0:00:01.312,0:00:05.365
Сьогодні я хочу трохи поговорити[br]про креативність.

0:00:05.365,0:00:07.359
Знаєте, багатьом дійсно важко

0:00:07.359,0:00:09.602
дозволити собі бути творчими.

0:00:09.602,0:00:10.885
І на це є причина.

0:00:10.885,0:00:13.666
Ми всі трохи сумніваємось [br]у власних талантах.

0:00:13.666,0:00:17.670
Пам'ятаю історію, яка трапилась,[br]коли мені було трохи за двадцять,

0:00:17.670,0:00:19.984
вона багато що мені розкрила.

0:00:19.984,0:00:21.637
Я захопився Алленом Ґінзбергом,

0:00:21.637,0:00:23.090
зачитувався його поезією,

0:00:23.090,0:00:25.899
тож читав я собі[br](а в нього було чимало інтерв'ю)

0:00:25.899,0:00:30.258
і одного разу наткнувся[br]на телепрограму Вільяма Баклі,

0:00:30.258,0:00:31.822
під назвою "Лінія вогню",

0:00:31.822,0:00:35.777
туди завітав Ґінзберг[br]та заспівав мантру "Харе-Крішна",

0:00:35.777,0:00:37.895
акомпануючи собі на фісгармонії.

0:00:37.895,0:00:40.833
Коли він повернувся до своїх друзів,[br]Нью-Йоркської інтелігенції,

0:00:40.833,0:00:42.032
вони сказали йому:

0:00:42.032,0:00:44.591
"Хіба ти не знаєш,[br]що кожен вважає тебе ідіотом,

0:00:44.591,0:00:46.726
ціла країна сміється з тебе?"

0:00:46.726,0:00:49.590
Він відповів: "Це моя робота.

0:00:49.590,0:00:53.310
Я поет, і я буду виставляти себе дурнем.

0:00:53.310,0:00:55.594
Більшість людей цілими днями на роботі,

0:00:55.594,0:00:58.266
вони приходять додому,[br]сваряться зі своїми половинками,

0:00:58.266,0:01:00.613
їдять, потім вмикають зомбоящик,

0:01:00.613,0:01:02.608
де хтось намагається їм щось всунути,

0:01:02.608,0:01:04.178
а я просто все зіпсував.

0:01:04.178,0:01:06.353
Я пішов далі і заспівав про Крішну,

0:01:06.353,0:01:10.102
тепер вони сидять на ліжку[br]і думають: "Хто ж цей дурнуватий поет?"

0:01:10.102,0:01:11.863
Вони не можуть заснути, хіба ні?"

0:01:11.863,0:01:14.091
Це його робота як поета.

0:01:14.091,0:01:15.971
Мене це надихнуло,

0:01:15.971,0:01:19.936
бо, думаю, кожному хочеться[br]запропонувати світові

0:01:19.936,0:01:21.735
щось якісне,

0:01:21.735,0:01:25.219
щось, що видасться світові[br]гарним або важливим.

0:01:25.219,0:01:28.223
Тут криється загроза,

0:01:28.223,0:01:32.845
адже не нам вирішувати,[br]чи є від нас користь,

0:01:32.845,0:01:34.955
якщо історія і навчила нас чогось,

0:01:34.955,0:01:37.702
так це того, що світ —[br]надзвичайно ненадійний критик.

0:01:37.702,0:01:39.333
Хіба ні?

0:01:39.333,0:01:41.891
Тож вам слід спитати себе:

0:01:41.891,0:01:46.649
як ви вважаєте, чи творчість людини[br]має якесь значення?

0:01:46.649,0:01:48.644
Що ж, гм.

0:01:48.644,0:01:52.966
Більшість не проводить свій час[br]у роздумах над поезією. Чи не так?

0:01:52.966,0:01:54.239
У них є своє життя,

0:01:54.239,0:01:57.349
і вірші Аллена Ґінзберга[br]чи будь-кого іншого

0:01:57.349,0:01:58.723
не сильно їх цікавлять,

0:01:58.723,0:02:00.900
доки не помирає їх батько,

0:02:00.900,0:02:02.503
доки вони не підуть на похорони,

0:02:02.503,0:02:04.461
хтось втратить дитину,

0:02:04.461,0:02:07.139
хтось розбив серце[br]і вже не любить як раніш —

0:02:07.139,0:02:08.358
і раптово

0:02:08.358,0:02:12.186
ви починаєте відчайдушно [br]шукати сенс поза власним життям:

0:02:12.186,0:02:15.629
"Чи хтось раніше відчував таке?

0:02:15.629,0:02:17.457
Як вийти з цього чорного туману?"

0:02:17.457,0:02:19.078
Або навпаки — щось прекрасне.

0:02:19.078,0:02:21.345
Ви когось зустріли,[br]ваше серце шалено калатає.

0:02:21.345,0:02:24.166
Вам хтось так подобається,[br]що ви не помічаєте нікого.

0:02:24.166,0:02:25.567
Ви просто запаморочені:

0:02:25.567,0:02:28.478
"Чи хтось раніше відчував таке?[br]Що зі мною відбувається?"

0:02:28.478,0:02:32.937
Саме тоді мистецтво із розкоші[br]стає необхідністю.

0:02:32.937,0:02:34.175
Воно потрібне.

0:02:34.175,0:02:36.299
Гаразд. А що з того?

0:02:36.299,0:02:41.548
Людська творчість —[br]це прояв нашої природи.

0:02:41.548,0:02:44.416
Ми дивимось на ... от...

0:02:44.416,0:02:47.014
полярне сяйво. Чи не так?

0:02:47.014,0:02:49.579
Я знімався у фільмі[br]"Біле ікло", коли був дитиною,

0:02:49.579,0:02:50.837
зйомки йшли на Алясці,

0:02:50.837,0:02:52.205
і коли ти виходиш вночі,

0:02:52.205,0:02:55.455
небо ніби обсипане[br]пурпуровим, рожевим та білим —

0:02:55.455,0:02:57.607
найпрекрасніше, що я будь-коли бачив.

0:02:57.607,0:02:59.871
Дійсно, виглядало так,[br]ніби на небі грає музика.

0:02:59.871,0:03:00.826
Прекрасно.

0:03:00.826,0:03:02.723
Чи захід сонця у Великому каньйоні.

0:03:02.723,0:03:03.724
Це прекрасно.

0:03:03.724,0:03:05.123
Ми знаємо, що це прекрасно.

0:03:05.123,0:03:06.652
А коли ми закохуємось?

0:03:06.652,0:03:08.140
Кохання дуже гарне.

0:03:08.140,0:03:09.851
У мене четверо дітей.

0:03:09.851,0:03:11.423
Дивитися, як вони грають?

0:03:11.423,0:03:13.691
Дивитися, як вони[br]прикидаються метеликами,

0:03:13.691,0:03:16.172
чи бігають навколо будинку,[br]чи ще чимось займаються —

0:03:16.172,0:03:18.248
це так прекрасно.

0:03:18.248,0:03:22.411
Я вірю, що ми всі знаходимося[br]на цій зірці в космосі,

0:03:22.411,0:03:25.039
щоб спробувати допомогти[br]одне одному. Чи не так?

0:03:25.039,0:03:27.461
Спершу забезпечити собі виживання,

0:03:27.461,0:03:28.872
а потім процвітання.

0:03:28.872,0:03:32.206
А щоб процвітати, щоб виразити себе,

0:03:32.206,0:03:35.137
гаразд, ось тут заковика:[br]ми маємо знати себе.

0:03:35.137,0:03:37.000
Що вам подобається?

0:03:37.000,0:03:39.156
Якщо ви підете назустріч[br]своїм вподобанням,

0:03:39.156,0:03:40.892
відкриєте себе для себе,

0:03:40.892,0:03:42.669
ви зростатимете.

0:03:42.669,0:03:44.316
Для мене це було дійсно легко.

0:03:44.316,0:03:47.498
Я вперше виступив на професійній[br]сцені, коли мені було 12 років.

0:03:47.498,0:03:49.881
Я грав у п'єсі Бернарда Шоу[br]"Свята Іоанна"

0:03:49.881,0:03:51.261
в театрі Маккартера,

0:03:51.261,0:03:53.193
і бум! — я закохався.

0:03:53.193,0:03:56.345
Мій світ став більшим.

0:03:56.345,0:03:58.491
І ця професія —[br]мені майже 50 —

0:03:58.491,0:04:01.293
ця професія завжди давала мені віддачу,

0:04:01.293,0:04:03.349
вона дає мені все більше і більше,

0:04:03.349,0:04:05.796
і, як не дивно, у більшості випадків

0:04:05.796,0:04:08.047
це відбувається через зіграних[br]мною персонажів.

0:04:08.047,0:04:10.997
Я грав копів, я грав злочинців,

0:04:10.997,0:04:13.645
я грав священиків, я грав грішників,

0:04:13.645,0:04:18.396
і протягом усього життя, понад тридцять[br]років моєї роботи, магія була в тому,

0:04:18.396,0:04:21.285
що починаєш бачити: весь мій досвід,

0:04:21.285,0:04:24.685
який я, Ітан, пережив,[br]не такий вже й унікальний,

0:04:24.685,0:04:25.884
як я собі думав.

0:04:25.884,0:04:28.923
У мене стільки спільного з цими людьми.

0:04:28.923,0:04:31.763
І у них є дещо спільне зі мною.

0:04:31.763,0:04:36.506
Починаєш помічати,[br]наскільки ми всі поєднані.

0:04:36.506,0:04:40.255
Моя прапрабабуся, Делла Хол Вокер Грін,

0:04:40.255,0:04:42.105
на смертному ложі в лікарні

0:04:42.105,0:04:45.844
написала невеличку автобіографію,

0:04:45.844,0:04:48.655
вона вклалась лишень у 36 сторінок,

0:04:48.655,0:04:52.034
і приблизно п'ять сторінок

0:04:52.034,0:04:55.167
вони присвятила своїй роботі[br]над костюмами для п'єси.

0:04:55.167,0:04:58.337
Її перший чоловік зайняв, ну, десь абзац.

0:04:58.337,0:05:03.355
А вирощування бавовни, яким вона[br]займалась 50 років, згадувалось лише раз.

0:05:03.355,0:05:06.366
П'ять сторінок на роботу над костюмами.

0:05:06.366,0:05:09.829
І я бачив — мама дала мені[br]один кілт, пошитий прапрабабцею,

0:05:09.829,0:05:11.058
це можна відчути.

0:05:11.058,0:05:12.937
Вона виражала себе,

0:05:12.937,0:05:14.961
це мало силу, воно було справжнім.

0:05:14.961,0:05:18.721
Пам'ятаю, як ходив зі зведеним братом[br]на "Найкращий стрілець" ["Top Gun"],

0:05:18.721,0:05:20.360
не пам'ятаю вже якого року.

0:05:20.360,0:05:23.587
Пам'ятаю, як ми вийшли[br]з торгового центру, і мене ніби осяяло,

0:05:23.587,0:05:24.830
я поглянув на нього,

0:05:24.830,0:05:28.622
і ми обидва відчули, що це кіно —[br]ніби заклик від Бога.

0:05:28.622,0:05:30.347
Знаєте? Просто...

0:05:30.347,0:05:31.706
Але для кожного по-різному.

0:05:31.706,0:05:33.299
Для мене - заклик бути актором.

0:05:33.299,0:05:36.320
Я відчував, що маю зробити так,[br]щоб на людей напливали почуття.

0:05:36.320,0:05:37.881
Я хотів бути частиною цього.

0:05:37.881,0:05:39.605
А він хотів бути військовим.

0:05:39.605,0:05:42.027
Ми те й робили,[br]що грали в ФБР, військових,

0:05:42.027,0:05:44.718
грали в лицарів, знаєте,[br]я ставав у позу зі своїм мечем,

0:05:44.718,0:05:46.496
а він конструював арбалет,

0:05:46.496,0:05:48.629
з якого можна було поцілити в дерево.

0:05:48.629,0:05:49.780
Тож він став військовим.

0:05:49.780,0:05:52.864
Що ж, тепер він вийшов на пенсію[br]полковником "зелених беретів".

0:05:52.864,0:05:56.713
Він ветеран бойових дій[br]у Афганістані та Іраку.

0:05:56.713,0:05:59.979
Тепер він тренер у вітрильному таборі[br]для дітей загиблих солдатів.

0:05:59.979,0:06:01.964
Він присвятив все життя своїй пристрасті.

0:06:01.964,0:06:04.505
Його творчість була у лідерстві:

0:06:04.505,0:06:05.708
вести за собою інших,

0:06:05.708,0:06:07.489
хоробро допомагати іншим.

0:06:07.489,0:06:09.483
Він відчував до цього поклик,

0:06:09.483,0:06:11.634
і це мало віддачу.

0:06:11.634,0:06:14.042
Ми знаємо — наше життя коротке,

0:06:14.042,0:06:15.444
та як ми його проводимо —

0:06:15.444,0:06:18.817
чи витрачаємо ми своє життя[br]на щось, що для нас важливе?

0:06:18.817,0:06:20.422
Більшість — ні.

0:06:20.422,0:06:22.028
Я хочу сказати, це важко.

0:06:22.028,0:06:24.512
Сила звички надзвичайно велика,

0:06:24.512,0:06:27.115
і саме через це діти видаються[br]навдивовижу творчими,

0:06:27.115,0:06:29.087
бо у них немає жодних звичок,

0:06:29.087,0:06:31.676
їм все одно, гарно їм щось вдається,[br]чи ні, правда ж?

0:06:31.676,0:06:33.711
Будуючи замок з піску,[br]вони не кажуть собі:

0:06:33.711,0:06:37.286
"Думаю, що стану гарним будівником[br]замків із піску."

0:06:37.286,0:06:41.218
Вони просто занурюються[br]в будь-яке заняття:

0:06:41.218,0:06:43.039
танцювати, малювати,

0:06:43.039,0:06:44.170
щось будувати.

0:06:44.170,0:06:46.282
Вони використовують будь-яку можливість,

0:06:46.282,0:06:50.615
щоб показати власну індивідуальність.

0:06:50.615,0:06:53.107
Це так прекрасно!

0:06:53.107,0:06:56.642
Але це мене непокоїть,[br]адже, коли йдеться про творчість,

0:06:56.642,0:06:59.734
іноді у людей виникає враження,[br]що це просто гарно,

0:06:59.734,0:07:03.158
ніби тепло, яке дарує задоволення.

0:07:03.158,0:07:04.365
Одначе це не так.

0:07:04.365,0:07:05.682
Це життєво необхідне.

0:07:05.682,0:07:08.514
Це дає нам засіб зцілювати одне одного.

0:07:08.514,0:07:10.632
Співаючи пісню,

0:07:10.632,0:07:12.271
розповідаючи історію,

0:07:12.271,0:07:13.677
запропонувавши комусь:

0:07:13.677,0:07:16.404
"Агов, послухайте мене,[br]і я послухаю вас,"

0:07:16.404,0:07:18.796
ми розпочинаємо діалог.

0:07:18.796,0:07:21.629
І коли ми це робимо,[br]починається зцілення,

0:07:21.629,0:07:23.463
ми виходимо зі своїх кутків

0:07:23.463,0:07:26.434
і починаємо помічати[br]нашу спільну людську природу.

0:07:26.434,0:07:27.902
Ми починаємо її захищати.

0:07:27.902,0:07:31.138
І коли нам це вдається,[br]то результати справді чудові.

0:07:31.138,0:07:34.919
Тож, якщо хочете допомогти суспільству,[br]якщо хочете допомогти своїй сім'ї,

0:07:34.919,0:07:36.340
якщо хочете допомогти друзям,

0:07:36.340,0:07:38.385
вам слід виразити себе.

0:07:38.385,0:07:40.992
А щоб виразити себе, ви маєте себе знати.

0:07:40.992,0:07:43.796
Власне, це дуже легко.

0:07:43.796,0:07:46.193
Просто потрібно слідувати[br]за своєю любов'ю.

0:07:46.193,0:07:48.975
Тут немає стежки.

0:07:48.975,0:07:51.569
Стежка не з'явиться,[br]доки не ступите на неї,

0:07:51.569,0:07:54.226
і не слід соромитись клеїти з себе дурня.

0:07:54.226,0:07:57.552
Не читайте книг,[br]які ви повинні прочитати,

0:07:57.552,0:07:59.389
читайте ті книги, які хочете читати.

0:07:59.389,0:08:02.796
Не слухайте музику, яку звикли слухати.

0:08:02.796,0:08:05.110
Знайдіть час і послухайте щось нове.

0:08:05.110,0:08:08.651
Знайдіть час поговорити з кимось,[br]з ким зазвичай не розмовляєте.

0:08:08.651,0:08:10.606
Гарантую, якщо ви це зробите,

0:08:10.606,0:08:12.298
відчуєте себе дурнем.

0:08:12.298,0:08:14.499
Ось в чому суть.

0:08:14.499,0:08:15.960
Клейте дурня.

0:08:37.701,0:08:40.760
(Грає на гітарі)

0:08:42.585,0:08:46.499
(Співає) Я хочу[br]повернутися до Остіна і лишитися вдома.

0:08:46.499,0:08:49.737
Запрошувати друзів,[br]та все одно бути самотнім.

0:08:49.737,0:08:51.408
Живи для небезпеки.

0:08:51.408,0:08:52.974
Не веди і бровою.

0:08:52.974,0:08:57.114
Нехай кожен поважає мене[br]за те, що я дурень.