WEBVTT

00:00:01.312 --> 00:00:05.365
امیدوار بودم که امروز کمی درباره‌ی خلاقیت
صحبت کنم.

00:00:05.389 --> 00:00:07.359
بعضی از مردم سخت تلاش می‌کنند تا

00:00:07.383 --> 00:00:09.602
به خودشان اجازه‌ی خلاق بودن بدهند؛

00:00:09.626 --> 00:00:10.885
و منطقی است.

00:00:10.909 --> 00:00:13.666
منظورم این است که کمی نسبت به استعداهای
خودمان شک داریم.

00:00:13.690 --> 00:00:17.670
داستانی را به یاد می‌آورم که به طور اتفاقی
در بیست سالگی‌ا‌م با آن آشنا شدم؛

00:00:17.694 --> 00:00:19.984
که یک جورهایی برای من پرمعنا بود.

NOTE Paragraph

00:00:20.008 --> 00:00:21.637
من واقعا غرق در آلن گینزبرگ بودم،

00:00:21.661 --> 00:00:23.090
و شعرهایش را می‌خواندم.

00:00:23.114 --> 00:00:25.899
و می‌خواندم که او مصاحبه‌های زیادی
داشته است.

00:00:25.923 --> 00:00:30.234
و زمانی «ویلیام ف. باکلی» یک برنامه‌ی
تلویزیونی به نام

00:00:30.258 --> 00:00:31.798
«خط آتش» داشت.

00:00:31.822 --> 00:00:35.777
و گینزبرگ در آنجا آهنگ هیر کریشنا را خواند

00:00:35.801 --> 00:00:37.895
در حالیکه ارغنون می‌نواخت.

00:00:37.919 --> 00:00:40.833
و به نیویورک، پیش دوستان روشن فکر خود
بازگشت.

00:00:40.857 --> 00:00:42.008
و همه‌ی آنها به او گفتند

00:00:42.032 --> 00:00:44.591
«نمی‌دانی که همه فکر می‌کنند تو یک
سبک مغزی،

00:00:44.615 --> 00:00:46.726
و کل کشور تو را مسخره می‌کنند؟»

00:00:47.369 --> 00:00:49.590
و او گفت، «این شغل من است.

00:00:50.679 --> 00:00:53.310
من یک شاعرم و قصد دارم که نقش احمق را
را بازی کنم.

00:00:53.334 --> 00:00:55.764
بیشتر مردم باید تمام روز را کار کنند،

00:00:55.788 --> 00:00:58.242
و به خانه برمی‌گردند و با همسرشان
دعوا می‌کنند،

00:00:58.266 --> 00:01:00.613
بعد غذا می‌خورند و تلویزیون روشن می‌کنند،

00:01:00.637 --> 00:01:02.608
و کسی تلاش می‌کند تا به آنها چیزی بفروشد،

00:01:02.632 --> 00:01:04.154
و من فقط به همه‌چیز گند می‌زنم.

00:01:04.178 --> 00:01:06.353
من ادامه دادم و آوازی 
درباره‌ی کریشنا خواندم،

00:01:06.377 --> 00:01:10.102
و حالا آنها روی تخت می‌نشینند و می‌گویند:
«این احمق کیست؟'

00:01:10.126 --> 00:01:11.839
و نمی‌توانند بخوابند، درست است؟»

00:01:11.863 --> 00:01:14.091
این شغل او به عنوان یک شاعر است؛

NOTE Paragraph

00:01:14.115 --> 00:01:15.947
و خب، به نظر من خیلی رهایی‌بخش است.

00:01:15.971 --> 00:01:19.936
چون فکر می‌کنم اکثر ما می‌خواهیم چیزی

00:01:19.960 --> 00:01:21.735
با کیفیت به دنیا ارائه دهیم.

00:01:21.759 --> 00:01:25.219
چیزی که دنیا خوب یا مهم در نظر بگیرد؛

00:01:25.243 --> 00:01:28.223
و این واقعا همان دشمن است.

00:01:28.247 --> 00:01:32.845
چون این به ما بستگی ندارد، که کارمان را
خوب انجام بدهیم یا نه.

00:01:32.869 --> 00:01:34.931
و اگر تاریخ چیزی به ما آموخته باشد، 
این است

00:01:34.955 --> 00:01:37.702
که دنیا به‌ شدت منتقد
غیرقابل اطمینانی است.

00:01:38.178 --> 00:01:39.333
درست؟

NOTE Paragraph

00:01:39.730 --> 00:01:41.177
پس باید از خودتان بپرسید:

00:01:41.891 --> 00:01:45.544
فکر می‌کنید خلاقیت انسان اهمیت دارد؟

00:01:46.649 --> 00:01:48.644
خب، هوم،

00:01:48.668 --> 00:01:52.966
بیشتر مردم خیلی به شعرسرایی فکر
نمی‌کنند، نه؟

00:01:52.990 --> 00:01:54.215
آنها یک زندگی دارند،

00:01:54.239 --> 00:01:57.349
و واقعا تمایلی به اشعار آلن گینزبرگ ندارند

00:01:57.373 --> 00:01:58.699
یا اشعار هرکسی دیگر.

00:01:58.723 --> 00:02:01.270
تا زمانی که پدرشان می‌میرد،

00:02:01.294 --> 00:02:02.479
به خاکسپاری می‌روند،

00:02:02.503 --> 00:02:04.461
کودکی را از دست می‌دهید،

00:02:04.485 --> 00:02:07.139
کسی دل شما را می‌شکند، آنها دیگر شما را
دوست ندارند،

00:02:07.163 --> 00:02:08.334
و تمام اتفاقات ناگهانی،

00:02:08.358 --> 00:02:12.186
ناامید از سر درآوردن از منطق این زندگی،

00:02:12.210 --> 00:02:15.629
و «کسی تا به حال اینقدر احساس بدی داشته؟

00:02:15.653 --> 00:02:17.457
چگونه خیال پردازی را متوقف کرده اند؟»

NOTE Paragraph

00:02:17.481 --> 00:02:19.258
یا برعکس، چیزی بسیار عالی؛

00:02:19.282 --> 00:02:21.321
کسی را ملاقات می‌کنید وقلبتان منفجرمی‌شود.

00:02:21.345 --> 00:02:24.166
به شدت آنها را دوست دارید، حتی نمی‌توانید
جلوتان را ببینید.

00:02:24.190 --> 00:02:25.363
می‌دانید، شما گیج هستید.

00:02:25.387 --> 00:02:28.364
«آیا کسی تا به حال این احساس را داشته؟
چه اتفاقی برایم افتاده؟»

00:02:28.388 --> 00:02:32.937
و در این موقع هنر دیگر تجملی
نیست، در واقع معاش است.

00:02:32.961 --> 00:02:34.151
ما به آن نیاز داریم.

NOTE Paragraph

00:02:34.175 --> 00:02:36.299
بسیار خب، هنر چیست؟

00:02:36.323 --> 00:02:41.548
خلاقیت انسانی به طورطبیعی در ما آشکار است.

00:02:41.572 --> 00:02:44.416
ما به، اوه..

00:02:45.563 --> 00:02:46.990
شفق قطبی نگاه می‌کنیم.

00:02:47.014 --> 00:02:49.579
من فیلم«سپید دندان»را در کودکی،

00:02:49.603 --> 00:02:50.813
و در آلاسکا فیلم گرفتم،

00:02:50.837 --> 00:02:51.991
و شب‌هنگام بیرون می‌روید

00:02:52.015 --> 00:02:55.455
آسمان شبیه امواج بنفش و صورتی و سفید است،

00:02:55.479 --> 00:02:57.607
و این زیباترین چیزی است که تابه‌حال
دیده‌ام.

00:02:57.631 --> 00:02:59.871
انگار واقعا آسمان در حال بازی کردن بود.

00:02:59.895 --> 00:03:01.046
زیبا.

00:03:01.070 --> 00:03:02.699
هنگام غروب به گرند کانیون می‌روید؛

00:03:02.723 --> 00:03:03.874
زیباست.

00:03:03.898 --> 00:03:05.123
می‌دانیم که زیباست.

00:03:05.147 --> 00:03:06.652
اما عاشقش شده‌اید؟

00:03:06.676 --> 00:03:08.140
معشوقتان بسیار زیباست.

00:03:08.164 --> 00:03:09.851
من چهار فرزند دارم.

00:03:09.875 --> 00:03:11.399
تماشای بازی آنها

00:03:11.423 --> 00:03:13.691
تماشای ادای پروانه در آوردن

00:03:13.715 --> 00:03:15.888
یا دویدن دور خانه و انجام هر چیزی،

00:03:15.912 --> 00:03:18.248
این بسیار زیباست.

NOTE Paragraph

00:03:18.272 --> 00:03:22.411
من باور دارم ما اینجا روی این سیاره در فضا

00:03:22.435 --> 00:03:25.015
هستیم تا به همدیگر کمک کنیم. درست است؟

00:03:25.039 --> 00:03:27.461
و باید اول زنده بمانیم

00:03:27.485 --> 00:03:28.848
و بعد باید پیشرفت کنیم.

00:03:28.872 --> 00:03:32.206
و برای پیشرفت و بیان خودمان

00:03:32.230 --> 00:03:35.113
بسیارخب، قسمت سخت ماجرا اینجاست:
ما باید خودمان را بشناسیم.

00:03:35.137 --> 00:03:36.500
چه چیزی را دوست دارید؟

00:03:37.000 --> 00:03:39.156
و اگر به چیزی که دوستش دارید نزدیک شوید،

00:03:39.180 --> 00:03:40.892
اینکه کی هستید برایتان معلوم می‌شود،

00:03:40.916 --> 00:03:42.669
و توسعه می‌یابد.

NOTE Paragraph

00:03:42.693 --> 00:03:44.416
برای من اینکار واقعا آسان بود.

00:03:44.440 --> 00:03:47.024
اولین بازی حرفه‌ایم را در سن ۱۲ سالگی
انجام دادم.

00:03:47.048 --> 00:03:49.881
در نمایشی به نام «ژوان مقدس» از
جرج برنارد شاو

00:03:49.905 --> 00:03:51.261
در تئاتر مک‌کارتر،

00:03:51.285 --> 00:03:53.193
و بوم! عاشق شدم.

00:03:53.908 --> 00:03:55.923
دنیایم منبسط شد.

00:03:56.345 --> 00:03:58.491
و آن حرفه -من تقریبا پنجاه ساله‌‌ام-

00:03:58.515 --> 00:04:01.293
آن حرفه هرگز دست از جبران زحماتم
برنداشته است،

00:04:01.317 --> 00:04:03.349
و بیشتر و بیشتر جبران می‌کند،

00:04:03.373 --> 00:04:05.966
بیشتر، به طرز عجیبی،

00:04:05.990 --> 00:04:07.943
در نقش‌هایی که بازی کرده‌ام.

NOTE Paragraph

00:04:07.967 --> 00:04:10.997
من نقش یک پلیس را داشته‌ام، نقش جنایتکار
را داشته‌ام،

00:04:11.021 --> 00:04:13.645
نقش کشیش و همینطور یک گناهکار را داشته‌ام،

00:04:13.669 --> 00:04:18.396
و جادوی این در طول زندگی،
در طول سی سال انجام آن،

00:04:18.420 --> 00:04:21.285
این است که شما شروع می‌کنید تا ببینید که
تجربیات من،

00:04:21.309 --> 00:04:24.685
من، ایتان، تقریبا آنگونه که فکر می‌کردم

00:04:24.709 --> 00:04:25.860
منحصربفرد نیستند.

00:04:25.884 --> 00:04:28.923
من اشتراکات زیادی با این مردم دارم.

00:04:28.947 --> 00:04:31.763
وپس آنها نیز با من یک نقطه‌ی اشتراک دارند.

00:04:32.400 --> 00:04:36.506
شما شروع به دیدن اتصال ما به همدیگر
می‌کنید.

NOTE Paragraph

00:04:36.530 --> 00:04:40.255
مادر مادربزرگم، دلا هال واکر گرین،

00:04:40.279 --> 00:04:42.105
روی بستر مرگش،

00:04:42.129 --> 00:04:45.844
این زندگینامه کوچک را در بیمارستان نوشت،

00:04:45.868 --> 00:04:48.655
و حدود ۳۶ صفحه بود،

00:04:48.679 --> 00:04:52.034
و او پنج صفحه را صرف کرد

00:04:52.058 --> 00:04:55.167
در همان زمانی که برای یک نمایش، لباس
طراحی می‌کرد.

00:04:55.191 --> 00:04:58.337
همسر اولش شبیه یک پاراگراف شد.

00:04:58.361 --> 00:05:03.355
کشاورزی پنبه که برای پنجاه سال انجام داد.
نیازمند اشاره است.

00:05:03.379 --> 00:05:06.366
پنج صفحه برای طراحی لباس‌ها.

00:05:06.390 --> 00:05:09.829
و نگاه می‌کنم- مادرم به من یکی از لحاف‌های
دست‌باف او را داد،

00:05:09.853 --> 00:05:11.034
و می‌توانید حسش کنید.

00:05:11.058 --> 00:05:12.937
او خودش را بیان می‌کرد،

00:05:12.961 --> 00:05:14.961
و این قدرتی واقعی دارد.

NOTE Paragraph

00:05:14.985 --> 00:05:18.721
یادم می‌آید که من و نابرادریم رفتیم تا
«اسلحه‌ی برتر » را ببینیم.

00:05:18.745 --> 00:05:20.336
که هر سال بیرون می‌آید.

00:05:20.360 --> 00:05:23.587
یادم می‌آید که از بازار خارج شدیم،
گرم بود،

00:05:23.611 --> 00:05:24.806
من فقط به او نگاه کردم،

00:05:24.830 --> 00:05:28.622
هر دویمان احساس کردیم که آن فیلم شبیه
صدایی از طرف خدا بود.

00:05:28.646 --> 00:05:30.437
می‌دانید؟ فقط...

00:05:30.521 --> 00:05:31.826
اما کاملا به طریقی دیگر.

00:05:31.860 --> 00:05:33.299
انگار، می‌خواستم بازیگر بشوم.

00:05:33.299 --> 00:05:36.210
مثل اینکه، باید چیزی بسازم که باعث شود
مردم احساس کنند.

00:05:36.210 --> 00:05:37.881
فقط می‌خواستم قسمتی از آن باشم،

00:05:37.881 --> 00:05:39.605
و او می‌خواست در ارتش باشد.

00:05:39.605 --> 00:05:42.027
همه کاریکه کرده‌ایم این بود
نقش FBI، نقش مرد ارتشی،

00:05:42.027 --> 00:05:44.718
نقش شوالیه‌؛ را بازی کنیم،
میخواستم با شمشیر ژست بگیرم،

00:05:44.718 --> 00:05:46.496
و او یک کمان پولادین ساخت که با آن

00:05:46.496 --> 00:05:48.509
می‌توانستید تیری به یک درخت بزنید.

00:05:48.629 --> 00:05:49.780
پس به ارتش ملحق می‌شود.

00:05:49.780 --> 00:05:52.430
خب، او درکلاه سبزها یک سرهنگ بازنشسته شد.

00:05:52.864 --> 00:05:56.713
او جانبازجنگی از افغانستان و عراق، با 
چند نشان افتخار است.

00:05:56.737 --> 00:06:00.239
هم‌اکنون در اردوی قایقرانی به فرزندان
سربازان قربانی آموزش می‌دهد.

00:06:00.263 --> 00:06:01.940
او زندگیش را صرف علاقه‌اش کرد.

00:06:01.964 --> 00:06:04.505
خلاقیت او در رهبری بود،

00:06:04.529 --> 00:06:05.708
هدایت دیگران،

00:06:05.732 --> 00:06:07.075
شجاعت او، کمک به دیگران.

00:06:07.099 --> 00:06:09.483
این کاری بود که احساس کرد
برای انجامش فراخوانی شده،

00:06:09.507 --> 00:06:11.634
و زحماتش را جبران کرد.

NOTE Paragraph

00:06:11.658 --> 00:06:14.215
ما می‌دانیم زمان زندگیمان بسیار کوتاه است،

00:06:14.239 --> 00:06:15.420
و چطور آن را می‌گذرانیم_

00:06:15.444 --> 00:06:18.817
آیا داریم آن را با انجام کاری که برایمان
مهم است می‌گذرانیم؟

00:06:18.841 --> 00:06:20.422
بیشتر ما نه.

00:06:20.446 --> 00:06:22.028
منظورم این است که سخت است.

00:06:22.052 --> 00:06:24.512
کشش عادت‌ها بسیار قوی است،

00:06:24.536 --> 00:06:27.115
و چیزی که به کودکان خلاقیت می‌دهد این است

00:06:27.139 --> 00:06:29.087
که آنها هیچ عادتی ندارند،

00:06:29.111 --> 00:06:31.676
و اهمیتی نمی‌دهند که خوب هستند یا نه، خب؟

00:06:31.700 --> 00:06:33.687
وقتی قلعه‌شنی می‌سازند نمی‌گویند:

00:06:33.711 --> 00:06:37.286
«فکر می‌کنم که در آینده سازنده قلعه‌شنی
خوبی بشوم.»

00:06:37.310 --> 00:06:41.218
آنها فقط خودشان را روی هر کاری که جلویشان
بگذارید می‌اندازند.

00:06:41.242 --> 00:06:43.015
رقصیدن، نقاشی کردن،

00:06:43.039 --> 00:06:44.450
ساختن چیزی،

00:06:44.474 --> 00:06:45.988
در هر فرصتی که به دست می‌آورند،

00:06:46.012 --> 00:06:50.615
تلاش می‌کنند تا از آن برای القای فردیت
خودشان به شما استفاده کنند.

00:06:51.107 --> 00:06:52.465
بسیار زیباست.

NOTE Paragraph

00:06:53.107 --> 00:06:56.642
چیزی‌ است که بعضی مواقع من را وقتی
درباره خلاقیت حرف می‌زنید نگران می‌کند.

00:06:56.666 --> 00:06:59.710
چون می‌تواند این احساس را داشته باشد
که فقط زیباست،

00:06:59.734 --> 00:07:03.158
یا مثلا، گرم است یا چیزی خوشایند است.

00:07:03.182 --> 00:07:04.341
نیست.

00:07:04.365 --> 00:07:05.682
حیاتی است.

00:07:05.706 --> 00:07:08.514
راهی است که حال همدیگر را خوب می‌کنیم.

00:07:08.538 --> 00:07:10.632
در آواز خواندنمان،

00:07:10.656 --> 00:07:12.271
در داستان‌ تعریف کردنمان،

00:07:12.295 --> 00:07:13.677
در دعوت از شما برای گفتن:

00:07:13.701 --> 00:07:16.404
«هی، به من گوش کن و
من به تو گوش خواهم کرد.»

00:07:16.428 --> 00:07:18.796
ما در حال شروع یک دیالوگ هستیم.

00:07:18.820 --> 00:07:21.629
و وقتی آن را انجام می‌دهید این خوب شدن
اتفاق می‌افتد،

00:07:21.653 --> 00:07:23.463
و از گوشه و کنارها بیرون می‌آییم،

00:07:23.487 --> 00:07:26.434
و شاهد بر انسانیت مشترک یکدیگر خواهیم بود.

00:07:26.458 --> 00:07:27.902
و شروع به دفاع از آن می‌کنیم.

00:07:27.926 --> 00:07:31.258
و وقتی اینکار را انجام می‌دهیم واقعا
اتفاقات خوبی می‌افتد.

NOTE Paragraph

00:07:31.282 --> 00:07:34.705
پس، اگر می‌خواهید به اجتماعتان کمک کنید،
خواهان کمک به خانواده خود هستید،

00:07:34.729 --> 00:07:36.340
یا خواهان به دوستانتان هستید،

00:07:36.364 --> 00:07:38.385
باید خودتان را بیان کنید؛

00:07:38.409 --> 00:07:40.992
و برای بیان خودتان باید خودتان را بشناسید.

00:07:41.619 --> 00:07:43.333
این واقعا کار آسانی است.

00:07:43.796 --> 00:07:46.193
فقط باید عشق خود را دنبال کنید.

00:07:46.217 --> 00:07:48.352
هیچ راهی نیست.

00:07:48.975 --> 00:07:51.569
هیچ راهی نیست تا زمانی که راه نروید.

00:07:51.593 --> 00:07:54.226
شما باید مایل به ایفای نقش یک احمق باشید.

00:07:54.250 --> 00:07:57.552
پس کتاب‌هایی که مجبورید بخوانید، نخوانید،

00:07:57.576 --> 00:07:59.389
کتاب‌هایی را بخوانید که دوست دارید.

00:07:59.413 --> 00:08:02.796
به آهنگی گوش ندهید که به دوست داشتنش
عادت کرده اید .

00:08:02.820 --> 00:08:05.110
زمانی را صرف گوش کردن به آهنگ‌های
جدید بکنید.

00:08:05.134 --> 00:08:08.651
زمانی را صرف صحبت با کسی بکنید که معمولا
با آن صحبت نمی‌کنید.

00:08:08.675 --> 00:08:10.606
من تضمین می‌کنم که اگر اینکار را بکنید،

00:08:10.630 --> 00:08:12.298
احساس حماقت خواهید کرد.

00:08:12.973 --> 00:08:14.475
نکته همین‌جاست.

00:08:14.499 --> 00:08:15.960
نقش احمق را بازی کنید.

NOTE Paragraph

00:08:37.701 --> 00:08:40.760
(نواختن گیتار)

NOTE Paragraph

00:08:42.585 --> 00:08:46.499
(آواز) بسیارخب، من می‌خواهم به آستین بروم،
و می‌خواهم در خانه بمانم

00:08:46.523 --> 00:08:49.737
دوستان‌مان را دعوت کنم اما همچنان
تنها بمانم.

00:08:49.761 --> 00:08:51.408
برای خطر زندگی کنم.

00:08:51.432 --> 00:08:52.950
خونسرد بازی کنم.

00:08:52.974 --> 00:08:57.114
آیا کسی به من به خاطر حماقتم احترام
می گذارد؟