WEBVTT

00:00:01.312 --> 00:00:05.165
Σήμερα ήλπιζα να μιλήσω λίγο 
για τη δημιουργικότητα.

00:00:05.389 --> 00:00:07.219
Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται

00:00:07.219 --> 00:00:09.736
να επιτρέψουν στον εαυτό τους 
να είναι δημιουργικός.

00:00:09.736 --> 00:00:10.885
Και είναι λογικό.

00:00:10.909 --> 00:00:13.666
Εννοώ, όλοι είμαστε λίγο επιφυλακτικοί
με το ταλέντο μας.

00:00:13.690 --> 00:00:17.670
Θυμάμαι μια ιστορία που μου συνέβη
όταν ήμουν γύρω στα 20,

00:00:17.694 --> 00:00:19.984
που σήμαινε πολλά για μένα.

NOTE Paragraph

00:00:20.008 --> 00:00:23.114
Μου άρεσε πολύ ο Άλεν Γκίνσμπεργκ, 
διάβαζα την ποίησή του.

00:00:23.424 --> 00:00:25.552
Έδινε πολλές συνεντεύξεις.

00:00:25.923 --> 00:00:30.234
Κάποτε, στην τηλεοπτική εκπομπή 
του Γουίλιαμ Φ. Μπάκλεϊ,

00:00:30.258 --> 00:00:31.798
«Στη Γραμμή του Πυρός»,

00:00:31.822 --> 00:00:35.689
πήγε ο Γκίνσμπεργκ 
και τραγούδησε το Χάρε Κρίσνα

00:00:35.801 --> 00:00:37.566
παίζοντας αρμόνιο.

00:00:37.879 --> 00:00:41.007
Μετά επέστρεψε στη Νέα Υόρκη, 
στους διανοούμενους φίλους του,

00:00:41.007 --> 00:00:43.764
κι όλοι του είπαν, «Δεν ξέρεις
πως όλοι σε θεωρούν ηλίθιο,

00:00:43.764 --> 00:00:45.316
κι ότι όλη χώρα σε κοροϊδεύει;»

00:00:47.369 --> 00:00:49.600
Κι εκείνος είπε, 
«Αυτή είναι η δουλειά μου.

00:00:50.679 --> 00:00:53.140
Είμαι ποιητής και θα κάνω τον χαζό.

00:00:53.154 --> 00:00:55.874
Οι περισσότεροι άνθρωποι 
είναι όλη μέρα στη δουλειά τους,

00:00:55.898 --> 00:00:58.266
γυρίζουν σπίτι, τσακώνονται
με τον σύντροφό τους,

00:00:58.266 --> 00:01:00.463
τρώνε και μετά ανοίγουν το χαζοκούτι,

00:01:00.463 --> 00:01:02.608
και κάποιος προσπαθεί 
να τους πουλήσει κάτι,

00:01:02.608 --> 00:01:04.154
κι εγώ τους το χάλασα αυτό.

00:01:04.178 --> 00:01:06.353
Πήγα και τραγούδησα για τον Κρίσνα

00:01:06.377 --> 00:01:08.522
και τώρα κάθονται 
στο κρεβάτι τους και λένε,

00:01:08.522 --> 00:01:10.383
«Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος ποιητής;»

00:01:10.383 --> 00:01:11.853
Και δεν μπορούν να κοιμηθούν».

00:01:11.853 --> 00:01:13.924
Κι αυτή είναι η δουλειά του ως ποιητής.

NOTE Paragraph

00:01:14.235 --> 00:01:15.971
Το βρίσκω πολύ απελευθερωτικό αυτό,

00:01:15.971 --> 00:01:18.026
επειδή νομίζω πως οι περισσότεροι

00:01:18.026 --> 00:01:21.745
πραγματικά θέλουμε να προσφέρουμε 
στον κόσμο κάτι ποιοτικό,

00:01:21.759 --> 00:01:25.219
κάτι που ο κόσμος θα θεωρήσει 
ότι είναι καλό ή σημαντικό.

00:01:26.463 --> 00:01:28.213
Κι αυτό είναι ο πραγματικός εχθρός,

00:01:28.217 --> 00:01:32.625
γιατί δεν εξαρτάται από εμάς 
αν αυτό που κάνουμε είναι της προκοπής.

00:01:32.869 --> 00:01:34.931
Αν μας έχει διδάξει κάτι η ιστορία,

00:01:34.955 --> 00:01:38.032
αυτό είναι πως ο κόσμος 
είναι αναξιόπιστος κριτικός.

00:01:38.178 --> 00:01:38.943
Σωστά;

NOTE Paragraph

00:01:39.450 --> 00:01:41.177
Πρέπει ν' αναρωτηθείτε:

00:01:41.891 --> 00:01:45.884
Νομίζετε πως η ανθρώπινη 
δημιουργικότητα έχει σημασία;

00:01:47.349 --> 00:01:48.314
Χμμ...

00:01:48.668 --> 00:01:52.424
Τους περισσότερους ανθρώπους 
δεν τους απασχολεί ιδιαίτερα η ποίηση.

00:01:52.770 --> 00:01:54.185
Έχουν τη ζωή τους να ζήσουν

00:01:54.185 --> 00:01:57.373
και δεν τους ενδιαφέρουν ιδιαίτερα 
τα ποιήματα του Άλεν Γκίνσμπεργκ

00:01:57.373 --> 00:01:58.699
ή οποιουδήποτε άλλου,

00:01:58.699 --> 00:02:01.270
μέχρι να πεθάνει ο πατέρας τους,

00:02:01.270 --> 00:02:02.479
να πάνε σε μια κηδεία.

00:02:02.479 --> 00:02:04.071
να χάσετε ένα παιδί,

00:02:04.475 --> 00:02:07.069
κάποιος σας ραγίζει την καρδιά
και δεν σας αγαπάει πια,

00:02:07.069 --> 00:02:08.358
και ξαφνικά,

00:02:08.358 --> 00:02:11.869
θέλετε απεγνωσμένα να βρείτε 
κάποιο νόημα σ' αυτή τη ζωή.

00:02:12.210 --> 00:02:15.348
«Έχει αισθανθεί κανείς ποτέ τόσο χάλια;

00:02:15.653 --> 00:02:17.169
Πώς το ξεπέρασαν;»

NOTE Paragraph

00:02:17.169 --> 00:02:18.738
Ή το αντίθετο, κάτι υπέροχο.

00:02:19.108 --> 00:02:21.345
Γνωρίζετε κάποιον 
και η καρδιά σας εκρηγνύεται.

00:02:21.345 --> 00:02:23.986
Τον αγαπάτε τόσο πολύ 
που δεν βλέπετε μπροστά σας.

00:02:23.986 --> 00:02:25.363
Ζαλίζεστε.

00:02:25.387 --> 00:02:28.134
«Έχει αισθανθεί κανείς ποτέ έτσι;
Τι μου συμβαίνει;»

00:02:28.218 --> 00:02:30.967
Κι εδώ είναι που η τέχνη 
δεν είναι πολυτέλεια,

00:02:30.967 --> 00:02:32.851
είναι κάτι που σε θρέφει.

NOTE Paragraph

00:02:32.955 --> 00:02:34.477
Τη χρειαζόμαστε.

00:02:34.480 --> 00:02:36.128
Λοιπόν, τι είναι;

00:02:36.138 --> 00:02:41.656
Η ανθρώπινη δημιουργικότητα 
είναι η εκδήλωση της φύσης μέσα μας.

00:02:41.656 --> 00:02:43.024
Κοιτάμε το...

00:02:45.597 --> 00:02:46.979
το Βόρειο Σέλας.

00:02:46.979 --> 00:02:49.103
Μικρός έπαιξα στην ταινία «Ο Ασπροδόντης».

00:02:49.103 --> 00:02:50.491
Κάναμε γυρίσματα στην Αλάσκα,

00:02:50.491 --> 00:02:51.685
και βγαίνεις έξω τη νύχτα

00:02:51.685 --> 00:02:55.577
και ο ουρανός κάνει μοβ, 
ροζ και άσπρους κυματισμούς.

00:02:55.577 --> 00:02:57.736
Ήταν το πιο όμορφο πράγμα 
που είχα δει ποτέ.

00:02:57.736 --> 00:02:59.831
Ήταν σαν να έπαιζε ο ουρανός.

00:02:59.831 --> 00:03:00.641
Πανέμορφο.

00:03:00.641 --> 00:03:02.154
Πάτε στο Γκραν Κάνιον τη δύση.

00:03:02.154 --> 00:03:02.952
Είναι πανέμορφο.

00:03:02.952 --> 00:03:04.353
Ξέρουμε ότι είναι πανέμορφο.

00:03:04.683 --> 00:03:06.232
Όμως το να ερωτεύεστε;

00:03:06.676 --> 00:03:08.160
Η ερωμένη σας είναι όμορφη.

00:03:08.164 --> 00:03:09.851
Έχω τέσσερα παιδιά.

00:03:09.875 --> 00:03:11.399
Να τα βλέπω να παίζουν;

00:03:11.423 --> 00:03:13.561
Να τα βλέπω να κάνουν την πεταλούδα

00:03:13.561 --> 00:03:15.912
ή να τρέχουν γύρω από το σπίτι,

00:03:15.912 --> 00:03:18.248
είναι τόσο όμορφο.

NOTE Paragraph

00:03:18.272 --> 00:03:22.411
Πιστεύω πως είμαστε στο διάστημα,
πάνω σ' αυτό το άστρο,

00:03:22.415 --> 00:03:25.015
για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

00:03:25.039 --> 00:03:27.371
Πρώτα πρέπει να επιβιώσουμε,

00:03:27.371 --> 00:03:28.848
και μετά ν' ανθίσουμε.

00:03:28.872 --> 00:03:32.052
Και για ν' ανθίσουμε, για να εκφραστούμε,

00:03:32.270 --> 00:03:33.653
-κι εδώ είναι το πρόβλημα-

00:03:33.653 --> 00:03:35.230
πρέπει να ξέρουμε τον εαυτό μας.

00:03:35.240 --> 00:03:36.591
Τι αγαπάς;

00:03:36.960 --> 00:03:39.075
Αν πλησιάσεις αυτό που αγαπάς,

00:03:39.075 --> 00:03:41.349
σου αποκαλύπτεται ποιος είσαι,

NOTE Paragraph

00:03:41.349 --> 00:03:42.644
κι αυτό επεκτείνεται.

00:03:42.644 --> 00:03:44.334
Για μένα ήταν πολύ εύκολο.

00:03:44.334 --> 00:03:47.111
Πήρα τον πρώτο μου επαγγελματικό ρόλο
όταν ήμουν 12 ετών.

00:03:47.111 --> 00:03:49.931
Έπαιζα στο έργο «Αγία Ιωάννα»
του Τζωρτζ Μπέρναρντ Σω,

00:03:49.931 --> 00:03:51.246
στο θέατρο ΜακΚάρτερ.

00:03:51.246 --> 00:03:53.152
και -μπαμ!- ερωτεύτηκα.

00:03:54.045 --> 00:03:56.001
Ο κόσμος μου είχε μόλις διευρυνθεί.

00:03:56.101 --> 00:03:58.773
Αυτό το επάγγελμα -είμαι σχεδόν 50 τώρα-

00:03:58.773 --> 00:04:01.479
αυτό το επάγγελμα
δεν έπαψε ποτέ να μου δίνει,

00:04:01.479 --> 00:04:03.720
και συνεχώς μου δίνει όλο και περισσότερο,

00:04:03.720 --> 00:04:05.739
κυρίως, όλως περιέργως,

00:04:05.739 --> 00:04:08.117
μέσα από τους χαρακτήρες που υποδυόμουν.

NOTE Paragraph

00:04:08.117 --> 00:04:10.879
Έχω παίξει τον αστυνομικό, τον εγκληματία,

00:04:10.879 --> 00:04:13.546
έχω παίξει τον ιερέα, 
έχω παίξει τον αμαρτωλό,

00:04:13.546 --> 00:04:17.905
και η μαγεία να το κάνεις αυτό μια ζωή, 
για πάνω από 30 χρόνια,

00:04:17.905 --> 00:04:21.345
είναι πως αρχίζεις να βλέπεις 
πως οι εμπειρίες μου,

00:04:21.345 --> 00:04:25.813
εγώ, ο Ίθαν, δεν είμαι τόσο ιδιαίτερος 
όσο νόμιζα ότι είμαι.

00:04:25.957 --> 00:04:28.519
Έχω τόσα κοινά με όλους 
αυτούς τους ανθρώπους.

00:04:28.519 --> 00:04:31.588
Κι έτσι, κι αυτοί έχουν 
κάτι κοινό με μένα.

NOTE Paragraph

00:04:32.300 --> 00:04:36.338
Αρχίζεις να βλέπεις 
πόσο συνδεδεμένοι είμαστε όλοι μας.

00:04:36.528 --> 00:04:39.825
Η προγιαγιά μου, 
Ντέλα Χολ Γουόκερ Γκριν,

00:04:40.195 --> 00:04:41.676
στο νεκροκρέβατό της,

00:04:42.148 --> 00:04:45.766
έγραψε μια μικρή βιογραφία,
στο νοσοκομείο.

00:04:45.979 --> 00:04:48.517
Ήταν μόλις 36 σελίδες.

00:04:48.627 --> 00:04:51.736
Ξόδεψε περίπου πέντε σελίδες

00:04:51.736 --> 00:04:55.091
για τη φορά που είχε φτιάξει 
τα κοστούμια σε μια παράσταση.

00:04:55.091 --> 00:04:57.824
Για τον πρώτο της άντρα, 
μόλις μια παράγραφο.

00:04:58.389 --> 00:05:01.006
Στην καλλιέργεια βαμβακιού 
που έκανε για 50 χρόνια,

00:05:02.090 --> 00:05:03.479
έκανε απλώς μια αναφορά.

00:05:03.483 --> 00:05:06.314
Πέντε ολόκληρες σελίδες 
για τα κοστούμια που έφτιαξε!

00:05:06.638 --> 00:05:09.827
Η μητέρα μου μού έδωσε 
μία από τις κουβέρτες που είχε ράψει,

00:05:09.837 --> 00:05:11.121
και μπορείς να το νιώσεις.

00:05:11.121 --> 00:05:12.637
Εξέφραζε τον εαυτό της,

00:05:12.637 --> 00:05:14.557
κι έχει μια δύναμη που είναι αληθινή.

NOTE Paragraph

00:05:14.707 --> 00:05:18.647
Θυμάμαι να πηγαίνω με τον ετεροθαλή 
αδερφό μου να δούμε το «Τοπ Γκαν»,

00:05:18.647 --> 00:05:20.055
όποια χρονιά κι αν είχε βγει.

00:05:20.055 --> 00:05:22.532
Θυμάμαι πως περπατούσαμε
έξω από το εμπορικό κέντρο,

00:05:22.532 --> 00:05:23.533
είχε απίστευτη ζέστη.

00:05:23.533 --> 00:05:24.447
Απλά τον κοίταξα,

00:05:24.447 --> 00:05:28.595
και οι δύο αισθανθήκαμε πως η ταινία 
ήταν σαν κάλεσμα από τον Θεό.

00:05:30.740 --> 00:05:31.991
Όμως τελείως διαφορετικά.

00:05:32.001 --> 00:05:33.295
Εγώ ήθελα να γίνω ηθοποιός.

00:05:33.295 --> 00:05:34.962
Να κάνω τους ανθρώπους να νιώθουν.

00:05:34.962 --> 00:05:36.258
Ήθελα να είμαι μέρος αυτού.

00:05:36.258 --> 00:05:38.036
Κι εκείνος ήθελε να πάει στον στρατό.

00:05:38.036 --> 00:05:42.606
Το μόνο που κάναμε ήταν να παίζουμε FBI,
τους στρατιωτικούς, τους ιππότες,

00:05:42.606 --> 00:05:44.617
κι εγώ έπαιρνα πόζες με το σπαθί μου,

00:05:44.617 --> 00:05:47.737
κι εκείνος κατασκεύαζε τόξα 
με τα οποία έριχνες βέλη στα δέντρα.

00:05:47.737 --> 00:05:49.259
Εκείνος κατατάχθηκε στον στρατό.

00:05:49.259 --> 00:05:52.889
Μόλις αποστρατεύτηκε με τον βαθμό 
του συνταγματάρχη στα ΛΟΚ.

00:05:52.889 --> 00:05:56.719
Είναι παρασημοφορημένος βετεράνος 
του Αφγανιστάν και του Ιράκ.

00:05:56.719 --> 00:05:59.917
Τώρα διδάσκει ιστιοπλοΐα 
σε παιδιά πεσόντων στρατιωτών.

00:06:00.227 --> 00:06:02.030
Αφιέρωσε τη ζωή του στο πάθος του.

00:06:02.030 --> 00:06:04.268
Η δημιουργικότητά του ήταν η ηγεσία,

00:06:04.477 --> 00:06:05.624
να διοικεί άλλους,

00:06:05.648 --> 00:06:07.420
η γενναιότητά του, να βοηθάει άλλους,

00:06:07.429 --> 00:06:09.270
αυτό ένιωθε ότι ήταν το κάλεσμά του,

00:06:09.294 --> 00:06:11.410
και απ' αυτό έλαβε ανταπόδοση.

NOTE Paragraph

00:06:11.551 --> 00:06:14.112
Ξέρουμε ότι ο χρόνος ζωής 
που έχουμε είναι λίγος

00:06:14.112 --> 00:06:15.416
και πώς τον ξοδεύουμε,

00:06:15.416 --> 00:06:18.315
τον ξοδεύουμε κάνοντας αυτό 
που είναι σημαντικό για εμάς;

00:06:18.519 --> 00:06:20.324
Οι περισσότεροι από εμάς, όχι.

00:06:20.723 --> 00:06:21.798
Είναι δύσκολο.

00:06:21.798 --> 00:06:24.475
Η έλξη της συνήθειας είναι τεράστια,

00:06:24.475 --> 00:06:27.240
κι αυτό είναι που κάνει τα παιδιά
τόσο υπέροχα δημιουργικά,

00:06:27.250 --> 00:06:28.973
επειδή δεν έχουν συνήθειες.

00:06:28.973 --> 00:06:31.156
Δεν τα νοιάζει αν κάνουν κάτι καλά.

00:06:31.706 --> 00:06:33.627
Δεν χτίζουν πύργους στην άμμο λέγοντας,

00:06:33.627 --> 00:06:37.071
«Θα γίνω ένας πολύ καλός 
κατασκευαστής κάστρων άμμου».

00:06:37.282 --> 00:06:40.963
Απλά πέφτουν με τα μούτρα 
σ' οτιδήποτε τους αναθέτεις,

00:06:41.247 --> 00:06:44.305
χορό, ζωγραφική, κατασκευές.

00:06:44.517 --> 00:06:46.212
Με κάθε ευκαιρία που τους δίνεται,

00:06:46.212 --> 00:06:50.282
προσπαθούν να σου μεταδώσουν 
τη μοναδικότητά τους.

00:06:50.910 --> 00:06:52.484
Είναι τόσο όμορφο.

NOTE Paragraph

00:06:53.112 --> 00:06:56.226
Υπάρχει κάτι που με ανησυχεί 
όταν μιλάμε για τη δημιουργικότητα,

00:06:56.226 --> 00:06:59.497
γιατί μπορεί να μοιάζει 
σαν κάτι απλά «ωραίο»,

00:07:00.126 --> 00:07:02.654
ή «συμπαθητικό» ή «ευχάριστο».

00:07:02.978 --> 00:07:03.965
Δεν είναι.

00:07:03.965 --> 00:07:05.580
Είναι ζωτικής σημασίας.

00:07:05.585 --> 00:07:08.437
Είναι ο τρόπος που θεραπεύουμε
ο ένας τον άλλον,

00:07:08.437 --> 00:07:10.214
τραγουδώντας το τραγούδι μας,

00:07:10.214 --> 00:07:12.280
λέγοντας την ιστορία μας.

00:07:12.280 --> 00:07:13.576
Σε καλεί να πεις,

00:07:13.576 --> 00:07:16.226
«Κοίτα, άκουσέ με
και θα σ' ακούσω κι εγώ».

00:07:16.407 --> 00:07:18.039
Ξεκινάμε έναν διάλογο.

00:07:18.688 --> 00:07:21.339
Κι όταν το κάνετε αυτό,
είναι θεραπευτικό,

00:07:21.496 --> 00:07:23.216
και βγαίνουμε από τις γωνιές μας,

00:07:23.216 --> 00:07:26.579
κι αρχίζουμε να βλέπουμε 
την κοινή ανθρωπιά μας,

00:07:26.579 --> 00:07:27.912
αρχίζουμε να την εκφράζουμε.

00:07:27.912 --> 00:07:30.933
Κι όταν το κάνουμε αυτό,
συμβαίνουν πολύ καλά πράγματα.

NOTE Paragraph

00:07:30.933 --> 00:07:33.398
Έτσι, αν θέλετε 
να βοηθήσετε τους γύρω σας,

00:07:33.398 --> 00:07:35.589
την οικογένειά σας, τους φίλους σας,

00:07:35.949 --> 00:07:38.084
πρέπει να εκφραστείτε,

00:07:38.084 --> 00:07:41.093
και για να εκφραστείτε, 
πρέπει να ξέρετε τον εαυτό σας.

00:07:41.423 --> 00:07:43.326
Στην πραγματικότητα, είναι πανεύκολο.

00:07:43.676 --> 00:07:45.738
Πρέπει απλώς ν' ακολουθήσετε 
την αγάπη σας.

00:07:45.996 --> 00:07:48.314
Δεν υπάρχει μονοπάτι.

00:07:48.854 --> 00:07:51.172
Δεν υπάρχει μονοπάτι 
μέχρι να το περπατήσετε.

00:07:51.402 --> 00:07:54.048
Και πρέπει να είστε πρόθυμοι
να κάνετε τον χαζό.

00:07:54.234 --> 00:07:57.483
Οπότε, μη διαβάσετε το βιβλίο
που πρέπει να διαβάσετε,

00:07:57.483 --> 00:07:59.554
διαβάστε το βιβλίο 
που θέλετε να διαβάσετε.

00:07:59.554 --> 00:08:02.109
Μην ακούτε τη μουσική 
που κάποτε σας άρεσε.

00:08:02.274 --> 00:08:04.723
Αφιερώστε χρόνο ν' ακούστε νέα μουσική.

00:08:04.959 --> 00:08:08.300
Βρείτε χρόνο και μιλήστε 
με κάποιον που συνήθως δεν μιλάτε.

00:08:08.300 --> 00:08:10.636
Σας εγγυώμαι πως αν το κάνετε αυτό,

00:08:10.645 --> 00:08:12.114
θα νιώσετε ανόητα.

00:08:12.769 --> 00:08:14.026
Αυτός είναι ο στόχος.

00:08:14.386 --> 00:08:15.763
Να κάνετε τους χαζούς.

NOTE Paragraph

00:08:28.694 --> 00:08:29.694
(Παίζει κιθάρα)

NOTE Paragraph

00:08:42.626 --> 00:08:46.201
(Τραγουδάει) Θέλω να πάω στο Όστιν
και θέλω να μείνω σπίτι,

00:08:46.576 --> 00:08:49.396
Να καλέσω τους φίλους μου,
αλλά να παραμείνω μόνος μου,

00:08:49.615 --> 00:08:51.295
Να ζήσω επικίνδυνα,

00:08:51.295 --> 00:08:52.636
Να το παίξω χαλαρός,

00:08:52.636 --> 00:08:57.023
Έτσι θα με σεβαστούν σαν να'μαι χαζός.