

0:04:37.760,0:04:40.047
Un Hadsona iela 60[br]ir īpaši interesanta ar to,

0:04:40.047,0:04:42.933
ka tajā mājvietu atraduši[br]aptuveni seši ļoti nozīmīgi tīkli.

0:04:42.933,0:04:45.491
Tie ir tīkli, kas kalpo zemūdens kabeļiem,

0:04:45.491,0:04:50.152
kas stiepjas okeāna dzīlēs un savieno[br]Eiropu un Ameriku un visus mūs.

0:04:50.152,0:04:53.396
Un es gribu pievērst uzmanību[br]tieši šiem kabeļiem.

0:04:53.396,0:04:58.128
Ja internets ir globāla parādība,[br]ja mēs dzīvojam globālā ciematā,

0:04:58.128,0:05:01.904
tas ir tāpēc, ka okeāna dzīlēs[br]ir šādi kabeļi.

0:05:01.904,0:05:04.950
No šī skatpunkta tie ir neticami maziņi.

0:05:04.950,0:05:07.531
Tos var saņemt rokā,[br]tie ir kā dārza šļūtene.

0:05:07.531,0:05:11.741
Taču no cita skatpunkta[br]tie ir neticami plaši –

0:05:11.741,0:05:13.552
tik plaši, cik vien varat iedomāties.

0:05:13.552,0:05:14.998
Tie stiepjas pāri okeānam.

0:05:14.998,0:05:18.094
Tie ir aptuveni 5000, 8000[br]vai 13 000 kilometrus gari.

0:05:18.094,0:05:22.908
Un, ja materiālzinātne un skaitļošanas[br]tehnoloģijas ir apbrīnojami sarežģītas,

0:05:22.908,0:05:25.960
tad fiziskie pamatprocesi[br]ir satriecoši vienkārši.

0:05:25.960,0:05:31.179
Gaisma ieiet kabelī[br]vienā okeāna malā un iznāk ārā otrā.

0:05:31.179,0:05:33.830
Tas parasti nāk no ēkas,[br]ko sauc par nolaišanas staciju,

0:05:33.830,0:05:37.621
kas parasti neuzkrītoši slēpjas[br]kādā mazā piekrastes miestiņā.

0:05:37.621,0:05:41.578
Okeāna dibenā ir pastiprinātāji,[br]kas izskatās pēc zilspuru tunča,

0:05:41.578,0:05:44.525
un ik pa 80 kilometriem[br]tie pastiprina signālu.

0:05:44.525,0:05:47.143
Pārraides ātrums ir neticami liels –

0:05:47.143,0:05:50.741
pamata mērvienība ir[br]10 gigabaiti sekundē gaismas viļņa,

0:05:50.741,0:05:53.121
tas ir tūstoškārt ātrāk[br]nekā jūsu pašu pieslēgums,

0:05:53.121,0:05:55.211
tas spēj pārraidīt 10 000 video straumju.

0:05:55.211,0:06:00.311
Bet tas vēl nav viss – vienā šķiedrā[br]nav tikai viens gaismas vilnis,

0:06:00.311,0:06:05.929
tajā ir 50 vai 60, vai 70[br]dažādu gaismas viļņu vai krāsu,

0:06:05.929,0:06:08.434
un vienā kabelī ir[br]varbūt astoņas šķiedras,

0:06:08.434,0:06:09.919
četras katrā virzienā.

0:06:09.919,0:06:12.115
Un tās ir smalkas. Tās ir mata smalkumā.

0:06:13.195,0:06:15.317
Un tad tās kaut kur[br]savienojas ar kontinentu.

0:06:15.317,0:06:17.012
Tās savienojas tādās lūkās kā šī.

0:06:17.012,0:06:20.445
Šī ir vieta, kurā burtiski iesprausts,[br]8000 kilometru garš kabelis.

0:06:20.445,0:06:24.711
Tas ir Halifaksā – kabelis, kas stiepjas[br]no Halifaksas līdz Īrijai.

0:06:24.711,0:06:26.490
Un ainava mainās.

0:06:27.160,0:06:29.195
Pirms trim gadiem, kad sāku par to domāt,

0:06:29.195,0:06:32.115
Āfrikas rietumu krastā bija viens kabelis,

0:06:32.115,0:06:36.177
kas Stīva Songa kartē atainots[br]kā smalka, melna līnija.

0:06:36.177,0:06:40.436
Tagad ir seši kabeļi –[br]trīs katrā pusē – un būs vēl.

0:06:40.436,0:06:44.679
Jo, kad valsts tikusi pie viena kabeļa,[br]viņi saprot, ka ar to nav gana.

0:06:44.679,0:06:46.608
Ja viņi grib ap to veidot kādu nozari,

0:06:46.608,0:06:50.072
ir jābūt pārliecībai, ka savienojums[br]nav šāds tāds, bet gan pastāvīgs.

0:06:50.072,0:06:52.767
Ja kabelis sabojājas, kuģim jābrauc jūrā

0:06:52.767,0:06:56.187
jāmet pāri bortam satvērējs,[br]jāatrod kabeļa abi gali,

0:06:56.187,0:06:58.941
tie atkal jāsavieno[br]un jāiemet atpakaļ ūdenī.

0:06:58.941,0:07:01.487
Tas ir ārkārtīgi fizisks process.

0:07:03.827,0:07:06.034
Šis ir mans draugs Saimons Kūpers,

0:07:06.034,0:07:09.407
kurš vēl pavisam nesen strādāja[br]<i>Tata Communications</i>,

0:07:09.407,0:07:13.274
lielā indiešu rūpniecības konglomerāta[br]sakaru nodaļā.

0:07:13.274,0:07:15.443
Es viņu nekad neesmu saticis.

0:07:15.443,0:07:18.389
Mēs esam sazinājušies[br]tikai caur teleklātbūtnes sistēmu,

0:07:18.389,0:07:22.305
kas man vienmēr lika viņu iztēloties[br]kā cilvēku interneta iekšienē.

0:07:22.305,0:07:23.901
(Smiekli)

0:07:23.901,0:07:25.316
Viņš ir anglis.

0:07:25.316,0:07:30.565
Zemūdens kabeļu nozarē dominē angļi,[br]un visi šķiet 42 gadus veci.

0:07:30.565,0:07:31.747
(Smiekli)

0:07:31.747,0:07:36.506
Jo viņi visi sāka vienā laikā –[br]ar uzplaukumu pirms aptuveni 20 gadiem.

0:07:36.506,0:07:40.708
<i>Tata</i> sāka savu darbību sakaru jomā,[br]iegādājoties divus kabeļus –

0:07:40.708,0:07:43.628
vienu pāri Atlantijas okeānam[br]un otru pāri Klusajam okeānam –

0:07:43.628,0:07:45.945
un tad turpināja tos pagarināt,

0:07:45.945,0:07:48.213
līdz bija izveidojuši[br]joslu apkārt pasaulei,

0:07:48.213,0:07:50.898
tātad viņi pārsūta jūsu bitus[br]uz austrumiem un rietumiem.

0:07:50.898,0:07:53.088
Tas burtiski ir gaismas stars[br]apkārt pasaulei,

0:07:53.088,0:07:56.718
un, ja Klusajā okeānā kabelis sabojājas,[br]signālu nosūtīs otrā virzienā.

0:07:56.718,0:08:02.343
Kad tas bija paveikts, <i>Tata</i> sāka meklēt[br]jaunas vietas, ko pievienot internetam.

0:08:02.343,0:08:04.028
Viņi meklēja vietas bez pieslēguma,

0:08:04.028,0:08:07.526
tātad ziemeļos un dienvidos –[br]pirmkārt, kabeļi uz Āfriku.

0:08:07.526,0:08:11.155
Visvairāk mani pārsteidz[br]Saimona apbrīnojamā ģeogrāfiskā iztēle.

0:08:11.155,0:08:14.172
Viņš pasauli iztēlojas[br]ar neticamu vērienu.

0:08:14.172,0:08:19.631
Es biju īpaši ieinteresēts,[br]jo gribēju redzēt, kā šos kabeļus būvē.

0:08:19.631,0:08:23.064
Tiešsaistē mēs visu laiku piedzīvojam[br]šos gaistošos tuvības mirkļus,

0:08:23.064,0:08:26.928
šīs sava veida īsās saskarsmes, tvītus,[br]<i>Facebook</i> ierakstus vai e-pasta vēstules,

0:08:26.928,0:08:29.791
un man šķita, ka tur[br]ir jābūt kaut kam fiziskam.

0:08:29.791,0:08:33.166
Šķita, ka jābūt mirklim,[br]kad kontinents tiek pieslēgts,

0:08:33.166,0:08:34.643
un es to gribēju redzēt.

0:08:34.643,0:08:36.976
Un Saimons strādāja[br]pie jauna kabeļa <i>WACS</i>,

0:08:36.976,0:08:38.443
Rietumāfrikas kabeļu sistēmas,

0:08:38.443,0:08:41.242
kas stiepās no Lisabonas[br]lejup uz Āfrikas rietumu krastu –

0:08:41.242,0:08:44.112
uz Kotdivuāru, Ganu, Nigēriju un Kamerūnu.

0:08:44.112,0:08:46.051
Viņš teica, ka tas drīz būšot gatavs

0:08:46.051,0:08:48.939
atkarībā no laikapstākļiem,[br]bet viņš došot man ziņu, kad.

0:08:48.939,0:08:51.386
Un tā nu aptuveni četras dienas iepriekš

0:08:51.386,0:08:54.013
viņš teica, lai dodos uz pludmali[br]Lisabonas dienvidos,

0:08:54.013,0:08:56.760
un mazliet pēc deviņiem[br]no ūdens iznāks šis puisis.

0:08:56.760,0:08:58.086
(Smiekli)

0:08:58.086,0:09:04.022
Viņam rokās būs zaļa neilona aukla,[br]viegla aukla – ziņotājlīnija,

0:09:04.022,0:09:06.808
un tas bija pirmais ķēdes posms[br]starp ūdeni un sauszemi,

0:09:06.808,0:09:10.685
posms, kas kļūs par šo gandrīz[br]15 000 kilometru garo gaismas ceļu.

0:09:12.015,0:09:16.440
Tad buldozers sāka vilkt kabeli[br]no šī specializētā kabeļu nolaišanas kuģa,

0:09:16.440,0:09:19.984
un tas peldēja uz šīm bojām,[br]līdz tas bija pareizajā vietā.

0:09:19.984,0:09:23.276
Šeit redzam angļu inženierus[br]vērojam notiekošo.

0:09:23.276,0:09:25.636
Kad kabelis bija pareizajā vietā,

0:09:25.636,0:09:28.067
puisis ar lielu nazi rokā[br]devās atpakaļ ūdenī

0:09:28.067,0:09:29.510
un pārgrieza saites ar bojām.

0:09:29.510,0:09:32.515
Bojas pacēlās gaisā,[br]un kabelis nogrima okeāna dibenā.

0:09:32.515,0:09:34.756
Tā viņš turpināja līdz pat kuģim,

0:09:34.756,0:09:38.037
un, nonācis līdz kuģim,[br]puisis dabūja glāzi sulas un cepumu.

0:09:38.037,0:09:40.557
Tad viņš lēca atkal ūdenī,[br]peldēja atpakaļ uz krastu,

0:09:40.557,0:09:42.210
un krastā aizsmēķēja cigareti.

0:09:42.210,0:09:44.139
(Smiekli)

0:09:47.749,0:09:50.728
Kad kabelis bija nonācis krastā,

0:09:50.728,0:09:53.546
viņi sāka gatavoties[br]tā pieslēgšanai otrā pusē,

0:09:53.546,0:09:56.728
pieslēgšanai kabelim nolaišanas stacijā.

0:09:56.728,0:09:58.841
Viņi sāka ar metālzāģi,

0:09:58.841,0:10:02.111
tad ķērās pie plastmasas mizošanas ar...

0:10:02.111,0:10:05.008
viņi strādāja kā šefpavāri[br]un visbeidzot kā juvelieri,

0:10:05.008,0:10:08.912
lai savienotu šīs mata biezuma[br]šķiedras ar nolaisto kabeli,

0:10:08.912,0:10:12.267
un ar šo caurumošanas iekārtu[br]viņi to sakausē.

0:10:12.267,0:10:15.171
Redzot, kā šie puiši[br]liekas virsū kabelim ar metālzāģi,

0:10:15.171,0:10:17.780
cilvēks pārstāj domāt[br]par internetu kā mākoni.

0:10:17.780,0:10:20.787
Tas sāk šķist ārkārtīgi fizisks.

0:10:21.627,0:10:23.208
Un kas vēl mani pārsteidza –

0:10:23.208,0:10:26.943
lai gan šis viss ir balstīts[br]uz sarežģītām tehnoloģijām,

0:10:26.943,0:10:29.186
lai gan tas viss ir kaut kas ļoti jauns,

0:10:29.186,0:10:33.371
pats fiziskais process ir visai vecs,[br]un kultūra ir tā pati.

0:10:33.371,0:10:34.955
Redzami vietējie strādnieki,

0:10:34.955,0:10:37.724
redzams angļu inženieris[br]fonā dodam norādes.

0:10:37.724,0:10:40.541
Vēl vairāk – arī vietas ir tās pašas.

0:10:40.541,0:10:43.149
Šie kabeļi joprojām savieno[br]klasiskās ostas pilsētas –

0:10:43.149,0:10:46.916
Lisabonu, Mombasu, Mumbaju,[br]Singapūru, Ņujorku.

0:10:48.466,0:10:52.280
Process krastā aizņem[br]aptuveni trīs, četras dienas.

0:10:52.280,0:10:59.211
Kad tas ir pabeigts,[br]lūkai uzliek vāku, pārber smiltis,

0:10:59.211,0:11:01.121
un mēs visi par to aizmirstam.

0:11:02.061,0:11:04.108
Man šķiet, mēs daudz runājam par mākoni,

0:11:04.108,0:11:06.472
taču ikreiz, kad kaut ko ieliekam mākonī,

0:11:06.472,0:11:08.738
mēs daļēji atsakāmies[br]no atbildības par to.

0:11:08.738,0:11:12.454
Mēs ar to kļūstam mazāk saistīti.[br]Mēs ļaujam par to uztraukties citiem.

0:11:12.454,0:11:13.788
Tas nešķiet pareizi.

0:11:13.788,0:11:16.109
Nīls Stīvensons ir labi pateicis,

0:11:16.109,0:11:20.019
ka pieslēgtiem cilvēkiem vajadzētu[br]kaut ko zināt par pieslēgumu.

0:11:20.749,0:11:21.904
Un mums jāzina...

0:11:21.904,0:11:24.638
manuprāt, mums jāzina, kā rodas internets,

0:11:24.638,0:11:30.099
un mums jāzina, kas ir tas,[br]kas mūs visus fiziski – fiziski – vieno.

0:11:30.099,0:11:31.251
Paldies.

0:11:31.251,0:11:34.498
(Aplausi)

0:11:34.498,0:11:35.497
Paldies.

0:11:35.497,0:11:37.428
(Aplausi)