WEBVTT

00:00:00.827 --> 00:00:02.858
Винаги съм писал за архитектура,

00:00:02.858 --> 00:00:05.383
за сгради, а писането за архитектура

00:00:05.383 --> 00:00:08.124
се основава на някои предположения.

00:00:08.124 --> 00:00:10.582
Архитектът проектира сграда и тя става място

00:00:10.582 --> 00:00:13.062
или много архитекти проектират много сгради и това става

00:00:13.062 --> 00:00:16.336
град, и независимо от тази сложна смес на сили

00:00:16.336 --> 00:00:18.733
на политиката, културата и икономиката, които оформят

00:00:18.733 --> 00:00:21.736
тези места, в края на деня можете

00:00:21.736 --> 00:00:24.392
да ги посетите. Можете да се разходите около тях.

00:00:24.392 --> 00:00:26.065
Можете да ги помиришете. Можете да ги почувствате.

00:00:26.065 --> 00:00:29.558
Можете да почувствате мястото.

NOTE Paragraph

00:00:29.558 --> 00:00:31.907
Но това, което беше учудващо за мен през последните няколко години,

00:00:31.907 --> 00:00:35.282
беше, че все по-малко ходех по света

00:00:35.282 --> 00:00:38.511
и все повече седях пред екрана на компютъра си.

00:00:38.511 --> 00:00:42.831
Особено през 2007 г., когато си купих "Айфон",

00:00:42.831 --> 00:00:44.707
само седях през целия ден пред екрана,

00:00:44.707 --> 00:00:46.804
но също в края на деня

00:00:46.804 --> 00:00:50.104
гледах този малък екран, който носех в джоба си.

00:00:50.104 --> 00:00:52.963
Това, което беше учудващо за мен, беше колко бързо

00:00:52.963 --> 00:00:55.900
се промени връзката ми с физическия свят.

00:00:55.900 --> 00:00:57.675
През този много кратък период от време, независимо дали

00:00:57.675 --> 00:01:01.131
това са приблизително последните 15 години или последните

00:01:01.131 --> 00:01:04.090
четири или пет години, които сте били онлайн през цялото време,

00:01:04.090 --> 00:01:07.264
връзката ви с това, което ви обкръжава се е променила

00:01:07.264 --> 00:01:09.063
и вниманието ви е постоянно раздвоено.

00:01:09.063 --> 00:01:11.627
Всички ние гледаме в екрани и гледаме

00:01:11.627 --> 00:01:13.459
окръжаващия ни свят.

NOTE Paragraph

00:01:13.459 --> 00:01:15.986
Това, което беше още по-учудващо за мен,

00:01:15.986 --> 00:01:18.988
беше, че света зад екрана

00:01:18.988 --> 00:01:22.777
като че ли нямаше физическа реалност.

00:01:22.777 --> 00:01:25.545
Ако потърсите снимки по интернет,

00:01:25.545 --> 00:01:28.663
ще откриете тази известна снимка на "Опт",

00:01:28.663 --> 00:01:31.793
която прилича на Млечния път, който непрекъсната се разширява,

00:01:31.793 --> 00:01:33.889
но нашата Галактика не е в него.

00:01:33.889 --> 00:01:36.313
Никога няма да сме изцяло в него.

00:01:36.313 --> 00:01:39.930
Това винаги ми напомняше за снимката на Земята, направена от Аполо,

00:01:39.930 --> 00:01:42.660
снимката със синия мрамор, за която

00:01:42.660 --> 00:01:45.357
мисля, че никога няма да я разберем.

00:01:45.357 --> 00:01:49.042
Ние сме малки в лицето на това разширяване.

NOTE Paragraph

00:01:49.042 --> 00:01:52.407
Ако имаше този свят и този екран и ако около мен имаше

00:01:52.407 --> 00:01:55.264
физически свят, никога нямаше да мога да ги

00:01:55.264 --> 00:01:58.245
събера в едно и също място.

NOTE Paragraph

00:01:58.245 --> 00:02:01.452
Тогава се случи това.

00:02:01.452 --> 00:02:04.050
Един ден, както обикновено, интернет връзката ми прекъсна

00:02:04.050 --> 00:02:06.784
и дойде момче от кабелната компания, за да я поправи, и то започна

00:02:06.784 --> 00:02:08.911
да поставя прашна купчина от кабели

00:02:08.911 --> 00:02:12.121
и след това ги постави пред сградата ми, в мазето и в двора,

00:02:12.121 --> 00:02:14.997
и постави голям куп кабели на стената.

00:02:14.997 --> 00:02:17.551
След това то видя една катерица, която тичаше по кабелите

00:02:17.551 --> 00:02:20.342
и каза: "Ето проблема ти.

00:02:20.342 --> 00:02:24.763
Катерица гризе интернета ти." (Смях)

00:02:24.763 --> 00:02:27.890
Това беше учудващо. Интернетът е

00:02:27.890 --> 00:02:31.264
трансцедентална идея. Той се състои от набор от протоколи, което промени

00:02:31.264 --> 00:02:34.719
всичко, от пазаруването до революциите от данни.

00:02:34.719 --> 00:02:37.348
То не беше нещо,

00:02:37.348 --> 00:02:40.659
което може да бъде гризано от катерица. (Смях)

00:02:40.659 --> 00:02:42.537
Но това беше случая.

00:02:42.537 --> 00:02:45.739
Катерица гризеше интернета ми. (Смях)

00:02:45.739 --> 00:02:47.926
След това си помислих, какво ще се случи,

00:02:47.926 --> 00:02:50.106
ако свалите кабела от стената и започнете

00:02:50.106 --> 00:02:51.710
да го следвате. Къде ще отидете?

00:02:51.710 --> 00:02:55.218
Беше ли интернетът място, което можете да посетите?

00:02:55.218 --> 00:02:56.567
Мога ли да отида там? Кого ще срещна?

00:02:56.567 --> 00:02:59.943
Имаше ли нещо там?

NOTE Paragraph

00:02:59.943 --> 00:03:02.980
Разбира се, отговорът беше: "Няма."

00:03:02.980 --> 00:03:05.760
Това беше интернет, тази черна кутия с червена светлина върху нея,

00:03:05.760 --> 00:03:09.190
както е изобразена в ситкома "The IT Crowd."

00:03:09.190 --> 00:03:12.749
Обикновено това живее на върха на Биг Бен,

00:03:12.749 --> 00:03:15.831
защото от там можете да получите най-добро покритие,

00:03:15.831 --> 00:03:19.136
но беше договорено, колежката им да го вземе под наем

00:03:19.136 --> 00:03:22.308
следобяд, за да го използва за бизнес презентация.

00:03:22.308 --> 00:03:24.682
Собствениците на интернета й го дадоха

00:03:24.682 --> 00:03:27.548
за кратко време, тя го погледна и каза:

00:03:27.548 --> 00:03:30.938
"Това ли е интернета? Целият интернет? Тежък ли е?"

00:03:30.938 --> 00:03:34.898
Те казаха: "Разбира се, че не, инернетът не тежи."

NOTE Paragraph

00:03:34.898 --> 00:03:37.215
Бях объркан. Търсех това,

00:03:37.215 --> 00:03:39.511
което само глупаците търсеха.

00:03:39.511 --> 00:03:42.346
Интернетът беше глупава

00:03:42.346 --> 00:03:44.592
черна кутия с мигаща червена светлина върху него.

00:03:44.592 --> 00:03:46.920
Това не беше реален свят.

NOTE Paragraph

00:03:46.920 --> 00:03:50.232
Но всъщност, съществува реален свят по интернет

00:03:50.232 --> 00:03:51.998
и ето как прекарах около две години, посещавайки

00:03:51.998 --> 00:03:55.543
тези места по интернет. Бях в големи центрове на данни,

00:03:55.543 --> 00:03:58.188
които използват мощност, колкото градовете, в които се намират

00:03:58.188 --> 00:04:01.377
и посетих места като това, Хъдсън стрийт 60 в Ню Йорк,

00:04:01.377 --> 00:04:03.085
което е една от сградите в света,

00:04:03.085 --> 00:04:05.983
една от сградите в късия списък, в който са включени около 12 сгради,

00:04:05.983 --> 00:04:08.627
където още повече интернет мрежи се свързват една с друга,

00:04:08.627 --> 00:04:09.985
отколкото на което и да е друго място.

00:04:09.985 --> 00:04:12.602
Тази връзка е физически процес.

00:04:12.602 --> 00:04:15.087
Става дума за рутер на мрежа, Фейсбук или

00:04:15.087 --> 00:04:18.029
Гугъл, или B. T., или Тайм Уорнър, каквото и да е,

00:04:18.029 --> 00:04:20.460
което свързва с жълт фибро - оптичен кабел

00:04:20.460 --> 00:04:23.154
в тавана и в рутера друга мрежа

00:04:23.154 --> 00:04:27.531
и това е физическо, и е изненадващо удобно.

00:04:27.531 --> 00:04:30.824
Сграда, като тази на Хъдсън стрийт 60 и около 12 други,

00:04:30.824 --> 00:04:33.150
имат 10 пъти повече мрежи, които са свързани с тях,

00:04:33.150 --> 00:04:34.998
от следващия ред сгради.

00:04:34.998 --> 00:04:37.066
Има много малко такива места.

00:04:37.066 --> 00:04:39.974
Сградата на Хъдсън стрийт 60 е интересна, защото тя е дом

00:04:39.974 --> 00:04:42.563
на около 6 много важни мрежи,

00:04:42.563 --> 00:04:44.861
които са мрежите, които обслужват подводните кабели,

00:04:44.861 --> 00:04:47.209
които минават под океана,

00:04:47.209 --> 00:04:49.462
които свързват Европа и Америка и ни свързват.

00:04:49.462 --> 00:04:53.049
Искам да ви обърна внимание на тези кабели.

NOTE Paragraph

00:04:53.049 --> 00:04:56.909
Ако интернет е глобално явление, ако живеем

00:04:56.925 --> 00:04:59.365
в глобално село, това е защото има кабели под

00:04:59.365 --> 00:05:01.470
океана, кабели като този.

00:05:01.470 --> 00:05:04.356
С този размер, те са невероятно малки.

00:05:04.356 --> 00:05:07.298
Можете да ги държите в ръка. Те са като градински маркуч.

00:05:07.298 --> 00:05:11.361
Но в другия размер те са невероятно дълги,

00:05:11.361 --> 00:05:13.001
толкова дълги, колкото можете да си представите.

00:05:13.001 --> 00:05:15.556
Преминават под океанал Дълги са три или пет,

00:05:15.556 --> 00:05:18.167
или осем хиляди мили и

00:05:18.167 --> 00:05:20.776
ако материалната наука и компютърната технология

00:05:20.776 --> 00:05:24.309
са много сложни, основният физически процес

00:05:24.309 --> 00:05:28.089
е много прост. Светлината влиза в единия край на океана

00:05:28.089 --> 00:05:31.374
и излиза от другия, и обикновено издва

00:05:31.374 --> 00:05:34.007
от сграда, наречена земна станция, която често

00:05:34.007 --> 00:05:36.954
се намира далеч, в малка крайбрежна област

00:05:36.954 --> 00:05:39.688
и има високоговорители, които се намират на дъното на океана,

00:05:39.688 --> 00:05:42.208
които изглеждат като риба тон, и които увеличават сигнала на всики 50 мили,

00:05:42.208 --> 00:05:45.865
и тъй като скоростта на предаването

00:05:45.865 --> 00:05:49.071
е невероятно висока, основната единица е 10 гигабита за секунда

00:05:49.071 --> 00:05:51.569
за дължина на светлинната вълна, може би хиляда пъти по-бърза от

00:05:51.569 --> 00:05:54.753
връзката ви, или способна да пренесе 10 000 видео потока,

00:05:54.753 --> 00:05:58.031
но не само това, ако поставите не само една дължина на светлинна вълна

00:05:58.031 --> 00:06:00.988
да минава през един от тези кабели, а поставите може би

00:06:00.988 --> 00:06:04.007
50 или 60 или 70 различни дължини на светлинни вълни или на цветове,

00:06:04.007 --> 00:06:06.875
които да преминават през един кабел, тогава ще имате може би

00:06:06.875 --> 00:06:09.477
осем нишки в един кабел, четири от които преминават във всяка посока.

00:06:09.477 --> 00:06:12.967
Те са малки. С дебелина на косъм са.

NOTE Paragraph

00:06:12.967 --> 00:06:14.796
Те се свързват някъде на континента.

00:06:14.796 --> 00:06:17.134
Те се свързват така.

00:06:17.134 --> 00:06:20.223
Ето къде се включва кабел с дължина 5 000 мили.

00:06:20.223 --> 00:06:24.713
Това е в Халифакс, кабел, който има дължина от Халифакс до Ирландия.

00:06:24.713 --> 00:06:27.694
Пейзажът се променя. Преди три години,

00:06:27.694 --> 00:06:29.590
когато започнах да мисля за това, имаше един кабел

00:06:29.590 --> 00:06:32.757
по Западния бряг на Африка, който е представен

00:06:32.757 --> 00:06:35.631
на тази карта от Стив Сонг, като тънка черна линия.

00:06:35.631 --> 00:06:40.476
Ето шест кабела и още, по три на всики бряг.

00:06:40.476 --> 00:06:43.107
Защото след като една държваба бъде свързана с кабел,

00:06:43.107 --> 00:06:44.907
осъзнават, че не е достатъчно. Ако ще построят

00:06:44.907 --> 00:06:47.723
промишленост около него, трябва да знаят, че връзката им

00:06:47.723 --> 00:06:50.433
е постоянна, защото ако кабелът се скъса,

00:06:50.433 --> 00:06:52.500
трябва да изпратите кораб в морето, да хвърлите

00:06:52.500 --> 00:06:55.415
въдица на мястото, да го вземете, да намерите другия край

00:06:55.415 --> 00:06:58.458
и след това да свържете двата края и да ги потопите.

00:06:58.458 --> 00:07:02.998
Това е сложен физически процес.

NOTE Paragraph

00:07:02.998 --> 00:07:07.296
Това е приятелят ми, Саймън Купър, който до скоро

00:07:07.296 --> 00:07:09.968
работеше в "Тата комюникейшънс", комуникационната компания

00:07:09.968 --> 00:07:12.966
в Тата, голям индийски промишлен конгломерат.

00:07:12.966 --> 00:07:15.948
Никога не съм се срещал с него. Общувахме само

00:07:15.948 --> 00:07:19.405
чрез тази телепрезанционна система, която винаги ме кара

00:07:19.405 --> 00:07:23.301
да мисля за него, като за мъжа в интернет. (Смях)

00:07:23.301 --> 00:07:26.498
Той е англичанин. Промишлеността за кабели под океана

00:07:26.498 --> 00:07:30.143
се управлява от англичани и те са 42ма души.

00:07:30.143 --> 00:07:33.318
(Смях) Защото те започнаха по същото време, преди 20 години,

00:07:33.318 --> 00:07:35.818
с невероятен успех.

00:07:35.818 --> 00:07:39.078
Тата получи началото си като комуникационен бизнес,

00:07:39.078 --> 00:07:41.543
когато те купиха два кабела, единият от които минава през Атлантическия океан,

00:07:41.543 --> 00:07:44.703
а другият през Тихия океан и ги продължиха,

00:07:44.703 --> 00:07:48.247
като построиха колан през света,

00:07:48.247 --> 00:07:50.344
което означава, че те ще изпращат битовете ви от Изток или от Запад.

00:07:50.344 --> 00:07:52.567
Това е сноп светлина около света

00:07:52.567 --> 00:07:54.778
и ако се скъса кабел в Тихи океан, то ще го изпрати

00:07:54.778 --> 00:07:57.963
в другата посока. След като направиха това,

00:07:57.963 --> 00:08:01.907
те започнаха да търсят места, които да окабелят след това.

00:08:01.907 --> 00:08:04.397
Търсеха неокабелени места, а това означаваше

00:08:04.397 --> 00:08:07.191
Севера и Юга, основно тези кабели, които свързваха Африка.

00:08:07.191 --> 00:08:10.962
Но това, което ме удивява е невероятното географско въобръжение на Саймън.

00:08:10.962 --> 00:08:13.921
Той мисли за света, който се разширява невероятно.

NOTE Paragraph

00:08:13.921 --> 00:08:17.234
Бях заинтересован, защото исках да видя

00:08:17.234 --> 00:08:20.086
как един такъв кабел се произвежда. През цялото време

00:08:20.086 --> 00:08:22.406
онлайн преживявахме тези моменти на връзка,

00:08:22.406 --> 00:08:25.700
тези кратки приближавания, съобщения по туит или "Фейсбук",

00:08:25.700 --> 00:08:29.540
или е-поща, и контактът изглеждаше като физически.

00:08:29.540 --> 00:08:31.616
Изглеждаше като че ли имаше момент, когато континентът

00:08:31.616 --> 00:08:33.963
беше окабелен, и исках да видя това.

00:08:33.963 --> 00:08:36.248
Саймън работеше по нов кабел,

00:08:36.248 --> 00:08:38.759
Кабелната система на Западна Африка, който имаше дължина

00:08:38.759 --> 00:08:40.880
от Лисабон до западния бряг на Африка,

00:08:40.880 --> 00:08:43.749
до Кот Д'воар, до Гана, до Нигерия, до Камерун.

00:08:43.749 --> 00:08:46.082
Той каза, че ще дойде скоро, в зависимост

00:08:46.082 --> 00:08:48.276
от времето, но не каза кога

00:08:48.276 --> 00:08:51.477
и така, с писмо, което получих четири дни преди това, той каза да отида

00:08:51.477 --> 00:08:54.308
до този плаж южно от Лисабон и палко след 9 часа,

00:08:54.308 --> 00:08:58.004
този човек ще излезе от водата. (Смях)

00:08:58.004 --> 00:09:02.324
Той ще носи зелена найлонова линия, лека линия,

00:09:02.324 --> 00:09:05.037
която се нарича месинджър линия и това беше първата връзка

00:09:05.037 --> 00:09:07.590
между морето и земята, тази връзка ще

00:09:07.590 --> 00:09:11.453
обхваща тази светлинна пътека, дълга 9 000 мили.

00:09:11.453 --> 00:09:14.043
След това булдозер започна да издърпва кабела от този

00:09:14.043 --> 00:09:17.400
специализиран кораб за кабели и той беше натоварен

00:09:17.400 --> 00:09:20.148
с тези буйове, докато достигна правилното място.

00:09:20.148 --> 00:09:22.890
След това можете да видите английските инжинери, които продължаваха да гледат.

00:09:22.890 --> 00:09:25.703
След като кабелът беше на правилното място, той се върна

00:09:25.703 --> 00:09:29.062
във водата, като държеше голям нож и отряза всеки буй

00:09:29.062 --> 00:09:31.361
и буят хвръкна във въздуха, а кабелът

00:09:31.361 --> 00:09:33.266
беше положен на дъното на морето, и той правеше всичко това през цялото време

00:09:33.266 --> 00:09:35.139
извън кораба, и когато отиде на кораба,

00:09:35.139 --> 00:09:37.552
те му дадоха чаша сок и сладкиш,

00:09:37.552 --> 00:09:39.971
и след това той скочи отново във водата, и доплува до брега,

00:09:39.971 --> 00:09:47.131
и запали цигара. (Смях)

NOTE Paragraph

00:09:47.131 --> 00:09:49.843
След като кабелът беше на брега,

00:09:49.843 --> 00:09:53.347
започнаха да подготвят свързването му с другата страна,

00:09:53.347 --> 00:09:56.304
защото кабелът беше свален от станцията.

00:09:56.304 --> 00:09:59.162
След това започнаха

00:09:59.162 --> 00:10:02.098
да махат тази вътрешност от пластмаса с -

00:10:02.098 --> 00:10:04.160
работа като на готвачи, и накрая работеха

00:10:04.160 --> 00:10:06.868
като ювелири, за да изравнят тези тънки като косъм нишки

00:10:06.868 --> 00:10:08.545
с кабелът, който беше на дъното на морето

00:10:08.545 --> 00:10:11.536
и с тази машина за пробиване на дупки те го съединиха.

00:10:11.536 --> 00:10:14.867
Когато видите тези момчета,

00:10:14.867 --> 00:10:17.510
ще спрете да мислите за интернет като нещо непознато.

00:10:17.510 --> 00:10:21.447
То започва да изглежда като нещо физическо.

00:10:21.447 --> 00:10:23.955
Това, което също ме изненада,

00:10:23.955 --> 00:10:26.802
е основано на най-модерната технология,

00:10:26.802 --> 00:10:29.707
и то е съвсем ново нещо, самият физически процес

00:10:29.707 --> 00:10:33.474
се извършваше за дълго време и културата е същата.

00:10:33.474 --> 00:10:35.463
Виждате местните работници. Виждате английския инженер,

00:10:35.463 --> 00:10:38.638
който дава инструкции. Това, което е по-важно,

00:10:38.638 --> 00:10:41.281
е че местата са същите. Тези кабели все още свързват

00:10:41.281 --> 00:10:44.331
тези класически пристанищни градове, места като Лисабон, Момбаса,

00:10:44.331 --> 00:10:47.490
Мумбай, Сингапур, Ню Йорк.

NOTE Paragraph

00:10:47.490 --> 00:10:51.576
След това, работата на брега продължава около три или четири дни,

00:10:51.576 --> 00:10:55.767
и след това, когато е свършена, слагат капак

00:10:55.767 --> 00:10:58.738
на върха и поставят пясък отгоре,

00:10:58.738 --> 00:11:01.820
и забравяме за това.

NOTE Paragraph

00:11:01.820 --> 00:11:04.071
Изглежда, като че ли говорим много за непознатите неща,

00:11:04.071 --> 00:11:05.981
но всеки път, когато качим нещо в облака,

00:11:05.981 --> 00:11:08.183
се чувстваме отговорни за него.

00:11:08.183 --> 00:11:12.047
Ние сме свързани с това. Оставяме другите хора да се грижат за него.

00:11:12.047 --> 00:11:13.330
Това не е правилно.

00:11:13.330 --> 00:11:15.672
Има известно изречение на Нийл Стефансън, който казва,

00:11:15.672 --> 00:11:20.069
че свързаните хора трябва да знаят нещо за кабелите.

00:11:20.069 --> 00:11:22.339
Трябва да знаем, мисля, че трябва да знаем

00:11:22.339 --> 00:11:25.092
откъде идва интернетът ни и трябва да знаем,

00:11:25.092 --> 00:11:29.914
какво ни свързва физически.

00:11:29.914 --> 00:11:32.253
Благодаря! (Аплодисменти)

00:11:32.253 --> 00:11:34.650
(Аплодисменти)

00:11:34.650 --> 00:11:38.260
Благодаря. (Аплодисменти)