1
00:00:01,312 --> 00:00:05,365
Azi vreau să vorbesc puțin
despre creativitate.

2
00:00:05,389 --> 00:00:07,359
Mulți oameni

3
00:00:07,383 --> 00:00:09,602
nu își dau voie să fie creativi.

4
00:00:09,626 --> 00:00:10,885
Ceea ce e justificat.

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,666
Cu toții suntem puțin sceptici
de propriul talent.

6
00:00:13,690 --> 00:00:17,648
Îmi amintesc de o poveste
pe care am auzit-o la 20 și ceva de ani,

7
00:00:17,694 --> 00:00:19,984
care a însemnat mult pentru mine.

8
00:00:20,008 --> 00:00:21,637
Îmi plăcea Allen Ginsberg

9
00:00:21,661 --> 00:00:23,090
și îi citeam poeziile;

10
00:00:23,114 --> 00:00:25,899
a acordat multe interviuri,

11
00:00:25,923 --> 00:00:30,234
iar odată, William F. Buckley
găzduia programul de televiziune

12
00:00:30,258 --> 00:00:31,798
numit „Firing Line”,

13
00:00:31,822 --> 00:00:35,777
iar Ginsberg a fost invitat
și a cântat o melodie Hare Krishna

14
00:00:35,801 --> 00:00:37,895
în timp ce cânta la armoniu.

15
00:00:37,919 --> 00:00:40,833
Când s-a întors la New York
la prietenii săi intelectuali,

16
00:00:40,857 --> 00:00:41,638
toți i-au zis:

17
00:00:41,682 --> 00:00:43,496
„Îți dai seama că toți te cred idiot

18
00:00:43,496 --> 00:00:45,627
și toată țara râde de tine?”

19
00:00:47,369 --> 00:00:49,590
Iar el a răspuns: „Asta-i meseria mea.

20
00:00:50,679 --> 00:00:53,310
Sunt poet și fac pe prostul.

21
00:00:53,334 --> 00:00:55,764
Cei mai mulți oameni lucrează toată ziua,

22
00:00:55,788 --> 00:00:58,242
vin acasă și se ceartă cu partenerul,

23
00:00:58,266 --> 00:00:59,913
mănâncă, apoi pornesc televizorul

24
00:01:00,167 --> 00:01:02,408
și se uită la cineva
care vrea să le vândă ceva,

25
00:01:02,632 --> 00:01:04,154
iar eu am oprit asta.

26
00:01:04,178 --> 00:01:06,353
Am cântat despre Krishna,

27
00:01:06,377 --> 00:01:08,628
iar spectatorii stăteau în pat
și se întrebau:

28
00:01:08,652 --> 00:01:10,126
«Cine e poetul ăsta prost?»

29
00:01:10,126 --> 00:01:11,839
Și nu puteau să adoarmă.”

30
00:01:11,863 --> 00:01:14,091
Iar asta e misiunea sa de poet.

31
00:01:14,115 --> 00:01:15,947
Iar asta mi se pare foarte eliberator,

32
00:01:15,971 --> 00:01:19,936
pentru că toți vrem să oferim lumii

33
00:01:19,960 --> 00:01:21,735
ceva de calitate,

34
00:01:21,759 --> 00:01:25,219
ceva care să fie considerat
bun sau important.

35
00:01:25,243 --> 00:01:28,223
Dar ăsta e inamicul nostru,

36
00:01:28,247 --> 00:01:32,845
pentru că nu e la latitudinea noastră
să decidem dacă ceea ce facem e bun,

37
00:01:32,869 --> 00:01:34,931
iar dacă istoria ne-a învățat ceva,

38
00:01:34,955 --> 00:01:37,702
este că lumea e un critic
pe care nu te poți baza.

39
00:01:38,178 --> 00:01:38,953
Corect?

40
00:01:38,953 --> 00:01:41,177
Deci, trebuie să te întrebi:

41
00:01:41,891 --> 00:01:45,544
Oare creativitatea umană contează?

42
00:01:46,649 --> 00:01:48,644
Hm...

43
00:01:48,668 --> 00:01:52,966
Cei mai mulți oameni nu se gândesc
prea mult la poezie, nu-i așa?

44
00:01:52,990 --> 00:01:54,215
Au o viață de trăit

45
00:01:54,239 --> 00:01:57,349
și nu prea le pasă
de poeziile lui Allen Ginsberg,

46
00:01:57,373 --> 00:01:58,699
sau ale altcuiva,

47
00:01:58,723 --> 00:02:01,210
până când le moare tatăl

48
00:02:01,210 --> 00:02:02,503
sau merg la o înmormântare,

49
00:02:02,503 --> 00:02:04,461
sau pierd un copil,

50
00:02:04,485 --> 00:02:07,139
cineva le frânge inima
sau cineva nu-i mai iubește,

51
00:02:07,163 --> 00:02:08,334
și, dintr-o dată,

52
00:02:08,358 --> 00:02:12,186
sunt disperați să găsească
un sens al vieții.

53
00:02:12,210 --> 00:02:15,629
„S-a mai simțit cineva
atât de rău vreodată?

54
00:02:15,653 --> 00:02:17,457
Cum au reușit să iasă din acest nor?”

55
00:02:17,481 --> 00:02:19,258
Sau opusul — ceva grozav.

56
00:02:19,258 --> 00:02:21,455
Întâlnești pe cineva
și inima îți explodează.

57
00:02:21,455 --> 00:02:24,166
Îl iubești atât de mult,
încât nici nu mai vezi limpede.

58
00:02:24,190 --> 00:02:25,363
Ești amețit.

59
00:02:25,387 --> 00:02:28,364
„S-a mai simțit cineva așa?
Ce se întâmplă cu mine?”

60
00:02:28,388 --> 00:02:32,937
Atunci arta nu mai e un lux, ci e hrană.

61
00:02:32,961 --> 00:02:34,151
Avem nevoie de ea.

62
00:02:34,175 --> 00:02:36,299
Ei bine, ce se întâmplă?

63
00:02:36,323 --> 00:02:41,548
Creativitatea umană e natura din noi.

64
00:02:41,572 --> 00:02:44,416
Ne uităm la, oh...

65
00:02:45,563 --> 00:02:46,990
aurora boreală.

66
00:02:47,014 --> 00:02:49,539
Am făcut un film când eram mic:
„Colț Alb” se numea,

67
00:02:49,539 --> 00:02:50,813
am filmat cadre în Alaska

68
00:02:50,837 --> 00:02:51,991
și dacă ieșeai noaptea,

69
00:02:52,015 --> 00:02:55,325
vedeai cum cerul se ondula
în mov, roz și alb,

70
00:02:55,325 --> 00:02:57,705
e cel mai frumos lucru
pe care l-am văzut vreodată.

71
00:02:57,705 --> 00:02:59,895
Părea că cerul se joacă.

72
00:02:59,895 --> 00:03:00,609
Extraordinar!

73
00:03:00,609 --> 00:03:02,459
Dacă te duci la Marele Canion la apus,

74
00:03:02,459 --> 00:03:03,564
e minunat.

75
00:03:03,588 --> 00:03:05,123
Știm că e frumos.

76
00:03:05,147 --> 00:03:06,652
Dar să te îndrăgostești?

77
00:03:06,652 --> 00:03:08,140
Persoana iubită e frumoasă.

78
00:03:08,164 --> 00:03:09,851
Am patru copii.

79
00:03:09,875 --> 00:03:11,399
Să mă uit la ei cum se joacă,

80
00:03:11,423 --> 00:03:13,691
să îi privesc prefăcându-se
că sunt fluturi,

81
00:03:13,715 --> 00:03:15,888
sau fugind prin casă,

82
00:03:15,912 --> 00:03:18,248
e atât de frumos.

83
00:03:18,272 --> 00:03:22,411
Cred că suntem aici,
pe această stea în spațiu,

84
00:03:22,435 --> 00:03:25,015
ca să ne ajutăm reciproc.

85
00:03:25,039 --> 00:03:27,461
Mai întâi trebuie să supraviețuim,

86
00:03:27,485 --> 00:03:28,848
după care să prosperăm.

87
00:03:28,872 --> 00:03:32,206
Iar pentru a prospera,
pentru a ne exprima,

88
00:03:32,230 --> 00:03:35,113
aici e partea dificilă:
trebuie să ne cunoaștem.

89
00:03:35,137 --> 00:03:36,620
Ce îți place să faci?

90
00:03:37,000 --> 00:03:39,106
Dacă te apropii de ceea ce îți place,

91
00:03:39,106 --> 00:03:40,916
vei afla cine ești cu adevărat,

92
00:03:40,916 --> 00:03:42,669
iar asta se extinde.

93
00:03:42,693 --> 00:03:44,416
Pentru mine a fost foarte ușor.

94
00:03:44,416 --> 00:03:47,137
Am jucat ca actor profesionist la 12 ani.

95
00:03:47,137 --> 00:03:49,881
Piesa se numea „Saint Joan”,
de George Bernard Shaw,

96
00:03:49,905 --> 00:03:51,261
la Teatrul McCarter,

97
00:03:51,285 --> 00:03:53,193
și — bum! — m-am îndrăgostit.

98
00:03:53,908 --> 00:03:55,923
Lumea mea se extinsese.

99
00:03:56,345 --> 00:03:58,491
Iar această profesie —
am aproape 50 de ani —

100
00:03:58,491 --> 00:04:01,397
această profesie nu a încetat
să mă răsplătească la rândul ei,

101
00:04:01,397 --> 00:04:03,349
mai mult și mai mult,

102
00:04:03,373 --> 00:04:05,966
cel mai mult, în mod ciudat,

103
00:04:05,990 --> 00:04:07,943
prin personajele pe care le-am jucat.

104
00:04:07,967 --> 00:04:10,997
Am jucat polițiști, am jucat infractori,

105
00:04:11,021 --> 00:04:13,645
am jucat preoți, am jucat păcătoși,

106
00:04:13,669 --> 00:04:18,396
iar magia e că, făcând asta
mai bine de 30 de ani din viață,

107
00:04:18,420 --> 00:04:21,285
începi să vezi că propriile experiențe,

108
00:04:21,309 --> 00:04:24,685
eu, Ethan, nu sunt atât de unic

109
00:04:24,709 --> 00:04:25,860
pe cât credeam.

110
00:04:25,884 --> 00:04:28,923
Am atât de multe în comun
cu toți acești oameni.

111
00:04:28,947 --> 00:04:31,763
Și ei au ceva în comun cu mine.

112
00:04:32,400 --> 00:04:36,506
Începi să înțelegi
cât de conectați suntem cu toții.

113
00:04:36,530 --> 00:04:40,255
Străbunica mea,
Della Hall Walker Green,

114
00:04:40,279 --> 00:04:42,105
pe patul de moarte, în spital,

115
00:04:42,129 --> 00:04:45,844
a scris o mică biografie

116
00:04:45,868 --> 00:04:48,655
care avea vreo 36 de pagini,

117
00:04:48,679 --> 00:04:52,034
din care a folosit vreo cinci pagini

118
00:04:52,058 --> 00:04:55,167
ca să povestească cum a făcut
costumele pentru o piesă de teatru.

119
00:04:55,191 --> 00:04:58,337
Despre primul ei soț
a scris doar un paragraf.

120
00:04:58,361 --> 00:05:03,355
Cultivarea bumbacului, lucru făcut
timp de 50 de ani, era doar menționat.

121
00:05:03,379 --> 00:05:06,366
Cinci pagini dedicate
creării acestor costume.

122
00:05:06,390 --> 00:05:09,829
Mama mi-a dat o cuvertură
pe care o făcuse ea

123
00:05:09,853 --> 00:05:11,034
și se poate simți asta.

124
00:05:11,058 --> 00:05:12,937
Ea se exprima în acest fel

125
00:05:12,961 --> 00:05:14,961
și asta are o putere adevărată.

126
00:05:14,985 --> 00:05:18,721
Îmi amintesc când am fost
cu fratele meu vitreg să vedem „Top Gun”,

127
00:05:18,745 --> 00:05:20,336
când a apărut.

128
00:05:20,360 --> 00:05:23,587
Îmi amintesc că ieșeam din mall,
era caniculă.

129
00:05:23,611 --> 00:05:24,806
M-am uitat la el

130
00:05:24,830 --> 00:05:28,622
și amândoi am știut că acel film
era ca un semn de la Dumnezeu.

131
00:05:28,646 --> 00:05:30,437
Știți?

132
00:05:30,461 --> 00:05:31,860
Dar în moduri total diferite.

133
00:05:31,860 --> 00:05:33,299
Eu voiam să fiu actor.

134
00:05:33,299 --> 00:05:35,770
Trebuia să fac ceva
ce îi făcea pe ceilalți să simtă.

135
00:05:35,770 --> 00:05:36,921
Am vrut să fac asta.

136
00:05:36,921 --> 00:05:38,575
Iar el voia să intre în armată.

137
00:05:38,575 --> 00:05:42,027
Asta făceam mereu,
ne jucam de-a FBI, de-a soldații,

138
00:05:42,027 --> 00:05:44,718
de-a cavalerii, eu făceam pe spadasinul

139
00:05:44,718 --> 00:05:46,496
și el construia o arbaletă

140
00:05:46,496 --> 00:05:48,509
cu care puteai trage cu săgeți în copaci.

141
00:05:48,509 --> 00:05:49,780
Așa că a intrat în armată.

142
00:05:49,780 --> 00:05:52,864
Tocmai s-a pensionat
cu grad de colonel de la Beretele Verzi.

143
00:05:52,864 --> 00:05:56,713
E veteran de război,
cu multe decorații din Afganistan și Irak.

144
00:05:56,737 --> 00:06:00,259
Acum are o tabără de navigație
pentru copiii soldaților căzuți.

145
00:06:00,263 --> 00:06:01,940
Și-a oferit viața pasiunii sale.

146
00:06:01,964 --> 00:06:04,505
Creativitatea lui era abilitatea
de a conduce,

147
00:06:04,529 --> 00:06:05,608
a-i conduce pe alții,

148
00:06:05,622 --> 00:06:07,099
curajul său era să ajute lumea.

149
00:06:07,099 --> 00:06:09,483
Pentru asta a simțit o chemare,

150
00:06:09,507 --> 00:06:11,634
iar asta l-a răsplătit.

151
00:06:11,658 --> 00:06:14,215
Știm asta — viețile noastre sunt scurte

152
00:06:14,215 --> 00:06:15,464
și modul cum le petrecem —

153
00:06:15,464 --> 00:06:18,817
le petrecem făcând
ce e important pentru noi?

154
00:06:18,841 --> 00:06:20,422
Majoritatea nu.

155
00:06:20,446 --> 00:06:22,028
E greu.

156
00:06:22,052 --> 00:06:24,512
Puterea obișnuinței e foarte mare,

157
00:06:24,536 --> 00:06:27,115
asta îi face pe copii atât de creativi,

158
00:06:27,139 --> 00:06:29,087
pentru că ei nu au obiceiuri

159
00:06:29,111 --> 00:06:31,656
și nu le pasă dacă sunt talentați sau nu.

160
00:06:31,656 --> 00:06:33,711
Nu construiesc castele de nisip
gândindu-se:

161
00:06:33,711 --> 00:06:37,286
„Cred că voi fi un foarte bun
constructor de castele de nisip.”

162
00:06:37,310 --> 00:06:41,218
Pur și simplu se aruncă
în orice le pui în față,

163
00:06:41,242 --> 00:06:43,015
dans, pictură,

164
00:06:43,039 --> 00:06:44,450
să construiască ceva:

165
00:06:44,474 --> 00:06:45,988
orice oportunitate ar avea,

166
00:06:46,012 --> 00:06:50,615
încearcă să te impresioneze
cu personalitatea lor.

167
00:06:51,107 --> 00:06:52,465
E foarte frumos.

168
00:06:53,107 --> 00:06:56,642
Mai e un lucru ce mă îngrijorează
când e vorba de creativitate,

169
00:06:56,666 --> 00:06:59,710
că poate părea că e ceva drăguț,

170
00:06:59,734 --> 00:07:03,158
ceva vesel, ceva plăcut.

171
00:07:03,182 --> 00:07:04,341
Nu este.

172
00:07:04,365 --> 00:07:05,682
E vitală.

173
00:07:05,706 --> 00:07:08,514
Așa ne vindecăm unii pe alții.

174
00:07:08,538 --> 00:07:10,632
Cântându-ne melodia,

175
00:07:10,656 --> 00:07:12,271
spunându-ne povestea,

176
00:07:12,295 --> 00:07:13,677
invitându-te să spui:

177
00:07:13,701 --> 00:07:16,404
„Hei, ascultă-mă și te voi asculta și eu”,

178
00:07:16,428 --> 00:07:18,796
începem un dialog.

179
00:07:18,820 --> 00:07:21,629
Iar când facem asta, începe vindecarea,

180
00:07:21,653 --> 00:07:23,463
ne părăsim propriile colțuri

181
00:07:23,487 --> 00:07:26,434
și începem să observăm
umanitatea fiecăruia dintre noi.

182
00:07:26,458 --> 00:07:27,902
Începem să o exprimăm.

183
00:07:27,926 --> 00:07:31,258
Iar când facem asta,
încep să se întâmple lucruri bune.

184
00:07:31,258 --> 00:07:34,729
Deci, dacă vreți să ajutați comunitatea,
dacă vreți să vă ajutați familia,

185
00:07:34,729 --> 00:07:36,340
pe prieteni,

186
00:07:36,364 --> 00:07:38,385
trebuie să vă exprimați pe voi înșivă.

187
00:07:38,409 --> 00:07:40,992
Iar pentru asta, trebuie să vă cunoașteți.

188
00:07:41,619 --> 00:07:43,333
E chiar foarte ușor.

189
00:07:43,796 --> 00:07:46,193
Trebuie doar să vă urmați dragostea.

190
00:07:46,217 --> 00:07:48,352
Nu există niciun drum.

191
00:07:48,975 --> 00:07:51,569
Nu există niciun drum
până când nu ești deja pe el

192
00:07:51,593 --> 00:07:54,226
și trebuie să fii dispus
să faci pe prostul.

193
00:07:54,250 --> 00:07:57,568
Așa că nu citi cartea
pe care trebuie să o citești,

194
00:07:57,568 --> 00:07:59,583
citește cartea pe care vrei să o citești.

195
00:07:59,583 --> 00:08:02,796
Nu asculta muzica care îți plăcea.

196
00:08:02,820 --> 00:08:05,110
Ascultă și muzică nouă.

197
00:08:05,134 --> 00:08:08,651
Vorbește cu cineva
cu care nu vorbești de obicei.

198
00:08:08,675 --> 00:08:10,606
Vă garantez, dacă faceți asta,

199
00:08:10,630 --> 00:08:12,298
vă veți simți ridicol.

200
00:08:12,973 --> 00:08:14,475
Dar asta e idea.

201
00:08:14,499 --> 00:08:15,960
Fă pe prostul.

202
00:08:37,701 --> 00:08:40,760
(Cântă la chitară)

203
00:08:42,585 --> 00:08:46,499
♪ Aș vrea să merg la Austin,
dar aș vrea să stau și-acasă ♪

204
00:08:46,523 --> 00:08:49,737
♪ Invită-i pe prieteni la noi,
dar să fim numai noi doi ♪

205
00:08:49,761 --> 00:08:51,408
♪ Iubește riscul ♪

206
00:08:51,432 --> 00:08:52,950
♪ Dar ai grijă ♪

207
00:08:52,974 --> 00:08:57,114
♪ Aș vrea respectul tuturor
când fac pe prostul ♪