1
00:00:00,827 --> 00:00:03,938
Πάντα έγραφα κυρίως
για την αρχιτεκτονική, για κτίρια,

2
00:00:03,938 --> 00:00:05,863
και το να γράφεις για την αρχιτεκτονική

3
00:00:05,863 --> 00:00:07,764
βασίζεται σε κάποιες υποθέσεις.

4
00:00:07,764 --> 00:00:10,632
Ο αρχιτέκτονας σχεδιάζει ένα κτίριο 
και αυτό γίνεται μέρος

5
00:00:10,632 --> 00:00:13,892
πολλοί αρχιτέκτονες σχεδιάζουν 
πολλά κτίρια και αυτά γίνονται πόλη

6
00:00:13,892 --> 00:00:16,646
και ανεξάρτητα από τον περίπλοκο 
συνδυασμό δυνάμεων,

7
00:00:16,646 --> 00:00:18,453
πολιτικής, πολιτισμού και οικονομίας

8
00:00:18,453 --> 00:00:20,036
που διαμορφώνει αυτά τα μέρη,

9
00:00:20,036 --> 00:00:24,272
στο τέλος της ημέρας, μπορείς 
να τα επισκεφτείς, να τα περπατήσεις.

10
00:00:24,272 --> 00:00:26,405
Μπορείς να τα μυρίσεις, να τα αισθανθείς.

11
00:00:26,405 --> 00:00:29,558
Μπορείς να νιώσεις την αίσθηση του μέρους.

12
00:00:29,558 --> 00:00:31,907
Όμως αυτό που με εντυπωσίαζε 
τα τελευταία χρόνια

13
00:00:31,907 --> 00:00:35,282
ήταν ότι όλο και λιγότερο 
έβγαινα έξω στον κόσμο,

14
00:00:35,282 --> 00:00:38,511
και όλο και περισσότερο 
καθόμουν στην οθόνη του υπολογιστή μου.

15
00:00:38,511 --> 00:00:42,831
Και ειδικά από το 2007 περίπου, 
όταν πήρα ένα iPhone,

16
00:00:42,831 --> 00:00:44,957
όχι μόνο καθόμουν όλη μέρα σε μια οθόνη,

17
00:00:44,957 --> 00:00:46,804
αλλά σηκωνόμουν στο τέλος της ημέρας

18
00:00:46,804 --> 00:00:50,104
και κοίταζα την μικρή οθόνη 
που κουβαλούσα στην τσέπη μου.

19
00:00:50,104 --> 00:00:52,053
Και αυτό που με εξέπληξε

20
00:00:52,053 --> 00:00:55,690
ήταν το πόσο γρήγορα είχε αλλάξει 
η σχέση μου με το φυσικό κόσμο.

21
00:00:55,690 --> 00:00:57,795
Σε αυτό το πολύ μικρό χρονικό διάστημα,

22
00:00:57,795 --> 00:01:00,921
είτε τα τελευταία 15 χρόνια σχεδόν
που συνδεόμασταν στο διαδίκτυο,

23
00:01:00,921 --> 00:01:04,090
ή ίσως τα τελευταία 4 ή 5 χρόνια
που είμαστε μόνιμα σε σύνδεση,

24
00:01:04,090 --> 00:01:06,814
η σχέση μας με το περιβάλλον μας 
είχε αλλάξει

25
00:01:06,814 --> 00:01:09,063
στο ότι η προσοχή μας 
είναι μονίμως μοιρασμένη.

26
00:01:09,063 --> 00:01:11,627
Ξέρετε, κοιτάζουμε και την οθόνη

27
00:01:11,627 --> 00:01:13,619
και κοιτάζουμε έξω στον κόσμο γύρω μας.

28
00:01:13,619 --> 00:01:16,866
Και το ακόμα πιο εντυπωσιακό, 
με το οποίο όντως κόλλησα,

29
00:01:16,866 --> 00:01:18,988
ήταν ότι ο κόσμος μέσα στην οθόνη

30
00:01:18,988 --> 00:01:22,777
έμοιαζε να μην έχει 
δική του φυσική υπόσταση.

31
00:01:22,777 --> 00:01:25,435
Εάν έψαχνες εικόνες του Διαδικτύου,

32
00:01:25,435 --> 00:01:28,663
το μόνο που έβρισκες ήταν 
η διάσημη εικόνα από το Πρόγραμμα Opte

33
00:01:28,663 --> 00:01:32,103
με το Διαδικτύο σαν ένα είδος γαλαξία, 
μια απέραντη έκταση

34
00:01:32,103 --> 00:01:33,889
στην οποία δεν βρισκόμαστε πουθενά.

35
00:01:33,889 --> 00:01:36,313
Μοιάζει ότι ποτέ 
δεν θα το συλλάβουμε συνολικά.

36
00:01:36,313 --> 00:01:39,630
Πάντα μου θύμιζε την εικόνα της Γης 
από το διαστημόπλοιο Απόλλων,

37
00:01:39,630 --> 00:01:42,660
την εικόνα του γαλάζιου βόλου, 
και επίσης έμοιαζε να υποδηλώνει

38
00:01:42,660 --> 00:01:45,357
ότι αδυνατούμε 
να την αντιληφθούμε ως σύνολο.

39
00:01:45,357 --> 00:01:49,042
Πάντα θα είμαστε «λίγοι» 
μπροστά στην έκτασή του.

40
00:01:49,042 --> 00:01:52,407
Οπότε εάν υπάρχει αυτός ο κόσμος 
και αυτή η οθόνη,

41
00:01:52,407 --> 00:01:54,464
και υπάρχει και ο φυσικός κόσμος γύρω μου,

42
00:01:54,464 --> 00:01:58,245
δεν θα μπορούσα ποτέ 
να τους έχω μαζί στο ίδιο μέρος.

43
00:01:58,245 --> 00:02:01,192
Και μετά συνέβη αυτό.

44
00:02:01,192 --> 00:02:04,050
Η σύνδεσή μου χάλασε μια μέρα, 
όπως συμβαίνει,

45
00:02:04,050 --> 00:02:05,864
και ο τεχνικός ήρθε να τη φτιάξει,

46
00:02:05,864 --> 00:02:08,911
ξεκίνησε με το σκονισμένο μάτσο 
από καλώδια πίσω από τον καναπέ,

47
00:02:08,911 --> 00:02:12,121
συνέχισε στο εμπρός μέρος του κτιρίου,
το υπόγειο και την πίσω αυλή

48
00:02:12,121 --> 00:02:14,997
και έφτασε σε ένα συνονθύλευμα 
από καλώδια στον τοίχο.

49
00:02:14,997 --> 00:02:17,551
Τότε είδε έναν σκίουρο 
να τρέχει πάνω σε ένα καλώδιο

50
00:02:17,551 --> 00:02:20,342
και είπε, «Ορίστε το πρόβλημά σου.

51
00:02:20,342 --> 00:02:25,263
Ο σκίουρος σου τρώει το Ίντερνετ».
(Γέλια)

52
00:02:25,263 --> 00:02:29,440
Μου φάνηκε συγκλονιστικό. 
Το Διαδίκτυο είναι υπερβατική ιδέα.

53
00:02:29,440 --> 00:02:32,274
Είναι ένα σύνολο από πρωτόκολλα 
που έχει αλλάξει τα πάντα

54
00:02:32,274 --> 00:02:34,919
από τα ψώνια 
μέχρι τα ραντεβού και τις επαναστάσεις.

55
00:02:34,919 --> 00:02:37,728
Ήταν κατηγορηματικά αδύνατο

56
00:02:37,728 --> 00:02:40,659
να το μασήσει ένας σκίουρος. 
(Γέλιο)

57
00:02:40,659 --> 00:02:42,537
Προφανώς όμως αυτό είχε συμβεί.

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,739
Ο σκίουρος είχε όντως μασήσει 
το Ίντερνέτ μου. (Γέλια)

59
00:02:45,739 --> 00:02:48,116
Τότε μου μπήκε η ιδέα
σχετικά με το τι θα συνέβαινε

60
00:02:48,116 --> 00:02:50,106
εάν τραβούσες το καλώδιο από τον τοίχο

61
00:02:50,106 --> 00:02:51,990
και το ακολουθούσες. Που θα πήγαινε;

62
00:02:51,990 --> 00:02:55,098
Ήταν το Διαδίκτυο όντως ένα μέρος 
που μπορούσες να επισκεφτείς;

63
00:02:55,098 --> 00:02:57,147
Μπορούσα να πάω εκεί; Ποιον θα συναντούσα;

64
00:02:57,147 --> 00:02:59,943
Δηλαδή, υπήρχε πράγματι κάτι εκεί έξω;

65
00:02:59,943 --> 00:03:02,980
Και η απάντηση, κατά γενική ομολογία, 
ήταν όχι.

66
00:03:02,980 --> 00:03:05,760
Το Διαδίκτυο ήταν ένα μαύρο κουτί 
με ένα κόκκινο φωτάκι,

67
00:03:05,760 --> 00:03:09,190
όπως παρουσιάζεται 
στην κωμωδία "The IT Crowd'.

68
00:03:09,190 --> 00:03:12,749
Κανονικά ζει στην κορυφή του Big Ben,

69
00:03:12,749 --> 00:03:15,831
γιατί εκεί πιάνεις το καλύτερο σήμα,

70
00:03:15,831 --> 00:03:19,136
αλλά διαπραγματεύτηκαν 
να το δανειστεί η συνάδελφός τους

71
00:03:19,136 --> 00:03:22,308
για μια παρουσίαση 
το απόγευμα στο γραφείο.

72
00:03:22,308 --> 00:03:25,772
Οι σοφοί του Διαδικτύου συμφώνησαν
να το αποχωριστούν για λίγο,

73
00:03:25,772 --> 00:03:27,548
και εκείνη το κοιτάζει και λέει,

74
00:03:27,548 --> 00:03:31,138
«Αυτό είναι το Διαδίκτυο; 
Όλο το Διαδίκτυο; Είναι βαρύ;»

75
00:03:31,138 --> 00:03:34,898
Και εκείνοι είπαν, «Φυσικά και όχι, 
το Διαδίκτυο δεν ζυγίζει τίποτα».

76
00:03:34,898 --> 00:03:36,275
Και ντράπηκα.

77
00:03:36,275 --> 00:03:39,511
Έψαχνα για ένα πράγμα 
που μόνο οι ηλίθιοι θα έψαχναν.

78
00:03:39,511 --> 00:03:41,506
Το Διαδίκτυο ήταν μια άμορφη μάζα

79
00:03:41,506 --> 00:03:44,592
ή ένα χαζό μαύρο κουτί 
με ένα κόκκινο φωτάκι που αναβοσβήνει.

80
00:03:44,592 --> 00:03:46,920
Δεν αποτελούσε πραγματικό κόσμο 
εκεί έξω.

81
00:03:46,920 --> 00:03:50,232
Όμως πράγματι υπάρχει αληθινός κόσμος 
του Διαδικτύου εκεί έξω

82
00:03:50,232 --> 00:03:53,658
και πέρασα δυο χρόνια επισκεπτόμενος 
αυτά τα μέρη του Διαδικτύου.

83
00:03:53,658 --> 00:03:55,543
Πήγα σε μεγάλα κέντρα δεδομένων

84
00:03:55,543 --> 00:03:58,188
που καταναλώνουν ενέργεια 
όση οι πόλεις όπου εδρεύουν

85
00:03:58,188 --> 00:04:01,377
επισκέφθηκα μέρη σαν αυτό, 
Οδός Χάντσον 60 στη Νέα Υόρκη,

86
00:04:01,377 --> 00:04:03,455
που είναι ένα από τα κτίρια στον κόσμο,

87
00:04:03,455 --> 00:04:05,833
από μια πολύ μικρή λίστα 
περίπου 12 κτιρίων,

88
00:04:05,833 --> 00:04:08,767
όπου συνδέονται μεταξύ τους 
περισσότερα δίκτυα του Διαδικτύου

89
00:04:08,767 --> 00:04:09,985
από οπουδήποτε αλλού.

90
00:04:09,985 --> 00:04:12,602
Και αυτή η σύνδεση 
είναι μια σαφώς απτή διαδικασία.

91
00:04:12,602 --> 00:04:15,887
Πρόκειται για δρομολογητή ενός δικτύου, 
του Facebook, της Google,

92
00:04:15,887 --> 00:04:18,199
της B.T., της Comcast, της Time Warner,

93
00:04:18,199 --> 00:04:21,240
που συνήθως με ένα κίτρινο καλώδιο 
οπτικής ίνας από το ταβάνι

94
00:04:21,240 --> 00:04:23,474
συνδέεται στον δρομολογητή 
ενός άλλου δικτύου,

95
00:04:23,474 --> 00:04:27,531
κι αυτό είναι αδιαμφισβήτητα χειροπιαστό
και εκπληκτικά οικείο.

96
00:04:27,531 --> 00:04:30,594
Ένα κτίριο σαν αυτό της οδού Χαντσον 60, 
και μια ντουζίνα άλλα,

97
00:04:30,594 --> 00:04:33,150
έχει 10 φορές πιο πολλά δίκτυα 
που συνδέονται με αυτό

98
00:04:33,150 --> 00:04:34,998
από την επόμενη βαθμίδα κτιρίων.

99
00:04:34,998 --> 00:04:37,066
Είναι πολύ μικρή η λίστα με τέτοια μέρη.

100
00:04:37,066 --> 00:04:40,384
Ειδικά το κτίριο της Χάντσον 60, 
έχει ενδιαφέρον γιατί στεγάζει

101
00:04:40,384 --> 00:04:42,563
περίπου μισή ντουζίνα 
πολύ σημαντικά δίκτυα

102
00:04:42,563 --> 00:04:44,861
που εξυπηρετούν τα υποθαλάσσια καλώδια

103
00:04:44,861 --> 00:04:47,209
που ταξιδεύουν κάτω από τον ωκεανό

104
00:04:47,209 --> 00:04:49,462
και συνδέουν Ευρώπη με Αμερική
και όλους εμάς.

105
00:04:49,462 --> 00:04:53,049
Σε αυτά τα καλώδια θέλω ειδικά να εστιάσω.

106
00:04:53,049 --> 00:04:56,909
Εάν το Διαδίκτυο 
είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο,

107
00:04:56,925 --> 00:04:58,535
εάν ζούμε σε ένα παγκόσμιο χωριό,

108
00:04:58,535 --> 00:05:01,470
είναι επειδή υπάρχουν τέτοια καλώδια 
κάτω από τον ωκεανό.

109
00:05:01,470 --> 00:05:04,356
Και σε αυτή τη διάσταση, 
είναι απίστευτα μικρά.

110
00:05:04,356 --> 00:05:07,298
Μπορείς να τα κρατήσεις. 
Είναι σαν το λάστιχο του κήπου.

111
00:05:07,298 --> 00:05:11,361
Αλλά στην άλλη διάσταση 
εκτείνονται απίστευτα,

112
00:05:11,361 --> 00:05:13,001
όσο μπορείτε να φανταστείτε.

113
00:05:13,001 --> 00:05:15,036
Διασχίζουν τον ωκεανό.

114
00:05:15,036 --> 00:05:17,797
Είναι πέντε ή επτά ή δώδεκα χιλιάδες χιλιόμετρα 
σε μήκος,

115
00:05:17,797 --> 00:05:21,056
και εάν η επιστήμη των υλικών 
και η τεχνολογία των υπολογιστών

116
00:05:21,056 --> 00:05:25,849
είναι απίστευτα πολύπλοκη, η βασική φυσική
διαδικασία είναι σοκαριστικά απλή.

117
00:05:25,849 --> 00:05:30,239
Το φως μπαίνει από τη μία άκρη του ωκεανού
και βγαίνει από την άλλη,

118
00:05:30,239 --> 00:05:33,554
και συνήθως βγαίνει από ένα κτίριο 
που λέγεται σταθμός προσγείωσης

119
00:05:33,554 --> 00:05:35,527
και είναι συνήθως κρυμμένο διακριτικά

120
00:05:35,527 --> 00:05:37,424
σε μια μικρή παραθαλάσσια γειτονιά,

121
00:05:37,424 --> 00:05:39,808
και υπάρχουν ενισχυτές 
στο βυθό του ωκεανού

122
00:05:39,808 --> 00:05:41,678
οι οποίοι μοιάζουνε με το ψάρι τόνο

123
00:05:41,678 --> 00:05:46,885
και κάθε 80 χιλιόμετρα ενισχύουν το σήμα, και
αφού η μετάδοση είναι απίστευτα γρήγορη,

124
00:05:46,885 --> 00:05:50,921
η βασική μονάδα μέτρησης είναι 
ένα 10 Gb/sec μήκος κύματος φωτός,

125
00:05:50,921 --> 00:05:52,969
ίσως χίλιες φορές όσο η δική σας σύνδεση

126
00:05:52,969 --> 00:05:55,113
ή ικανή να μεταφέρει 10.000 ροές βίντεο,

127
00:05:55,113 --> 00:05:58,551
αλλά όχι μόνο αυτό, δεν βάζεις 
μόνο ένα τέτοιο μήκος κύματος φωτός

128
00:05:58,551 --> 00:06:00,508
μέσα σε μία από αυτές τις ίνες,

129
00:06:00,508 --> 00:06:04,007
αλλά βάζεις ίσως 50, 60 ή 70 διαφορετικά 
μήκη κύματος ή χρώματα του φωτός

130
00:06:04,007 --> 00:06:08,245
μέσα από κάθε μοναδική ίνα, 
και έχεις ίσως οκτώ ίνες ανά καλώδιο,

131
00:06:08,245 --> 00:06:09,957
τέσσερις προς κάθε κατεύθυνση.

132
00:06:09,957 --> 00:06:12,967
Και είναι μικροσκοπικές. 
Έχουν το πάχος μιας τρίχας.

133
00:06:12,967 --> 00:06:15,046
Κατόπιν συνδέονται κάπου στην ήπειρο.

134
00:06:15,046 --> 00:06:17,134
Συνδέονται σε ένα φρεάτιο σαν αυτό.

135
00:06:17,134 --> 00:06:20,223
Κυριολεκτικά, εδώ συνδέεται 
το καλώδιο των 8.000 χιλιομέτρων.

136
00:06:20,223 --> 00:06:24,713
Αυτό είναι στο Χάλιφαξ, ένα καλώδιο 
από το Χάλιφαξ μέχρι την Ιρλανδία.

137
00:06:24,713 --> 00:06:27,694
Και το τοπίο αλλάζει. Πριν από 3 χρόνια,

138
00:06:27,694 --> 00:06:29,590
όταν άρχισε να με απασχολεί αυτό,

139
00:06:29,590 --> 00:06:32,207
υπήρχε ένα καλώδιο 
στη δυτική ακτή της Αφρικής,

140
00:06:32,207 --> 00:06:35,631
που φαίνεται στον χάρτη του Στιβ Σονγκ 
σαν μια λεπτή μαύρη γραμμή.

141
00:06:35,631 --> 00:06:40,476
Τώρα υπάρχουν έξι καλώδια, και έρχονται 
κι άλλα, τρία κατά μήκος κάθε ακτής.

142
00:06:40,476 --> 00:06:44,267
Επειδή, αφού συνδεθεί η χώρα με ένα 
καλώδιο, μετά βλέπουν ότι δεν φτάνει.

143
00:06:44,267 --> 00:06:46,627
Εάν πρόκειται να στήσουν μια βιομηχανία 
γύρω του,

144
00:06:46,627 --> 00:06:49,553
δεν πρέπει να έχουν εύθραυστη σύνδεση
αλλά μόνιμη,

145
00:06:49,553 --> 00:06:50,943

γιατί εάν ένα καλώδιο σπάσει,

146
00:06:50,943 --> 00:06:52,780
πρέπει να στείλεις πλοίο στη θάλασσα,

147
00:06:52,780 --> 00:06:55,785
να ρίξει γάντζο, να το μαζέψει, 
να βρει την άλλη άκρη,

148
00:06:55,785 --> 00:06:58,658
μετά να ενώσει τα δύο κομμάτια 
και να το ξαναβυθίσει.

149
00:06:58,658 --> 00:07:01,678
Είναι μια έντονα απτή διαδικασία.

150
00:07:02,998 --> 00:07:07,296
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Σάιμον Κούπερ, 
ο οποίος μέχρι πρόσφατα

151
00:07:07,296 --> 00:07:10,918
δούλευε για την Tata Communications, 
την πτέρυγα τηλεπικοινωνιών της Tata,

152
00:07:10,918 --> 00:07:13,476
του γίγαντα της ινδικής βιομηχανίας.

153
00:07:13,476 --> 00:07:18,275
Δεν έχουμε συναντηθεί από κοντά. 
Επικοινωνούσαμε μόνο μέσω τηλεπαρουσίας,

154
00:07:18,275 --> 00:07:20,005
γι' αυτό πάντα τον σκέφτομαι

155
00:07:20,005 --> 00:07:23,761
σαν τον άνθρωπο μέσα στο διαδίκτυο. 
(Γέλια)

156
00:07:23,761 --> 00:07:26,761
Και είναι Άγγλος. 
H βιομηχανία υποβρύχιων καλωδίων

157
00:07:26,775 --> 00:07:29,963
κυριαρχείται από Άγγλους 
και όλοι φαίνεται να είναι 42 ετών.

158
00:07:29,963 --> 00:07:33,486
(Γέλια) 
Επειδή όλοι ξεκινήσανε ταυτόχρονα

159
00:07:33,486 --> 00:07:36,186
με την άνθηση της βιομηχανίας 
20 χρόνια πριν.

160
00:07:36,190 --> 00:07:39,170
Και η Tata έχει ξεκινήσει 
ως εταιρεία τηλεπικοινωνιών

161
00:07:39,170 --> 00:07:41,758
όταν αγοράσανε δύο καλώδια, 
το διασχίζει τον Ατλαντικό

162
00:07:41,758 --> 00:07:46,245
και το άλλο τον Ειρηνικό 
και μετά πρόσθεσαν κομμάτια σε αυτά,

163
00:07:46,245 --> 00:07:48,390
ώσπου φτιάξανε μια ζώνη 
γύρω από τον πλανήτη,

164
00:07:48,390 --> 00:07:50,676
άρα στέλνουν δεδομένα σε Δύση και Ανατολή.

165
00:07:50,676 --> 00:07:52,848
Έχουν μια ακτίνα φωτός 
γύρω από τη Γη

166
00:07:52,848 --> 00:07:56,547
και αν ένα καλώδιο σπάσει στον Ειρηνικό, 
θα τα στείλουν από την άλλη μεριά.

167
00:07:56,547 --> 00:07:58,417
Και έχοντας κάνει αυτό,

168
00:07:58,417 --> 00:08:02,255
ξεκινήσανε να ψάχνουν 
για νέα μέρη να καλωδιώσουν.

169
00:08:02,255 --> 00:08:05,455
Έψαξαν για μέρη χωρίς σύνδεση 
και αυτό σημαίνει Βόρεια και Νότια,

170
00:08:05,455 --> 00:08:07,270
κυρίως τα καλώδια προς την Αφρική.

171
00:08:07,270 --> 00:08:11,010
Αλλά αυτό που με εκπλήσσει είναι 
η μοναδική γεωγραφική φαντασία του Σάιμον.

172
00:08:11,012 --> 00:08:14,202
Σκέφτεται τον κόσμο με πολύ ανοιχτό μυαλό.

173
00:08:14,202 --> 00:08:19,027
Ενδιαφερόμουν ιδιαίτερα επειδή 
ήθελα να δω ένα καλώδιο να συνδέεται.

174
00:08:19,027 --> 00:08:20,942
Όλη την ώρα που περνάμε στο διαδίκτυο,

175
00:08:20,942 --> 00:08:24,130
βιώνουμε φευγαλέες στιγμές σύνδεσης,
αυτό το σύντομο πλησίασμα,

176
00:08:24,130 --> 00:08:26,549
ένα σχόλιο στο Twitter, 
μια ανάρτηση στο Facebook,

177
00:08:26,549 --> 00:08:29,679
ή ένα e-mail και αυτό φαίνεται να έχει 
ένα απτό συνακόλουθο.

178
00:08:29,683 --> 00:08:32,810
Φαινότανε σαν να υπήρχε μια στιγμή 
που μια ήπειρος συνδέοταν

179
00:08:32,810 --> 00:08:34,312
και ήθελα να την δω.

180
00:08:34,312 --> 00:08:36,732
Ο Σάιμον εργάζονταν σε ένα νέο καλώδιο,

181
00:08:36,736 --> 00:08:39,433
το Σύστημα Καλωδίων Δυτικής Αφρικής, 
από την Λισαβόνα,

182
00:08:39,433 --> 00:08:41,043
στην δυτική ακτή της Αφρικής,

183
00:08:41,043 --> 00:08:44,223
έως την Ακτή Ελεφαντοστού, την Γκάνα, 
την Νιγηρία, το Καμερούν.

184
00:08:44,223 --> 00:08:46,831
Μου είπε ότι θα γινόταν σύντομα, 
καιρού επιτρέποντος,

185
00:08:46,831 --> 00:08:48,531
αλλά θα με ενημέρωνε για το πότε,

186
00:08:48,531 --> 00:08:51,907
και έτσι τέσσερις ημέρες πριν, 
μου ζήτησε να πάω

187
00:08:51,907 --> 00:08:55,208
σε μια παραλία νότια της Λισαβόνας, 
και λίγο μετά τις 9 ένας τύπος

188
00:08:55,208 --> 00:08:58,054
θα βγει περπατώντας από την θάλασσα. 
(Γέλια)

189
00:08:58,054 --> 00:09:02,404
Και θα κρατάει ένα πράσινο και 
ελαφρύ νάιλον καλώδιο,

190
00:09:02,404 --> 00:09:06,591
που αποκαλείται καλώδιο αγγελιαφόρος και
είναι η πρώτη σύνδεση θάλασσας και στεριάς,

191
00:09:06,591 --> 00:09:08,503
που κατόπιν θα αναβαθμιζόταν

192
00:09:08,503 --> 00:09:10,923
σε μονοπάτι φωτός 14.500 χιλιομέτρων.

193
00:09:12,063 --> 00:09:14,438
Μετά μια μπουλντόζα 
άρχισε να τραβάει το καλώδιο

194
00:09:14,438 --> 00:09:18,028
από το ειδικά διαμορφωμένο πλοίο,
και το καλώδιο επιπλέει πάνω σε σημαδούρες

195
00:09:18,028 --> 00:09:20,403
μέχρι να βρεθεί στην σωστή θέση.

196
00:09:20,403 --> 00:09:23,094
Βλέπετε τους Άγγλους μηχανικούς 
να παρακολουθούν.

197
00:09:23,099 --> 00:09:25,081
Και όταν βρέθηκε στη σωστή θέση,

198
00:09:25,081 --> 00:09:29,171
ο δύτης επέστρεψε στο νερό και
με ένα μαχαίρι έκοψε κάθε σημαδούρα,

199
00:09:29,171 --> 00:09:31,941
η σημαδούρα αναπήδησε, 
ενώ το καλώδιο βυθίστηκε

200
00:09:31,941 --> 00:09:34,266
και το έκανε σε όλες τις σημαδούρες 
ως το πλοίο,

201
00:09:34,266 --> 00:09:35,507
και όταν έφτασε εκεί,

202
00:09:35,507 --> 00:09:38,081
του δώσανε μια πορτοκαλάδα 
και ένα μπισκότο,

203
00:09:38,081 --> 00:09:40,590
μετά ξαναπήδηξε στο νερό,
κολύμπησε πίσω στην ακτή,

204
00:09:40,590 --> 00:09:44,510
και άναψε ένα τσιγάρο. 
(Γέλια)

205
00:09:47,821 --> 00:09:50,561
Και όταν το καλώδιο κατέληξε στην στεριά,

206
00:09:50,561 --> 00:09:53,520
ετοιμάστηκαν να το συνδέσουν 
με την άλλη πλευρά,

207
00:09:53,520 --> 00:09:56,750
με το καλώδιο που είχανε φέρει 
από τον σταθμό στην στεριά.

208
00:09:56,750 --> 00:09:58,808
Στην αρχή το έκοψαν με το σιδεροπρίονο,


209
00:09:58,808 --> 00:10:02,312
μετά άρχισαν να αφαιρούν σιγά-σιγά 
το πλαστικό στο εσωτερικό του,

210
00:10:02,312 --> 00:10:04,966
σαν σεφ, και τελικά 
δούλεψαν σαν κοσμηματοποιοί,

211
00:10:04,966 --> 00:10:07,620
για να ευθυγραμμίσουν τις πολύ λεπτές ίνες

212
00:10:07,620 --> 00:10:09,697
με το καλώδιο που κατέβαινε,

213
00:10:09,697 --> 00:10:12,067
και με ένα μηχάνημα διάτρησης 
έκαναν την ένωση.

214
00:10:12,075 --> 00:10:15,286
Βλέποντάς τους να κόβουν 
το καλώδιο με σιδεροπρίονο,

215
00:10:15,286 --> 00:10:17,788
σταματάς να σκέφτεσαι το διαδίκτυο 
σαν «σύννεφο».

216
00:10:17,788 --> 00:10:21,677
Αρχίζει να φαίνεται 
σαν κάτι απίστευτα απτό.

217
00:10:21,677 --> 00:10:23,728
Αυτό που με εξέπληξε επίσης είναι ότι

218
00:10:23,728 --> 00:10:27,142
αν και βασίζεται 
στις πιο εξελιγμένες τεχνολογίες,

219
00:10:27,142 --> 00:10:28,990
αν και είναι απίστευτα νέο πράγμα,

220
00:10:28,990 --> 00:10:33,411
η φυσική διαδικασία υπάρχει εδώ και καιρό 
και η κουλτούρα είναι η ίδια.

221
00:10:33,411 --> 00:10:36,250
Βλέπετε τους ντόπιους εργάτες. 
Βλέπετε τον Άγγλο μηχανικό

222
00:10:36,250 --> 00:10:39,636
να δίνει οδηγίες στο βάθος. 
Και πάνω από όλα ο τόπος είναι ο ίδιος.

223
00:10:39,636 --> 00:10:42,674
Τα καλώδια ακόμα συνδέουν 
τις κλασικές πόλεις-λιμάνια,

224
00:10:42,674 --> 00:10:44,686
μέρη όπως Λισαβόνα, Μουμπάσα,

225
00:10:44,686 --> 00:10:48,479
Μουμπάι, Σιγκαπούρη, Νέα Υόρκη.

226
00:10:48,479 --> 00:10:52,349
Όλη η διαδικασία στην ακτή 
διαρκεί περίπου τέσσερις ημέρες,

227
00:10:52,349 --> 00:10:57,146
και όταν τελειώσει, σφραγίζουν το φρεάτιο,

228
00:10:57,146 --> 00:10:59,413
το καλύπτουν με άμμο,

229
00:10:59,413 --> 00:11:01,895
και όλοι στην συνέχεια το ξεχνάμε.

230
00:11:01,895 --> 00:11:04,089
Και όλοι μιλάμε πολύ για το «σύννεφο»,

231
00:11:04,089 --> 00:11:06,369
αλλά κάθε φορά 
που βάζουμε κάτι στο «σύννεφο»

232
00:11:06,369 --> 00:11:08,769
παραχωρούμε ένα κομμάτι ευθύνης γι' αυτό.

233
00:11:08,774 --> 00:11:12,497
Είμαστε λιγότερο συνδεδεμένοι μ' αυτό.
Αφήνουμε άλλους ν' ανησυχούν γι' αυτό.

234
00:11:12,497 --> 00:11:13,955
Δεν φαίνεται όμως σωστό.

235
00:11:13,955 --> 00:11:16,345
Υπάρχει μια φράση του Νιλ Στίβενσον 
που λέει ότι

236
00:11:16,345 --> 00:11:20,941
Οι καλωδιωμένοι άνθρωποι θα πρέπει 
να γνωρίζουν κάτι για τα καλώδια.

237
00:11:20,942 --> 00:11:22,954
Και εμείς οφείλουμε, νομίζω, να γνωρίζουμε

238
00:11:22,954 --> 00:11:26,564
από πού μας έρχεται το Ίντερνετ
και πρέπει να ξέρουμε τι είναι αυτό

239
00:11:26,564 --> 00:11:30,218
που με χειροπιαστό και υπαρκτό τρόπο 
μας συνδέει όλους.

240
00:11:30,226 --> 00:11:33,586
Ευχαριστώ. 
(Χειροκρότημα)