[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,منذ بضع سنوات، كان أحد الأشخاص الذين\Nأقدرهم كثيراً
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,لديه مشكلة تؤرقه وكان مهموما جداً.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,ورغم اعتراضاتي، فقد ذهب لمقابلة أحد السحرة
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,لكي يقرأ له المستقبل.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,لماذا نفعل ذلك؟
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,لأننا نعيش في عالم معقد تسود فيه\Nالريبة والغموض،
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,والمستقبل هو ما يكشف لنا.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,ولكن لو كان التنبؤ بتلك البساطة، فسنقرأ\Nدون شك عناوين مثل هذا
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,في الصحيفة الأكثر انتشاراً.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,لكن الحقيقة، كما يقول أحد مشاهير\Nالمدربين الرياضيين:
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,"التنبؤ أمر في غاية الصعوبة،
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,لاسيما فيما يتعلق بالمستقبل".
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,وأنا أضيف أن القيام بتنبؤات هو\Nفي الحقيقة أمر سهل،
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,أما الصعب فهو أن تكون صحيحة.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,لماذا جئت هنا اليوم؟
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,لا أجيد التنجيم بأوراق التاروت،
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,وليس لدي خط برقم 0900 تتصلون به لتعرفوا\Nمتى ستعثرون على الحب،
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,ولكني أكرس نفسي للتنبؤ بالمستقبل.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,على أي حال، أحاول.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,أطور خوارزميات تقوم بالتنبؤات.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,كيف يضع أخرق مدمن على الدراسة مثلي\Nنفسه في مشكلة كهذه؟
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,أنا مهندس وقد حصلت على الدكتوراه\Nفي ميدان يسمى الذكاء الاصطناعي.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,وقد شدني على الدوام كيف يمكن للدماغ\Nبسهولة حل مشكلات
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,يستحيل حلها على الحواسيب.
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,الحواسيب تحتاج إلى أن تُبرمج،\Nأما الدماغ فيتعلم.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,ولهذا كرست نفسي لكيفية أن تتعلم\Nالحواسيب من تلقاء نفسها
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,على أساس خبرتها والكثير من البيانات.
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,نعيش اليوم في عالم تتميز فيه الأعمال\Nبالتخصص الدقيق،
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,ولكن يمكن تطبيق التقنية تقريباً على كل\Nجوانب حياتنا.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,وقد كانت لدي الفرصة للعمل على مشكلات\Nكثيرة مع زملاء.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,على سبيل المثال، لمساعدة الأطباء\Nبشأن عدم انتظام مرضاهم،
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,والتعاون مع المزارعين من أجل تحسين\Nمردودية مواسم الحصاد،
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,وإعداد خوارزميات تقوم من تلقاء نفسها\Nبإجراء معاملات،
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,دون إشراف بشري،
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,وتتنبأ بحركات أسواق مالية
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,مثل نيويورك ولندن وطوكيو.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,وهناك أمر تعلمته خلال كل تلك السنوات
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,وهو أن للبيانات قدرة تكاد تكون فريدة\Nعلى وصف العالم.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,ولكن لكي نفهم هذا، لنعد إلى البداية.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,لماذا يبدو التنبؤ صعباً إلى هذه الدرجة؟
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,بعض التنبؤات أسهل من بعض.
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,طوال آلاف السنين، ظلت مظاهر خسوف الشمس
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,تثير استغراب ورهبة كل الحضارات.
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:43.61,Default,,0000,0000,0000,,وكان السحرة والمنجمون يحاولون دون طائل
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,أن يؤولوا نيات الآلهة كلما حصل خسوف.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,وفي عام 1715 قام أدموند هالي
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,الذي ربما تتذكرونه بسبب المذنب الشهير\Nالذي يحمل اسمه،
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,قام باستخدام معادلات نيوتين لكي يتنبأ\Nلا بالموعد فقط،
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,بل أيضاً بالمكان الذي سيشهد الخسوف المقبل.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,واليوم لا أحد يعتقد بوجود أمر خارج\Nعن الطبيعة في ظواهر الكسوف
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,لكن المجتمع، للأسف، هو نظام\Nبالغ التعقيد بحيث
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,لا يمكن وصفه عبر المعادلات البسيطة\Nالمستخدمة في الفيزياء.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,"البسيطة".
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,ولكن يوجد أمر يمكن أن يصف سلوك البشر
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,حتى حين تقف المعادلات عاجزة:
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,إنها البيانات.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,لما ذا بتنا أخيراً نلقي بالاً للقوة\Nالكبيرة التي تتمتع بها البيانات؟
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,لأنها تمثل عاصفة حقيقية.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,فمن جانب، يوجد نمو هائل في كمية البيانات.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,وتخيلوا أن هذا الرسم البياني يمثل
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,مجموع البيانات التي أنشأتها البشرية
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,منذ فجر الحضارة.
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,تقدر "آي بي أم" أن هذا هو الجزء الذي تم\Nتوليده خلال الـ 700 يوم الأخيرة وحدها.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,ولا أعني الجزء الأخضر، بل الأزرق.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ومن جانب آخر، لحسن الحظ،
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,تزداد أيضاً بقدر هائل قدرتنا على معالجة\Nهذه البيانات.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,فالهاتف الذي في جيبي أسرع بأكثر\Nمن 50 مرة
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,من النموذج الأصلي، الذي أُطلق\Nمنذ 7 أعوام فقط.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,لكي تكوّنوا فكرة عن مقدار سرعة حصول هذا،
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,لو أن صناعة السيارات تقدمت بمثل هذه السرعة\Nخلال الأعوام السبعة الماضية،
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,لكان بوسعك اليوم ركوب سيارة والدوران حول\Nالأرض في حوالي 5 ساعات.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,وذلك دون الحاجة إلى ملء خزان الوقود.
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,اليوم كل شيء يمثل وحدة بيانات.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,تغريدة ما هي وحدة بيانات.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,"إعجاب" في فيسبوك وحدة بيانات.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,تحديد موقع هاتفك بـ"نظام تحديد المواقع"\Nهو وحدة بيانات.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,اختيار فلم للمشاهدة على "نتفلكس"\Nهو وحدة بينات أخرى.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,طوفان البيانات هذا لا يعني
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,أننا نتوفر على معرفة أكبر.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,كما هو الحال مع النفط،
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,البيانات التي نستخرجها هي خام،
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,وعندما نقوم بتكريرها عبر الخوارزميات\Nحينها فقط
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,تتحول إلى شيء ثمين فعلاً.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,ولنشاهد مثالاً بسيطاً على ذلك.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,كيف يتنبأ هاتفك بالكلمة المقبلة \Nالتي سوف تكتبها؟
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,إذا كنت أريد أن أكتب:\N"المستقل مجهول"...
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,عفواً، يفترض أن يظهر هناك.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,الهاتف يستبق كلماتي.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,كما هو واضح، لا يعلم الهاتف\Nأننا نتحدث عن TED...
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,وعن مستقبل TED.
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,كما أنه لا يقرأ ما في دماغي.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,ببساطة، حين صمموه استخدموا بيانات كثيرة.
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,حين يكون لدى المرء كمية هائلة،\Nآلاف الوثائق باللغة الإسبانية،
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,فالتنبؤ بالكلمة الموالية التي ستكتبها
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,ليس بتلك الصعوبة.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,يمكن استنتاج أنه بعد بعد كتابة كلمة\N"المستقبل"،
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,يتبعها الناس بكلمات من قبيل\N"مجهول" أو "لنا".
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,وببساطة يقوم الهاتف بهذا مع كل\Nتوليفة من الكلمات.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,وزيادة على ذلك، بقدر ما نستخدمه يتعلم\Nأسلوبنا في الكتابة.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,ويمكنني استخدام هذا المبدأ البسيط\Nفي أشياء أكثر أهمية بكثير.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,عملاق التجارة الإلكترونية "أمازون" تقوم\Nبشيء مماثل للتنبؤ
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,بالمنتجات التي ستعجبك والتي لن تعجبك.
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,إذا كانت لديك بيانات كثيرة عن زبائنك\Nالذين يعدون بمئات الملايين،
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,كما لدى "أمازون"،
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,فالتنبؤ بالمنتج المقبل الذي ستشتريه
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,ليس مختلفاً كثيراً عن التنبؤ بالكلمة\Nالموالية التي ستكتبها.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,أكثر من ذلك، أمازون واثقة من توقعاتها\Nبشأن رغباتك إلى درجة
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,أنها مؤخراً سجلت ابتكار نظام من خلاله
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,ترسل المنتج إلى بيتك قبل أن تشتريه.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,وإذا استلمته وقلت إنك لا تريد شراءه
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,فيمكن حتى أن يعطوك إياه مجاناً.
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,أعرف فيمَ تفكرون الآن،
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,لكن أمازون لن تطلق هذه الخدمة هنا.
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,فجأة تدرك
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,وجود مشكلات كثيرة شبيهة بهذا.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,قد لا توجد صيغة رياضية للحب،
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.51,Default,,0000,0000,0000,,ولكن توجد بيانات عنه.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,شركات المواعدة عبر الإنترنت
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,تستخدم خوارزميات لتحسين تنبؤاتها
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,بشأن مكان العثور على الحب.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:08.27,Default,,0000,0000,0000,,ومن خلال استعراض بيانات ملايين المستخدمين،
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,وجد أحد هذه المواقع علاقات مفاجئة فعلاً.
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.26,Default,,0000,0000,0000,,أعطيكم هذه المعلومة مثلاً.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,إذا كنت رجلاً مستقيم السلوك الجنسي،
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,وتريد إقامة علاقة في موعدك الأول،
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,فهل تعرف أفضل سؤال يمكن توجيهه إليها؟
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:29.54,Default,,0000,0000,0000,,السؤال هو: هل تحبين الجعة؟
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,وإذا كان الجواب "نعم" فالاحتمال\Nأقوى بـ 60%
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,بأن لا تكون لديها مشكلة في القيام بذلك\Nفي الموعد الأول.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,وإذا كنت امرأة وتهتمين بإقامة علاقة\Nفي أول موعد لك
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,فيمكن أن تطرحي نفس السؤال، فهو فعال.
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,ولكن في الحقيقة، لا يهم ما تسألين عنه،
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,فأغلبية الرجال سيرغبون في ذلك في أول موعد.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,وليست هذه هي العلاقة الوحيدة المهمة.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.57,Default,,0000,0000,0000,,أمر آخر يثير الاهتمام هو:
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,ما هو العمر الأكثر جاذبية لدى الشخص؟
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,إذا كنت امرأة في حدود العشرين من العمر،
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ففي المعدل، الرجال الذين تنجذبين إليهم\Nأكثر هم في عمر 22.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,وبالنسبة لامرأة في الثلاثين،
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,في المعدل، تنجذب إلى الرجال في نفس عمرها.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,وبالنسبة لامرأة في الـ50،
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,فالرجال الأكثر جاذبية هم، في المتوسط،\Nفي الـ 46.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,فيما يخص الرجال فالأمور تبدأ على نحو\Nمتشابه إلى حد ما.
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,الرجل في العشرين من العمر،
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,في المعدل، يميل أكثر إلى النساء\Nفي عمر العشرين
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:39.73,Default,,0000,0000,0000,,والرجل في عمر 30، النساء اللاتي يميل إليهن\Nأكثر هن في عمر العشرين.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:44.09,Default,,0000,0000,0000,,وبالنسبة لرجل في الـ 40، فالنساء الأكثر\Nجاذبية هن في سن الـ 20.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,,أما في الخمسين من العمر،
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ففي المعدل، النساء الأكثر جاذبية له\Nهن في سن 22 عاماً.
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.100,Default,,0000,0000,0000,,ولكن بغض النظر عن هذه الإحصائيات\Nالمثيرة للفضول،
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,فالخوارزميات تدل على شيء مهم في بياناتنا.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,إحدى الدراسات المنشورة حديثا أظهرت أنه\Nفي الولايات المتحدة أظهرت
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,ثلث حالات الزواج في الفترة الأخيرة بدأت\Nعلى الإنترنت.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:14.76,Default,,0000,0000,0000,,كما أن نسب الطلاق وعدم الرضا\Nعن الشريك
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,أدنى بين الأزواج الذين تعارفوا\Nعبر الإنترنت
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,مقارنة بمن تعارفوا بطرق أخرى.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.45,Default,,0000,0000,0000,,العثور على نصفك الآخر ليس أمراً سهلاً،
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,ولا يتبيّن دوماً أنك عثرت على الشخص\Nالذي كنت تأمل.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,والمثال الأفضل على ذلك هو
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.43,Default,,0000,0000,0000,,الرجل المريض بالربو والمرأة المدخنة\Nاللذين تعارفا عبر موقع "ماتش دوت كوم".
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,يبدو أنه لا شيء يجمعهما ومع ذلك فهما\Nعلى وشك الزواج.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,من الذي تنبأ أنهما سيكونان زوجين رائعين؟
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,إنها خوارزمية.
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,ربما مثل الكثيرين منكم،
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:51.48,Default,,0000,0000,0000,,لا أستمع إلى الإذاعة.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,لماذا؟
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:56.13,Default,,0000,0000,0000,,لأنه لا توجد أي محطة إذاعية تبث\Nموسيقى تعجبني وحدي.
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,ما أستمع إليه هو أنظمة على الإنترنت\Nمثل "سبوتفاي"،
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,الذي يستخدم خوارزمية ليتوقع إن كانت\Nالأغنية ستعجبني أم لا.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,وعلى هذا النحو، يجهزون قسماً مخصصاً،
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,لا يبث إلا الموسيقى التي تعجبني.
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,قد يكون كل واحد منا فريداً من نوعه،
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,ولكن يوجد مليارات الأشخاص في هذا العالم
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,والكثيرون لديهم أذواق شبيهة بأذواقنا.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,من خلال بيانات كافية أستطيع أن أعرف
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,هل ستعجبك أغنية معينة أم لا،\Nقبل أن تسمعها.
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,هل تعرفون ما الذي يشبه محطة إذاعة\Nتبث موسيقى لا تعجبك؟
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.81,Default,,0000,0000,0000,,إنه التعليم.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,الخطط التعليمية، كما هو الحال\Nمع المحطات الإذاعية،
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,تفترض أن لدينا جميعاً نفس\Nالاهتمامات والقدرات.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:46.15,Default,,0000,0000,0000,,توجد مدرسة في نيويورك تستخدم خوارزميات
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:50.07,Default,,0000,0000,0000,,لتتوقع إن كان درس ما سوف يكون سهلاً\Nأم صعباً على التلميذ.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:53.41,Default,,0000,0000,0000,,وعلى هذا الأساس تعد قسما مخصصاً،
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,ومنهجاً مصمماً بشكل خاص لاحتياجات كل طفل.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,ونتيجة لذلك، مثلاً، ارتفعت بأكثر من 50%
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:05.84,Default,,0000,0000,0000,,نسب النجاح في الرياضيات مقارنة\Nبالمعدلات الوطنية.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:10.49,Default,,0000,0000,0000,,وفي أوروغواي نعطي حاسوباً لكل طفل\Nضمن خطة "ثيْبال".
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,ما الذي سنفعل بكل هذه البيانات\Nالتي ننشئها؟
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,علينا أن نأخذ في الحسبان أنه\Nفي مستقبل قريب
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,سيمتد هذا إلى كل جوانب حياتنا،
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ويصل بالذكاء (الاصطناعي) والتخصيص
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,إلى مستوى ربما يصعب تخيله حالياً.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:34.27,Default,,0000,0000,0000,,أجهزتنا الإلكترونية المساعِدة سوف تتعرف\Nعلينا بشكل حميم.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.95,Default,,0000,0000,0000,,سوف تعرف أذواقنا وأين نوجد،
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,وسوف توفر لنا نصائح حول أي كتب نقرأ\Nوأي أماكن نزور.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,سوف تستبق احتياجاتنا وترفع\Nمستويات إنتاجيتنا.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,لدرجة أننا سنتساءل: كيف كنا نعيش بدونها؟
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,بنفس الطريقة التي نتساءل بها اليوم
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,كيف كنا نستطيع العيش دون هواتفنا المحمولة؟
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:58.44,Default,,0000,0000,0000,,وكما هو واضح، فمن أجل كل هذا تحتاج\Nالخوارزميات إلى بيانات كثيرة.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:02.28,Default,,0000,0000,0000,,ولهذا فكل الشركات الكبرى مثل غوغل\Nوفيسبوك
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,تجمع كل البيانات التي تستطيع جمعها عنكم.
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,فيسبوك، مثلاً، يعرفك بشكل دقيق إلى حد
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:13.09,Default,,0000,0000,0000,,أن دراسة نشرتها حديثاً أكاديمية\Nالعلوم الأمريكية
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:16.20,Default,,0000,0000,0000,,أظهرت أنه بعد أن تضغط زر الإعجاب\N10 مرات
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,فبوسع إحدى الخوارزميات التنبؤ بجوانب\Nمن شخصيتك
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,بشكل أفضل مما يستطيع زميل لك في العمل.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,وبعد 70 إعجاباً، بشكل أفضل من أصدقائك.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,وابتداء من 150 إعجاباً، بشكل أفضل من أمك.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,وبعد 300، بشكل أفضل حتى من شريك حياتك.
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:41.70,Default,,0000,0000,0000,,ولتأخذوا فكرة إلى أي درجة تعرفكم فيسبوك\Nبشكل دقيق،
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:43.36,Default,,0000,0000,0000,,أعطيكم إحصائية أخيرة.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,كل واحد منكم لديه 230 إعجاباً على فيسبوك.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:49.60,Default,,0000,0000,0000,,وهذا الرقم يزداد باضطراد.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,ولكن لا تنحصر قدرة هذه الخوارزميات فقط\Nفي التنبؤ بجوانب من شخصيتك.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:13:00.54,Default,,0000,0000,0000,,إضافة إلى التعليم، هناك مشكلة أخرى تقلقنا\Nنحن في أوروغواي
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,وهي الأمن.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:04.52,Default,,0000,0000,0000,,في فيلم "تقرير الأقلية"،
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,تقضي شرطة المستقبل على الاغتيالات
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:10.73,Default,,0000,0000,0000,,باعتقال المجرمين قبل ارتكاب جرائمهم.
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:12.97,Default,,0000,0000,0000,,من المؤكد أن فيليب ديك،
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:15.62,Default,,0000,0000,0000,,مؤلف الرواية التي اعتمد عليها الفلم،
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:19.34,Default,,0000,0000,0000,,لم يتخيل أبداً أن يكون في ذلك الخيال\Nالقليل من العلم.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,وكما يقول مارك توين: "التاريخ لا يعيد\Nنفسه، لكن قوافيه متناغمة".
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:27.50,Default,,0000,0000,0000,,يتصرف المجرمون وفقاً لعدد من الأنماط،
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:30.67,Default,,0000,0000,0000,,وبوسع الخوارزميات تحليل هذه الأنماط\Nضمن البيانات
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:34.43,Default,,0000,0000,0000,,وتوقع الأمكنة التي يُحتمل أن تحصل\Nفيها جرائم.
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:38.52,Default,,0000,0000,0000,,وعندما تتوفر هذه المعلومة للشرطة يمكنها\Nإرسال دوريات
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:42.24,Default,,0000,0000,0000,,لتتجول في المناطق التي يُحتمل أن ينشط\Nفيها المجرمون.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,بالطبع ليست هذه التنبؤات بتلك الدرجة\Nمن الدقة
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:47.08,Default,,0000,0000,0000,,مقارنة بالمتنبئين في فيلم\N"تقرير الأقلية".
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:49.07,Default,,0000,0000,0000,,ولكن هذه الخوارزميات توجد فعلاً.
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:53.02,Default,,0000,0000,0000,,وبعض الاستنتاجات الأولية في مدن عديدة\Nفي الولايات المتحدة وأوروبا
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:55.49,Default,,0000,0000,0000,,تظهر فعلاً نتائج مشجعة.
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,رغم أن الوقت مبكر جداً
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:59.96,Default,,0000,0000,0000,,لمعرفة إلى أي درجة سوف تؤدي إلى خفض\Nعدد الجرائم.
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ويبدو أنه لا توجد زاوية من التجربة البشرية
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:07.85,Default,,0000,0000,0000,,تفلت من قوة تنبؤات الخوارزميات.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.28,Default,,0000,0000,0000,,وقد قامت مجموعة من الباحثين بـ"مايكروسوفت"
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:12.39,Default,,0000,0000,0000,,باستخدام الخوارزميات للتنبؤ بشكل دقيق
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,بـ 20 من أصل 24 فئة من الأوسكار هذا العام.
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:18.56,Default,,0000,0000,0000,,ويشمل ذلك كل الفئات الأساسية
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:22.37,Default,,0000,0000,0000,,مثل أفضل فلم، أفضل مدير إنتاج، أفضل ممثلين\Nأساسيين وثانويين.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:25.53,Default,,0000,0000,0000,,وفي الفئات الأربع التي أخطأت فيها
Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:27.38,Default,,0000,0000,0000,,كان خيارها الثاني هو الفائز.
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:28.87,Default,,0000,0000,0000,,ولم يكن الأمر مصادفة.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.13,Default,,0000,0000,0000,,في العام السابق،
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:33.51,Default,,0000,0000,0000,,تنبؤوا بشكل دقيق بـ 21 من الفئات الـ 24.
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:36.24,Default,,0000,0000,0000,,وفي العام الذي قبل ذلك، بـ 19.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,ولم يتمكنوا فقط من التنبؤ بنتائج\Nالمنافسات الفنية.
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:42.38,Default,,0000,0000,0000,,مجموعة "مايكروسوفت" نفسها
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.92,Default,,0000,0000,0000,,استخدمت الخوارزميات للتنبؤ على نحو دقيق
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:47.63,Default,,0000,0000,0000,,بنتائج كل مباريات مرحلة التصفيات
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,من كأس العالم في البرازيل عام 2014.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,ولم يستخدموا لا الأخطبوط\Nولا أي حيوانات روحانية أخرى.
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:54.35,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:59.01,Default,,0000,0000,0000,,هل يعني كل هذا أن المستقبل لن يظل مجهولاً؟
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:00.31,Default,,0000,0000,0000,,كلاَّ، على الإطلاق!
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:04.28,Default,,0000,0000,0000,,من السهل جداً الوقوع في الخطأ عند التنبؤ،
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:08.94,Default,,0000,0000,0000,,لكن بقدرما يتوفر المزيد من البيانات، وتكون\Nبيانات جيدة، تصبح حالات الشك أقل.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:12.38,Default,,0000,0000,0000,,توجد بضع مشكلات نفهمها بشكل جيد\Nإلى حد ما.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.72,Default,,0000,0000,0000,,مشكلات أخرى، مثل الأسواق المالية،
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:18.04,Default,,0000,0000,0000,,نحن فيها ببساطة أحسن بقليل\Nمن الصدفة المجردة.
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ولسوء الحظ، توجد مشكلات أخرى كثيرة، مثل\Nالزلازل والأوبئة،
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:25.15,Default,,0000,0000,0000,,تقدمنا فيها حتى الآن بشكل ضئيل جداً.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ولكننا نعيش حقبة مدهشة.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:32.39,Default,,0000,0000,0000,,فالذكاء الاصطناعي بدأ أخيراً يؤتي أكله
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,وفي الوقت الراهن،
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.73,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن تتصل عبر سكايب بشخص في الصين
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:38.55,Default,,0000,0000,0000,,وتتحدث أنت بالإسبانية وهو بالصينية،
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,ويترجم عنك "سكايب" تلقائيا.
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:44.72,Default,,0000,0000,0000,,بوسعك أن تركب إحدى سيارات غوغل\Nوتخبرها إلى أين تود الذهاب
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.83,Default,,0000,0000,0000,,وتذهب بك السيارة من تلقاء نفسها.
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:49.17,Default,,0000,0000,0000,,وهذا علم، وليس خيالاً.
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,ولكنه قبل عشر سنوات كان يبدو مستحيلاً.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:54.07,Default,,0000,0000,0000,,هذا المجال يتقدم بسرعة فائقة
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:57.57,Default,,0000,0000,0000,,إلى درجة أننا حتى نحن الذين نكرس له أنفسنا\Nنجد أنفسنا دوماً أمام مفاجآت.
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:01.66,Default,,0000,0000,0000,,التنبؤ بالمستقبل أمر مهم
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:07.31,Default,,0000,0000,0000,,لا من أجل إشباع تلك الرغبة لدى جميع\Nالبشر في معرفة ما سوف يحصل
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:10.22,Default,,0000,0000,0000,,بل من أجل القدرة -السحرية تقريباً-\Nعلى تغييره.
Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:12.88,Default,,0000,0000,0000,,أنا مجرد أخرق مدمن على الدراسة ومعي حاسوب
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:15.13,Default,,0000,0000,0000,,ولكن تلك هي قوتنا الخارقة.
Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:19.13,Default,,0000,0000,0000,,لسنا "باتمان"، لكن بوسعنا القضاء\Nعلى الجرائم.
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.15,Default,,0000,0000,0000,,لسنا الدكتور هاوس،
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:24.67,Default,,0000,0000,0000,,لكن بوسعنا استباق أمراض قبل أن تنتشر.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:27.90,Default,,0000,0000,0000,,رغم المشكلات التي قد تصاحب هذه التقنية،
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,مثل انعدام الخصوصية، أو البطالة المحتملة،
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.16,Default,,0000,0000,0000,,إلا أن قدرتها على تحسين حياتنا
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:37.31,Default,,0000,0000,0000,,ليس لها أي حدود، سوى حدود خيالنا.
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:40.94,Default,,0000,0000,0000,,المساعدة والوقاية من عمليات الانتحار،
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:42.30,Default,,0000,0000,0000,,تحسين خدمات المرور،
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:43.74,Default,,0000,0000,0000,,وقف انتشار الأوبئة،
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:46.08,Default,,0000,0000,0000,,تحسين مردودية محاصيلنا الزراعية،
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,كلها أمور تمثل فقط قمة جبل الجليد\Nمما يمكن فعله.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:53.73,Default,,0000,0000,0000,,وسواء شئنا أم أبينا، فقد جاءت\Nهذه التقنية لتبقى.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,لكن أن يكون أثرها إيجايباً، فذاك أمر منوط\Nحصراً بأن نختار كيف نستخدمها.
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:58.91,Default,,0000,0000,0000,,شكراً جزيلاً
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)