[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,كنت دائما أكتب بالأساس عن المعمار،
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,عن البنايات، والكتابة عن المعمار
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,مبنية على الافتراضات.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,يصمم المعماري بناية فتصبح مكانا،
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,أو يصمم المعماريون بنايات عديدة،
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,فتتكون مدينة، وبغض النظر عن هذا المزيج من عوامل
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,السياسة والثقافة والاقتصاد التي تحدد معالم
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,هذه الأماكن، في نهاية الأمر، يمكنك الذهاب
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,ويمكنك زيارتها. وأن تتنزه حولها.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن تشتم رائحتها، يمكن أن تحس بها.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن تتحسس معنى المكان.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,لكن ما كان يزعجني خلال السنوات العديدة الماضية
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,هو أنه كلما ابتعدت أكثر فأكثر عن الخروج إلى العالم،
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,كلما جلست أكثر فأكثر أمام شاشة حاسوبي.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,وبالتحديد منذ سنة 2007، عندما اقتنيت الآيفون،
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,لم أكن فقط أجلس طوال اليوم أمام شاشة الحاسوب،
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,بل كنت أنهض في نهاية اليوم،
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,وأنا أنظر إلى إلى تلك الشاشة الصغيرة التي أحمل في جيبي.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,والذي كان مفاجئا بالنسبة لي هو كيف تغيرت بسرعة
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,علاقتي بالعالم المادي.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,في هذه المدة القصيرة، ربما تقدرونها
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,بـ15 سنة الأخيرة أو ما شابه من التواجد على الإنترنت، أو لنقل،
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,أربع أو خمس سنوات من التواجد على الشبكة طوال الوقت،
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,فقد تغيرت علاقتنا بمحيطنا حيث أن
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,انتباهنا أصبح مقسما طوال الوقت. تعرفون،
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,نحن ننظر من خلال شاشاتنا وكذلك
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,من خلال العالم من حولنا.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,والأمر الذي كان أكثر إدهاشا لي، والذي
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,تعلقت به أكثر، هو أن ذلك العالم داخل الشاشة
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,بدى و كأنه لا يملك حقيقة مادية في حد ذاته.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,إذا ذهبت و بحثت عن صور على الإنترنت ،
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,هذا كل ما كنت تجده، هذه الصورة الشهيرة للأوبت
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,التي تظهر الانترنت على شكل درب التبانة، ذلك المدى اللامتناهي
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,حيث لا نبدو متواجدين في أي من أرجائه.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,وحيث يبدو أننا لا نستطيع إدراكه في مجمله.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,دائما ما تذكرني بصورة أبولو للأرض،
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,الصورة الرخامية الزرقاء ، التي من المفترض أن تقترح
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,على ما أعتقد، أننا لا نستطيع فهم الأمر بمجمله.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,إننا بشكل أو بآخر رقعة صغيرة على رقعة فسيحة.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,إذا لو كان لدينا هذا العالم، وهذه الشاشة، وإن كان لدي
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,هذا العالم المادي من حولي، لم أكن لأستطيع قط جمعهم
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,معا في مكان واحد.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,بعدها إليكم ما حصل.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,في أحد الأيام، انقطع اتصالي بالإنترنت، كما يحصل بين الفينة والأخرى،
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,بعدها جاء عامل الأسلاك لتصليحها، فبدأ
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,بكومة الأسلاك المُغبرَّة خلف الأريكة،
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,فتعقبها إلى أن وصل إلى أمام بنايتي ثم إلى الطابق الأرضي \Nإلى أن خرج إلى الحديقة الخلفية،
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,وهناك كانت أكوام كبيرة من الأسلاك الملتصقة بالحائط.
Dialogue: 0,0:02:14.100,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,بعدها رآى سنجابا يجري على السلك،
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,فقال: "هذه هي مشكلتك.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,سنجاب يمضغ شبكة الإنترنت" (ضحك)
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,بدا الأمر مذهلا. الإنترنت
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,هي فكرة رائعة. إنها مجموعة من البروتوكولات التي غيرت
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,كل شيء من التسوق إلى المواعدة إلى الثورات.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,إنها بشكل لا ريب فيه ليست شيئا
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,يمكن للسنجاب أن يمضغه. (ضحك)
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,لكن الواقع يؤكد هذا الأمر.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,السنجاب قضم الانترنت الخاص بي.\N(ضحك)
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,بعدها حضرت صورة في ذهني عما كان سيحصل
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,لو انتزعت هذا السلك من الحائط وبدأت
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,تتعقبه. إلى أين كان سيصل؟
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,هل الإنترنت مكان تستطيع زيارته؟
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,هل بإمكاني الذهاب هناك؟ \Nبمن يا ترى سألتقي؟
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,هل هناك حقا شيء ما يمكن رؤيته؟
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,والجواب، على جميع الأصعدة، كان لا.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,هذه هي الإنترنت، علبة سوداء، عليها ضوء أحمر،
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,كما تم تمثيلها في السلسلة الكوميدية " The IT Crowd ".
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,وهي توجد في أعلى ساعة بيغ بن،
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,لأنك تستطيع من هناك الحصول على أفضل استقبال،
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,فتفاوضوا على أن تستعيرها منهم إحدى زميلاتهم
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,بعد الظهيرة من أجل عرض في المكتب.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,شيوخ الانترنت كانوا يريدون التخلي عنها
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,لفترة قصيرة لكن عندما نظرت إليها قالت،
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,"أهذه هي الإنترنت؟ كل الإنترنت؟ هل هي ثقيلة؟"
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,قالوا لها: "بالطبع لا، الإنترنت ليس لها وزن."
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,كنت أحس بالإحراج، لأنني كنت أبحث عن ذلك الشيء الذي
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,يبحث عنه المغفلون فقط.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,الإنترنت ذلك الشيء الهلامي، أو تلك
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,العلبة السوداء السخيفة ذات الضوء الأحمر المومض.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,لا يوجد عالم حقيقي هناك.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,لكن في الواقع، العكس صحيح، هناك عالم حقيقي هناك للإنترنت،
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,وهذا ما أمضيت حوالي سنتين في زيارته
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,في زيارة أمكنة الإنترنت. كنت في مراكز البيانات الضخمة
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,التي تستعمل نفس كمية الطاقة التي تحتاجها المدن التي تتواجد بها،
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,وقد زرت أمكنة مثل: 60 شارع هادستون في نيويورك،
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,الذي يعتبر أحد الأبنية في العالم،
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,واحد من قائمة قصيرة من البنايات؛ حوالي 12 بناية في العالم،
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,حيث شبكات الإنترنت متصلة فيما بينها بشكل
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,لا مثيل له في أي مكان آخر .
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,وهذا الاتصال هو عملية مادية بحتة.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,يتعلق الأمر بجهاز توجيه لأحد الشبكات، فايسبوك
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,أو غوغل أو بي تي أو كومكاست أو تايم وارنر أو أيا يكن،
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,متصل في غالب الأحيان بسلك ذي ألياف بصرية صفراء اللون متجه نحو الأعلى
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,نحو السقف، ونحو الأسفل في اتجاه جهاز توجيه لشبكة أخرى،
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,كل هذا الأمر يتم بشكل مادي بحت، وبدقة مدهشة.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,بناية مثل رقم 60 في شارع هاديسون، ودزينة من البنايات المماثلة،
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,تملك شبكات متصلة فيما بينها أكثر بـ10 أضعاف
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.100,Default,,0000,0000,0000,,من القطاع المحادي لها من البنايات.
Dialogue: 0,0:04:34.100,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,هناك عدد محدود من هذه الأمكنة.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,والبناء الـ60 في شارع هاديسون بالخصوص مكان مثير للاهتمام لأنه بمثابة البيت
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,الذي يضم نصف دزينة من أهم الشبكات،
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,وهي الشبكات التي تخدم الأسلاك التي تمر تحت البحر
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,والتي تسافر تحت المحيط
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,والتي تربط أوروبا وأمريكا، وتربطنا جميعا.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,وهذه الأسلاك بالخصوص هي ما أود التركيز عليه.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,إذا كانت الإنترنت ظاهرة عالمية وإذا كنا نعيش
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,في قرية عالمية، فلأنه هناك أسلاكا تحت
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,المحيط، أسلاك مثل هذه.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,وبهذا البعد فإنها صغيرة بشكل مذهل.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,يمكنك الإمساك بها بيدك، فهي أشبه بخرطوم الحديقة.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,لكنها في البعد الآخر، كبيرة جدا
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,كبيرة أكبر مما تتخيلون.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,تمتد عبر المحيط. ويبلغ طولها ثلاثة أو خمسة
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,أو ثمانية آلاف ميل،
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,وإذا كان العلم المادي والتكنولوجيا المعلوماتية
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,غاية في التعقيد، فإن العملية الفيزيائية الأساسية
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,بسيطة بشكل صادم. يذهب الضوء من نقطة البداية في المحيط
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,ويصل إلى النقطة الأخرى، وغالبا ما ينطلق
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,من بناية يطلق عليها محطة هبوط
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,وغالبا ما تكون مدسوسة بعيدا بشكل غير واضح في حي صغير محاد للبحر،
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,وهناك مضخمات موجودة في قاع المحيط
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,تبدو كسمكة التونة ذات الزعانف الزرقاء، وعلى بعد كل 50 ميل
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,تضخم الإشارة، وبما أن نسبة الإرسال
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,سريعة بشكل مذهل، فإن الوحدة الأساسية هي 10 غيغابايت في الثانية
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,من الطول الموجي للضوء، ما يوازي ربما آلاف أضعاف
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,اتصالكم بالانترنت، أوالقدرة على تحميل 10,000 بث للفيديو ،
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,ليس هذا فحسب، لأنك لن تضع طول موجة واحدة للضوء
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,في واحدة من الألياف، ولكنك ستضع ربما
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,50 أو 60 أو 70 أطوال أمواج وألوان مختلفة من الضوء
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,في ليف واحد، وبعدها ستكون لديك ربما
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,ثمانية ألياف، أربعة منها تتجه في كل الاتجاهات.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,وهي بالغة في الصغر بسمك خصلة شعر.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,وبعدها ترتبط بالقارة في مكان ما.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,وترتبط في فتحة كهذه تماما،
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,هنا حيث يصل السلك ذو ال5000 ميل.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,هنا في هاليفاكس، السلك الذي يمتد من هاليفاكس إلى إيرلاندا.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,والمشهد ماض في التغير منذ ثلاث سنوات،
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,حين بدأت أبحث في هذا الأمر، كان هناك كابل واحد
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,في اتجاه الساحل الغربي لإفريقيا، ممثل
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,في هذه الخريطة من طرف ستيف سونغ بهذا الخط الأسود الرفيع.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,الآن هناك ستة أسلاك، و المزيد منها قادم، ثلاثة تحت كل ساحل.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,لأنه حالما تحصل دولة على ربط عبر أحد الأسلاك،
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,يدرك المسؤولون أن هذا غير كاف. إذا كانوا ماضين في
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,بناء صناعة حولها، عليهم أن يعرفوا
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,أن ربطهم ليس هشا بل مستمرا، لأنه لو حصل أن انقطع سلك ما
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,عليك أن ترسل سفينة إلى البحر، وتلقي
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,صنارة صيد، تلتقطها، وتجد الطرف الثاني،
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,تصهر الطرفين معا مرة أخرى، ثم تغرقهما.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.100,Default,,0000,0000,0000,,إنها عملية فيزيائية مكثفة.
Dialogue: 0,0:07:02.100,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,وهذا صديقي سيمون كووبر، الذي كان يعمل حتى وقت قريب
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,في طاطا للاتصالات، الجناح المكلف بالاتصالات في
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,طاطا، العملاق الصناعي الهندي.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,لم ألتقه قط. نتحادث فقط
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,عبر نظام التحادث عن بعد، مما جعلني
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,دائما أراه في صورة الرجل بداخل الإنترنت.\N(ضحك)
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,وهو بريطاني، و صناعة الأسلاك تحت البحر
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,يهيمن عليها البريطانيون، ويبدون جميعا في عمر الـ 42.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)\Nلأنهم بدؤوا جميعا في نفس الوقت
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,مع تلك الطفرة التي ظهرت منذ 20 عاما.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,وكانت طاطا قد شقت طريق بدايتها كشركة اتصالات
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,عندما اشترت كابلين، أحدهما يعبر المحيط الأطلسي
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,والآخر يعبر المحيط الهادي، وأضافوا قطعا أخرى
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:48.25,Default,,0000,0000,0000,,إليها، حتى بنوا حزاما حول العالم،
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,مما يعني أنهم يرسلون بتاتك إلى الشرق أو إلى الغرب.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,لديهم حرفيا شعاع من الضوء حول العالم،
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,وإذا انقطع كابل في المحيط الهادي، يعيد إرساله
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,إلى الاتجاه الآخر. وبعد الانتهاء من هذا،
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,بدؤوا في البحث عن أمكنة جديدة للربط.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,بدؤوا في البحث عن أماكن غير مرتبطة، وهذا يضم
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,الشمال والجنوب، بالأساس تلك الكابلات الموجهة إلى أفريقيا.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,لكن ما أدهشني في مخيلة سيمون الجغرافية المدهشة.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,أنه يرى العالم بتلك العين الواسعة.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,كنت مهتما بالأمر لأنني أردت أن أرى
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,عملية بناء أحد هذه الكابلات. تعلمون حين نكون
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,متصلين بالإنترنت، نمر بلحظات اتصال سريعة
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,من قبيل تغريدة على تويتر، أو تعليق على الفايسبوك
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,أو بريد إلكتروني، حيث يبدو أن هناك عملية فيزيائية.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,يبدو الأمر و كأن قارة بأكملها
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,يتم تشغيلها، فأردت رؤية هذا الأمر.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,وكان سيمون يعمل على كابل جديد.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,WACS، نظام كابل غرب إفريقيا، الذي يمتد
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,من برشلونة إلى الساحل الغربي لأفريقيا،
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,إلى ساحل العاج ونيجيريا وغانا والكامرون.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,أخبرني أن الأمر سيحصل عما قريب، حسب
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,أحوال الجو، وأنه سيخبرني متى سيكون ذلك،
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,فأخبرني مسبقا بحوالي 4 أيام، بالذهاب
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,إلى الساحل الجنوبي للشبونة وبعد التاسعة بقليل،
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,سيخرج هذا الرجل من الماء. \N(ضحك)
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,سيكون حاملا لخيط نايلون أخضر، خيط خفيف الوزن،
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,يطلق عليه اسم خط المرسال، وكان هذا أول رابط
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,بين البحر واليابسة، ويمكنه أن
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,يحمل مسافة 9000 ميل من الضوء.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,بعدها بدأت جرافة في جر الأسلاك
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,من سفينة خاصة بالكابلات، ووضعها
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:20.15,Default,,0000,0000,0000,,في عوامات حتى وصلت للمكان المناسب.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,عندها يمكنك أن ترى المهندسين البريطانيين يتفقدونها.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,بعدها، حالما تكون الأسلاك في المكان المناسب،
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,يعود المهندس إلى الماء ومعه سكين كبير فيقطع خيط العوامة،
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,فتطير العوامة في الهواء، وينزل الكابل
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,إلى قاع البحر، وقد فعل هذا على طول الطريق
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,إلى السفينة، وعندما عاد إليها،
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,أعطوه كأسا من العصير وبعض الحلوى،
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,ثم قفز ثانية، وسبح إلى أن وصل إلى اليابسة،
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,وأشعل سيجارة.\N(ضحك)
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,حينها، عندما يكون الكابل على الشاطئ،
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,يستعد المهندسون لتوصيله إلى الجانب الآخر،
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,هذا بخصوص الكابل الذي تم جلبه من محطة الهبوط.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,في البداية يجلبونه مع منشار للمعادن، فيبدؤون
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,بتقليمه من الداخل البلاستيكي بطريقة
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,أشبه بعمل الطباخين الرئيسيين، وفي النهاية يعملون عليها
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,كصانعي المجوهرات، ليستخلصوا تلك الألياف بحجم خصلة الشعر ولربطها
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,بالكابل الذي أُنزل،
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,فيصهرونها معا بواسطة هاته الآلة الخرامة.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,فعندما ترون هؤلاء الأشخاص متوجهين نحو الكابل حاملين آلة منشار المعادن،
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,تتوقف عن رؤية الإنترنت كسحابة.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.45,Default,,0000,0000,0000,,إذ تبدو العملية عملية فيزيائية بامتياز.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,وماأدهشني أيضا، هو أنه على قدر ما تنبني
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,هذه العملية على تكنولوجيا متقدمة جدا، على قدر
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,ما يبدو الأمر جديدا، والعملية الفيزيائية
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,نفسها كانت متواجدة منذ زمن بعيد، الثقافة المتبعة هي نفسها.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن ترى عمالا محليين، يمكنك أن ترى مهندسا بريطانيا
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,يعطي تعليماته في الخلفية، لكن الأمرالأكثر أهمية هنا،
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,الأمكنة هي نفسها. هذه الأسلاك تربط
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,الموانئ الكلاسيكية للمدن مثل لشبونة ومومباسا
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.49,Default,,0000,0000,0000,,ومومباي وسنغافورة ونيو يورك.
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:51.58,Default,,0000,0000,0000,,بعدها يتطلب العمل على الشاطئ حوالي ثلاثة إلى أربعة أيام،
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,وبعدها، حين ينتهي العمل، يضعون عليها غطاء ذي فتحة
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,في الأعلى، ويضعون الرمل على ذلك،
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,فننسى جميعا الأمر.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية،
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب،
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,أصبحنا أقل ارتباطا بها، وجعلنا الناس قلقين حيالها.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,وهذا لا يبدو أمرا صحيحا.
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,هناك مقولة عظيمة لنيل ستيفنسون حيث يقول
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,على الناس المتصلين بالإنترنت أن يتعلموا شيء عن الأسلاك.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,وعلينا أن نعرف، باعتقادي، علينا أن نعرف
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,من أين تأتي الإنترنت، علينا أن نعرف
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,ما هو هذا الأمر المادي الحقيقي الذي يربطنا جميعا.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,شكرا لكم.\N(تصفيق)
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,شكرا.\N(تصفيق)