0:00:00.827,0:00:02.858
Elsősorban mindig is az építészetről írtam,

0:00:02.858,0:00:05.383
épületekről, és az épületekről való írás

0:00:05.383,0:00:08.124
bizonyos feltételezéseken alapul.

0:00:08.124,0:00:10.582
Egy építész megtervez egy épületet és az egy hellyé válik,

0:00:10.582,0:00:13.062
vagy több építész tervez meg több épületet, mely

0:00:13.062,0:00:16.336
várossá válik, és függetlenül az erők olyan bonyolult keverékétől

0:00:16.336,0:00:18.733
mint a politika, a kultúra vagy a gazdaság,

0:00:18.733,0:00:21.736
amely ezeket a helyeket alakítja, oda tudunk menni

0:00:21.736,0:00:24.392
és meg tudjuk nézni. Körbe tudjuk járni.

0:00:24.392,0:00:26.065
Meg tudjuk szagolni. Meg tudjuk érinteni.

0:00:26.065,0:00:29.558
Meg tudjuk tapasztalni a hely szellemét.

0:00:29.558,0:00:31.907
Viszont meglepő volt számomra az elmúlt néhány évben,

0:00:31.907,0:00:35.282
hogy egyre kevesebbszer mentem ki a világba,

0:00:35.282,0:00:38.511
és egyre több időt töltöttem a számítógépem képernyője előtt.

0:00:38.511,0:00:42.831
Különösen körülbelül 2007 óta, amióta iPhone-om van,

0:00:42.831,0:00:44.707
nem csak a képernyő előtt ültem egész nap,

0:00:44.707,0:00:46.804
hanem a nap végén felálltam

0:00:46.804,0:00:50.104
és a zsebemben hordott kis kijelzőt néztem.

0:00:50.104,0:00:52.963
És ami meglepett, hogy milyen gyorsan

0:00:52.963,0:00:55.900
megváltozott a fizikai világhoz való viszonyom.

0:00:55.900,0:00:57.675
A közelmúltban, amióta online vagyunk, és mindegy, hogy

0:00:57.675,0:01:01.131
ezt az elmúlt 15 évnek vagy többnek hívjuk,

0:01:01.131,0:01:04.090
vagy négy vagy öt évnek, amióta folyamatosan online vagyunk,

0:01:04.090,0:01:07.264
a környezethez való viszonyunk megváltozott oly módon, hogy

0:01:07.264,0:01:09.063
a figyelmünk folyamatosan meg van osztva. Tudják,

0:01:09.063,0:01:11.627
egyszerre nézünk befelé a képernyőre és kifelé

0:01:11.627,0:01:13.459
a körülöttünk lévő világra.

0:01:13.459,0:01:15.986
És ami még inkább megdöbbentő számomra, amelyen

0:01:15.986,0:01:18.988
fennakadtam, hogy a képernyőn belüli világnak

0:01:18.988,0:01:22.777
nincs semmi fizikai valósága önmagában.

0:01:22.777,0:01:25.545
Ha képeket keresünk az internetről ez minden,

0:01:25.545,0:01:28.663
amit találhatunk, ez itt az Opte híres képe

0:01:28.663,0:01:31.793
az internetről, olyan, mint a Tejút, egy végtelen kiterjedés,

0:01:31.793,0:01:33.889
amelyben úgy tűnik, nem vagyunk benne sehol.

0:01:33.889,0:01:36.313
Nem úgy tűnik, hogy fel tudjuk fogni egészében.

0:01:36.313,0:01:39.930
Engem ez mindig az Apollo képére emlékeztet a Földről,

0:01:39.930,0:01:42.660
a kék üveggolyó képre, és hasonlóképp ugyanazt sugallja,

0:01:42.660,0:01:45.357
hogy szerintem nem tudjuk egészében megérteni.

0:01:45.357,0:01:49.042
Mi mindig is kicsik maradunk a kiterjedéséhez képest.

0:01:49.042,0:01:52.407
Tehát ha itt van ez a világ és ez a kijelző, és ha körülöttem

0:01:52.407,0:01:55.264
lenne a fizikai világ, soha nem tudnám őket

0:01:55.264,0:01:58.245
összerakni ugyanarra a helyre.

0:01:58.245,0:02:01.452
Ezután a következő történt.

0:02:01.452,0:02:04.050
Az internetem egy nap tönkrement, ahogy néha szokott,

0:02:04.050,0:02:06.784
és a kábeles srác kijött megjavítani, és elindult a

0:02:06.784,0:02:08.911
kanapé mögötti poros kábelkötegnél

0:02:08.911,0:02:12.121
és folytatta az épületem bejárata felé, majd az alagsoron és az udvaron keresztül

0:02:12.121,0:02:14.997
egy nagy katyvasz kábelig a fal mellett.

0:02:14.997,0:02:17.551
Aztán látott egy mókust a kábel mentén futni,

0:02:17.551,0:02:20.342
és azt mondta: "Itt az ön problémája.

0:02:20.342,0:02:24.763
Egy mókus rágja az internetét." (Nevetés)

0:02:24.763,0:02:27.890
Ez megdöbbentőnek tűnt. Az internet egy

0:02:27.890,0:02:31.264
transzcendens fogalom. Protokolok halmaza, amely megváltoztatott mindent

0:02:31.264,0:02:34.719
a vásárlástól a randikon keresztül a forradalmakig.

0:02:34.719,0:02:37.348
Világos, hogy ez nem olyasvalami,

0:02:37.348,0:02:40.659
amelyet egy mókus meg tud rágni. (Nevetés)

0:02:40.659,0:02:42.537
Igazából viszont úgy tűnik, hogy mégis.

0:02:42.537,0:02:45.739
Egy mókus rágta az internetemet. (Nevetés)

0:02:45.739,0:02:47.926
Aztán megjelent a fejemben az a gondolat, hogy mi lenne,

0:02:47.926,0:02:50.106
ha kitépnénk a falból a kábelt és elkezdenénk

0:02:50.106,0:02:51.710
követni. Vajon hová jutnánk?

0:02:51.710,0:02:55.218
Vajon az internet egy hely, amit meg tudunk nézni?

0:02:55.218,0:02:56.567
El tudok oda menni? Kivel találkoznék?

0:02:56.567,0:02:59.943
Értik, van-e ott igazából valami?

0:02:59.943,0:03:02.980
A válasz úgy tűnt, hogy mindenki szerint "nem".

0:03:02.980,0:03:05.760
Ez lenne az internet, ez a fekete doboz egy piros lámpával,

0:03:05.760,0:03:09.190
mint az "IT Crowd" című szituációs komédiában.

0:03:09.190,0:03:12.749
Alapesetben a Big Ben tetején lakik,

0:03:12.749,0:03:15.831
mert onnan van a legerősebb jel,

0:03:15.831,0:03:19.136
de megegyeztek, hogy a kollégájuk kölcsönkérheti délutánra,

0:03:19.136,0:03:22.308
hogy délután egy irodai prezentáción használhassa.

0:03:22.308,0:03:24.682
A internet ősatyjai hajlandóak megválni tőle

0:03:24.682,0:03:27.548
egy kis időre, ő ránéz és azt mondja:

0:03:27.548,0:03:30.938
"Ez az internet? Az egész internet? Nehéz ez egyáltalán?"

0:03:30.938,0:03:34.898
Azt mondják: "Persze, hogy nem, az internetnek nincs súlya."

0:03:34.898,0:03:37.215
Zavarba jöttem. Ezt a dolgot, amit kerestem, úgy tűnik

0:03:37.215,0:03:39.511
csak a bolondok keresik.

0:03:39.511,0:03:42.346
Az internet egy alaktalan folt, vagy egy buta

0:03:42.346,0:03:44.592
fekete doboz egy villogó piros lámpával.

0:03:44.592,0:03:46.920
Nem a valódi világ.

0:03:46.920,0:03:50.232
De valójában az. Van az internetnek valódi világa

0:03:50.232,0:03:51.998
és ezzel töltöttem körülbelül két évet,

0:03:51.998,0:03:55.543
hogy végigjártam az internet helyeit. Nagy adatközpontokban voltam,

0:03:55.543,0:03:58.188
amelyek annyi energiát használnak, mint az egész város, ahol vannak,

0:03:58.188,0:04:01.377
és olyan helyeken is voltam, mint ez, a Hudson Street 60 New York-ban,

0:04:01.377,0:04:03.085
amely az egyik olyan épület a világon,

0:04:03.085,0:04:05.983
a nagyon kevés közül, körülbelül egy tucat épület közül,

0:04:05.983,0:04:08.627
ahol több internetes hálózat kapcsolódik össze egymással,

0:04:08.627,0:04:09.985
mint bárhol máshol.

0:04:09.985,0:04:12.602
Ez a kapcsolat kétségtelenül fizikai folyamat.

0:04:12.602,0:04:15.087
Egy hálózat routeréről szól, mint a Facebook, vagy

0:04:15.087,0:04:18.029
a Google vagy a BT, Comcast, Time Warner, bármelyik,

0:04:18.029,0:04:20.460
mely általában egy sárga optikai szállal kapcsolódik

0:04:20.460,0:04:23.154
a mennyezethez, majd lefelé, egy másik hálózat routerébe,

0:04:23.154,0:04:27.531
ez egyértelműen fizikai és meglepően bensőséges.

0:04:27.531,0:04:30.824
Egy olyan épületben, mint a Hudson utca 60, és még egy tucat másikban

0:04:30.824,0:04:33.150
tízszer több hálózat kapcsolódik bennük,

0:04:33.150,0:04:34.998
mint a szomszédos épületsorban.

0:04:34.998,0:04:37.066
Nagyon rövid ezen épületek listája.

0:04:37.066,0:04:39.974
A Hudson 60 különösen is érdekes, mert ez az otthona

0:04:39.974,0:04:42.563
körülbelül féltucat nagyon fontos hálózatnak,

0:04:42.563,0:04:44.861
amelyek a tenger alatti kábeleket szolgálják ki,

0:04:44.861,0:04:47.209
amelyek az óceán alatt futnak

0:04:47.209,0:04:49.462
hogy összekössék Európát Amerikával és bennünket egymással.

0:04:49.462,0:04:53.049
Különösen ezekre a kábelekre szerettem volna koncentrálni.

0:04:53.049,0:04:56.909
Ha az internet egy globális jelenség, ha egy

0:04:56.925,0:04:59.365
világfaluban élünk, akkor az azért van, mert kábelek futnak

0:04:59.365,0:05:01.470
az óceán alatt, olyanok mint ez.

0:05:01.470,0:05:04.356
Ebben a dimenzióban ezek hihetetlenül kicsik.

0:05:04.356,0:05:07.298
A kezünkben foghatjuk ezeket. Olyanok, mint egy locsolócső.

0:05:07.298,0:05:11.361
Viszont más dimenzióban hihetetlenül kiterjedtek,

0:05:11.361,0:05:13.001
annyira, amennyire csak el tudjuk képzelni.

0:05:13.001,0:05:15.556
Végignyúlnak az óceánon. 5000, vagy 8000,

0:05:15.556,0:05:18.167
vagy 13.000 km hosszúak, és

0:05:18.167,0:05:20.776
ha a materiális tudomány és az informatika

0:05:20.776,0:05:24.309
hihetetlenül bonyolult, akkor az alapvető fizikai folyamat

0:05:24.309,0:05:28.089
megdöbbentően egyszerű. A fény az óceán egyik végén bemegy,

0:05:28.089,0:05:31.374
a másik végén pedig kijön a kábelből, általában

0:05:31.374,0:05:34.007
egy földi állomásnak nevezett épületből, amely gyakran

0:05:34.007,0:05:36.954
feltűnésmentesen el van rejtve egy kis tengerparti negyedben,

0:05:36.954,0:05:39.688
és vannak erősítők az óceán fenekén, amelyek

0:05:39.688,0:05:42.208
úgy néznek ki, mint egy kékúszójú tonhal,

0:05:42.208,0:05:45.865
és 80 kilométerenként erősítik a jelet, és mivel a jel továbbítása

0:05:45.865,0:05:49.071
hihetetlenül gyors, az alapegység 10 gigabit per másodpercenkénti

0:05:49.071,0:05:51.569
hullámhosszú fény, talán ezerszerese az önök

0:05:51.569,0:05:54.753
internetkapcsolatának, képes 10.000 videostream továbbítására,

0:05:54.753,0:05:58.031
de nem csak egy hullámhosszú fényt

0:05:58.031,0:06:00.988
tesznek egy optikai szálba, hanem mondjuk

0:06:00.988,0:06:04.007
50, 60, 70 különböző hullámhosszú, vagy színű fényt

0:06:04.007,0:06:06.875
egyetlen optikai szálon keresztül, és talán akár

0:06:06.875,0:06:09.477
nyolc optikai szál is lehet egy kábelben, négy-négy mindkét irányba.

0:06:09.477,0:06:12.967
Nagyon vékonyak. Olyan vastagok, mint egy hajszál.

0:06:12.967,0:06:14.796
És valahol kapcsolódnak a földrészhez.

0:06:14.796,0:06:17.134
Egy olyan kábelaknában, mint itt ez. Szó szerint

0:06:17.134,0:06:20.223
ez az, ahol a 8000 km-nyi kábel csatlakozik.

0:06:20.223,0:06:24.713
Ez itt Halifax, a kábel, ami Halifax és Írország között húzódik.

0:06:24.713,0:06:27.694
És a táj is változik. Három évvel ezelőtt, amikor elkezdtem

0:06:27.694,0:06:29.590
ezen a dolgon gondolkodni, csak egy kábel volt

0:06:29.590,0:06:32.757
Afrika nyugati partja mentén, itt látható

0:06:32.757,0:06:35.631
Steve Song térképén, a vékony fekete vonal.

0:06:35.631,0:06:40.476
Mostanra már hat kábel van és újabbak jönnek, három mindegyik parton.

0:06:40.476,0:06:43.107
Mert amint egy ország csatlakozik egy kábellel,

0:06:43.107,0:06:44.907
rájönnek, hogy ez nem elég. Ha erre építenek

0:06:44.907,0:06:47.723
egy iparágat, biztosnak kell lenniük, hogy a kapcsolat

0:06:47.723,0:06:50.433
nem bizonytalan, hanem permanens, mert ha egy kábel elromlik,

0:06:50.433,0:06:52.500
ki kell küldeni egy hajót a nyílt vízre, amely ledob

0:06:52.500,0:06:55.415
egy horgot a kábel egyik oldalára, felhúzza, megkeresi a

0:06:55.415,0:06:58.458
másik végét, összeilleszti a két véget és visszarakja.

0:06:58.458,0:07:02.998
Ez egy nagyon intenzív fizikai folyamat.

0:07:02.998,0:07:07.296
Ez a barátom Simon Cooper, aki egész a közelmúltig

0:07:07.296,0:07:09.968
a Tata Communicationsnek dolgozott, ez a kommunikációs ága

0:07:09.968,0:07:12.966
a nagy indiai ipari konglomerátumnak, a Tata-nak.

0:07:12.966,0:07:15.948
Soha nem találkoztam vele személyesen. Csak

0:07:15.948,0:07:19.405
videokonferencián keresztül kommunikáltunk, emiatt azt

0:07:19.405,0:07:23.301
gondolom róla, hogy ő a férfi az internetben. (Nevetés)

0:07:23.301,0:07:26.498
Ő angol. A tenger alatti kábelek iparában

0:07:26.498,0:07:30.143
az angolok dominálnak, és úgy tűnik, mind 42 évesek.

0:07:30.143,0:07:33.318
(Nevetés) Mert mind ugyanabban az időben kezdtek

0:07:33.318,0:07:35.818
a 20 évvel ezelőtti fellendülés idején.

0:07:35.818,0:07:39.078
A Tata is akkor indult be a kommunikációs üzletben,

0:07:39.078,0:07:41.543
amikor megvásároltak két kábelt, egyet az Atlanti-,

0:07:41.543,0:07:44.703
egyet a Csendes-óceán alatt, és elkezdték bővíteni

0:07:44.703,0:07:48.247
ezeket, amíg ki nem építettek egy szalagot a világ körül,

0:07:48.247,0:07:50.344
ami azt jelenti, hogy elküldik az önök bitjeit keletre vagy nyugatra.

0:07:50.344,0:07:52.567
Szó szerint egy fénysugaruk van a világ körül, és

0:07:52.567,0:07:54.778
ha egy kábel tönkremegy a Csendes-óceánon, elküldik

0:07:54.778,0:07:57.963
az adatot a másik irányba. Ezután pedig elkezdtek

0:07:57.963,0:08:01.907
helyeket keresni, amelyeket bekábelezhetnek.

0:08:01.907,0:08:04.397
Kábel nélküli helyeket kerestek, ez lehet

0:08:04.397,0:08:07.191
északon vagy délen, főleg az afrikai kábelek.

0:08:07.191,0:08:10.962
De számomra a leglenyűgözőbb Simon hihetetlen földrajzi képzelőereje.

0:08:10.962,0:08:13.921
A világra óriási kiterjedtségében tud tekinteni.

0:08:13.921,0:08:17.234
Különösen érdekelt, mert szerettem volna látni,

0:08:17.234,0:08:20.086
ahogy egy ilyen kábelt kiépítenek. Tudják, az interneten

0:08:20.086,0:08:22.406
folyamatosan tapasztaljuk a kapcsolatok futó pillanatait,

0:08:22.406,0:08:25.700
ezeket a rövid találkozásokat mint egy tweet vagy Facebook bejegyzés,

0:08:25.700,0:08:29.540
vagy email, és úgy tűnik ennek fizikai következménye van.

0:08:29.540,0:08:31.616
Olyan, mintha lenne egy pillanat, amikor a kontinens

0:08:31.616,0:08:33.963
bekapcsolódik, és szerettem volna ezt látni.

0:08:33.963,0:08:36.248
Simon egy új kábelen dolgozott,

0:08:36.248,0:08:38.759
WACS, a Nyugat-Afrikai Kábel Rendszeren, amely

0:08:38.759,0:08:40.880
Lisszabont köti össze Afrika nyugati partjával,

0:08:40.880,0:08:43.749
Elefántcsontparttal, Ghánával, Nigériával, Kamerunnal.

0:08:43.749,0:08:46.082
Azt mondta, hogy nemsokára következik, az

0:08:46.082,0:08:48.276
időjárás függvényében, de szól, hogy mikor,

0:08:48.276,0:08:51.477
és négy nappal előbb azt mondta, hogy induljak

0:08:51.477,0:08:54.308
Lisszabon déli partjára, és kilenc után

0:08:54.308,0:08:58.004
nemsokkal ez a férfi fog kisétálni a vízből. (Nevetés)

0:08:58.004,0:09:02.324
Egy zöld nylonkábelt fog vinni, egy könnyű vezetéket, amelyet

0:09:02.324,0:09:05.037
hírvivő kábelnek neveznek, és ez volt az első összeköttetés

0:09:05.037,0:09:07.590
a tenger és a szárazföld között, ez a kapcsolat,

0:09:07.590,0:09:11.453
ami a fény 14 ezer kilométeres útjává fog válni.

0:09:11.453,0:09:14.043
Ezután egy bulldózer elkezdte behúzni a kábelt erről

0:09:14.043,0:09:17.400
a speciális kábelező hajóról, és ezekkel a bójákkal

0:09:17.400,0:09:20.148
úsztatták, míg a helyére nem került.

0:09:20.148,0:09:22.890
Aztán itt látják az angol mérnököket, ahogy figyelik a munkát.

0:09:22.890,0:09:25.703
És amint a helyére került, a férfi visszament a vízbe

0:09:25.703,0:09:29.062
kezében egy nagy késsel, és levágta az összes bóját,

0:09:29.062,0:09:31.361
a bóják felugrottak a levegőbe, a kábel pedig

0:09:31.361,0:09:33.266
leesett a tengerfenékre, majd mind megcsinálta

0:09:33.266,0:09:35.139
a hajóig, és amikor odaért,

0:09:35.139,0:09:37.552
adtak neki egy pohár gyümölcslevet és egy sütit,

0:09:37.552,0:09:39.971
majd visszaugrott a vízbe és kiúszott a partra,

0:09:39.971,0:09:47.131
és rágyújtott egy cigarettára. (Nevetés)

0:09:47.131,0:09:49.843
Amint a kábel a parton volt,

0:09:49.843,0:09:53.347
elkezdték előkészíteni a kapcsolatot a másik végén

0:09:53.347,0:09:56.304
azzal a kábellel, amelyet a földi állomásról juttattak le.

0:09:56.304,0:09:59.162
Először egy fűrésszel, azután elkezdik

0:09:59.162,0:10:02.098
lehámozni a műanyag belsőt --

0:10:02.098,0:10:04.160
úgy dolgoznak, mint a séfek, végül úgy dolgoznak, mint

0:10:04.160,0:10:06.868
az ékszerészek, hogy ezeket a hajszálvékony optikai szálakat

0:10:06.868,0:10:08.545
összekapcsolják a leküldött kábellel,

0:10:08.545,0:10:11.536
és ezzel a lyukfúró géppel összeforrsztják őket.

0:10:11.536,0:10:14.867
Amikor ezeket az embereket látjuk a kábel felé menni kezükben egy fűrésszel,

0:10:14.867,0:10:17.510
akkor nem gondolunk az internetre úgy, mint egy felhőre.

0:10:17.510,0:10:21.447
Elkezd egy hihetetlenül fizikai dolognak tűnni.

0:10:21.447,0:10:23.955
És ami meglepett, az az, hogy ez bármennyire is

0:10:23.955,0:10:26.802
a legkifinomultabb technológián alapul,

0:10:26.802,0:10:29.707
ez bármennyire is új dolog, a fizikai folyamat maga

0:10:29.707,0:10:33.474
régóta létezik, és a kultúra is ugyanaz.

0:10:33.474,0:10:35.463
Látják a helyi munkásokat. Ott az angol mérnök

0:10:35.463,0:10:38.638
aki utasításokat ad a háttérben. Ami fontosabb,

0:10:38.638,0:10:41.281
hogy a helyek ugyanazok. Ezek a kábelek összekötik

0:10:41.281,0:10:44.331
a klasszikus kikötővárosokat, mint Lisszabon, Mombasa,

0:10:44.331,0:10:47.490
Mumbay, Szingapúr, New York.

0:10:47.490,0:10:51.576
A tengerparti folyamat három-négy napot vesz igénybe,

0:10:51.576,0:10:55.767
és utána, ha kész, visszateszik az aknafedőt

0:10:55.767,0:10:58.738
és betakarják homokkal,

0:10:58.738,0:11:01.820
és el is felejtjük.

0:11:01.820,0:11:04.071
Úgy tűnik számomra, hogy sokat beszélünk a felhőről,

0:11:04.071,0:11:05.981
viszont amikor a felhőre teszünk valamit,

0:11:05.981,0:11:08.183
lemondunk a felelősség egy részéről.

0:11:08.183,0:11:12.047
Kevésbé kapcsolódunk hozzá. Hagyjuk, hogy más emberek aggódjanak miatta.

0:11:12.047,0:11:13.330
Ez így nem tűnik helyesnek.

0:11:13.330,0:11:15.672
Van egy nagyszerű Neal Stephenson idézet, azt mondja,

0:11:15.672,0:11:20.069
hogy a bekábelezett embereknek ismerniük is kellene a kábeleket.

0:11:20.069,0:11:22.339
Ismernünk kellene, szerintem ismernünk kellene,

0:11:22.339,0:11:25.092
hogy honnan jön az internet, és azt is tudni kellene,

0:11:25.092,0:11:29.914
hogy fizikailag mi ez, mi kapcsol össze fizikailag mindnyájunkat.

0:11:29.914,0:11:32.253
Köszönöm. (Taps)

0:11:32.253,0:11:34.650
(Taps)

0:11:34.650,0:11:38.260
Köszönöm. (Taps)