0:00:01.312,0:00:05.365
今天我想談談創意。

0:00:05.389,0:00:09.331
要知道，很多人真的很難[br]允許自己發揮創造力。

0:00:09.626,0:00:10.885
這也合情合理。

0:00:10.909,0:00:13.666
我的意思是，我們多少會[br]懷疑自己的才華。

0:00:13.690,0:00:17.670
記得在我二十出頭時[br]偶然發現一個故事，

0:00:17.694,0:00:19.984
對我意義重大。

0:00:20.008,0:00:21.637
我當時很迷艾倫·金斯堡，

0:00:21.661,0:00:23.090
我正在讀他的詩作，

0:00:23.114,0:00:25.899
我正在閱讀——[br]他參與了許多訪談——

0:00:25.923,0:00:28.088
有一次，小威廉· F ·巴克利

0:00:28.108,0:00:31.621
有個電視節目叫《射擊線》。

0:00:31.822,0:00:35.777
金斯堡上那個節目，吟唱一段[br]克里希納咒（Hare Krishna），

0:00:35.801,0:00:37.539
同時演奏小風琴。

0:00:37.919,0:00:41.468
回到紐約後，身旁的[br]知識分子朋友全都告訴他：

0:00:41.488,0:00:43.304
「知不知道大家認為你是白痴？

0:00:43.304,0:00:45.121
全國都在嘲笑你。」

0:00:47.369,0:00:49.590
他說：「那是我的工作。

0:00:50.679,0:00:53.310
我是詩人，我要扮演傻子。

0:00:53.334,0:00:55.764
大部分的人整天都在工作，

0:00:55.788,0:00:59.908
他們回到家，和另一半吵架，[br]吃東西，打開老舊的電視機，

0:00:59.928,0:01:01.953
電視上有人試著推銷東西給他們，

0:01:01.953,0:01:03.978
而我把那些都擾亂了。

0:01:04.178,0:01:06.353
我上節目吟唱克里希納咒，

0:01:06.377,0:01:10.102
讓他們則坐在床上，說：[br]『那個笨詩人是誰？』

0:01:10.126,0:01:11.839
他們無法入睡，對吧？」

0:01:11.863,0:01:14.091
那就是他身為詩人的工作。

0:01:14.115,0:01:15.947
這個故事讓我感到相當解脫，

0:01:15.971,0:01:18.817
因為我認為大部分人都希望

0:01:18.837,0:01:21.735
提供給世界有品質的東西，

0:01:21.759,0:01:25.219
世人認為不錯或重要的東西。

0:01:26.423,0:01:28.247
那真的是大敵，

0:01:28.247,0:01:32.845
因為我們所作所為的好與壞[br]並非由我們來決定；

0:01:32.869,0:01:34.931
如果我們從歷史學了點什麼，那就是

0:01:34.955,0:01:38.634
世人的批評極不可靠，對吧？

0:01:38.842,0:01:41.179
所以，你得問自己：

0:01:41.891,0:01:45.710
你認為人類的創造力有意義嗎？

0:01:46.649,0:01:48.368
嗯。

0:01:48.668,0:01:52.966
大部分的人不會花很多時間[br]去思考詩作，對吧？

0:01:52.990,0:01:54.316
他們要過日子，

0:01:54.316,0:01:58.026
沒有那麼關心艾倫·金斯堡[br]或任何人的詩作，

0:01:58.723,0:02:01.270
直到父親過世，

0:02:01.294,0:02:02.324
出席葬禮，

0:02:02.324,0:02:03.725
失去了孩子，

0:02:04.485,0:02:06.907
心碎了，人家不愛你了，

0:02:07.071,0:02:12.186
突然你會拼命想在[br]這樣的人生中找出道理，

0:02:12.210,0:02:15.629
以及，「曾經有人感覺這麼糟糕嗎？

0:02:15.653,0:02:17.307
他們是怎麼走出陰霾的？」

0:02:17.307,0:02:19.258
或者反過來——很棒的事情。

0:02:19.282,0:02:21.321
你遇到某人，心花怒放。

0:02:21.345,0:02:24.166
你好愛他們，愛到無法看清一切。

0:02:24.190,0:02:25.363
被愛沖昏了頭，

0:02:25.387,0:02:28.364
「以前有人有這種感覺嗎？[br]我這是怎麼了？」

0:02:28.388,0:02:32.937
此時藝術不再是奢侈品，[br]而是一種食糧，

0:02:32.961,0:02:34.151
我們需要它。

0:02:34.175,0:02:36.299
好，那它是什麼？

0:02:36.323,0:02:41.548
人類的創意就是大自然[br]在我們體內呈現出來的形式。

0:02:41.572,0:02:44.416
我們在看，喔……

0:02:45.583,0:02:47.163
北極光，對吧？

0:02:47.163,0:02:48.866
我小時候演出電影《雪地黃金犬》，

0:02:48.886,0:02:51.362
我們在阿拉斯加拍攝，[br]晚上走到外面，

0:02:51.382,0:02:55.342
天空蕩漾著紫色、[br]粉紅色、白色的漣漪，

0:02:55.479,0:02:57.607
那是我見過最美麗的東西。

0:02:57.631,0:03:00.296
彷彿天空在玩耍，美極了。

0:03:00.316,0:03:02.976
日落時分的大峽谷，非常美。

0:03:03.127,0:03:04.510
我們知道那很美。

0:03:04.510,0:03:06.414
但墮入愛河呢？

0:03:06.676,0:03:08.140
你的愛人相當美。

0:03:08.164,0:03:09.639
我有四個孩子。

0:03:09.875,0:03:11.354
看他們玩耍，

0:03:11.423,0:03:13.691
看他們假扮成蝴蝶，

0:03:13.715,0:03:15.888
或在房子旁跑來跑去，做任何事，

0:03:15.912,0:03:18.248
那相當美。

0:03:18.272,0:03:22.411
我相信我們存在於[br]太空中的這顆行星上，

0:03:22.435,0:03:25.015
是要來幫助彼此的，對吧？

0:03:25.039,0:03:27.226
首先，我們要生存，

0:03:27.485,0:03:28.848
接著我們要茁壯成長。

0:03:28.872,0:03:32.102
要茁壯成長，要表達我們自己，

0:03:32.230,0:03:35.113
問題是：我們需要認識自己。

0:03:35.137,0:03:36.500
你喜愛什麼？

0:03:37.000,0:03:39.156
如果你能接近你所愛的，

0:03:39.180,0:03:40.892
便能揭示出「你是誰」，

0:03:40.916,0:03:42.600
且會再擴張出去。

0:03:42.693,0:03:44.416
對我來說，這非常容易。

0:03:44.440,0:03:47.024
我十二歲時就第一次[br]參與職業戲劇演出。

0:03:47.048,0:03:49.881
我演出的戲劇是[br]蕭伯納的《聖女貞德》，

0:03:49.905,0:03:51.261
地點在麥卡特劇院，

0:03:51.285,0:03:53.385
然後——砰！——我戀愛了。

0:03:53.908,0:03:55.923
我的世界開始擴展。

0:03:56.345,0:03:57.418
那職業——

0:03:57.418,0:03:58.625
我快五十歲了——

0:03:58.625,0:04:01.293
那職業未曾停止回饋給我，

0:04:01.317,0:04:03.192
且回饋的越來越多，

0:04:03.373,0:04:04.928
奇怪的是，

0:04:04.928,0:04:07.943
大部分都是透過[br]我演出的角色來回饋。

0:04:07.967,0:04:10.997
我演過警察，演過罪犯，

0:04:11.021,0:04:13.645
我演過牧師，演過罪人。

0:04:13.669,0:04:18.092
這一生，這三十多年的魔法，

0:04:18.420,0:04:20.320
在於你會開始了解，

0:04:20.320,0:04:25.576
我的經歷，我，伊森，[br]並沒有我想像的那麼獨特。

0:04:25.884,0:04:28.700
我和這些人有好多共同點，

0:04:28.947,0:04:31.763
他們都和我有某些共同點，

0:04:32.400,0:04:36.506
於是開始意識到[br]我們全都連結在一起。

0:04:36.530,0:04:39.685
我的曾祖母，戴拉·霍爾·沃克·葛林，

0:04:40.279,0:04:41.706
臨終前，

0:04:42.129,0:04:45.844
在醫院中寫下了一本小自傳，

0:04:45.868,0:04:48.419
長度大概只有三十六頁，

0:04:48.679,0:04:52.034
她花了大約五頁描寫

0:04:52.058,0:04:55.167
有次她為一齣戲劇製作戲服的經歷。

0:04:55.191,0:04:58.159
她首任丈夫的篇幅才一段而已，

0:04:58.361,0:05:03.154
她種棉花種了五十年[br]只稍微提到而已，

0:05:03.379,0:05:06.366
卻有五頁關於製作戲服。

0:05:06.390,0:05:09.829
而我看——我媽媽給了我[br]一條曾祖母做的被子，

0:05:09.853,0:05:12.615
能感覺得到，她在表達自己，

0:05:12.961,0:05:14.961
那有一種真實的力量。

0:05:14.985,0:05:18.721
我記得和我的繼兄弟[br]去看《捍衛戰士》，

0:05:18.745,0:05:20.336
在上映的那一年。

0:05:20.360,0:05:24.170
我記得我們走出購物中心時，[br]外面非常熱，我看著他，

0:05:24.190,0:05:28.622
我們都覺得那部電影[br]就像是神的呼召。

0:05:28.646,0:05:30.437
你知道嗎？就是……

0:05:30.521,0:05:31.982
但又完全不同。

0:05:31.982,0:05:32.982
我想要成為演員，

0:05:32.982,0:05:36.370
想要創造讓人有感的東西，[br]我就是想要參與。

0:05:36.390,0:05:38.209
而他想從軍。

0:05:38.245,0:05:42.385
我們那時玩的就是扮演[br]聯邦調查局、軍人、騎士，

0:05:42.385,0:05:44.575
我拿著劍擺姿勢，

0:05:44.595,0:05:46.453
而他打造能用的十字弓，

0:05:46.453,0:05:47.872
朝樹木射箭。

0:05:47.892,0:05:49.455
所以，他從軍了。

0:05:49.477,0:05:52.780
他才剛從特種部隊[br]以上校的身分退役，

0:05:52.800,0:05:56.713
是個得過許多勛章的退伍軍人，[br]參與過阿富汗和伊拉克的實戰，

0:05:56.737,0:06:00.239
現在執教於為陣亡將士子弟[br]所辦的航海營。

0:06:00.263,0:06:01.940
他把一生都獻給他的熱情。

0:06:01.964,0:06:04.505
他的創造力是領導能力，

0:06:04.529,0:06:07.032
領導他人，以他的勇氣去幫助他人。

0:06:07.099,0:06:09.483
他覺得那是他的天職，

0:06:09.507,0:06:11.540
這份工作也回饋給他。

0:06:11.658,0:06:14.215
我們都知道——人生很短，

0:06:14.239,0:06:15.685
我們要如何運用它——

0:06:15.685,0:06:18.841
我們有把它花在[br]對我們重要的地方嗎？

0:06:18.841,0:06:20.422
大部分人並沒有。

0:06:20.446,0:06:22.028
我的意思是，那很難。

0:06:22.052,0:06:24.512
習慣的拉力非常大，

0:06:24.536,0:06:27.115
那就是為什麼孩子相當有創造力，

0:06:27.139,0:06:29.087
因為他們尚未建立任何習慣，

0:06:29.111,0:06:31.064
他們也不在意自己做得好不好。

0:06:31.084,0:06:33.437
他們在堆沙堡時並不會說：

0:06:33.457,0:06:37.286
「我認為我將來會成為[br]很棒的沙堡建造者。」

0:06:37.310,0:06:41.218
他們就只是單純投入到[br]面前的事情當中——

0:06:41.242,0:06:43.015
舞蹈、繪畫、

0:06:43.039,0:06:44.450
建造某樣東西：

0:06:44.474,0:06:45.988
只要他們有機會，

0:06:46.012,0:06:50.615
他們的個體性就會讓你印象深刻。

0:06:51.107,0:06:52.465
那很美。

0:06:53.107,0:06:56.228
每當談到創造力時，[br]我有時會擔心這一點，

0:06:56.248,0:06:59.499
因為它會有一種很好的感覺，

0:06:59.734,0:07:03.182
讓人覺得很溫暖或很愉悅。

0:07:03.182,0:07:04.099
其實不然。

0:07:04.099,0:07:05.706
它生氣勃勃，

0:07:05.706,0:07:08.514
是我們療癒彼此的方式。

0:07:08.538,0:07:10.381
藉由唱出我們的歌，

0:07:10.656,0:07:12.271
說出我們的故事，

0:07:12.295,0:07:13.677
邀請你，說：

0:07:13.701,0:07:16.264
「嘿，聽我說，我也會聽你說」，

0:07:16.428,0:07:18.386
此時我們才開啟了對話。

0:07:18.820,0:07:21.376
你這麼做，療癒就開始了。

0:07:21.653,0:07:23.463
我們會離開自己的角落，

0:07:23.487,0:07:26.434
開始見證彼此共同的人性，

0:07:26.458,0:07:27.902
開始維護它。

0:07:27.926,0:07:31.258
當我們這麼做時，好事就會發生。

0:07:31.282,0:07:35.867
因此，如果你想要協助[br]你的族群、家人、朋友，

0:07:35.887,0:07:38.385
你就得表達自己。

0:07:38.409,0:07:41.241
若要表達自己，就得認識自己。

0:07:41.619,0:07:43.333
那其實超級簡單，

0:07:43.796,0:07:45.923
你只要追隨所愛。

0:07:46.217,0:07:48.479
面前沒有道路存在。

0:07:48.975,0:07:51.569
你得要開始走，才會有路，

0:07:51.593,0:07:54.075
而你必須願意扮傻子。

0:07:54.250,0:07:57.552
別去讀你「該」讀的書，

0:07:57.576,0:07:59.211
去讀你「要」讀的書。

0:07:59.413,0:08:02.484
別聽你曾喜歡的音樂，

0:08:02.820,0:08:05.110
花點時間聽一些新的音樂。

0:08:05.134,0:08:08.651
花點時間，和你平常[br]不互動的人交談。

0:08:08.675,0:08:10.606
我保證，如果你這麼做，

0:08:10.630,0:08:12.298
你會覺得很蠢。

0:08:12.973,0:08:14.328
那就是重點。

0:08:14.499,0:08:15.960
扮演傻子。

0:08:37.701,0:08:40.760
（彈吉他）

0:08:42.585,0:08:46.499
（唱歌）我想要去奧斯汀，[br]我想要待在家。

0:08:46.523,0:08:49.737
邀請我們的朋友過來，[br]但仍然孤獨一人。

0:08:49.761,0:08:51.408
為了危險而活。

0:08:51.432,0:08:52.950
冷靜面對。

0:08:52.974,0:08:57.114
讓大家都尊敬我扮演傻子。