1
00:00:01,312 --> 00:00:04,755
मैं आज रचनात्मकता के बारे में थोड़ा सा
बात करने की उम्मीद कर रहा था।

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,359
आपको पता है, बहुत सारे लोग वास्तव
में संघर्ष करते हैं

3
00:00:07,359 --> 00:00:09,462
खुद को रचनात्मक होने की
अनुमति देने के लिए।

4
00:00:09,462 --> 00:00:10,721
और यथोचित रूप से।

5
00:00:10,721 --> 00:00:14,376
मेरा मतलब है, हम सब थोड़े संदिग्ध हैं
हमारी खुद की प्रतिभा के बारे में ।

6
00:00:14,376 --> 00:00:17,126
और मुझे एक कहानी याद है
मैं अपने शुरुआती 20 के दशक में था

7
00:00:17,126 --> 00:00:19,466
वह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

8
00:00:19,466 --> 00:00:21,637
मैं वास्तव में एलन गिन्सबर्ग से
प्रभावित था,

9
00:00:21,661 --> 00:00:23,090
और मैं उनकी कविता पढ़ रहा था,

10
00:00:23,114 --> 00:00:25,899
और मैं पढ़ रहा था -
उन्होंने बहुत सारे इंटरव्यू किए -

11
00:00:25,923 --> 00:00:30,234
और एक बार, विलियम एफ. बकले का 
टेलीविजन कार्यक्रम था

12
00:00:30,258 --> 00:00:31,798
जिसका नाम था "फायरिंग लाइन "

13
00:00:31,822 --> 00:00:35,777
और गिन्सबर्ग वहां चले गए
और हरे कृष्ण गीत गाया

14
00:00:35,801 --> 00:00:37,795
हारमोनियम बजाते हुए ।

15
00:00:37,829 --> 00:00:40,623
और वह वापस न्यूयॉर्क आनेपर 
उनके सभी बुद्धिजीवी मित्रोंने

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,774
उनसे कहा की ,

17
00:00:41,774 --> 00:00:44,591
"क्या तुम नहीं जानते कि हर कोई
सोचता है कि तुम मूर्ख हो,

18
00:00:44,615 --> 00:00:46,726
और पूरा देश 
तुम्हारा मजाक उड़ा रहा है? "

19
00:00:47,369 --> 00:00:49,590
और उन्होने कहा, “यह मेरा काम है।

20
00:00:50,159 --> 00:00:52,790
मैं कवि हूं, और जानबुजकर
मूर्ख बन रहा हूँ ।

21
00:00:52,864 --> 00:00:55,574
ज्यादातर लोगों को काम के लिए 
दिन भर बाहर जाना पड़ता है ,

22
00:00:55,574 --> 00:00:58,028
और वे घर आ कर 
अपने जीवनसाथी के साथ लड़ाई करते है ,

23
00:00:58,028 --> 00:01:00,375
खाना खाते है और पुराने वीडियो चलाते है ,

24
00:01:00,397 --> 00:01:02,608
और कोई कोशिश करता है
उन्हें कुछ बेचने के लिए,

25
00:01:02,632 --> 00:01:04,154
और मैंने बस इतना ही किया।

26
00:01:04,178 --> 00:01:06,353
मैं गया और मैंने कृष्ण गीत गाया,

27
00:01:06,377 --> 00:01:09,272
और अब वे बिस्तर पर बैठे कहते 
'यह मूर्ख कवि कौन है?'

28
00:01:09,272 --> 00:01:10,985
और वे सो नहीं सकते, है ना? "

29
00:01:11,296 --> 00:01:13,524
और एक कवि के रूप में उनका काम है।

30
00:01:13,795 --> 00:01:15,947
और इसलिए, मुझे लगता है कि बहुत 
मुक्तिदायक है,

31
00:01:15,971 --> 00:01:19,936
कि मुझे लगता है कि हम में से अधिकांश
वास्तव में दुनिया को दिखाना चाहते हैं

32
00:01:19,960 --> 00:01:21,735
कुछ गुणवत्ता ,

33
00:01:21,759 --> 00:01:25,219
कुछ ऐसा जो दुनिया
अच्छा या महत्वपूर्ण है ऐसा सोचेगी ।

34
00:01:25,243 --> 00:01:28,223
और वह वास्तव में दुश्मन है,

35
00:01:28,247 --> 00:01:32,845
क्योंकि यह हमारे ऊपर नहीं है
चाहे हम कुछ भी करें,

36
00:01:32,869 --> 00:01:34,931
और अगर इतिहास ने हमें कुछ भी सिखाया है,

37
00:01:34,955 --> 00:01:37,702
दुनिया एक बेहद
अविश्वसनीय आलोचक है।

38
00:01:38,178 --> 00:01:39,333
सही कहा ना ?

39
00:01:39,730 --> 00:01:41,177
इसलिए आपको खुद से पूछना होगा:

40
00:01:41,891 --> 00:01:45,544
क्या आपको लगता है कि मानव की 
रचनात्मकता मायने रखती है?

41
00:01:45,839 --> 00:01:47,834
खैर, हम्म।

42
00:01:47,888 --> 00:01:52,186
ज्यादातर लोग बहुत समय नहीं बिताते हैं
कविता के बारे में सोचने में । सही?

43
00:01:52,186 --> 00:01:54,011
उनके पास जीवन है जीने के लिए,

44
00:01:54,011 --> 00:01:57,011
और वे वास्तव में चिंतित नहीं हैं
एलन गिन्सबर्ग की कविताओं के लिए

45
00:01:57,011 --> 00:01:58,517
या किसी और की कविताओं के लिए,

46
00:01:58,517 --> 00:02:00,754
जब तक उनके पिता की मृत्यु नहीं हो जाती,

47
00:02:00,754 --> 00:02:02,443
वे एक अंतिम संस्कार में जाते हैं,

48
00:02:02,443 --> 00:02:04,261
वह अपना बच्चा नहीं खोते ,

49
00:02:04,261 --> 00:02:07,541
कोई आपका दिल तोड़ देता है,
वो तुम्हें अब प्यार नहीं करतें है ,

50
00:02:07,541 --> 00:02:08,712
और अचानक,

51
00:02:08,712 --> 00:02:12,210
आप बेताब होकर इस जीवन को समझना चाहते है ,

52
00:02:12,210 --> 00:02:15,629
और "किसीको इतना बुरा पहले कभी लगा था ?

53
00:02:15,653 --> 00:02:17,457
इस सबसे वो बाहर कैसे निकले ?"

54
00:02:17,481 --> 00:02:19,258
या फिर इससे उल्टा -कुछ अच्छा ।

55
00:02:19,282 --> 00:02:21,375
आप किसी से मिलते हैं और आपका
दिल फट जाता है।

56
00:02:21,375 --> 00:02:24,210
आप उनसे बहुत प्यार करते हैं,
आप दूसरा कुछ देख नहीं पाते हैं।

57
00:02:24,210 --> 00:02:26,067
तुम्हें पता है, तुम्हें चक्कर आ रहा है।

58
00:02:26,067 --> 00:02:29,068
“क्या पहले भी किसी ने ऐसा महसूस किया था?
मुझे क्या हो रहा है?"

59
00:02:29,068 --> 00:02:32,857
और वह है जब कला एक लक्जरी नहीं है,
यह वास्तव में जीविका है।

60
00:02:32,961 --> 00:02:34,151
हमें इसकी आवश्यकता है।

61
00:02:34,175 --> 00:02:36,299
ठीक है। अच्छा, यह क्या है?

62
00:02:36,323 --> 00:02:41,548
मानवीय रचनात्मकता
हम में प्राकृतिक रूप से ही होती है ।

63
00:02:41,572 --> 00:02:44,416
हम देख रहे है ,ओह्ह ....

64
00:02:44,416 --> 00:02:45,843
औरोरा बोरेलिस। सही?

65
00:02:45,864 --> 00:02:48,429
जब मैं छोटा था तो मैंने यह मूवी बनायीं 
"व्हाइट फैंग"

66
00:02:48,433 --> 00:02:50,283
और हमने अलास्का में शूटिंग की,

67
00:02:50,283 --> 00:02:51,781
आप जब रात को बहार निकलेंगे

68
00:02:51,785 --> 00:02:55,825
आकाश में गुलाबी ,बैंगनी और सफ़ेद रंग लहराता पाएंगे ,

69
00:02:55,825 --> 00:02:57,953
और यह अब तक का सबसे सुन्दर नजारा था ।

70
00:02:57,953 --> 00:03:00,193
सच में ऐसा लग रहा था कि आसमान खेल रहा है।

71
00:03:00,193 --> 00:03:01,204
खूबसूरत ।

72
00:03:01,204 --> 00:03:02,703
आप ग्रांड कैन्यन पर जाएँ।

73
00:03:02,703 --> 00:03:03,874
सच में बहुत खूबसूरत है ।

74
00:03:03,898 --> 00:03:05,399
हम जानते हैं कि यह सुंदर है।

75
00:03:05,399 --> 00:03:06,904
लेकिन प्यार में पड़ना?

76
00:03:06,904 --> 00:03:08,368
आपका प्रेमी की बहुत सुंदर है।

77
00:03:08,368 --> 00:03:09,875
मेरे चार बच्चे हैं।

78
00:03:09,875 --> 00:03:11,399
उन्हें खेलते हुए देखना?

79
00:03:11,423 --> 00:03:13,691
उन्हें तितली बनते देखना

80
00:03:13,715 --> 00:03:15,888
या घर के चारों ओर खेलते 
और दौड़ते देखना

81
00:03:15,912 --> 00:03:18,248
यह बहुत खूबसूरत है ।

82
00:03:18,272 --> 00:03:22,411
और मुझे विश्वास है कि हम यहां 
अंतरिक्ष में इस तारे पर हैं

83
00:03:22,435 --> 00:03:25,015
एक दूसरे की मदत करने के लिए ,सही कहा ना?

84
00:03:25,039 --> 00:03:27,461
और पहले हमें जीवित रहना होगा,

85
00:03:27,485 --> 00:03:28,848
और फिर हमें फलना है।

86
00:03:28,872 --> 00:03:32,206
और खुद को व्यक्त करने के लिए,

87
00:03:32,230 --> 00:03:35,073
ठीक है, ठीक है, यहाँ सोचना जरुरी है:
हमें खुद को जानना होगा।

88
00:03:35,073 --> 00:03:36,436
आपको किससे प्यार है ?

89
00:03:36,460 --> 00:03:39,156
और अगर आप जिस से प्यार करते हैं 
उसके करीब पहुंचते हैं,

90
00:03:39,180 --> 00:03:40,892
जो आपके सामने हैं,

91
00:03:40,916 --> 00:03:42,669
और यह बढ़ता जायेगा ।

92
00:03:42,693 --> 00:03:44,416
मेरे लिए, यह वास्तव में आसान था।

93
00:03:44,440 --> 00:03:47,624
मैंने अपना पहला पेशेवर नाटक किया।
जब मेरी उम्र 12 साल थी।

94
00:03:47,647 --> 00:03:50,504
मैं "संत जोन" नामक एक नाटक में था
जॉर्ज बर्नार्ड शॉ द्वारा

95
00:03:50,504 --> 00:03:51,860
मैककेटर थिएटर में,

96
00:03:51,860 --> 00:03:53,768
और - बूम! -- मैं प्यार में था।

97
00:03:53,908 --> 00:03:55,923
मेरी दुनिया का विस्तार हुआ।

98
00:03:56,345 --> 00:03:58,491
और वह पेशा -
मैं अब लगभग ५० साल का हूँ -

99
00:03:58,515 --> 00:04:00,773
वह पेशा कभी रुका ही नहीं 
मुझे वापस दे रहा है,

100
00:04:00,773 --> 00:04:02,805
और यह अधिक से अधिक वापस देता रहा है,

101
00:04:02,805 --> 00:04:04,998
ज्यादातर, अजीब तरह से,

102
00:04:04,998 --> 00:04:07,531
मेरे द्वारा निभाए गए पात्रों के माध्यम से।

103
00:04:07,537 --> 00:04:12,155
मैंने पुलिस वालों की भूमिका निभाई है, 
मैंने अपराधियों की भूमिका निभाई है,

104
00:04:12,155 --> 00:04:15,539
मैंने पुजारी की भूमिका निभाई है, 
मैंने पापियों की भूमिका निभाई है,

105
00:04:15,539 --> 00:04:18,994
और ३० सालों से भी ज्यादा इसका 
जादू कायम है ,

106
00:04:18,994 --> 00:04:21,309
यह है कि आप देखना शुरू करते हैं
कि मेरे अनुभव,

107
00:04:21,309 --> 00:04:24,685
एथन, जितने अनोखे नहीं है

108
00:04:24,709 --> 00:04:25,860
जैसा मैंने सोचा था ।

109
00:04:25,884 --> 00:04:28,923
मेरे पास ऐसी कई समानतायें है इन
लोगो जैसी ।

110
00:04:28,947 --> 00:04:31,763
और उनके पास कुछ है जो मेरे जैसा है ।

111
00:04:32,400 --> 00:04:36,506
आप देखना शुरू करोगे 
हम सब कितने जुड़े हुए हैं।

112
00:04:36,530 --> 00:04:40,255
मेरी परनानी,
डेला हॉल वॉकर ग्रीन,

113
00:04:40,279 --> 00:04:42,105
उसकी मृत्युशय्या पर,

114
00:04:42,129 --> 00:04:45,844
उसने अस्पताल मे 
यह छोटी जीवनी लिखी,

115
00:04:45,868 --> 00:04:48,655
और यह केवल 36 पन्ने लंबा था,

116
00:04:48,679 --> 00:04:52,034
और उसने लगभग पांच पृष्ठ खर्च किए

117
00:04:52,058 --> 00:04:55,167
एक समय पर
उसने एक नाटक के लिए वेशभूषा की उसके लिए ।

118
00:04:55,191 --> 00:04:58,337
उसका पहला पति उसे मिली एक पैराग्राफ 
जीतनी जगह ।

119
00:04:58,361 --> 00:05:02,985
कपास की खेती, जिसमें 
उसने 50 साल काम किया,उसका उल्लेख मिलता है।

120
00:05:02,985 --> 00:05:05,972
इन पोशाकों को करने पर पाँच पृष्ठ।

121
00:05:05,972 --> 00:05:09,201
और मैं देखता हूं - मेरी माँ ने मुझे दि
उसकी एक रजाई जो उसने बनाई थी,

122
00:05:09,313 --> 00:05:11,034
और आप इसे महसूस कर सकते हैं।

123
00:05:11,058 --> 00:05:12,937
वह खुद को व्यक्त कर रही थी,

124
00:05:12,961 --> 00:05:14,961
और इसमें एक शक्ति है जो वास्तविक है।

125
00:05:14,985 --> 00:05:18,721
मुझे याद है मेरा सौतेला भाई और मैं
"टॉप गन" देखने गए

126
00:05:18,745 --> 00:05:20,336
जिस साल वह रिलीज हुई थी ।

127
00:05:20,360 --> 00:05:23,587
और मुझे याद है कि हम मॉल से बाहर आये ,
बाहर गर्मी धधक रही थी ,

128
00:05:23,611 --> 00:05:24,806
मैंने उसके तरफ देखा,

129
00:05:24,830 --> 00:05:28,342
और हम दोनों ने महसूस किया वह फिल्म 
जैसे ईश्वर से कोई पुकार थी ।

130
00:05:28,342 --> 00:05:29,813
आपको पता हैं? बस ...

131
00:05:29,813 --> 00:05:31,118
लेकिन पूरी तरह से अलग।

132
00:05:31,118 --> 00:05:33,077
जैसे, मैं एक अभिनेता बनना 
चाहता था।

133
00:05:33,077 --> 00:05:35,948
मुझे ऐसा लगा की मुझे कुछ मिला है 
जो लोग महसूस कर सकते है ।

134
00:05:35,980 --> 00:05:37,881
मैं बस उसी का हिस्सा बनना 
चाहता हूं।

135
00:05:37,881 --> 00:05:39,605
और वह मिलिट्री में रहना चाहता था।

136
00:05:39,605 --> 00:05:42,027
यही सब हमने कभी किया है
एफबीई खेलते थे , सैनिक खेलते थे ,

137
00:05:42,027 --> 00:05:44,838
सैनिक खेलना, ,और मुझे अपनी तलवार के
साथ पोज़ देना अच्छा लगता था ,

138
00:05:44,838 --> 00:05:46,616
और वह एक क्रॉसबो का निर्माण करेगा

139
00:05:46,616 --> 00:05:48,629
कि तुम एक पेड़ में तीर मार सकते हो।

140
00:05:48,629 --> 00:05:50,214
इसलिए वह सेना में भर्ती हो गया ।

141
00:05:50,214 --> 00:05:52,864
खैर, वह अभी सेवानिवृत्त हुए
ग्रीन बेरेट्स में एक कर्नल के ओहदे से ।

142
00:05:52,864 --> 00:05:57,171
वह एक बहुविकल्पी मुकाबला करने वाला दिग्गज है
अफगानिस्तान और इराक के खिलाफ ।

143
00:05:57,171 --> 00:06:00,263
वह अब एक शिबिर में सिखाता है
सैनिकों के बच्चों के लिए।

144
00:06:00,263 --> 00:06:01,940
उसने अपने जुनून को अपना जीवन दियाहै ।

145
00:06:01,940 --> 00:06:04,091
उसकी रचनात्मकता नेतृत्व में थी,

146
00:06:04,091 --> 00:06:05,270
दूसरों को राह दिखाना ,

147
00:06:05,270 --> 00:06:07,099
उसकी वीरता दूसरों की मदत करने में थी ।

148
00:06:07,099 --> 00:06:09,483
वह ऐसा कुछ था जिसे उसने करने का सोचा था ,

149
00:06:09,507 --> 00:06:11,634
और इसने उसे बदले में भी कुछ दिया ।

150
00:06:11,658 --> 00:06:13,915
यह हम जानते हैं - 
हमारी ज़िन्दगी कितनी छोटी है,

151
00:06:13,915 --> 00:06:15,420
और हम इसे कैसे बिताते हैं ---

152
00:06:15,444 --> 00:06:18,817
क्या हम इसे हमारे लिए जो महत्वपूर्ण है 
उसके लिए बिता रहे है ?

153
00:06:18,841 --> 00:06:20,422
हम में से अधिकांश नहीं।

154
00:06:20,446 --> 00:06:22,028
मेरा मतलब है, यह कठिन है।

155
00:06:22,052 --> 00:06:24,512
आदत का बदलाव बड़ा है,

156
00:06:24,536 --> 00:06:27,115
और यही कारन है की बच्चे बहुत 
रचनात्मक होते है ,

157
00:06:27,139 --> 00:06:29,087
क्योंकि उन्हें कोई आदत नहीं होती है ,

158
00:06:29,111 --> 00:06:31,676
सही है या गलत इसकी उन्हें परवाह नहीं 
होती ,है ना?

159
00:06:31,700 --> 00:06:33,687
वो रेत के मकान नहीं बनाते है,

160
00:06:33,711 --> 00:06:37,286
“मुझे लगता है कि मैं बनने जा रहा हूं
वास्तव में एक अच्छा सैंडकास्ट बिल्डर। ”

161
00:06:37,310 --> 00:06:41,218
वे बस खुद को झौंक देते हैं जो आपने
उनके सामने परियोजना रखी होगी उसमे -

162
00:06:41,242 --> 00:06:43,015
नाचना ,चित्रकारिता ,

163
00:06:43,039 --> 00:06:44,450
या कुछ निर्माण करना :

164
00:06:44,474 --> 00:06:45,988
कुछ भी अवसर मिले ,

165
00:06:46,012 --> 00:06:49,235
वे आपको प्रभावित करने के लिए इसका 
इस्तेमाल करने की कोशिश करते हैं।

166
00:06:49,235 --> 00:06:50,593
यह बहुत सुंदर है।

167
00:06:50,593 --> 00:06:57,634
यह एक ऐसी चीज है जो मुझे कभी-कभी परेशान करती है
जब भी आप रचनात्मकता के बारे में बात करते हैं,

168
00:06:57,634 --> 00:07:00,138
क्योंकि यह इस तरह का महसूस करवाता है
यह अच्छा है,

169
00:07:00,138 --> 00:07:03,182
आप जानते हैं, इसकी गर्माहट 
यह कुछ सुखद है।

170
00:07:03,182 --> 00:07:04,341
यह ।

171
00:07:04,365 --> 00:07:05,682
यह महत्वपूर्ण है।

172
00:07:05,706 --> 00:07:08,294
यह वह तरीका है जिससे हम एक-दूसरे
को ठीक करते हैं।

173
00:07:08,294 --> 00:07:10,058
हमारा गाना गाने में,

174
00:07:10,058 --> 00:07:11,673
हमारी कहानी बताने में,

175
00:07:11,673 --> 00:07:13,845
आपको बातें करने के लिए
आमंत्रित करते हुए ,

176
00:07:13,845 --> 00:07:16,428
"अरे, मेरी बात सुनो,
और मैं आपकी बात सुनूंगा , "

177
00:07:16,428 --> 00:07:18,796
हम एक संवाद शुरू कर रहे हैं।

178
00:07:18,820 --> 00:07:21,319
और जब आप ऐसा करते हैं,
यह उपचार जैसे होता है,

179
00:07:21,319 --> 00:07:23,463
और हम अपने अंदरूनी कोनों से
बाहर आते हैं,

180
00:07:23,487 --> 00:07:26,434
और हम साक्षी होने लगते हैं
एक दूसरे की इंसानियतके लिए ।

181
00:07:26,458 --> 00:07:27,902
हम इसपर हक़ ज़माने लगते है।

182
00:07:27,926 --> 00:07:30,518
और जब हम ऐसा करते हैं,
वास्तव में अच्छी चीजें होती हैं।

183
00:07:30,518 --> 00:07:34,705
यदि आप अपने समुदाय की मदद करना चाहते हैं,
या आप अपने परिवार की मदद करना चाहते हैं,

184
00:07:34,729 --> 00:07:37,015
अगर आप अपने दोस्तों की मदद 
करना चाहते हैं,

185
00:07:37,015 --> 00:07:39,036
आपको खुद को व्यक्त करना होगा।

186
00:07:39,036 --> 00:07:41,619
और खुद को व्यक्त करने के लिए,
आपको खुद को जानना होगा।

187
00:07:41,619 --> 00:07:43,333
यह वास्तव में बहोत आसान है।

188
00:07:43,796 --> 00:07:46,193
आपको बस अपने प्यारके पीछे जाना है।

189
00:07:46,217 --> 00:07:48,352
वहाँ तक कोई रास्ता नहीं है।

190
00:07:48,975 --> 00:07:51,569
आपके चलने तक कोई रास्ता नहीं है,

191
00:07:51,593 --> 00:07:53,926
और आपको तैयार होना होगा
मूर्ख बनकर खेलने के लिए।

192
00:07:53,926 --> 00:07:56,688
इसलिए वो किताब मत पढ़ो
जो आपको पढ़नी चाहिए,

193
00:07:56,806 --> 00:07:59,389
वह किताब पढ़ें जिसे आप 
पढ़ना चाहते हैं।

194
00:07:59,413 --> 00:08:02,336
वो संगीत मत सुनो
जो आपको अच्छा लगता था।

195
00:08:02,336 --> 00:08:04,626
नया संगीत सुनने के लिए वक्त निकालो।

196
00:08:04,644 --> 00:08:08,651
किसी से बात करने के लिए थोड़ा समय निकालें
जिससे कि आप आम तौर पर बात नहीं करते हैं।

197
00:08:08,675 --> 00:08:10,606
मैं दावा करता हूं, यदि आप ऐसा करते हैं,

198
00:08:10,630 --> 00:08:12,298
आप मूर्ख महसूस करेंगे।

199
00:08:12,973 --> 00:08:14,475
यही तो बात है।

200
00:08:14,499 --> 00:08:15,960
मूर्ख बनो ।

201
00:08:37,701 --> 00:08:40,760
(गिटार बजाओ)

202
00:08:42,585 --> 00:08:46,499
(गाना गाओ ) ठीक है, मैं ऑस्टिन जाना
चाहता हूं,और मैं घर रहना चाहता हूँ।

203
00:08:46,523 --> 00:08:49,737
अपने दोस्तों को आमंत्रित करें
लेकिन अभी भी आप अकेले हो।

204
00:08:49,761 --> 00:08:51,408
खतरे के लिए जिओ ।

205
00:08:51,432 --> 00:08:52,950
आराम से खेलो।

206
00:08:52,974 --> 00:08:57,114
सभी ने मेरा सम्मान किया है
मूर्ख होने के लिए।