[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours écrit principalement sur l'architecture,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,sur les bâtiments, et l'écriture sur l'architecture
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,se base sur certaines hypothèses.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,L'architecte conçoit un bâtiment, et il devient un lieu,
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ou bien plein d'architectes conçoivent plein de bâtiments, et ça devient une ville,
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,et indépendamment de ce mélange complexe de forces
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,politique, culturelles et économiques qui façonnent
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ces lieux, en fin de compte, on peut aller les visiter.
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,On peut en faire le tour.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,On peut les sentir. On peut les ressentir.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,On peut ressentir l'esprit du lieu.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'a frappé ces dernières années,
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,c'était que je sortais de moins en moins dans le monde,
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,et que, de plus en plus, j'étais assis devant mon écran d'ordinateur.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout depuis environ 2007, lorsque j'ai eu un iPhone,
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,je n'étais pas seulement assis devant mon écran toute la journée,
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi je me levais à la fin de la journée
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,et je regardais ce petit écran que je transportais dans ma poche.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui m'a surpris c'est la rapidité du changement
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,de ma relation avec le monde physique.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette très courte période de temps, que vous considériez
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ces quelques 15 dernières années de connexion en ligne,
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,ou les derniers 4 ou 5 ans de connexion permanente,
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,notre relation à notre environnement a changé
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,dans la mesure où notre attention est constamment divisée.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans,
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,et nous scrutons le monde qui nous entoure.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui était encore plus frappant pour moi, ce qui m'a vraiment interpellé,
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,c'était que le monde à l'intérieur de l'écran
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,semblait n'avoir aucune réalité physique propre.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Si on allait chercher des images de l'Internet,
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,voilà tout ce qu'on trouvait, cette célèbre image de Opte,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,représentant l'Internet comme une sorte de Voie Lactée,
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,cette étendue infinie où nous ne semblons pas figurer du tout.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons apparemment jamais la saisir dans sa totalité.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a toujours rappelé la photo de la Terre vue d'Apollo,
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,la photo de la bille bleue, et elle suggérait de la même façon,,
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,selon moi, que nous ne pouvons pas vraiment le comprendre dans son ensemble.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes toujours petits face à son étendue.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc s'il y avait bien cet univers et cet écran,
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,et s'il y avait bien le monde physique autour de moi,
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,je ne pourrais jamais les rassembler au même endroit..
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il s'est passé ça :
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Mon Internet est tombé en panne un jour, comme ça arrive parfois,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,le gars du câble est venu pour le réparer,
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,il a commencé par le paquet poussiéreux de câbles derrière le canapé,
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,il l'a suivi jusque devant mon immeuble, en passant par la cave et en ressortant par la cour arrière,
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait ce grand enchevêtrement de câbles contre le mur.
Dialogue: 0,0:02:14.100,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il a vu un écureuil courir le long du fil,
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,et il dit : « Voilà votre problème.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Un écureuil mâchouille votre Internet ». (Rires)
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Et ça semblait incroyable. L’internet est une idée transcendante.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est un ensemble de protocoles qui a tout changé,
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,de nos achats jusqu’aux révolutions, en passant par nos rencontres amoureuses,
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était clairement pas quelque chose
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'un écureuil pouvait mâcher. (Rires)
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, il semblait bien que si.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Un écureuil avait bien mâchouillé mon Internet. (Rires)
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Et puis j'ai eu cette image en tête de ce qui se passerait
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,si on arrachait le fil du mur
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,et si on commençait à le suivre. Où irait-il ?
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'Internet était en fait un endroit qu'on pouvait visiter ?
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je pouvais y aller? Qui pourrait-je y rencontrer ?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Y avait-il vraiment quelque chose là-bas ?
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse, selon tous les témoignages, était non.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,C'était Internet, cette boîte noire avec une lumière rouge
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,tel qu'il est représenté dans la sitcom « The IT crowd. »
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, il vit au sommet de Big Ben,
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est là où on a la meilleure réception,
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,mais ils avaient négocié que leur collègue pouvait l'emprunter un après-midi
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,pour s'en servir dans une présentation au bureau.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Les anciens d'Internet étaient disposés à s'en séparer pendant une courte période,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,et elle le regarde, et elle dit,
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,« C'est Internet ? Internet tout entier ? Est-ce lourd ? »
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent: « Bien sûr que non, Internet ne pèse rien. »
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais gêné. Je cherchais cette chose
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,que seuls les fous semblent chercher.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Internet était ce machin amorphe, ou c'était une boîte noire stupide
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,avec une lumière rouge clignotante dessus.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait rien de réel là-dedans.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en fait, si. Il existe un monde réel de l'Internet,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que j'ai passé environ deux ans à visiter,
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ces lieux où se trouve Internet. J'ai été dans des grands centres de données
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,qui utilisent autant d'énergie que les villes où ils sont installés,
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai visité des endroits comme celui-là, 60, Hudson Street à New York,
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,qui est l'un des bâtiments dans le monde,
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,l'un d'une très courte liste de bâtiments, environ une douzaine,
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,où plus de réseaux Internet se connectent les uns aux autres
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,que partout ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Et cette connexion est sans conteste un processus physique.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est le routeur d'un réseau, un Facebook ou
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,un Google ou un B.T. ou un Comcast ou un Time Warner, quel qu'il soit,
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,qui se connecte, en général avec un câble à fibre optique jaune
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,montant au plafond et redescendant dans le routeur d'un autre réseau,
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,et c'est sans conteste physique, et c'est étonnamment intime.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Un bâtiment comme le 60 Hudson, et une douzaine d'autres,
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,abrite 10 fois plus de réseaux connectés
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.100,Default,,0000,0000,0000,,que le prochain niveau de bâtiments.
Dialogue: 0,0:04:34.100,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,La liste de ces endroits est très courte.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Et le 60 Hudson est particulièrement intéressant
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il abrite une demi douzaine de réseaux très important,
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,qui sont les réseaux qui servent les câbles sous-marins
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,qui voyagent sous l'océan
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,qui relient l'Europe et l'Amérique et nous relient tous.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces câbles en particulier sur lesquels je veux mettre l'accent.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Si Internet est un phénomène mondial,
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,si nous vivons dans un village planétaire, c'est parce qu'il existe
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,des câbles sous l'océan, des câbles comme ceci.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette dimension, ils sont incroyablement petits.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez les tenir dans votre main. Ils sont comme un tuyau d'arrosage.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans l'autre dimension, ils sont incroyablement grands,
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aussi grands que vous pouvez imaginer.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'étendent à travers l'océan.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont trois ou cinq ou huit mille kilomètres de long,
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,et si la science des matériaux et la technologie numérique
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,sont incroyablement complexes, le processus physique de base
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,est étonnamment simple. La lumière entre d'un côté de l'océan
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,et ressort de l'autre, et en général elle provient d'un bâtiment
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,appelé une station d'atterrissage,
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,qui est souvent niché discrètement dans un petit quartier de bord de mer,
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,et il existe des amplificateurs qui se trouvent sur le fond océanique,
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemblent un peu à des thons rouges, et tous les 75 kilomètres,
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,ils amplifient le signal, et étant donné que le taux de transmission
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,est incroyablement rapide, l'unité de base est une longueur d'onde
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,de 10-gigabit par seconde, peut-être mille fois plus
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,que votre propre connexion, ou capable de transporter 10 000 flux vidéo,
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,non seulement ça, mais vous n'allez pas faire passer une seule longueur d'onde
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,par une de ces fibres, mais vous allez peut-être faire passer
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,50 ou 60 ou 70 longueurs d'onde ou couleurs de lumière différentes
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,par une fibre unique, et en plus vous allez peut-être avoir
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,huit fibres dans un câble, quatre dans chaque direction.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont minuscules. Elles ont l'épaisseur d'un cheveu.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Et puis elles se connectent au continent quelque part.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Elles se connectent dans un trou d'homme comme celui-là.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Littéralement, c'est là où le câble de 7500 kilomètres se branche.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est à Halifax, un câble qui s'étend de Halifax en Irlande.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Et le paysage est en train de changer.
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans, lorsque j'ai commencé à y réfléchir,
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,il y avait un câble sur la côte ouest de l'Afrique,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,représenté sur cette carte de Steve Song, par cette mince ligne noire.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a maintenant six câbles et d'autres sont à venir, trois sur chaque côte.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'une fois qu'un pays est branché à un câble,
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,ils se rendent compte que ce n'est pas suffisant. Si ils doivent construire
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,une industrie autour de ce câble, ils doivent être certains que leur connexion
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas fragile mais permanente, parce que si un câble casse,
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,il faut envoyer un navire au large, jeter un grappin par dessus bord,
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,le remonter, trouver l'autre extrémité,
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,et puis souder les deux extrémités, et ensuite le rejeter dans l'eau.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est un processus intensément, intensément physique.
Dialogue: 0,0:07:02.100,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon ami Simon Cooper, qui jusqu'à très récemment
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,travaillait pour Tata Communications, la branche communications de Tata,
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,le grand conglomérat industriel indien.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai jamais rencontré. Nous avons seulement communiqué
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,par le biais de ce système de téléprésence, ce qui me fait toujours penser à lui
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,comme à l'homme à l'intérieur d'Internet. (Rires)
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est en anglais. L'industrie du câble sous-marin
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,est dominée par les Anglais, et ils ont tous l'air avoir 42 ans.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Parce qu'ils ont tous commencé en même temps,
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,avec le boom d'il y a environ 20 ans.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Tata a fait ses débuts dans les communications
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,en achetant deux câbles, l'un qui traverse l'Atlantique
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre le Pacifique, et ont entrepris d'y ajouter des morceaux,
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:48.25,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'ils aient construit une ceinture autour du monde,
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'ils enverront vos bits vers l'est ou l'ouest.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont... C'est littéralement un rayon de lumière autour du monde,
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,et si un câble casse dans le Pacifique,
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ils l'enverront dans l'autre direction.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, ils ont commencé à chercher d'autres endroits à câbler.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils cherchaient les endroits qui n'étaient pas câblés,
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,et ça signifiait au nord et au sud, principalement ces câbles vers l'Afrique.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'étonne, c'est l'incroyable imagination géographique de Simon.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Il voit le monde avec cette exubérance incroyable.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai été particulièrement intéressé, parce que je voulais voir
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,l'un de ces câbles en cours de construction. Vous savez, tout le temps
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons l'expérience en ligne de ces moments fugaces de connexion,
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ces brèves contiguïtés, un tweet, un message Facebook, ou un courriel,
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,et il me semblait qu'il y avait un corollaire physique à cela.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Il me semblait qu'il y avait un moment
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,où le continent était sur le point d'être branché, et je voulais voir ça.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Simon travaillait sur un nouveau câble,
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,WACS, le système de câble d'Afrique de l'Ouest,
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,qui partait de Lisbonne, passait le long de la côte ouest de l'Afrique,
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigeria, le Cameroun.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit que c'était pour bientôt,
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ça dépendait de la météo, mais il me ferait savoir le moment,
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,et donc, avec environ quatre jours de préavis,
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,il m'a dit d'aller sur cette plage au sud de Lisbonne, et qu'un peu après 9 heures,
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ce gars sortirait de l'eau. (Rires)
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'il porterait un fil de nylon vert, un fil léger,
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,appelé un filin, et c'était le premier lien entre terre et mer,
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,ce lien qui serait alors démultiplié
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,en un chemin de la lumière de 14000 km de long.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Un bulldozer a alors commencé à tirer le câble
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,de ce navire spécialisé dans la pose de câbles,
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:20.15,Default,,0000,0000,0000,,et ces bouées l'ont maintenu jusqu'à ce qu'il soit au bon endroit.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir les ingénieurs anglais qui observent.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, une fois qu'il était au bon endroit,
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,l'homme est retourné dans l'eau avec un grand couteau, et il a détaché chaque bouée,
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,et la bouée a surgi dans l'air, et le câble est tombé au fond de la mer,
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,et il a fait cela tout du long,
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au navire, et quand il y est arrivé,
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,ils lui ont donné un verre de jus de fruit et un cookie,
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,et puis il a replongé, et il revenu au rivage à la nage,
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,et puis il a allumé une cigarette. (Rires)
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que ce câble a été sur la rive,
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont préparés à le connecter à l'autre côté,
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,au câble qui avait été tiré depuis la station d'atterrissage.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, ils ont attaqué avec une scie à métaux,
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite ils ont commencé à enlever des copeaux de ce revêtement en plastique avec un...
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,en faisant un peu comme les cuisiniers, et finalement ils ont travaillé comme des bijoutiers
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,pour faire que ces fibres minces comme des cheveux
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,s'alignent avec le câble qui a été tiré,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,et avec cette machine perforeuse ils les soudent.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous voyez ces gars s'attaquer à ce câble avec une scie à métaux,
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,vous cessez de penser à Internet comme à un nuage.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Il commence à ressembler à une chose incroyablement physique.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui m'a également surpris,
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tout ça a beau être est basé sur la technologie la plus sophistiquée,
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,a beau être une chose incroyablement nouvelle,
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,le processus physique lui-même existe depuis longtemps, et il en va de même pour la culture.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez les ouvriers locaux. Vous voyez l'ingénieur anglais
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,qui donne des directives à l'arrière-plan.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Et plus important encore, les lieux sont les mêmes. Ces câbles relient encore
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,les villes portuaires classiques, comme Lisbonne, Mombasa,
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Mumbai, Singapour, New York.
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, le processus sur la rive prend environ 3 ou 4 jours,
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,et puis, quand c'est fait, on remet la plaque sur le puits de maintenance,
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,on recouvre de sable,
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,et on l'oublie complètement.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Et il me semble que nous parlons beaucoup du nuage,
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,mais chaque fois que nous mettons quelque chose sur le nuage,
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,nous abandonnons une part de responsabilité en échange.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous y sommes moins liés. Nous laissons d'autres personnes s'en inquiéter.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne va pas.
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une superbe citation de Neal Stephenson,
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,où il dit que les gens câblés devraient s'y connaitre en câbles.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devrions savoir, je pense,
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions savoir d'où vient notre Internet,
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions savoir ce qui matériellement, matériellement nous relie tous.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (Applaudissements)