1
00:00:01,312 --> 00:00:05,365
Ma igyekszem mondani 
egyet s mást a kreativitásról.

2
00:00:05,365 --> 00:00:06,977
Tudjátok, sokan küszködnek azzal,

3
00:00:06,977 --> 00:00:09,542
hogy vajon szabadon
engedhetik-e a kreativitásukat.

4
00:00:09,606 --> 00:00:10,885
Ami teljesen érthető.

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,666
Néha ugye kétkedünk, 
ha a saját tehetségünkről van szó.

6
00:00:13,666 --> 00:00:17,670
Eszembe jut egy eset,
még huszonegy-két éves koromból,

7
00:00:17,670 --> 00:00:19,984
ami sokat jelentett a számomra.

8
00:00:19,984 --> 00:00:21,637
Nagyon bírtam Allen Ginsberget,

9
00:00:21,637 --> 00:00:23,090
és az ő verseit olvastam.

10
00:00:23,090 --> 00:00:25,669
Rengeteg interjút adott,

11
00:00:25,899 --> 00:00:30,234
az egyiket William F. Buckley
tv-műsorában,

12
00:00:30,234 --> 00:00:31,798
aminek a címe "Tűzvonal" volt,

13
00:00:31,798 --> 00:00:35,777
és Ginsberg az adásban
elénekelt egy Hare Krisna-dalt,

14
00:00:35,777 --> 00:00:37,745
amit harmóniumon kísért.

15
00:00:37,895 --> 00:00:40,833
Azután visszatért New Yorkba
az értelmiségi barátaihoz,

16
00:00:40,833 --> 00:00:41,898
akik azt mondták neki:

17
00:00:41,898 --> 00:00:43,951
"Azt felfogtad,
hogy mindenki hülyének néz,

18
00:00:43,951 --> 00:00:46,086
és az egész ország rajtad röhög?"

19
00:00:47,369 --> 00:00:49,590
Mire ő: "Ez a dolgom,

20
00:00:50,679 --> 00:00:53,310
költő vagyok, és eljátszom a hülyét.

21
00:00:53,310 --> 00:00:55,764
A legtöbb ember egész nap dolgozik,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,865
aztán hazamennek,
és a párjukkal civakodnak,

23
00:00:57,865 --> 00:01:00,173
aztán kajálnak, és bekapcsolják
a világító dobozt,

24
00:01:00,173 --> 00:01:02,108
amiben épp rájuk akarnak sózni valamit,

25
00:01:02,158 --> 00:01:03,954
mire én felrúgtam az egészet.

26
00:01:03,954 --> 00:01:06,243
Bementem és Krisnáról dalolásztam,

27
00:01:06,353 --> 00:01:10,182
és most az ágyukban ücsörögve
azt találgatják, hogy ki ez a hülye költő.

28
00:01:10,182 --> 00:01:11,839
És nem tudnak elaludni, ugye?"

29
00:01:11,839 --> 00:01:14,061
És költőként valóban ez a dolga.

30
00:01:14,091 --> 00:01:16,057
És ezt igazán felszabadítónak tartom,

31
00:01:16,057 --> 00:01:19,936
mert szerintem a többségünk
tényleg igyekszik a világot gazdagítani

32
00:01:19,936 --> 00:01:21,735
valami kiváló teljesítménnyel,

33
00:01:21,735 --> 00:01:25,219
valamivel, amit a világ is
jónak és fontosnak tart.

34
00:01:25,219 --> 00:01:28,173
És valójában itt a gond,

35
00:01:28,223 --> 00:01:32,845
mert nem rajtunk áll, 
hogy a tetteink tényleg érnek-e valamit,

36
00:01:32,845 --> 00:01:34,931
mert ha a történelemnek van tanulsága,

37
00:01:34,931 --> 00:01:37,702
akkor az az, hogy a világ
egy igazán pocsék zsűri.

38
00:01:38,178 --> 00:01:39,333
Nem igaz?

39
00:01:39,730 --> 00:01:41,177
Tedd fel a kérdést magadnak:

40
00:01:41,891 --> 00:01:45,544
Vajon számít az emberi kreativitás?

41
00:01:46,649 --> 00:01:48,644
Hát, lássuk csak.

42
00:01:48,644 --> 00:01:52,966
A legtöbb ember nem sokat 
foglalkozik költészettel, nem igaz?

43
00:01:52,966 --> 00:01:54,215
Élik az életüket,

44
00:01:54,215 --> 00:01:57,349
és nem igazán hatják meg őket
Allen Ginsberg versei

45
00:01:57,349 --> 00:01:58,699
vagy bárki más versei,

46
00:01:58,699 --> 00:02:01,076
egészen addig, amíg meg nem hal az apjuk,

47
00:02:01,076 --> 00:02:02,409
el nem mennek egy temetésre,

48
00:02:02,409 --> 00:02:03,871
el nem veszítik a gyermeküket.

49
00:02:04,461 --> 00:02:06,999
Valaki összetöri a szíved,
mert már nem szeret,

50
00:02:07,139 --> 00:02:08,224
és egyszeriben,

51
00:02:08,224 --> 00:02:12,186
bármit megtennél azért,
hogy adj valami értelmet az életnek,

52
00:02:12,186 --> 00:02:15,539
"Átélte már más is ezt a kínt?

53
00:02:15,629 --> 00:02:17,247
Hogy mászott ki ebből a veremből?"

54
00:02:17,247 --> 00:02:19,118
Vagy pont fordítva - szárnyalsz.

55
00:02:19,258 --> 00:02:21,321
Találkozol Vele,
és a szíved majd' kiugrik.

56
00:02:21,321 --> 00:02:24,136
Annyira szereted,
hogy nem is látsz tisztán.

57
00:02:24,166 --> 00:02:25,363
Forog veled a világ.

58
00:02:25,363 --> 00:02:28,224
"Érezte már más is ugyanezt?
Mi történik velem?"

59
00:02:28,364 --> 00:02:32,877
És ekkor a művészet már nem luxus, 
hanem létszükséglet.

60
00:02:32,937 --> 00:02:34,151
Kell nekünk.

61
00:02:34,151 --> 00:02:36,299
Oké. Akkor mi is a helyzet?

62
00:02:36,299 --> 00:02:41,548
Az emberi kreativitásban
a természet maga nyilvánul meg bennünk.

63
00:02:41,548 --> 00:02:44,416
Vegyük például a...

64
00:02:45,563 --> 00:02:46,990
a sarki fényt, rendben?

65
00:02:46,990 --> 00:02:49,289
Gyerekként játszottam
a "Fehér Agyar" c. filmben,

66
00:02:49,289 --> 00:02:50,598
Alaszkában forgattunk,

67
00:02:50,598 --> 00:02:51,901
és mikor éjszaka kimentünk,

68
00:02:51,901 --> 00:02:55,455
az ég bíborban, rózsaszínben
és fehérben tündökölt,

69
00:02:55,455 --> 00:02:57,607
gyönyörűbb dolgot 
soha a világon nem láttam.

70
00:02:57,607 --> 00:02:59,871
Valóban úgy tűnt, hogy az ég játszadozik.

71
00:02:59,871 --> 00:03:00,956
Gyönyörű.

72
00:03:00,956 --> 00:03:02,408
A napnyugta a Grand Canyonnál.

73
00:03:02,408 --> 00:03:03,494
Gyönyörű.

74
00:03:03,494 --> 00:03:04,563
Tudjuk, hogy gyönyörű.

75
00:03:04,563 --> 00:03:06,342
De szerelembe esni?

76
00:03:06,652 --> 00:03:08,140
A szerelmed is magával ragadó.

77
00:03:08,140 --> 00:03:09,511
Négy gyerekem van.

78
00:03:09,851 --> 00:03:11,399
Nézni, ahogyan játszanak?

79
00:03:11,399 --> 00:03:13,691
Nézni, ahogyan lepkének hiszik magukat,

80
00:03:13,691 --> 00:03:15,888
és fel-alá szaladgálnak 
a házban játszadozva,

81
00:03:15,888 --> 00:03:18,248
olyan szép.

82
00:03:18,248 --> 00:03:22,411
És azt hiszem, mi azért vagyunk
pont ezen a csillagon a világmindenségben,

83
00:03:22,411 --> 00:03:25,015
hogy egymásnak segítsünk, nem igaz?

84
00:03:25,015 --> 00:03:27,161
Először is túl kell élnünk,

85
00:03:27,461 --> 00:03:28,848
aztán gyarapodnunk.

86
00:03:28,848 --> 00:03:31,886
Hogy gyarapodjunk és kifejezzük magunkat,

87
00:03:32,206 --> 00:03:34,973
ahhoz, hát, itt a trükk:
meg kell ismernünk önmagunkat.

88
00:03:35,113 --> 00:03:36,500
Mit szeretsz?

89
00:03:37,000 --> 00:03:39,156
És ha közelébe kerülsz annak, 
amit szeretsz,

90
00:03:39,156 --> 00:03:40,892
lelepleződsz önmagad előtt,

91
00:03:40,892 --> 00:03:42,669
és innen nincs megállás.

92
00:03:42,669 --> 00:03:44,416
Nekem ez ment, mint a karikacsapás.

93
00:03:44,416 --> 00:03:47,024
Első profi alakításomra 
12 éves koromban került sor.

94
00:03:47,024 --> 00:03:49,881
A "Szent Johanna" c. darabban,
amit George Bernard Shaw írt,

95
00:03:49,881 --> 00:03:51,261
a McCarter színházban,

96
00:03:51,261 --> 00:03:53,193
és - bumm! - szerelembe estem.

97
00:03:53,908 --> 00:03:55,923
Kinyílt a világ előttem.

98
00:03:56,345 --> 00:03:58,491
És ez a szakma - lassan 50 éves leszek -,

99
00:03:58,491 --> 00:04:01,293
ez a szakma mindig energiával tölt el,

100
00:04:01,293 --> 00:04:03,349
egyre több és több energiával,

101
00:04:03,349 --> 00:04:05,966
főképp, furcsamód,

102
00:04:05,966 --> 00:04:07,943
a szereplőkön keresztül, akiket alakítok.

103
00:04:07,943 --> 00:04:10,997
Játszottam zsarut és játszottam bűnözőt,

104
00:04:10,997 --> 00:04:13,645
játszottam papot és játszottam bűnöst,

105
00:04:13,645 --> 00:04:18,166
és ennek az a varázsa egy életen át,
több mint 30 év munkán túl,

106
00:04:18,396 --> 00:04:21,285
elkezded észrevenni, hogy az élményeim,

107
00:04:21,285 --> 00:04:24,685
és én magam, Ethan, 
messze nem vagyok olyan egyedi,

108
00:04:24,685 --> 00:04:25,860
ahogyan azt hittem.

109
00:04:25,860 --> 00:04:28,923
Annyi sok közös van bennem 
és ezekben az emberekben.

110
00:04:28,923 --> 00:04:31,763
Tehát sok a közös bennük és bennem.

111
00:04:32,400 --> 00:04:36,266
Észreveszed, hogy mennyi minden
köt minket össze.

112
00:04:36,506 --> 00:04:39,725
A dédnagyanyám, Della Hall Walker Green,

113
00:04:40,255 --> 00:04:41,685
a halálos ágyán,

114
00:04:42,105 --> 00:04:45,844
a kórházban megírta a kis életrajzát,

115
00:04:45,844 --> 00:04:48,655
ami úgy 36 oldal hosszúra sikerült,

116
00:04:48,655 --> 00:04:52,034
és kb. 5 oldalon át

117
00:04:52,034 --> 00:04:55,256
csak arról az alkalomról írt,
amikor kosztümöket varrt egy darabhoz.

118
00:04:55,256 --> 00:04:57,977
Az első férjéről 
talán ha egy bekezdés szól.

119
00:04:58,337 --> 00:05:03,355
A gyapottermesztést, amit 50 évig művelt,
épphogy megemlíti.

120
00:05:03,355 --> 00:05:06,366
Öt oldal a kosztümvarrásról.

121
00:05:06,366 --> 00:05:09,829
És ez nyilvánvaló - anyám nekem adta
az egyik takarót, amit ő készített,

122
00:05:09,829 --> 00:05:11,034
és mindezt érezni lehet.

123
00:05:11,034 --> 00:05:12,777
Ő így fejezte ki magát,

124
00:05:12,937 --> 00:05:14,861
és ennek valóságos ereje van.

125
00:05:14,961 --> 00:05:18,721
Emlékszem, a mostohatestvéremmel 
elmentünk megnézni a "Top Gun"-t,

126
00:05:18,721 --> 00:05:20,336
nem is tudom melyik évben.

127
00:05:20,336 --> 00:05:23,587
És emlékszem, hogy amint jöttünk ki
a plázából, perzselő hőség volt,

128
00:05:23,587 --> 00:05:24,586
ránéztem,

129
00:05:24,586 --> 00:05:28,622
és mindketten úgy éreztük, mintha
Isten szólt volna hozzánk a filmmel.

130
00:05:28,622 --> 00:05:30,437
Érted? Csak épp...

131
00:05:30,437 --> 00:05:31,826
teljesen másként.

132
00:05:31,826 --> 00:05:33,129
Én színész akartam lenni.

133
00:05:33,129 --> 00:05:34,835
Érzéseket kelteni másokban.

134
00:05:34,835 --> 00:05:36,354
Ebben akarok részt venni.

135
00:05:36,354 --> 00:05:38,125
Ő viszont a hadseregbe kívánkozott.

136
00:05:38,325 --> 00:05:41,787
Mindig ügynököset 
vagy katonásdit játszottunk,

137
00:05:41,787 --> 00:05:44,598
lovagosat játszottunk,
amiben én a kardommal pózoltam,

138
00:05:44,598 --> 00:05:46,496
ő pedig számszeríjat készített,

139
00:05:46,496 --> 00:05:47,946
amivel nyilat lőtt a fába.

140
00:05:47,946 --> 00:05:49,450
Belépett a seregbe.

141
00:05:49,510 --> 00:05:52,729
És nemrég szerelt le 
ezredesként a zöldsapkásoktól.

142
00:05:52,729 --> 00:05:56,713
Többször is kitüntették, mint Irakot
és Afganisztánt megjárt veteránt.

143
00:05:56,713 --> 00:06:00,239
Most elesett katonák gyerekeit 
tanítja egy vitorlástáborban.

144
00:06:00,239 --> 00:06:02,000
Az életét a szenvedélyének szentelte.

145
00:06:02,000 --> 00:06:04,245
A emberek vezetése volt az ő kreativitása,

146
00:06:04,505 --> 00:06:05,553
másokat vezetni,

147
00:06:05,553 --> 00:06:07,125
bátornak lenni, másokat segíteni.

148
00:06:07,125 --> 00:06:09,483
Ez volt az, 
amire hivatottnak érezte magát,

149
00:06:09,483 --> 00:06:11,634
és ez töltötte fel.

150
00:06:11,634 --> 00:06:14,215
Tudjuk jól - az időnk véges,

151
00:06:14,215 --> 00:06:15,420
és ahogyan eltöltjük -

152
00:06:15,420 --> 00:06:18,517
valóban azzal töltjük el,
ami igazán számít nekünk?

153
00:06:18,817 --> 00:06:20,422
A legtöbbünk nem.

154
00:06:20,422 --> 00:06:22,028
Tudom, ez nehéz.

155
00:06:22,028 --> 00:06:24,512
A szokások rabsága tényleg erős,

156
00:06:24,512 --> 00:06:27,115
és pont ez teszi a gyerekeket
olyan bájosan kreatívvá,

157
00:06:27,115 --> 00:06:29,087
az, hogy nincsenek szokásaik,

158
00:06:29,087 --> 00:06:31,476
és nem érdekli őket,
hogy vajon hasznosak vagy sem.

159
00:06:31,476 --> 00:06:33,227
Nem azért építenek homokvárat,

160
00:06:33,227 --> 00:06:37,286
mert "Szerintem én olyan remek
homokvárépítő leszek".

161
00:06:37,286 --> 00:06:41,218
Bátran vetik bele magukat bármibe,
ami eléjük kerül -

162
00:06:41,218 --> 00:06:43,015
legyen az tánc vagy festés,

163
00:06:43,015 --> 00:06:44,450
építeni valami,

164
00:06:44,450 --> 00:06:45,988
bármi lehetőségük adódik,

165
00:06:45,988 --> 00:06:50,615
megpróbálják kifejezni magukat általa,
az egyéniségüket.

166
00:06:51,107 --> 00:06:52,715
És ez magával ragadó.

167
00:06:53,107 --> 00:06:56,302
Pont ez aggaszt engem néha akkor,
amikor a kreativitásról beszélek,

168
00:06:56,302 --> 00:06:59,460
mert úgy tűnhet, hogy ez olyan kellemes,

169
00:06:59,710 --> 00:07:02,928
tudod, melegséggel tölt el,
vagy épp élvezetes.

170
00:07:03,158 --> 00:07:04,121
Pedig nem az.

171
00:07:04,121 --> 00:07:05,602
Élet-halál kérdése.

172
00:07:05,682 --> 00:07:08,514
Így gyógyítjuk egymást.

173
00:07:08,514 --> 00:07:10,632
A dalainkat énekelve,

174
00:07:10,632 --> 00:07:12,271
a történeteinket mesélve,

175
00:07:12,271 --> 00:07:13,677
azt kérve, hogy mondd:

176
00:07:13,677 --> 00:07:16,404
"Hé, figyelj rám,
és én is meghallgatlak."

177
00:07:16,404 --> 00:07:18,756
Beszélgetni kezdünk,

178
00:07:18,796 --> 00:07:21,629
és amikor mindez megtörténik,
a gyógyítás is elkezdődik,

179
00:07:21,629 --> 00:07:23,463
és előbújunk az odunkból,

180
00:07:23,463 --> 00:07:26,434
és meglátjuk egymásban a másik embert.

181
00:07:26,434 --> 00:07:27,902
Elkezdjük mindezt kifejezni.

182
00:07:27,902 --> 00:07:31,258
És amikor így cselekszünk,
akkor tényleg jó dolgok történnek.

183
00:07:31,258 --> 00:07:34,705
Tehát ha szeretnél jót tenni magad körül,
ha a családod akarod segíteni,

184
00:07:34,705 --> 00:07:36,030
a barátaid segíteni,

185
00:07:36,030 --> 00:07:38,385
akkor fejezd ki önmagad.

186
00:07:38,385 --> 00:07:40,992
És hogy kifejezd önmagad,
tudnod kell, hogy te ki vagy.

187
00:07:41,619 --> 00:07:43,333
Ez azonban pofonegyszerű.

188
00:07:43,796 --> 00:07:46,193
Csak kövesd a szíved.

189
00:07:46,193 --> 00:07:48,352
Ez egy járatlan út.

190
00:07:48,975 --> 00:07:51,569
Nincs ösvény, amíg ki nem taposod,

191
00:07:51,569 --> 00:07:54,226
néha be kell vállalnod, 
hogy hülyét csinálsz magadból.

192
00:07:54,226 --> 00:07:57,552
Szóval ne azt a könyvet olvasd,
amit el kell olvasnod,

193
00:07:57,552 --> 00:07:59,389
azt a könyvet olvasd, amelyik érdekel.

194
00:07:59,389 --> 00:08:02,796
Ne azt a zenét hallgasd,
amit régen szerettél.

195
00:08:02,796 --> 00:08:05,110
Szakíts időt arra,
hogy valami újat is hallgass.

196
00:08:05,110 --> 00:08:08,651
Szakíts időt olyanokra,
akikkel általában nem szoktál beszélgetni.

197
00:08:08,651 --> 00:08:10,606
Garantálom, ha így teszel,

198
00:08:10,606 --> 00:08:12,298
hülyének fogod magad érezni.

199
00:08:12,973 --> 00:08:14,245
De hát pont ez a lényeg.

200
00:08:14,475 --> 00:08:15,960
Csinálj bolondot magadból.

201
00:08:37,701 --> 00:08:40,690
(Gitározik)

202
00:08:42,585 --> 00:08:46,339
(Énekel) Austinba akarok utazni,
de otthon is maradni.

203
00:08:46,449 --> 00:08:49,657
Áthívni a barátainkat,
de egymagam is lenni.

204
00:08:49,757 --> 00:08:51,282
Élni a veszélynek.

205
00:08:51,412 --> 00:08:52,950
Csak lazán és bohón.

206
00:08:52,950 --> 00:08:57,114
Hogy tiszteljenek az emberek,
amiért én vagyok a bohóc.