1
00:00:01,312 --> 00:00:05,185
Hoxe quero falar un pouco
sobre a creatividade.

2
00:00:05,389 --> 00:00:07,359
Moita xente ten problemas

3
00:00:07,383 --> 00:00:09,382
para permitirse ser creativo.

4
00:00:09,626 --> 00:00:10,885
É comprensible.

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,542
Quero dicir, todos dubidamos
do noso talento.

6
00:00:13,690 --> 00:00:17,670
Lembro unha historia
de cando tiña 20 anos

7
00:00:17,694 --> 00:00:19,754
que significou moito para min.

8
00:00:20,008 --> 00:00:21,637
Gustábame moito Allen Ginsberg

9
00:00:21,701 --> 00:00:23,140
e estaba a ler a súa poesía,

10
00:00:23,244 --> 00:00:25,739
estaba lendo --el daba
unha morea de entrevistas --

11
00:00:25,923 --> 00:00:30,234
e unha vez na televisón,
no programa de William F. Buckley

12
00:00:30,258 --> 00:00:31,798
que se chamaba "Firing Line",

13
00:00:31,822 --> 00:00:35,777
Ginsberg acudiu e cantou
unha canción de Hare Krishna

14
00:00:35,801 --> 00:00:37,515
mentres tocaba o harmonio.

15
00:00:37,919 --> 00:00:40,833
E volveu a Nova York
canda os seus amigos intelectuais,

16
00:00:40,857 --> 00:00:42,008
e todos lle dixeron

17
00:00:42,032 --> 00:00:44,181
"Non sabes que a xente
pensa que es un idiota,

18
00:00:44,235 --> 00:00:46,726
e que o país enteiro está a rirse de ti?"

19
00:00:47,369 --> 00:00:49,590
E el respondeu, "Ese é o meu traballo.

20
00:00:50,679 --> 00:00:53,150
Son poeta, e fago o papel de parvo.

21
00:00:53,334 --> 00:00:55,724
A maioría da xente traballa todo o día,

22
00:00:55,788 --> 00:00:58,008
e chegan a casa e rifan coa súa parella,

23
00:00:58,096 --> 00:01:00,371
e comen, e acenden a caixa parva,

24
00:01:00,447 --> 00:01:02,438
e alguén tenta venderlles algo,

25
00:01:02,632 --> 00:01:04,064
e eu enfastiei todo iso.

26
00:01:04,178 --> 00:01:06,220
Saín e cantei sobre Krishna,

27
00:01:06,377 --> 00:01:10,102
e eles, sentados na cama preguntan
'quen é este estúpido poeta?'

28
00:01:10,126 --> 00:01:11,839
e non poden durmir, sabes?"

29
00:01:11,863 --> 00:01:13,861
E ese é o seu traballo como poeta.

30
00:01:14,115 --> 00:01:15,947
Penso que é moi liberador,

31
00:01:15,971 --> 00:01:19,936
porque coido que a maioría de nós 
queremos ofrecerlle ó mundo

32
00:01:19,960 --> 00:01:21,735
algo de calidade,

33
00:01:21,759 --> 00:01:24,920
algo que o mundo considere
bo ou importante.

34
00:01:25,243 --> 00:01:28,081
E esa idea é o inimigo,

35
00:01:28,247 --> 00:01:32,695
porque non depende de nós
que o que facemos sexa máis ou menos bo,

36
00:01:32,869 --> 00:01:34,851
e se hai algo que aprendimos da historia

37
00:01:34,955 --> 00:01:37,572
é que o mundo é un crítico pouco fiable.

38
00:01:38,178 --> 00:01:38,973
Certo?

39
00:01:39,730 --> 00:01:41,177
Así que debes preguntarte:

40
00:01:41,891 --> 00:01:45,444
Creo que a creatividade humana importa?

41
00:01:46,649 --> 00:01:48,008
Ben, hmm.

42
00:01:48,668 --> 00:01:52,596
A maioría da xente non pasa moito tempo
pensando na poesía. Non si?

43
00:01:52,830 --> 00:01:54,215
Teñen unha vida que vivir,

44
00:01:54,239 --> 00:01:57,349
E non están tan preocupados
polos poemas de Allen GInsberg

45
00:01:57,373 --> 00:01:58,679
ou polos poemas de ninguén,

46
00:01:58,723 --> 00:02:01,270
até que o seu pai morre,

47
00:02:01,294 --> 00:02:02,479
van a un funeral,

48
00:02:02,503 --> 00:02:04,461
perden un fillo,

49
00:02:04,485 --> 00:02:07,139
alguén lles rompe o corazón,
xa non os queren,

50
00:02:07,163 --> 00:02:08,334
e de súpeto,

51
00:02:08,358 --> 00:02:12,034
están desesperados por
sacarlle sentido a esta vida,

52
00:02:12,210 --> 00:02:15,629
"Alguén se sentiu así de mal antes ca min?

53
00:02:15,653 --> 00:02:17,457
Como saíron deste pozo?"

54
00:02:17,481 --> 00:02:19,158
Ou ó revés -- algo marabilloso.

55
00:02:19,282 --> 00:02:21,321
Coñeces a alguén e o teu corazón estoupa.

56
00:02:21,345 --> 00:02:23,906
Quérelo tanto que non podes
nin pensar con claridade.

57
00:02:23,982 --> 00:02:25,363
Xa sabes, a cabeza dá voltas.

58
00:02:25,387 --> 00:02:28,154
"Alguén se sentiu así antes ca min?
Que me está a pasar?"

59
00:02:28,388 --> 00:02:32,937
E nese momento a arte non é un luxo
é, de certo, un alimento.

60
00:02:32,961 --> 00:02:34,151
Necesitámola.

61
00:02:34,175 --> 00:02:36,299
Ben, que é?

62
00:02:36,323 --> 00:02:41,548
A creatividade humana
é natureza manifestada en nós.

63
00:02:41,572 --> 00:02:43,786
Observamos as --oh...--

64
00:02:45,563 --> 00:02:46,990
as auroras boreales. Non?

65
00:02:47,014 --> 00:02:49,439
Actuei na película "Cairo Branco"
cando era pequeno,

66
00:02:49,483 --> 00:02:50,813
rodámola en Alaska,

67
00:02:50,837 --> 00:02:51,991
e cando saes de noite

68
00:02:52,015 --> 00:02:55,345
e no ceo ondeaban o mourado
e o rosa e o branco,

69
00:02:55,479 --> 00:02:57,607
é a cousa máis bonita que xamais vin.

70
00:02:57,631 --> 00:02:59,871
Semellaba que o ceo estaba a xogar.

71
00:02:59,895 --> 00:03:01,046
Precioso.

72
00:03:01,070 --> 00:03:02,699
Vas ó Gran Canón ó solpor.

73
00:03:02,723 --> 00:03:03,874
É precioso.

74
00:03:03,898 --> 00:03:05,123
Sabemos que é precioso.

75
00:03:05,147 --> 00:03:06,652
Pero namorarse?

76
00:03:06,676 --> 00:03:08,140
A túa parella é moi fermosa.

77
00:03:08,164 --> 00:03:09,851
Teño catro fillos.

78
00:03:09,875 --> 00:03:11,399
Velos xogar?

79
00:03:11,423 --> 00:03:13,691
Velos facer de bolboreta

80
00:03:13,715 --> 00:03:15,888
ou correr pola casa facendo o que sexa,

81
00:03:15,912 --> 00:03:18,248
é tan fermoso.

82
00:03:18,272 --> 00:03:22,411
E coido que estamos
nesta estrela no espazo

83
00:03:22,435 --> 00:03:25,015
para axudarnos uns a outros. Non si?

84
00:03:25,039 --> 00:03:27,461
Primeiro debemos sobrevivir,

85
00:03:27,485 --> 00:03:28,848
e logo debemos prosperar.

86
00:03:28,872 --> 00:03:32,206
e para prosperar, para expresarnos,

87
00:03:32,230 --> 00:03:35,113
o quid da cuestión é:
debemos coñecernos a nós mesmos.

88
00:03:35,137 --> 00:03:36,500
Que te apaixona?

89
00:03:37,000 --> 00:03:39,156
E se te achegas ó que te apaixona,

90
00:03:39,180 --> 00:03:40,892
decobres quen es,

91
00:03:40,916 --> 00:03:42,669
e creces.

92
00:03:42,693 --> 00:03:44,416
Para min foi moi sinxelo.

93
00:03:44,440 --> 00:03:47,024
Actuei profesionalmente,
por primeira vez, con 12 anos.

94
00:03:47,048 --> 00:03:49,881
Era unha obra chamada "Santa Xoana"
de George Bernard Shaw

95
00:03:49,905 --> 00:03:51,261
no Teatro McCarter,

96
00:03:51,285 --> 00:03:53,193
e -- boom! -- namoreime.

97
00:03:53,908 --> 00:03:55,923
O meu mundo expandiuse.

98
00:03:56,345 --> 00:03:58,491
E esa profesión -- teño case 50 anos--

99
00:03:58,515 --> 00:04:01,293
esa profesión nunca deixou
de reportarme beneficios,

100
00:04:01,317 --> 00:04:03,349
cada vez máis e máis,

101
00:04:03,373 --> 00:04:05,966
sobre todo, curiosamente,

102
00:04:05,990 --> 00:04:07,943
mediante os personaxes
que interpretei.

103
00:04:07,967 --> 00:04:10,997
Fixen de poli, de delincuente,

104
00:04:11,021 --> 00:04:13,645
de sacerdote, de pecador,

105
00:04:13,669 --> 00:04:18,396
e o máxico disto é que
tras máis de 30 anos nesta profesión,

106
00:04:18,420 --> 00:04:21,285
comezas a ver que as miñas experiencias,

107
00:04:21,309 --> 00:04:24,685
miñas, de Ethan, non son tan únicas

108
00:04:24,709 --> 00:04:25,860
como eu pensaba.

109
00:04:25,884 --> 00:04:28,753
Teño moito en común con toda esta xente.

110
00:04:28,947 --> 00:04:31,583
E eles teñen algo en común comigo.

111
00:04:32,400 --> 00:04:36,167
Comezas a ver como
de conectados estamos todos.

112
00:04:36,530 --> 00:04:39,935
A miña bisavoa, Della Hall Walker Green,

113
00:04:40,279 --> 00:04:41,985
no seu leito de morte,

114
00:04:42,129 --> 00:04:45,844
escribiu unha biografía no hospital,

115
00:04:45,868 --> 00:04:48,655
eran soamente unas 36 páxinas,

116
00:04:48,679 --> 00:04:52,034
e adicou 5 páxinas

117
00:04:52,058 --> 00:04:55,167
a contar a vez que confeccionara
traxes para unha obra de teatro.

118
00:04:55,191 --> 00:04:58,337
Adicou un parágrafo ó seu primeiro marido.

119
00:04:58,361 --> 00:05:03,355
Do cultivo de algodón --ó que adicara
50 anos-- había unha mención.

120
00:05:03,379 --> 00:05:06,366
Cinco páxinas sobre
a confección dos traxes.

121
00:05:06,390 --> 00:05:09,829
Miña nai deume unha das colchas
feita pola miña bisavoa,

122
00:05:09,853 --> 00:05:11,034
e puiden sentilo.

123
00:05:11,058 --> 00:05:12,937
Estaba a expresarse,

124
00:05:12,961 --> 00:05:14,961
cun poder que é real.

125
00:05:14,985 --> 00:05:18,721
Lembro que o meu medio irmán
e mais eu fomos ver "Top Gun",

126
00:05:18,745 --> 00:05:20,336
o ano en que se estreou.

127
00:05:20,360 --> 00:05:23,587
E lembro que saímos do cine, 
ía unha calor abrasadora,

128
00:05:23,611 --> 00:05:24,806
e mirei para el,

129
00:05:24,830 --> 00:05:28,622
e ambos sentimos que esa película
era como unha chamada de Deus.

130
00:05:28,646 --> 00:05:30,247
Sabes?

131
00:05:30,341 --> 00:05:31,826
Mais de xeitos diferentes.

132
00:05:31,860 --> 00:05:33,209
Eu quería ser actor.

133
00:05:33,299 --> 00:05:35,270
Quería crear para facer sentir á xente.

134
00:05:35,390 --> 00:05:36,867
Quería formar parte diso.

135
00:05:36,937 --> 00:05:38,575
E el quería estar no exército.

136
00:05:38,674 --> 00:05:41,647
O único que facíamos
era xogar ó FBI, ós soldados,

137
00:05:41,707 --> 00:05:44,230
ós cabaleiros...
e eu posaba coa miña espada,

138
00:05:44,538 --> 00:05:46,356
e el construía unha bésta funcional

139
00:05:46,486 --> 00:05:48,349
coa que disparabamos frechas a árbores.

140
00:05:48,439 --> 00:05:49,650
Alistouse no exército.

141
00:05:49,780 --> 00:05:52,430
Retirouse como coronel dos Boinas Verdes.

142
00:05:52,864 --> 00:05:56,713
É veterano de Afghanistan
e Iraq multicondecorado.

143
00:05:56,737 --> 00:06:00,239
Agora ensina nun campamento de vela
para fillos de soldados falecidos.

144
00:06:00,263 --> 00:06:01,940
Adicouse ó que o apaixona.

145
00:06:01,964 --> 00:06:04,245
A súa creatividade era o liderado,

146
00:06:04,529 --> 00:06:06,099
liderar a outros,

147
00:06:06,099 --> 00:06:07,099
o seu valor, axudar ós demais.

148
00:06:07,099 --> 00:06:09,483
Sentiu que esa era a súa chamada,

149
00:06:09,507 --> 00:06:11,634
e reportoulle beneficios.

150
00:06:11,658 --> 00:06:14,215
Xa sabemos que
o noso tempo de vida é moi curto,

151
00:06:14,239 --> 00:06:15,420
e como o utilizamos...

152
00:06:15,444 --> 00:06:18,517
estamos a investilo
facendo o que nos importa?

153
00:06:18,841 --> 00:06:20,422
A maioría non.

154
00:06:20,446 --> 00:06:22,028
Sei que é complicado.

155
00:06:22,052 --> 00:06:24,512
A forza do hábito e tremenda,

156
00:06:24,536 --> 00:06:27,115
e por iso os nenos son tan creativos,

157
00:06:27,139 --> 00:06:29,087
porque non teñen hábitos,

158
00:06:29,111 --> 00:06:31,676
e non lles importa se son bos ou non.

159
00:06:31,700 --> 00:06:33,687
Non constrúen un castelo de area pensando

160
00:06:33,711 --> 00:06:37,286
"vou ser o mellor arquitecto
de castelos de area".

161
00:06:37,310 --> 00:06:41,218
Lánzanse a calquera proxecto
que lles poñas diante --

162
00:06:41,242 --> 00:06:42,875
bailar, pintar,

163
00:06:42,939 --> 00:06:44,300
construír algo:

164
00:06:44,362 --> 00:06:45,988
calquera oportunidade que teñan,

165
00:06:46,012 --> 00:06:50,250
serve para mostrarte
a súa individualidade.

166
00:06:51,107 --> 00:06:52,465
É tan fermoso.

167
00:06:53,107 --> 00:06:56,416
É algo que me preocupa ás veces
cando se fala de creatividade,

168
00:06:56,486 --> 00:06:59,430
porque pode semellar
un sentimento bonito,

169
00:06:59,734 --> 00:07:02,724
algo cálido e agradable.

170
00:07:03,182 --> 00:07:04,341
Non é así.

171
00:07:04,365 --> 00:07:05,532
É algo vital.

172
00:07:05,706 --> 00:07:08,434
É o xeito de curarnos uns a outros.

173
00:07:08,538 --> 00:07:10,632
Cantando a nosa canción,

174
00:07:10,656 --> 00:07:12,271
contando a nosa historia,

175
00:07:12,295 --> 00:07:13,677
invitándote a dicir:

176
00:07:13,701 --> 00:07:16,404
"Escóitame e eu escoitareite",

177
00:07:16,428 --> 00:07:18,796
comezamos un diálogo.

178
00:07:18,820 --> 00:07:21,629
E cando facemos iso, 
sucede a curación,

179
00:07:21,653 --> 00:07:23,463
e saímos do noso curruncho,

180
00:07:23,487 --> 00:07:26,434
e convertémonos en testemuñas
da humanidade común.

181
00:07:26,458 --> 00:07:27,902
Comezamos a reivindicala.

182
00:07:27,926 --> 00:07:31,011
E cando facemos iso,
pasan cousas moi boas.

183
00:07:31,282 --> 00:07:34,566
Se queres axudar á túa comunidade,
se queres axudar á túa familia,

184
00:07:34,619 --> 00:07:36,340
se queres axudar ós teus amigos,

185
00:07:36,364 --> 00:07:38,385
debes expresarte.

186
00:07:38,409 --> 00:07:40,992
E para expresarte,
debes coñecerte.

187
00:07:41,619 --> 00:07:43,333
En realidade é moi sinxelo.

188
00:07:43,796 --> 00:07:45,863
Só tes que seguir a túa paixón.

189
00:07:46,217 --> 00:07:48,352
Non hai un camiño marcado.

190
00:07:48,975 --> 00:07:51,409
Non hai camiño até que ti o abres,

191
00:07:51,593 --> 00:07:54,086
e debes estar disposto a facer o parvo.

192
00:07:54,250 --> 00:07:57,552
Así que, non leas o libro que tes que ler,

193
00:07:57,576 --> 00:07:59,389
le o libro que queres ler.

194
00:07:59,413 --> 00:08:02,436
Non escoites a música
que che gustaba antes.

195
00:08:02,820 --> 00:08:04,990
Saca tempo para escoitar nova música.

196
00:08:05,134 --> 00:08:08,427
Saca tempo para falar con alguén
co que normalmente non falarías.

197
00:08:08,675 --> 00:08:10,606
Garantizo que, se fas iso,

198
00:08:10,630 --> 00:08:12,298
sentiraste ridículo.

199
00:08:12,973 --> 00:08:14,475
E ese é o obxectivo.

200
00:08:14,499 --> 00:08:15,960
Fai o parvo.

201
00:08:37,701 --> 00:08:40,760
(Toca a guitarra)

202
00:08:42,585 --> 00:08:46,499
(Canta) Quero ir a Austin,
e quero estar no meu lar.

203
00:08:46,523 --> 00:08:49,737
Ter visitas na casa
sen deixar a soidade.

204
00:08:49,761 --> 00:08:51,408
Vivir a vida arriscada.

205
00:08:51,432 --> 00:08:52,950
Estar ben calmo.

206
00:08:52,974 --> 00:08:57,114
Que todos me respecten
por facer o parvo.