0:00:01.312,0:00:05.365
我希望今天可以谈谈创意。

0:00:05.389,0:00:07.971
很多人真的很吝于[br]给自己机会

0:00:07.998,0:00:09.558
发挥创意。

0:00:09.626,0:00:10.885
这情有可原。

0:00:10.909,0:00:13.666
我们多多少少都会[br]怀疑自己的才华。

0:00:13.690,0:00:17.670
记得在我二十岁出头时[br]偶然发现了一个故事，

0:00:17.694,0:00:19.894
对当时的我意义重大。

0:00:19.894,0:00:21.297
我当时很迷艾伦·金斯伯格[br]（Allen Ginsberg），

0:00:21.301,0:00:22.350
正在读他的诗作，

0:00:22.374,0:00:25.923
我正在读——[br]他参与了许多访谈——

0:00:25.923,0:00:28.755
那时候，小威廉· F ·巴克利[br]有个电视节目

0:00:28.755,0:00:31.588
叫《射击线》。

0:00:31.822,0:00:35.777
金斯伯格在那个节目中[br]一边吹着口琴，

0:00:35.801,0:00:37.539
一边吟唱着奎师那[br]（Hare Krishn）的颂歌。

0:00:37.919,0:00:39.208
回到纽约后，

0:00:39.228,0:00:41.458
身旁的知识分子朋友[br]全都告诉他：

0:00:41.488,0:00:43.204
“你知不知道大家都觉得[br]你看起来像个白痴？

0:00:43.204,0:00:45.121
全国的人都在嘲笑你。”

0:00:47.369,0:00:49.590
他说：“那是我的工作。

0:00:50.679,0:00:53.310
我是诗人，我要扮演傻子。

0:00:53.334,0:00:55.764
大部分的人整天都在工作，

0:00:55.788,0:00:57.768
他们回到家，和另一半吵架，

0:00:57.788,0:00:59.898
吃东西，打开老旧的电视机，

0:00:59.928,0:01:01.953
电视上有人试着推销东西给他们，

0:01:01.953,0:01:04.018
而我把那些都扰乱了。

0:01:04.038,0:01:06.353
我在节目上吟唱奎师那颂歌，

0:01:06.377,0:01:10.102
他们则坐在床上，说：[br]‘那个傻了吧唧的诗人是谁？’

0:01:10.126,0:01:11.839
然后就无法入睡了，对吧？”

0:01:11.863,0:01:14.091
那就是他身为诗人的工作。

0:01:14.115,0:01:15.947
这个故事让我感到了解脱，

0:01:15.971,0:01:18.817
因为我认为大部分人都希望

0:01:18.837,0:01:21.735
提供给世界高质量的东西，

0:01:21.759,0:01:25.679
世人认为不错或重要的东西。

0:01:26.423,0:01:28.247
那真的是大敌，

0:01:28.247,0:01:32.845
因为我们所作所为的好与坏[br]并非由我们来决定；

0:01:32.869,0:01:34.931
如果我们从历史中学到了点什么，

0:01:34.955,0:01:37.574
那就是，世人的批评极不可靠，

0:01:37.842,0:01:38.842
对吧？

0:01:38.842,0:01:41.179
所以，你得自问：

0:01:41.891,0:01:45.710
人类的创造力有意义吗？

0:01:46.649,0:01:48.368
怎么说呢，

0:01:48.668,0:01:52.990
大部分的人不会花很多时间[br]去思考诗歌创作，对吧？

0:01:52.990,0:01:54.146
他们要过日子，

0:01:54.156,0:01:57.163
没有那么关心艾伦·金斯伯格

0:01:57.163,0:01:58.723
或任何人的诗作，

0:01:58.723,0:02:01.270
直到他们的父亲过世，

0:02:01.294,0:02:02.324
要出席葬礼，

0:02:02.324,0:02:03.725
或者你失去了自己的孩子，

0:02:04.485,0:02:06.907
或者你心碎了，[br]别人不爱你了，

0:02:07.071,0:02:08.076
于是突然间，

0:02:08.098,0:02:12.078
你拼命想在[br]这样的人生中理出头绪：

0:02:12.210,0:02:15.629
“曾经有人感觉这么糟糕吗？

0:02:15.653,0:02:17.137
他们是怎么走出阴霾的？”

0:02:17.137,0:02:19.258
或者反过来，很棒的事情发生了。

0:02:19.282,0:02:21.321
你遇到某人，心花怒放。

0:02:21.345,0:02:24.026
你深爱着他们，[br]甚至被蒙蔽了双眼。

0:02:24.040,0:02:25.123
你被爱冲昏了头：

0:02:25.157,0:02:28.364
“以前有人有这种感觉吗？[br]我这是怎么了？”

0:02:28.388,0:02:32.937
此时，艺术就不再是奢侈品，[br]而是一种食粮，

0:02:32.961,0:02:34.151
我们需要它。

0:02:34.175,0:02:36.299
好的，那它究竟是什么呢？

0:02:36.323,0:02:41.548
人类的创意就是大自然[br]在我们体内呈现出来的形式。

0:02:41.572,0:02:44.416
当我们看到，比如说——

0:02:45.583,0:02:47.163
北极光，对吧？

0:02:47.163,0:02:48.866
我年轻时候出演过[br]电影《雪地黄金犬》，

0:02:48.886,0:02:50.342
拍摄地在阿拉斯加，

0:02:50.362,0:02:51.362
我们晚上走到外面，

0:02:51.382,0:02:55.342
天空荡漾着紫色、[br]粉红色、白色的涟漪，

0:02:55.479,0:02:57.607
那是我见过最美丽的东西。

0:02:57.631,0:02:59.846
仿佛天空在刷什么小把戏，

0:02:59.846,0:03:00.636
美极了。

0:03:00.636,0:03:02.127
日落时分的大峡谷，

0:03:02.127,0:03:03.127
也非常美。

0:03:03.127,0:03:04.510
我们知道那些都很美。

0:03:04.510,0:03:06.414
但堕入爱河呢？

0:03:06.676,0:03:08.140
你的爱人相当美。

0:03:08.164,0:03:09.639
我有四个孩子。

0:03:09.875,0:03:11.354
看他们玩耍，

0:03:11.423,0:03:13.691
看他们假扮成蝴蝶，

0:03:13.715,0:03:15.888
或在房子旁跑来跑去，[br]做各种各样的事，

0:03:15.912,0:03:18.248
那画面真的很美。

0:03:18.272,0:03:22.411
我相信我们存在于[br]太空中的这颗行星上，

0:03:22.435,0:03:25.015
是要来帮助彼此的，对吧？

0:03:25.039,0:03:27.226
首先，我们要生存，

0:03:27.485,0:03:28.848
接着我们要茁壮成长。

0:03:28.872,0:03:32.102
茁壮成长，[br]是为了去表达我们自己。

0:03:32.230,0:03:35.113
那么问题来了：[br]我们需要了解自己。

0:03:35.137,0:03:36.500
你喜爱什么？

0:03:37.000,0:03:39.156
如果你能接近你所爱的，

0:03:39.180,0:03:40.892
便能揭示出 “你是谁”，

0:03:40.916,0:03:42.600
然后再扩展出去。

0:03:42.693,0:03:44.416
对我来说，这非常容易。

0:03:44.440,0:03:47.024
我十二岁时就第一次[br]参与职业戏剧演出，

0:03:47.048,0:03:49.881
出演的戏剧是[br]萧伯纳的《圣女贞德》，

0:03:49.905,0:03:51.261
地点在麦卡特剧院，

0:03:51.285,0:03:53.385
然后，砰！我“恋爱”了。

0:03:53.908,0:03:55.923
我的世界瞬间开阔起来。

0:03:56.345,0:03:58.625
那份职业——[br]我现在快五十岁了——

0:03:58.625,0:04:01.293
那份职业从未曾[br]停止回馈给我，

0:04:01.317,0:04:03.192
且回馈得越来越多，

0:04:03.373,0:04:04.928
奇怪的是，

0:04:04.928,0:04:07.943
大部分都是透过[br]我演出的角色来回馈的。

0:04:07.967,0:04:10.997
我演过警察，演过罪犯，

0:04:11.021,0:04:13.645
我演过牧师，演过罪人。

0:04:13.669,0:04:18.092
这一生，这三十多年的魔法，

0:04:18.420,0:04:20.320
在于你会开始了解，

0:04:20.320,0:04:22.246
我的经历，我，伊森，

0:04:22.285,0:04:25.725
并没有我想象的那么独特。

0:04:25.854,0:04:28.700
我和这些角色有很多共同点，

0:04:28.947,0:04:31.763
他们都和我有某些共同点。

0:04:32.400,0:04:36.506
于是你会开始意识到，[br]我们彼此的连结多么紧密。

0:04:36.530,0:04:39.685
我的曾祖母，戴拉·霍尔·沃克·葛林[br]（Della Hall Walker Green），

0:04:40.279,0:04:41.706
临终前

0:04:42.129,0:04:45.844
在医院中写下了一本小自传，

0:04:45.868,0:04:48.419
长度大概只有三十六页，

0:04:48.679,0:04:52.034
她花了大约五页描写

0:04:52.058,0:04:55.167
有次她为一出戏剧[br]制作戏服的经历。

0:04:55.191,0:04:58.159
她首任丈夫只占了[br]一个段落的篇幅而已，

0:04:58.361,0:05:03.154
她种棉花种了五十年，[br]也只是稍微提到而已，

0:05:03.379,0:05:06.366
却有整整五页内容[br]是关于制作戏服。

0:05:06.390,0:05:09.749
而当我看到——我妈妈给了我[br]一条曾祖母做的被子，

0:05:09.763,0:05:10.775
能感觉得到，

0:05:10.803,0:05:12.663
她在表达自己，

0:05:12.961,0:05:14.961
其中蕴含着一种真实的力量。

0:05:14.985,0:05:18.721
我记得和我的继兄/弟[br]在《捍卫战士》上映的那一年

0:05:18.745,0:05:20.336
去电影院看这部电影，

0:05:20.360,0:05:23.250
我记得我们走出购物中心，[br]外面非常热，

0:05:23.250,0:05:24.250
我看着他，

0:05:24.250,0:05:28.622
我们都觉得那部电影[br]就像是神的召唤——

0:05:28.646,0:05:30.437
怎么形容呢，应该说

0:05:30.521,0:05:31.982
我们的感受其实截然不同。

0:05:31.982,0:05:32.982
我想要成为演员，

0:05:32.982,0:05:34.900
想要创造让人有共鸣的东西，

0:05:34.935,0:05:36.205
我就是想要参与。

0:05:36.270,0:05:38.009
而他想从军。

0:05:38.245,0:05:42.385
我们那时玩的就是扮演[br]联邦调查局、军人、骑士，

0:05:42.385,0:05:44.575
我拿着剑摆姿势，

0:05:44.595,0:05:46.453
而他打造了能用的十字弓，

0:05:46.453,0:05:47.872
朝树木射箭。

0:05:47.892,0:05:49.455
所以，他入伍了。

0:05:49.477,0:05:52.780
他才刚以上校的身分[br]从特种部队退役，

0:05:52.800,0:05:56.713
是个得过许多勋章的退伍军人，[br]参与过阿富汗和伊拉克的实战，

0:05:56.737,0:06:00.239
现在执教于为阵亡将士子弟[br]所办的航海营。

0:06:00.263,0:06:01.940
他的一生都在追随他的热情。

0:06:01.964,0:06:04.505
他的创造力是领导能力，

0:06:04.529,0:06:05.542
领导他人，

0:06:05.560,0:06:07.090
以他的勇气去帮助他人。

0:06:07.099,0:06:09.483
他觉得那是他的天职，

0:06:09.507,0:06:11.540
这份工作也回馈了他。

0:06:11.658,0:06:14.215
我们都知道，人生很短，

0:06:14.239,0:06:15.405
我们要如何利用好这短暂的人生？

0:06:15.445,0:06:18.841
我们有把时间花在[br]对我们来说最重要的地方吗？

0:06:18.841,0:06:20.422
大部分人并没有。

0:06:20.446,0:06:22.028
我的意思是，那很难。

0:06:22.052,0:06:24.512
习惯的拉力非常大，

0:06:24.536,0:06:27.115
那就是为什么孩子相当有创造力，

0:06:27.139,0:06:29.087
因为他们尚未建立任何习惯，

0:06:29.111,0:06:31.064
他们也不在意自己做得好不好。

0:06:31.084,0:06:33.437
他们在堆沙堡时并不会说：

0:06:33.457,0:06:37.216
“我认为我将来会成为[br]很棒的沙堡建造者。”

0:06:37.240,0:06:41.218
他们就只是单纯投入到[br]面前的事情当中 ——

0:06:41.242,0:06:43.015
舞蹈、绘画、

0:06:43.039,0:06:44.450
建造某样东西，

0:06:44.474,0:06:45.988
只要他们有机会，

0:06:46.012,0:06:50.615
他们的个体性就会让你印象深刻。

0:06:51.107,0:06:52.465
那很美。

0:06:53.107,0:06:56.228
每当谈到创造力时，[br]我有时会担心这一点，

0:06:56.248,0:06:59.499
因为它会有一种很好的感觉，

0:06:59.734,0:07:03.122
让人觉得很温暖或很愉悦。

0:07:03.122,0:07:04.119
其实不然。

0:07:04.119,0:07:05.706
它是必要的，

0:07:05.706,0:07:08.514
是我们疗愈彼此的方式。

0:07:08.538,0:07:10.631
借由唱出我们的歌，

0:07:10.656,0:07:12.271
说出我们的故事，

0:07:12.295,0:07:13.677
邀请你，说：

0:07:13.701,0:07:16.264
“嘿，听我说，我也会听你说，”

0:07:16.428,0:07:18.386
此时我们才开启了对话。

0:07:18.820,0:07:21.376
你这么做，疗愈就开始了。

0:07:21.653,0:07:23.463
我们会走出自己的角落，

0:07:23.487,0:07:26.434
开始见证彼此共同的人性，

0:07:26.458,0:07:27.902
开始维护它。

0:07:27.926,0:07:31.258
当我们这么做时，好事就会发生。

0:07:31.282,0:07:34.437
因此，如果你想要协助[br]你的族群、家人，

0:07:34.462,0:07:35.802
如果你想要协助你的朋友，

0:07:35.887,0:07:38.385
你就得表达自己。

0:07:38.409,0:07:41.241
若要表达自己，就得认识自己。

0:07:41.619,0:07:43.333
那其实超级简单，

0:07:43.796,0:07:45.923
你只要追随所爱。

0:07:46.217,0:07:48.479
我们面前原本没有路，

0:07:48.975,0:07:51.569
你得要迈开步伐，才会走出一条路，

0:07:51.593,0:07:54.075
而你必须愿意扮傻子。

0:07:54.250,0:07:57.552
别去读你 “该” 读的书，

0:07:57.576,0:07:59.211
去读你 “要” 读的书。

0:07:59.413,0:08:02.484
别听你习惯听的那些音乐，

0:08:02.820,0:08:05.110
花点时间听一些新的音乐。

0:08:05.134,0:08:08.651
花点时间，和你平常[br]不互动的人交谈。

0:08:08.675,0:08:10.606
我保证，如果你这么做，

0:08:10.630,0:08:12.298
你就会觉得自己很蠢。

0:08:12.973,0:08:14.328
而那恰恰就是重点：

0:08:14.499,0:08:15.960
扮演一个傻子。

0:08:37.701,0:08:40.760
（弹吉他）

0:08:42.585,0:08:46.499
（唱歌）我想要去奥斯汀，[br]我想要待在家。

0:08:46.523,0:08:49.737
邀请我们的朋友过来，[br]但仍然孤独一人。

0:08:49.761,0:08:51.408
不畏艰险，

0:08:51.432,0:08:52.950
冷静面对。

0:08:52.974,0:08:57.114
让大家都尊重[br]那个扮演傻子的我。