[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he escrito acerca de arquitectura,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,acerca de edificios, y escribir acerca de arquitectura
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,se basa en ciertas suposiciones.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Un arquitecto diseña un edificio, y se convierte en un lugar,
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,o muchos arquitectos diseñan muchos edificios, que se vuelven
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,una ciudad, y pese a esta complicada mezcla de fuerzas
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,de política y cultura, y de la economía que le da forma
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,a estos lugares, al final del día, puedes ir
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,y visitarlos. Tú puedes caminar alrededor de ellos.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Puedes olerlos. Puedes sentirlos.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Puedes experimentar su presencia geográfica.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que más me ha llamado la atención en los últimos años
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,es que yo cada vez menos estaba saliendo a presenciar al mundo,
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,y que cada vez más estaba sentado frente a la computadora.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Y especialmente desde el 2007, cuando conseguí un iPhone,
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,no solo me la pasaba al frente de la pantalla el día entero,
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,pero además me estaba dedicando a mirar al final del día
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,una pantallita que llevo siempre en mi bolsillo.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que más me sorprendió fue lo rápido
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,que mi relación con el ambiente físico había cambiado.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,En un lapso muy corto, aunque lo consideremos
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,15 años de estar en línea, o digamos que
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,los últimos cuatro o cinco años de estar en línea todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,nuestra relación con el ambiente ha cambiado
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,debido a que nuestra atención está constantemente dividida.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Estamos mirando dentro de las pantallas y estamos
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,experimentando el mundo alrededor nuestro.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que más me ha impactado, y lo que en realidad
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,me enganchó, fue que el mundo dentro de la pantalla
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,parece que no tiene una realidad propia.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Si buscas imágenes acerca de Internet,
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,esto es lo único que encontrarías, una imagen famosa de Opte
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,mostrando Internet como una especie de Vía Láctea, una expansión infinita
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,donde parece que no estamos en ninguno de sus lugares.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Parece que nunca podremos abarcarla en su totalidad.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me hace recordar a la imagen de la Tierra tomada en el Apolo,
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,la foto de la canica azul, y creo que también sugiere
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,que tampoco podemos entenderla desde su totalidad.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nos vemos relativamente pequeños ante su expansión.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si hay un mundo y una pantalla, y si hay un
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,mundo físico a mi alrededor, nunca podría tenerlos
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,juntos en un mismo lugar.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Y de repente sucedió esto.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Un día mi conexión de Internet dejó de funcionar,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,y un técnico vino a arreglarla, y comenzó con
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,el nido de cables empolvados detrás de mi sofá,
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,y luego siguió el cable hasta llegar al frente de mi casa, bajó por el sótano y
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,salió por el patio trasero, hasta llegar a una maraña de cables colgados en la pared.
Dialogue: 0,0:02:14.100,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Y luego vio una ardilla corriendo sobre el cable,
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,y dijo, "Ahí está el problema.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Una ardilla está mascando su Internet". (Risas)
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Y esto me pareció asombroso. Internet es
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,una idea trascendental. Es un conjunto de protocolos que ha cambiado
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,todo, desde compras, citas en línea, o revoluciones.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente no podía ser algo
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,que una ardilla pudiera mascar. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero de hecho, eso fue lo que sucedió.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Una ardilla, en realidad, había mascado mi Internet. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Y luego se me vino a la mente una imagen de
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,lo que sucedería si arrancaras el cable de la pared y
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,empezaras a seguirlo. ¿A dónde iría?
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Sería Internet un lugar al que tú en realidad podrías visitar?
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría ir ahí? ¿A quién encontraría?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay algo en realidad ahí?
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta, considerando todos las historias, es no.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ésta era la Internet, una caja negra con una luz roja,
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,como se muestra en el programa "The IT Crowd".
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente está en la punta del Big Ben,
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,porque ahí es donde hay mejor señal,
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,pero ellos se las arreglaron para prestársela a su colega
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,para usarla esa tarde en una presentación de la oficina.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Los veteranos de la Internet estaban dispuestos a facilitarla
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,por un breve período, y ella la mira y dice,
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,"¿Ésta es la Internet? ¿Y en su totalidad? ¿Es pesada?
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos dicen, "Claro que no, Internet no pesa nada".
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Y yo sentí vergüenza. Yo estaba buscando esta cosa
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,que sólo los tontos tratan de buscar.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,La Internet era ese pegote amorfo, o era una simple
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,cajuela negra con una lucecita roja que titila.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,No era un mundo real por ahí.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero de hecho, lo es. Hay un mundo real del Internet allá afuera,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,y visitar estos lugares de internet fue a lo que
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,me dediqué durante dos años. Fui a centros de datos
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,que usan la misma energía que las ciudades en donde se encuentran,
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,y visité lugares como este, el número 60 de la calle Hudson en Nueva York,
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,que es uno de los edificios en el mundo,
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,que hace parte de una lista muy corta, de más o menos doce edificios,
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,donde más redes de Internet se conectan una a otra
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,que en cualquier otro lugar.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Y esa conexión es sin duda un proceso físico.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Es acerca del router de una red, como el de Facebook o
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,el de Google o el de B.T. o el de Comcast o el de Time Warner, el que sea,
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,haciendo conexión usualmente con un cable amarillo de fibra óptica
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,y bajando hasta el router de otra red,
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,y eso es indudablemente físico, y sorprendentemente íntimo.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Un edificio como el de la calle Hudson, y otra docena,
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,tiene 10 veces más redes internas haciendo conexiones
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.100,Default,,0000,0000,0000,,que el resto de edificios de su manzana.
Dialogue: 0,0:04:34.100,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Hay una lista muy corta de lugares como este.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Y el número 60 de la calle Hudson es particularmente interesante porque
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,es el centro de más de media docena de redes de importancia,
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,que son las redes que alimentan los cables transoceánicos
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,que están bajo el agua
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,y que conectan a Europa y a América y al resto de nosotros.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Y precisamente son esos cables en los que quiero enfocarme.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Si Internet es un fenómeno global, si vivimos
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,en una aldea global, es porque hay cables en el fondo del
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,océano. Cables como éste.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Y con esta dimensión, son realmente pequeños.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Puedes sostenerlos en tu mano. Son como una manguera.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la otra dimensión son realmente expansivos,
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tan expansivos como quieras imaginarlos.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Se extienden a lo largo del océano. Tienen cinco u ocho
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,o trece mil kilómetros de longitud, y
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,aunque la ciencia de los materiales y la tecnología computacional
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,sean increíblemente complicadas, los procesos físicos son
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,extremadamente simples. La luz entra por una parte del océano
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,y sale por la otra, y normalmente viene
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,de un edificio llamado una estación de amarre que usualmente
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,está puesta discretamente en un pequeño barrio costero,
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,y hay amplificadores en el fondo del océano
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,que parecen a un atún de aleta azul, y cada 80 kilómetros
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,amplifican la señal, y como el ritmo de transmisión
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,es increíblemente rápido, la unidad básica es de 10 gigabits por segundo
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,de longitud de onda de luz, quizás mil veces más que
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,tu conexión, o capaz de llevar 10 000 videos de flujo digital,
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,pero ahí no termina todo, ya que no sólo harás que un flujo de onda de luz
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,pase por una de las fibras, sino que harás que fluyan
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,unas 50 o 60 o 70 longitudes de onda de colores de luz
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,por una sola fibra, y tendrás quizás ocho
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,fibras en un cable, cuatro en cada dirección.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Y son diminutas. Son de gruesas como un cabello.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Y luego se conectan en alguna parte del continente.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Se conectan en un pozo como este. Literalmente,
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,ahí es donde el cable de 8000 kilómetros se conecta.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Esto es en Halifax, un cable que se extiende desde Halifax hasta Irlanda.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Y el panorama está cambiando. Hace tres años,
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,cuando comencé a pensar acerca de esto, había un cable
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,en la costa oeste de África, representado
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,en este mapa por Steve Song con una línea negra.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora hay seis cables y van a instalar más, tres en cada costa.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Porque una vez que un país queda conectado por un cable,
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,la gente se da cuenta que eso no basta. Si van a construir
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,una industria a su alrededor, ellos necesitan saber que su conexión
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,no será débil sino permanente, porque si un cable se rompe,
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,hay que enviar un barco al lugar, arrojar
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,un gancho para que lo agarre, levantarlo, buscar el otro extremo
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,y luego fusionar los dos extremos de nuevo y volverlo a sumergir.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Es un proceso intensamente físico.
Dialogue: 0,0:07:02.100,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi amigo Simon Cooper, quien hasta hace muy poco
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,trabajaba para Tata Communications, el ala de comunicaciones
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,de Tata, el gran conglomerado industrial de la India.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lo he conocido en persona. Solo nos hemos comunicado
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,por medio de un sistema de telepresencia, lo que siempre me hace
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,pensar de él como el señor dentro de la red. (Risas)
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Y él es inglés. La industria de cables interoceánicos
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,está dominada por hombres ingleses, que al parecer todos tienen 42 años de edad.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) Porque todos empezaron a trabajar al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,con el boom que comenzó hace unos 20 años atrás.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Y Tata comenzó como una empresa de comunicaciones
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,al comprar dos cables, uno a través del océano Atlántico
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,y el otro a través del Pacífico, y a los que procedieron a adicionarles pedazos
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:48.25,Default,,0000,0000,0000,,hasta que construyeron un cinturón de cable alrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que envían tus bits al este o al oeste.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Ellos tienen, literalmente, un chorro de luz alrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,y si un cable se rompe en el Pacífico, la enviará en
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,la otra dirección. Y al haber hecho eso,
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a buscar más lugares para conectar.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Buscaron lugares sin cableado, y eso quería decir
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,norte y sur, primordialmente los cables hacia África.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que me asombra es la magnífica imaginación geográfica de Simon.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Él ve al mundo de una forma increíblemente expansiva.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba muy interesado porque quería ver
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,la construcción de uno de estos cables. Como saben, cada vez que estamos en línea
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,experimentamos ciertos momentos de conexión fugaces,
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,una breve proximidad física, un tweet o un post en Facebook
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,o un correo electrónico, y pareciera que hay un corolario físico para eso,
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,pareciera que hay un momento cuando al continente
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,lo estaban conectando, y yo quería ver eso.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Y Simon estaba trabajando en un cable nuevo,
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,WACS, el sistema de cableado de África Occidental, que se extiende
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,desde Lisboa hasta la costa oeste de África,
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,y pasa por Costa de Marfil, Ghana, Nigeria, hasta Camerún.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo que llegaría pronto, todo dependiendo
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,del clima, y que me haría saber cuándo,
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,y con cuatro días de anticipación, me dijo que fuera
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,a una playa al sur de Lisboa, y un poco después de las 9,
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un hombre saldrá caminando del agua. (Risas)
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Y llevará consigo una cuerda de nailon verde, muy liviana,
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,llamada una línea mensajera, y ése era el primer enlace
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,entre mar y tierra, un enlace que luego sería
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,anclado a un tubo de luz de 15 000 kilómetros.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Luego un bulldozer comenzó a jalar el cable que estaba
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,en un buque de desembarque de cable especializado, y
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:20.15,Default,,0000,0000,0000,,puesto a flotar por unas boyas hasta que estuviera en el lugar correcto.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver entonces a los ingenieros ingleses observando.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, una vez posicionado en el lugar correcto, el hombre regresó
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,al agua sosteniendo un cuchillo grande, y procedió en cortar cada boya,
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,y las boyas se elevaron hacia el cielo, y el cable
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,se hundió hasta el fondo marino, e hizo todo esto hasta
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,llegar al buque, y al llegar allá,
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,le dieron un vaso de jugo y una galleta,
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,luego saltó otra vez al agua, regresó nadando
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,hasta la costa, y finalizó encendiendo un cigarrillo. (Risas)
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Y una vez que el cable estaba en la costa,
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ellos empezaron a prepararse para conectarlo con el otro extremo
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,del cable que había sido traído de la estación de desembarque.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Y primero lo cortaron con una sierra para metales, luego comenzaron
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,a filetear la capa de plástico interior como
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,si fueran chefs, y finalmente trabajaron como
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,joyeros para extraer las fibras delgadas y alinearlas
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,con el cable que habían bajado,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,y con una perforadora las fusionaron.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando uno ve a estos hombres aserrando este cable con una sierra para metales
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,uno deja de pensar en Internet como una nube.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Comienza a hacerse algo increíblemente físico.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que además me sorprendió es que a pesar de que
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,todo está basado en la más sofisticada tecnología, por más
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,que esto sea un fenómeno sumamente nuevo, el proceso físico
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,en sí, ha existido desde hace mucho tiempo, y la cultura es la misma.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ver los obreros nativos. Puedes ver al ingeniero
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,inglés dando direcciones en el trasfondo. Y más importante aún,
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,los lugares son los mismos. Estos cables todavía conectan
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,a estas clásicas ciudades puerto; lugares como Lisboa, Mombasa,
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Bombay, Singapur, Nueva York.
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Y luego el proceso en tierra toma unos tres o cuatro días,
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,y entonces, cuando han terminado, ponen la tapa del pozo
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,otra vez, la cubren con arena,
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,y todos nos olvidamos de su existencia.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Y me parece que todos hablamos acerca de "la nube",
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,pero cada vez que ponemos algo en la nube,
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,nos desatamos de ciertas responsabilidades.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Estamos menos conectados a ella. Dejamos que otras personas se preocupen de ella.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no está bien.
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Hay una excelente frase de Neal Stephenson en la que dice
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,que las personas conectadas deberían saber algo acerca de cables.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Y deberíamos saber, pienso yo, deberíamos saber
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,de dónde viene Internet, y deberíamos saber
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,qué es lo que físicamente, físicamente nos conecta a todos.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)