WEBVTT

00:00:00.827 --> 00:00:02.858
Nei miei scritti ho sempre trattato soprattutto di architettura,

00:00:02.858 --> 00:00:05.383
di edifici. La trattazione scritta di questi argomenti

00:00:05.383 --> 00:00:08.124
si basa su alcuni presupposti.

00:00:08.124 --> 00:00:10.582
Un architetto progetta un edificio che diventa un luogo,

00:00:10.582 --> 00:00:13.062
e molti architetti progettano molti edifici che diventano

00:00:13.062 --> 00:00:16.336
una città. A prescindere da questo complicato mix di forze,

00:00:16.336 --> 00:00:18.733
di politiche, cultura ed economia

00:00:18.733 --> 00:00:21.736
che danno forma questi luoghi,

00:00:21.736 --> 00:00:24.392
voi potete comunque andare a visitarli. Potete percorrerli.

00:00:24.392 --> 00:00:26.065
Potete sentirne l'odore. Potete sentirli.

00:00:26.065 --> 00:00:29.558
Potete sperimentare la sensazione di un luogo.

NOTE Paragraph

00:00:29.558 --> 00:00:31.907
Ma quello che mi ha colpito negli ultimi anni

00:00:31.907 --> 00:00:35.282
è che meno me ne andavo in giro per il mondo,

00:00:35.282 --> 00:00:38.511
più stavo seduto davanti al computer.

00:00:38.511 --> 00:00:42.831
E in particolare a partire dal 2007, da quando ho un iPhone,

00:00:42.831 --> 00:00:44.707
non solo restavo seduto davanti allo schermo tutto il giorno,

00:00:44.707 --> 00:00:46.804
ma mi alzavo alla fine della giornata

00:00:46.804 --> 00:00:50.104
e guardavo quel piccolo schermo che tenevo in tasca.

00:00:50.104 --> 00:00:52.963
Il fatto sorprendente era quanto rapidamente

00:00:52.963 --> 00:00:55.900
fosse cambiata la mia relazione con il mondo fisico.

00:00:55.900 --> 00:00:57.675
In quel breve periodo di tempo, che li chiamiate

00:00:57.675 --> 00:01:01.131
gli ultimi 15 anni in cui siamo online,

00:01:01.131 --> 00:01:04.090
oppure gli ultimi 4 o 5 anni in cui siamo continuamente online,

00:01:04.090 --> 00:01:07.264
la nostra relazione con ciò che ci circonda è cambiata,

00:01:07.264 --> 00:01:09.063
nel senso che la nostra attenzione è costantemente divisa.

00:01:09.063 --> 00:01:11.627
Ora guardiamo sia dentro gli schermi,

00:01:11.627 --> 00:01:13.459
che nel mondo che ci circonda.

NOTE Paragraph

00:01:13.459 --> 00:01:15.986
E quel che più mi ha colpito,

00:01:15.986 --> 00:01:18.988
e quello su cui mi sono fissato, è che il mondo dello schermo

00:01:18.988 --> 00:01:22.777
sembrava non avere nessuna presenza fisica propria.

00:01:22.777 --> 00:01:25.545
Cercando immagini di Internet,

00:01:25.545 --> 00:01:28.663
questo è tutto quello che si trova, questa famosa immagine di Opte

00:01:28.663 --> 00:01:31.793
di Internet come una via lattea, questa espansione infinita

00:01:31.793 --> 00:01:33.889
in cui sembra che noi non siamo da nessuna parte.

00:01:33.889 --> 00:01:36.313
Sembra che non lo afferriamo mai completamente.

00:01:36.313 --> 00:01:39.930
Mi ha sempre ricordato l'immagine della terra dall'Apollo,

00:01:39.930 --> 00:01:42.660
l'immagine della biglia blu, e nello stesso modo sembra suggerire

00:01:42.660 --> 00:01:45.357
che non possiamo veramente comprenderla interamente.

00:01:45.357 --> 00:01:49.042
Siamo sempre piccoli di fronte alla sua immensità.

NOTE Paragraph

00:01:49.042 --> 00:01:52.407
Se ci fosse questo mondo su questo schermo,

00:01:52.407 --> 00:01:55.264
e se ci fosse il mondo fisico intorno a me,

00:01:55.264 --> 00:01:58.245
non potrei averli entrambi nello stesso posto.

NOTE Paragraph

00:01:58.245 --> 00:02:01.452
E poi è successo questo.

00:02:01.452 --> 00:02:04.050
Un giorno, Internet mi si è guastato, come di tanto in tanto succede,

00:02:04.050 --> 00:02:06.784
e il tizio dell'assistenza che è venuto a ripararlo ha cominciato

00:02:06.784 --> 00:02:08.911
con quell'ammasso di cavi polverosi dietro il divano,

00:02:08.911 --> 00:02:12.121
lo ha seguito di fronte al mio palazzo, nel piano interrato e nel cortile,

00:02:12.121 --> 00:02:14.997
dove c'era quest grosso fascio di cavi contro il muro.

00:02:14.997 --> 00:02:17.551
Poi ha visto uno scoiattolo correre lungo il cavo,

00:02:17.551 --> 00:02:20.342
e mi ha detto: "Ecco il suo problema.

00:02:20.342 --> 00:02:24.763
Uno scoiattolo si sta rosicchiando la sua rete Internet."
(Risate)

00:02:24.763 --> 00:02:27.890
E sembrava una cosa assurda. Internet

00:02:27.890 --> 00:02:31.264
è un'idea trascendente. È una serie di protocolli che hanno cambiato tutto,

00:02:31.264 --> 00:02:34.719
dallo shopping, agli appuntamenti, alle rivoluzioni.

00:02:34.719 --> 00:02:37.348
Senza dubbio non era qualcosa

00:02:37.348 --> 00:02:40.659
che uno scoiattolo poteva rosicchiare.
(Risate)

00:02:40.659 --> 00:02:42.537
Ma in realtà era proprio così.

00:02:42.537 --> 00:02:45.739
Uno scoiattolo aveva rosicchiato la mia rete Internet. 
(Risate)

00:02:45.739 --> 00:02:47.926
E poi mi è venuta in mente l'immagine di cosa sarebbe successo

00:02:47.926 --> 00:02:50.106
se avessi strappato via il cavo dal muro per iniziare a seguirlo.

00:02:50.106 --> 00:02:51.710
Dove sarebbe andato?

00:02:51.710 --> 00:02:55.218
Internet è in realtà un luogo che si possa visitare?

00:02:55.218 --> 00:02:56.567
Posso andarci? Chi incontrerei?

00:02:56.567 --> 00:02:59.943
C'è veramente qualcosa là fuori?

NOTE Paragraph

00:02:59.943 --> 00:03:02.980
E la risposta, a detta di tutti, è no.

00:03:02.980 --> 00:03:05.760
Questo era Internet, questa scatola nera con la lucina rossa,

00:03:05.760 --> 00:03:09.190
rappresentata in questa sitcom "The IT Crowd".

00:03:09.190 --> 00:03:12.749
Di solito sta in cima al Big Ben,

00:03:12.749 --> 00:03:15.831
perché lì c'è la migliore ricezione,

00:03:15.831 --> 00:03:19.136
ma hanno negoziato perché il loro collega potesse prenderlo in prestito

00:03:19.136 --> 00:03:22.308
per il pomeriggio per usarlo in una presentazione in ufficio.

00:03:22.308 --> 00:03:24.682
Gli anziani di Internet erano disposti a condividerlo

00:03:24.682 --> 00:03:27.548
per un po', e lei lo guarda e dice:

00:03:27.548 --> 00:03:30.938
"Questo è Internet? Tutto Internet? È pesante?

00:03:30.938 --> 00:03:34.898
Loro rispondono: "Certo che no, Internet non pesa niente."

NOTE Paragraph

00:03:34.898 --> 00:03:37.215
Io ero imbarazzato. Cercavo questa cosa

00:03:37.215 --> 00:03:39.511
che solo gli stupidi sembravano cercare.

00:03:39.511 --> 00:03:42.346
Internet era quel blob amorfo o era una stupida

00:03:42.346 --> 00:03:44.592
scatola nera con una lucina rossa.

00:03:44.592 --> 00:03:46.920
Non era un mondo reale che sta là fuori.

NOTE Paragraph

00:03:46.920 --> 00:03:50.232
Ma, in realtà lo è. C'è un vero mondo di Internet là fuori,

00:03:50.232 --> 00:03:51.998
ed ecco quello che ho visitato negli ultimi due anni,

00:03:51.998 --> 00:03:55.543
questi luoghi di Internet. Sono stato in questi grandi data center

00:03:55.543 --> 00:03:58.188
che usano tanta energia quanta quella delle città in cui hanno sede,

00:03:58.188 --> 00:04:01.377
e ho visitato luoghi come questo, 60 Hudson Street a New York,

00:04:01.377 --> 00:04:03.085
uno degli edifici al mondo che fa parte

00:04:03.085 --> 00:04:05.983
di una lista molto breve, circa una dozzina di edifici,

00:04:05.983 --> 00:04:08.627
dove si collegano tra loro il maggior numero

00:04:08.627 --> 00:04:09.985
di reti Internet al mondo.

00:04:09.985 --> 00:04:12.602
E quella connessione è indubbiamente un processo fisico.

00:04:12.602 --> 00:04:15.087
Sono i router di una rete, un Facebook o un Google o un B.T.

00:04:15.087 --> 00:04:18.029
o un Comcast o una Time Warner, o altro,

00:04:18.029 --> 00:04:20.460
che si connettono di solito con un cavo a fibra ottica giallo

00:04:20.460 --> 00:04:23.154
in un soffitto e giù nel router di un'altra rete,

00:04:23.154 --> 00:04:27.531
ed è indubbiamente fisico, ed è sorprendentemente intimo.

00:04:27.531 --> 00:04:30.824
Un edificio come quello della Western Union, e un'altra dozzina,

00:04:30.824 --> 00:04:33.150
hanno 10 volte più reti che si connettono,

00:04:33.150 --> 00:04:34.998
rispetto al livello successivo di edifici.

00:04:34.998 --> 00:04:37.066
C'è una lista molto breve di posti come questo.

00:04:37.066 --> 00:04:39.974
E la Western Union in particolare è interessante

00:04:39.974 --> 00:04:42.563
perché è la sede di circa una mezza dozzina di reti importanti,

00:04:42.563 --> 00:04:44.861
le reti che servono i cavi sottomarini

00:04:44.861 --> 00:04:47.209
che viaggiano in fondo all'oceano

00:04:47.209 --> 00:04:49.462
che connettono l'Europa e l'America e connettono noi tutti.

00:04:49.462 --> 00:04:53.049
E sono quei cavi in particolare su cui voglio concentrarmi.

NOTE Paragraph

00:04:53.049 --> 00:04:56.909
Se Internet è un fenomeno globale, se viviamo

00:04:56.925 --> 00:04:59.365
in un villaggio globale, è perché ci sono cavi

00:04:59.365 --> 00:05:01.470
sottomarini, cavi come questo.

00:05:01.470 --> 00:05:04.356
E in questa dimensione, sono incredibilmente piccoli.

00:05:04.356 --> 00:05:07.298
Si possono tenere in mano. Sono come un tubo di irrigazione.

00:05:07.298 --> 00:05:11.361
Ma nell'altra dimensione sono incredibilmente ampi,

00:05:11.361 --> 00:05:13.001
quanto potete immaginare.

00:05:13.001 --> 00:05:15.556
Si stendono attraverso l'oceano. Sono lunghi 4.000, 6.000,

00:05:15.556 --> 00:05:18.167
12.000 chilometri,

00:05:18.167 --> 00:05:20.776
e se la scienza dei materiali e le tecnologie informatiche

00:05:20.776 --> 00:05:24.309
sono così complicate, il processo fisico di base

00:05:24.309 --> 00:05:28.089
è semplicissimo. La luce penetra in una zona dell'oceano

00:05:28.089 --> 00:05:31.374
esce dalla parte opposta, e di solito arriva

00:05:31.374 --> 00:05:34.007
da un edificio chiamato "landing station",

00:05:34.007 --> 00:05:36.954
spesso nascosto in una zona vicino al mare.

00:05:36.954 --> 00:05:39.688
E ci sono degli amplificatori sul fondale dell'oceano

00:05:39.688 --> 00:05:42.208
che assomigliano a un tonno pinna blu,

00:05:42.208 --> 00:05:45.865
e ogni 80 km amplificano il segnale. Poiché la velocità di trasmissione

00:05:45.865 --> 00:05:49.071
è incredibilmente elevata, l'unità di base sono 10 gigabit al secondo

00:05:49.071 --> 00:05:51.569
la lunghezza d'onda della luce, quasi 1000 volte

00:05:51.569 --> 00:05:54.753
la vostra connessione, e in grado di trasmettere uno streaming di 10 000 video.

00:05:54.753 --> 00:05:58.031
Ma non solo, non si mette solo una lunghezza d'onda della luce

00:05:58.031 --> 00:06:00.988
in una fibra, si mettono magari

00:06:00.988 --> 00:06:04.007
50 o 60 o 70 diverse lunghezze d'onda o colori di luce

00:06:04.007 --> 00:06:06.875
in una singola fibra, e magari avrete

00:06:06.875 --> 00:06:09.477
8 fibre in un cavo, 4 per ogni direzione.

00:06:09.477 --> 00:06:12.967
Sono sottili come un capello.

NOTE Paragraph

00:06:12.967 --> 00:06:14.796
E connettono i continenti,

00:06:14.796 --> 00:06:17.134
tramite un pozzetto come questo.

00:06:17.134 --> 00:06:20.223
Letteralmente, qui è dove si collegano cavi da 8000 km.

00:06:20.223 --> 00:06:24.713
Questo è a Halifax, un cavo che va da Halifax all'Irlanda.

00:06:24.713 --> 00:06:27.694
E il paesaggio sta cambando. Tre anni fa,

00:06:27.694 --> 00:06:29.590
quando ho cominciato a pensarci, c'era un cavo

00:06:29.590 --> 00:06:32.757
dalla costa occidentale dell'Africa, rappresentato

00:06:32.757 --> 00:06:35.631
da questa sottile linea nera in questa mappa di Steve Song.

00:06:35.631 --> 00:06:40.476
Ora ci sono 6 cavi e altri sono in arrivo, 3 su ogni costa.

00:06:40.476 --> 00:06:43.107
Perché una volta che un paese è collegato con un cavo,

00:06:43.107 --> 00:06:44.907
si rende conto che non è sufficiente. Se vuole

00:06:44.907 --> 00:06:47.723
costruirci intorno un'industria, deve sapere che la connessione

00:06:47.723 --> 00:06:50.433
non è inconsistente, ma permanente, perché se un cavo si rompe

00:06:50.433 --> 00:06:52.500
bisogna mandare una nave in mare,

00:06:52.500 --> 00:06:55.415
buttare un gancio in mare, tirarlo su, trovare l'altro capo,

00:06:55.415 --> 00:06:58.458
saldare i due pezzi e rimandarlo giù.

00:06:58.458 --> 00:07:02.998
È un processo fisicamente intenso.

NOTE Paragraph

00:07:02.998 --> 00:07:07.296
Questo è il mio amico Simon Cooper, che fino a poco tempo fa

00:07:07.296 --> 00:07:09.968
lavorava per Tata Communications, il ramo comunicazioni

00:07:09.968 --> 00:07:12.966
di Tata, il grande conglomerato industriale indiano.

00:07:12.966 --> 00:07:15.948
Non l'ho mai incontrato. Abbiamo comunicato

00:07:15.948 --> 00:07:19.405
tramite sistemi di telepresenza, il che mi fa sempre

00:07:19.405 --> 00:07:23.301
pensare a lui come all'uomo all'interno di Internet. (Risate)

00:07:23.301 --> 00:07:26.498
È inglese. L'industria dei cavi sottomarini

00:07:26.498 --> 00:07:30.143
è dominata dagli inglesi che sembrano tutti avere 42 anni.

00:07:30.143 --> 00:07:33.318
(Risate) Perché hanno cominciato tutti contemporaneamente,

00:07:33.318 --> 00:07:35.818
con il boom, circa 20 anni fa.

00:07:35.818 --> 00:07:39.078
E Tata ha cominciato nel ramo delle comunicazioni

00:07:39.078 --> 00:07:41.543
quando ha comprato due cavi, uno che attraversava l'Atlantico

00:07:41.543 --> 00:07:44.703
e uno che attraversava il Pacifico, ed è andata avanti

00:07:44.703 --> 00:07:48.247
aggiungendone dei pezzi, fino a che non hanno fatto il giro del mondo,

00:07:48.247 --> 00:07:50.344
il che significa che mandano i vostri bit a Est o a Ovest.

00:07:50.344 --> 00:07:52.567
È letteralmente un raggio di luce intorno al mondo,

00:07:52.567 --> 00:07:54.778
e se un cavo si rompe nel Pacifico, manderà i dati

00:07:54.778 --> 00:07:57.963
nell'altra direzione. E fatto questo,

00:07:57.963 --> 00:08:01.907
hanno cominciato a cercare altre zone da cablare.

00:08:01.907 --> 00:08:04.397
Hanno cercato zone non cablate, e questo significa

00:08:04.397 --> 00:08:07.191
a Nord o a Sud, principalmente la cablatura dell'Africa.

00:08:07.191 --> 00:08:10.962
Ma quello che mi stupisce è l'incredibile immaginazione geografica di Simon.

00:08:10.962 --> 00:08:13.921
Pensa al mondo in questo modo così esteso.

NOTE Paragraph

00:08:13.921 --> 00:08:17.234
Mi interessava paticolarmente perché volevo vedere

00:08:17.234 --> 00:08:20.086
la costruzione di uno di questi cavi. Volevo rappresentarmi

00:08:20.086 --> 00:08:22.406
quegli attimi passeggeri di connessione che sperimentiamo online,

00:08:22.406 --> 00:08:25.700
queste specie di brevi adiacenze, un tweet o un post su Facebook

00:08:25.700 --> 00:08:29.540
o una email, e sembra che ci sia un corollario fisico a tutto questo.

00:08:29.540 --> 00:08:31.616
Sembra che ci sia un momento in cui il continente

00:08:31.616 --> 00:08:33.963
è collegato, e volevo vedere quello.

00:08:33.963 --> 00:08:36.248
Simon stava lavorando su un nuovo cavo,

00:08:36.248 --> 00:08:38.759
il WACS, il West Africa Cable System,

00:08:38.759 --> 00:08:40.880
che partiva da Lisbona verso la costa occidentale dell'Africa,

00:08:40.880 --> 00:08:43.749
la Costa d'Avorio, il Ghana, la Nigeria, il Camerun.

00:08:43.749 --> 00:08:46.082
E mi ha detto che stavano per posarlo, dipendeva

00:08:46.082 --> 00:08:48.276
dalle condizioni atmosferiche, ma mi avrebbe fatto sapere,

00:08:48.276 --> 00:08:51.477
e con 4 giorni di preavviso, mi ha detto

00:08:51.477 --> 00:08:54.308
di andare su questa spiaggia di Lisbona, e poco dopo le 9,

00:08:54.308 --> 00:08:58.004
un tizio esce fuori dall'acqua. (Risate)

00:08:58.004 --> 00:09:02.324
Trasportava un filo di nylon verde, molto leggero,

00:09:02.324 --> 00:09:05.037
chiamato "messenger line". Quello era il primo collegamento

00:09:05.037 --> 00:09:07.590
tra il mare e la terra, quel collegamento che sarebbe poi

00:09:07.590 --> 00:09:11.453
stato sfruttato per il percorso di luce di 14 000 km.

00:09:11.453 --> 00:09:14.043
Poi un bulldozer ha cominciato a tirare il cavo

00:09:14.043 --> 00:09:17.400
da una particolare nave per posare cavi,e veniva fatto galleggiare

00:09:17.400 --> 00:09:20.148
su queste boe fino ad essere posizionato nel punto giusto.

00:09:20.148 --> 00:09:22.890
Vedete questi ingegneri inglesi che osservano.

00:09:22.890 --> 00:09:25.703
E poi, una volta nel posto giusto, è tornato in acqua

00:09:25.703 --> 00:09:29.062
con un grosso coltello a staccare le boe

00:09:29.062 --> 00:09:31.361
e le boe saltavano fuori per aria,

00:09:31.361 --> 00:09:33.266
e il cavo è affondato nel fondale marino. E lo ha fatto lungo tutto il percorso,

00:09:33.266 --> 00:09:35.139
fino alla nave, e quando è arrivato là,

00:09:35.139 --> 00:09:37.552
gli hanno dato un bicchiere di succo di frutta e un biscotto,

00:09:37.552 --> 00:09:39.971
e si è buttato di nuovo in acqua, ha nuotato fino a riva

00:09:39.971 --> 00:09:47.131
e poi si è acceso una sigaretta. 
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:47.131 --> 00:09:49.843
E poi una volta posizionato il cavo a riva,

00:09:49.843 --> 00:09:53.347
si sono preparati a collegarlo all'altro capo,

00:09:53.347 --> 00:09:56.304
al cavo che era stato messo giù alla landing station.

00:09:56.304 --> 00:09:59.162
Prima hanno cominciato con un seghetto,

00:09:59.162 --> 00:10:02.098
poi hanno spellato la plastica interna con un --

00:10:02.098 --> 00:10:04.160
lavorano come degli chef e poi finiscono per lavorare

00:10:04.160 --> 00:10:06.868
come gioiellieri per allineare queste fibre sottili

00:10:06.868 --> 00:10:08.545
con il cavo che hanno posizionato,

00:10:08.545 --> 00:10:11.536
e con questa macchina foratrice li saldano insieme.

00:10:11.536 --> 00:10:14.867
Quando vedete questi ragazzi lavorare su questo cavo con un seghetto,

00:10:14.867 --> 00:10:17.510
smettete di pensare a Internet come alla nuvola.

00:10:17.510 --> 00:10:21.447
Comincia a sembrare una cosa incredibilmente fisica.

00:10:21.447 --> 00:10:23.955
Quello che mi ha sorpreso è anche che,

00:10:23.955 --> 00:10:26.802
per quanto tutto si basi sulle tecnologie più sofisticate,

00:10:26.802 --> 00:10:29.707
e siano cose assolutamente nuove, il processo fisico stesso

00:10:29.707 --> 00:10:33.474
esiste da molto tempo e la cultura è sempre la stessa.

00:10:33.474 --> 00:10:35.463
Vedete gli operai locali. Vedete gli ingegneri inglesi

00:10:35.463 --> 00:10:38.638
che danno indicazioni sul fondo. E ancora più importante,

00:10:38.638 --> 00:10:41.281
i luoghi sono gli stessi. Questi cavi continuano a collegare

00:10:41.281 --> 00:10:44.331
i classici porti di città, luoghi come Lisbona, Mombasa,

00:10:44.331 --> 00:10:47.490
Mumbai, Singapore, New York.

NOTE Paragraph

00:10:47.490 --> 00:10:51.576
E per il processo a terra ci vogliono 3 o 4 giorni,

00:10:51.576 --> 00:10:55.767
e poi, una volta fatto, mettono un coperchio

00:10:55.767 --> 00:10:58.738
sulla botola e la ricoprono di sabbia,

00:10:58.738 --> 00:11:01.820
e ce ne dimentichiamo tutti.

NOTE Paragraph

00:11:01.820 --> 00:11:04.071
E mi sembra che parliamo molto della nuvola,

00:11:04.071 --> 00:11:05.981
ma ogni volta che mettiamo qualcosa sulla nuvola,

00:11:05.981 --> 00:11:08.183
cediamo parte delle responsabilità.

00:11:08.183 --> 00:11:12.047
Siamo meno collegati. Lasciamo che siano gli altri a preoccuparsene.

00:11:12.047 --> 00:11:13.330
E non mi sembra giusto.

00:11:13.330 --> 00:11:15.672
C'è una grande frase di Neal Stephenson in cui dice

00:11:15.672 --> 00:11:20.069
che le persone cablate dovrebbero saperne qualcosa di cavi.

00:11:20.069 --> 00:11:22.339
E dovremmo sapere, credo,

00:11:22.339 --> 00:11:25.092
da dove viene Internet, e dovremmo sapere

00:11:25.092 --> 00:11:29.914
cosa fisicamente ci connette tutti.

00:11:29.914 --> 00:11:32.253
Grazie.
(Applausi)

00:11:32.253 --> 00:11:34.650
(Applausi)

00:11:34.650 --> 00:11:38.260
Grazie.
(Applausi)