WEBVTT

00:00:01.312 --> 00:00:05.365
Надявах се днес да поговорим
малко за креативността

00:00:05.389 --> 00:00:07.359
Много хора изпитват затруднение

00:00:07.383 --> 00:00:09.602
в това да си позволят да са креативни.

00:00:09.626 --> 00:00:10.885
И то с право

00:00:10.909 --> 00:00:13.666
Всички се съмняваме поне малко
в собствения си талант

00:00:13.690 --> 00:00:17.670
Спомням си една история на която попаднах,
когато бях на около двадесет години

00:00:17.694 --> 00:00:19.984
и която значеше доста за мен

NOTE Paragraph

00:00:20.008 --> 00:00:21.637
Бях доста запален по Алън Гинсбърг

00:00:21.661 --> 00:00:23.090
и четях неговата поезия,

00:00:23.114 --> 00:00:25.899
имаше и доста негови интервюта,
които също четях,

00:00:25.923 --> 00:00:30.234
та един път беше гост в
телевизионната програма на Уилям Ф. Бъкли

00:00:30.258 --> 00:00:31.798
която се казваше "Огнева линия"

00:00:31.822 --> 00:00:35.777
Гинсбърг беше гост и изпя Харе Кришна

00:00:35.801 --> 00:00:37.895
свирейки на хармониум

00:00:37.919 --> 00:00:40.833
Когато се върнал в Ню Йорк
при приятелите си от интелигенциата

00:00:40.857 --> 00:00:42.008
те му казали

00:00:42.032 --> 00:00:44.591
"Не смяташ ли че всички те мислят за идиот

00:00:44.615 --> 00:00:46.726
и че цялата страна ти се смее?"

00:00:47.369 --> 00:00:49.590
А той им отвърнал - 
"Това ми е работата."

00:00:50.679 --> 00:00:53.310
Аз съм поет и ще се правя на глупак

00:00:53.334 --> 00:00:55.764
Повечето хора трябва да ходят
на работа всеки ден,

00:00:55.788 --> 00:00:58.242
после се прибират вкъщи
и се карат с половинките си,

00:00:58.266 --> 00:01:00.613
хранят се, пускат стария телевизор,

00:01:00.637 --> 00:01:02.608
някой се опитва да им каже нещо,

00:01:02.632 --> 00:01:04.154
а аз прецаках всичко това.

00:01:04.178 --> 00:01:06.353
Появих се и пях за Кришна,

00:01:06.377 --> 00:01:10.102
сега хората стоят в леглото и се чудят - 
'Кой е този глупав поет?'

00:01:10.126 --> 00:01:11.839
и не могат да заспят, нали?"

00:01:11.863 --> 00:01:14.091
Това е неговата работа като поет

NOTE Paragraph

00:01:14.115 --> 00:01:15.947
Намирам това за много освобождаващо,

00:01:15.971 --> 00:01:19.936
защото смятам че повечето от нас
искат да покажат на света

00:01:19.960 --> 00:01:21.735
нещо качествено,

00:01:21.759 --> 00:01:25.219
нещо което светът ще сметне
за добро и важно

00:01:25.243 --> 00:01:28.223
А всъщност, това е врагът -

00:01:28.247 --> 00:01:32.845
защото не зависи от нас дали това,
което правим, ще бъде прието като добро

00:01:32.869 --> 00:01:34.931
и ако историята ни е научила на нещо

00:01:34.955 --> 00:01:37.702
то това е, че светът не е
много надежден критик

00:01:38.178 --> 00:01:39.333
Нали?

NOTE Paragraph

00:01:39.730 --> 00:01:41.177
Трябва да си зададете въпроса:

00:01:41.891 --> 00:01:45.544
Мислите ли че човешката креативност
е значима?

00:01:46.649 --> 00:01:48.644
Хмм.

00:01:48.668 --> 00:01:52.966
Повечето хора не отделят много време
да мислят за поезия. Нали така?

00:01:52.990 --> 00:01:54.215
Имат си живот за живеене,

00:01:54.239 --> 00:01:57.349
и не са особенно загрижени
за поемите на Алън Гинсбърг

00:01:57.373 --> 00:01:58.699
или чийто и да е поеми,

00:01:58.723 --> 00:02:01.270
докато баща им не почине,

00:02:01.294 --> 00:02:02.479
отидат на погребение,

00:02:02.503 --> 00:02:04.461
губят детето си,

00:02:04.485 --> 00:02:07.139
някой разбива сърцето им,
не ги обичат вече,

00:02:07.163 --> 00:02:08.334
и изведнъж

00:02:08.358 --> 00:02:12.186
те изгарят от желание да намерят
смисъла на живота,

00:02:12.210 --> 00:02:15.629
и "Дали някой се е чувствал
толкова зле преди?

00:02:15.653 --> 00:02:17.457
Как са преодолели всичко това?"

NOTE Paragraph

00:02:17.481 --> 00:02:19.258
Или пък се случва нещо прекрасно

00:02:19.282 --> 00:02:21.391
Запознаваш се някого
и сърцето ти екслодира

00:02:21.391 --> 00:02:24.190
Обичате ги толкова много,
дори не можете да мислите

00:02:24.190 --> 00:02:25.363
Замаяни сте

00:02:25.387 --> 00:02:28.364
"Някой чувствал ли се е така?
Какво ми се случва?"

00:02:28.388 --> 00:02:32.937
И тогава изкуството не е просто лукс,
а необходимост

00:02:32.961 --> 00:02:34.151
Нуждаем се от него

NOTE Paragraph

00:02:34.175 --> 00:02:36.299
Добре, какво е то?

00:02:36.323 --> 00:02:41.548
Човешката креативност е
манифестация на природата в нас.

00:02:41.572 --> 00:02:44.416
Например гледаме...

00:02:45.563 --> 00:02:46.990
Северното сияние. Нали?

00:02:47.014 --> 00:02:49.579
Когато бях дете участвах
във филма "Белия зъб",

00:02:49.603 --> 00:02:50.813
снимахме в Аляска,

00:02:50.837 --> 00:02:51.991
и излизахме през нощта

00:02:52.015 --> 00:02:55.355
и в небето се преплитаха
лилаво, розово и бяло,

00:02:55.399 --> 00:02:57.607
най-невероятното нещо,
което някога съм виждал.

00:02:57.631 --> 00:02:59.871
Беше все едно небето си играе.

00:02:59.895 --> 00:03:01.046
Красиво.

00:03:01.070 --> 00:03:02.699
Отивате в Гранд Каньон по залез.

00:03:02.723 --> 00:03:03.874
Красиво е.

00:03:03.898 --> 00:03:05.123
Знаем, че това е красиво.

00:03:05.147 --> 00:03:06.562
Но да се влюбиш?

00:03:06.586 --> 00:03:08.140
Половинката ти е много красива.

00:03:08.164 --> 00:03:09.851
Имам четири деца.

00:03:09.875 --> 00:03:11.399
Да ги гледам как си играят?

00:03:11.423 --> 00:03:13.691
Да ги гледам как се правят на пеперуди

00:03:13.715 --> 00:03:15.888
или тичат из къщата
и правят каквото им падне,

00:03:15.912 --> 00:03:18.248
толкова е красиво.

NOTE Paragraph

00:03:18.272 --> 00:03:22.411
Аз вярвам, че сме на тази скала в космоса

00:03:22.435 --> 00:03:25.015
за да се опитваме да си помагаме. Нали?

00:03:25.039 --> 00:03:27.461
Първо трябва да оцелеем,

00:03:27.485 --> 00:03:28.848
а после трябва да преуспеем.

00:03:28.872 --> 00:03:32.206
А за да преуспеем, за да се изразим,

00:03:32.230 --> 00:03:35.113
е, това е трудната част -
трябва да се опознаем.

00:03:35.137 --> 00:03:36.500
Какво обичате?

00:03:37.000 --> 00:03:39.156
И ако се сближите с това, което обичате

00:03:39.180 --> 00:03:40.892
ви се разкрива кой сте всъщност,

00:03:40.916 --> 00:03:42.669
и от там започва всичко.

NOTE Paragraph

00:03:42.693 --> 00:03:44.416
За мен беше много лесно.

00:03:44.440 --> 00:03:47.024
Участвах в първото си представление
когато бях на 12

00:03:47.048 --> 00:03:49.881
то беше „Света Йоанна"
от Джордж Бърнард Шоу

00:03:49.905 --> 00:03:51.261
в театъра „Макартър“,

00:03:51.285 --> 00:03:53.193
и, бум, влюбих се!

00:03:53.908 --> 00:03:55.923
Светът се разкри пред мен.

00:03:56.345 --> 00:03:58.491
И в тази професия, съм вече почти на 50,

00:03:58.515 --> 00:04:01.293
тази професия не е спирала
да ми се отплаща,

00:04:01.317 --> 00:04:03.349
и ми се отплаща все повече и повече,

00:04:03.373 --> 00:04:05.966
и то предимно, колкото и да е странно,

00:04:05.990 --> 00:04:07.943
чрез ролите, които съм играл.

NOTE Paragraph

00:04:07.967 --> 00:04:10.997
Играл съм ченгета и престъпници,

00:04:11.021 --> 00:04:13.645
играл съм свещеници и грешници,

00:04:13.669 --> 00:04:18.396
и изумителното във всичко това,
през целия живот, повече от 30 години,

00:04:18.420 --> 00:04:21.285
е че започвам да осъзнавам,
че моите преживявания,

00:04:21.309 --> 00:04:24.685
аз, Итън, изобщо не са
толкова необикновенни

00:04:24.709 --> 00:04:25.860
колкото съм си мислил.

00:04:25.884 --> 00:04:28.923
Имам толкова общо с всички тези персонажи.

00:04:28.947 --> 00:04:31.763
И следователно те имат нещо общо с мен.

00:04:32.400 --> 00:04:36.506
Започваш да осъзнаваш
колко свързани сме всъщност.

NOTE Paragraph

00:04:36.530 --> 00:04:40.255
Прабаба ми -
Дела Хол Уокър Грийн,

00:04:40.279 --> 00:04:42.105
на смъртния си одър,

00:04:42.129 --> 00:04:45.844
написaла кратка биография в болницата,

00:04:45.868 --> 00:04:48.655
само около 36 страници

00:04:48.679 --> 00:04:52.034
и отделила около 5 страници

00:04:52.058 --> 00:04:55.167
за да разкаже как веднъж
шила костюми за една пиеса.

00:04:55.191 --> 00:04:58.337
За първия си съпруг отделила
около параграф.

00:04:58.361 --> 00:05:03.355
Производството на памук, работила в 
продължение на 50 години е само споменато

00:05:03.379 --> 00:05:06.366
Пет страници за шиене на костюми.

00:05:06.390 --> 00:05:09.829
Гледам една от завивките,
която тя е шила, дадена от майка ми,

00:05:09.853 --> 00:05:11.034
и може да го почувствате

00:05:11.058 --> 00:05:12.937
Тя се е изразявала

00:05:12.961 --> 00:05:14.961
и това има сила, която може да се усети.

NOTE Paragraph

00:05:14.985 --> 00:05:18.721
Спомням си когато с доведения ми брат
отидохме да гледаме "Топ Гън",

00:05:18.745 --> 00:05:20.336
даже не помня коя година излезе.

00:05:20.360 --> 00:05:23.587
Спомням си че, когато излязохме от мола,
навън беше адски горещо,

00:05:23.611 --> 00:05:24.806
погледнах брат си.

00:05:24.830 --> 00:05:28.622
и двамата почувствахме че този филм
е като призвание от Бог.

00:05:28.646 --> 00:05:30.437
Знаете нали? Просто...

00:05:30.521 --> 00:05:31.826
Но напълно различно.

00:05:31.860 --> 00:05:33.299
Аз исках да бъда актьор.

00:05:33.299 --> 00:05:36.210
Усещах че трябва да правя нещо,
което кара хората да чувстват.

00:05:36.210 --> 00:05:37.881
Искам да съм част от това.

00:05:37.881 --> 00:05:39.605
А брат ми искаше да е в армията.

00:05:39.605 --> 00:05:42.027
Само това правехме,
играехме си на ФБР, на войници,

00:05:42.027 --> 00:05:44.718
на рицари, и знаете ли,
позирах с меча ми,

00:05:44.718 --> 00:05:46.496
а той направи работещ арбалет

00:05:46.496 --> 00:05:48.509
с който можеше да забиеш
стрела в дърво.

00:05:48.629 --> 00:05:49.780
Той влезе в армията.

00:05:49.780 --> 00:05:52.430
Даже тъкмо се пенсионира,
полковник от Зелените барети.

00:05:52.864 --> 00:05:56.713
Той е многократно награждаван ветеран
от Ирак и Афганистан.

00:05:56.737 --> 00:06:00.069
Вмомента учи деца на загинали воиници
как да плават.

00:06:00.093 --> 00:06:01.940
Той отдаде живота си на страстта си.

00:06:01.964 --> 00:06:04.505
Лидерството беше неговата креативност,

00:06:04.529 --> 00:06:05.708
да предвежда другите,

00:06:05.732 --> 00:06:07.075
смелостта му - да помага.

00:06:07.099 --> 00:06:09.483
Това беше нещо,
което той чувстваше като призвание,

00:06:09.507 --> 00:06:11.634
и то му се отплати.

NOTE Paragraph

00:06:11.658 --> 00:06:14.215
Всички знаем че времето ни е ограничено,

00:06:14.239 --> 00:06:15.420
а как го прекарваме -

00:06:15.444 --> 00:06:18.817
правим ли това, което е важно за нас?

00:06:18.841 --> 00:06:20.422
Повечето от нас не го правят.

00:06:20.446 --> 00:06:22.028
Искам да кажа, че е трудно.

00:06:22.052 --> 00:06:24.512
Силата на навиците е толкова голяма,

00:06:24.536 --> 00:06:27.115
и това прави децата
толкова изумително креативни -

00:06:27.139 --> 00:06:29.087
те просто нямат изградени навици

00:06:29.111 --> 00:06:31.676
и изобщо не им пука дали са добри, или не.
Нали така?

00:06:31.700 --> 00:06:33.687
Докато правят пясъчни замъци
не си мислят:

00:06:33.711 --> 00:06:37.286
"Ще бъда много добър строител
на пясъчни замъци."

00:06:37.310 --> 00:06:41.218
Просто се впускат във всичко,
което им покажеш:

00:06:41.242 --> 00:06:43.015
танци, рисуване,

00:06:43.039 --> 00:06:44.450
строене на нещо -

00:06:44.474 --> 00:06:45.988
с всяка възможност която имат

00:06:46.012 --> 00:06:50.615
се опитват да ти покажат
тяхната индивидуалност.

00:06:51.107 --> 00:06:52.465
Толкова е красиво.

NOTE Paragraph

00:06:53.107 --> 00:06:56.642
Има нещо което винаги ме притеснява,
когато някой говори за креативността -

00:06:56.666 --> 00:06:59.710
защото може да има усещането
че е нещо хубаво,

00:06:59.734 --> 00:07:03.158
знаете - кара ви да се чувствате топло,
или пък приятно.

00:07:03.182 --> 00:07:04.341
Но не е.

00:07:04.365 --> 00:07:05.682
Жизненоважно е.

00:07:05.706 --> 00:07:08.514
По този начин се лекуваме помежду си.

00:07:08.538 --> 00:07:10.632
Като пеем песните си,

00:07:10.656 --> 00:07:12.271
разказваме историята си,

00:07:12.295 --> 00:07:13.677
като се подканваме да кажем:

00:07:13.701 --> 00:07:16.404
"Излушай ме и аз ще те изслушам,"

00:07:16.428 --> 00:07:18.796
ние започваме диалог.

00:07:18.820 --> 00:07:21.629
И когато направим това,
започва един лечебен процес

00:07:21.653 --> 00:07:23.463
забравяме за притесненията си,

00:07:23.487 --> 00:07:26.434
и ставаме свидетели
на общата ни човечност.

00:07:26.458 --> 00:07:27.902
Започваме да я затвърждаваме.

00:07:27.926 --> 00:07:31.258
И когато направим това,
започват да се случват хубави неща.

NOTE Paragraph

00:07:31.282 --> 00:07:34.705
Така че ако искате да помогнете на
общността си, на вашето семейство,

00:07:34.729 --> 00:07:36.340
на приятелите си,

00:07:36.364 --> 00:07:38.385
то трябва да започнете да се изразявате.

00:07:38.409 --> 00:07:40.992
А за да се изразявате,
трябва да се познавате напълно.

00:07:41.619 --> 00:07:43.333
Всъщност е много лесно.

00:07:43.796 --> 00:07:46.193
Трябва просто да следвате любовта си.

00:07:46.217 --> 00:07:48.352
Няма път.

00:07:48.975 --> 00:07:51.569
Няма път докато не го прокарате,

00:07:51.593 --> 00:07:54.226
и трябва да сте склонни
да се правите на глупак.

00:07:54.250 --> 00:07:57.552
Затова не четете книга,
която трябва да прочетете,

00:07:57.576 --> 00:07:59.389
прочетете книгата, която искате.

00:07:59.413 --> 00:08:02.796
Не слушайте музиката, която сте харесвали.

00:08:02.820 --> 00:08:05.110
Намерете време да слушате нова музика.

00:08:05.134 --> 00:08:08.651
Намерете време да говорите с някого,
с когото не говорите по принцип.

00:08:08.675 --> 00:08:10.606
Гарантирам ви, че ако направите това,

00:08:10.630 --> 00:08:12.298
ще се почувствате глупаво.

00:08:12.973 --> 00:08:14.475
Точно това е целта.

00:08:14.499 --> 00:08:15.960
Правете се на глупак.

NOTE Paragraph

00:08:37.701 --> 00:08:40.760
(Свири на китара)

NOTE Paragraph

00:08:42.585 --> 00:08:46.499
(Пее) Искам да отида в Остин,
и искам да си остана вкъщи.

00:08:46.523 --> 00:08:49.737
Да поканя приятелите си,
но все пак да бъда сам.

00:08:49.761 --> 00:08:51.408
Живея за опастността.

00:08:51.432 --> 00:08:52.950
Правя се на готин.

00:08:52.974 --> 00:08:57.114
Нека всеки ме уважава
за това че съм глупак.