1
00:00:00,450 --> 00:00:02,780
Como é incrível ver as pessoas

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,910
que têm a oportunidade de fazer algo
que nunca fizeram antes.

3
00:00:06,020 --> 00:00:10,030
Digo, mudam suas vidas
e em um período tão curto

4
00:00:10,350 --> 00:00:12,580
eles voltam trazendo luz elétrica

5
00:00:12,580 --> 00:00:15,890
para toda comunidade que nunca
teve eletricidade antes,

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,620
onde as crianças não podiam
estudar a noite.

7
00:00:18,730 --> 00:00:20,020
Vejam esse livro.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,520
Tudo que está nele
suas avós vão aprender

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,380
em 6 meses.

10
00:00:24,380 --> 00:00:27,410
Então, se vocês estão com medo
falem agora,

11
00:00:27,410 --> 00:00:30,054
agora é a hora de dizer não.

12
00:00:30,585 --> 00:00:31,585
(música)

13
00:00:31,816 --> 00:00:33,530
A Hilton Worldwide e o Instituto 
Sundance fizeram uma parceria

14
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
para criar o prêmio
Hilton LightSay Sustainability.

15
00:00:36,114 --> 00:00:38,350
Ele é dado a documentários
que

16
00:00:38,370 --> 00:00:39,430
abordam assuntos 


17
00:00:39,430 --> 00:00:40,988
de sustentabilidade.

18
00:00:42,238 --> 00:00:44,717
"Solar Mamas" foi um dos primeiros
filmes

19
00:00:44,717 --> 00:00:45,958
filmes a ganharem.

20
00:00:48,158 --> 00:00:51,249
Há dois anos, eu vim para Sundance
e conheci o Bunker Roy

21
00:00:52,060 --> 00:00:55,470
e foi ele quem começou o Colégio Barefoot.

22
00:00:55,470 --> 00:00:59,170
Começamos a conversar sobre o que fez,
ele disse: bem, eu ensinei as avós

23
00:00:59,430 --> 00:01:00,940
a trabalharem com a 
luz do sol.

24
00:01:01,370 --> 00:01:03,730
Mulheres que passaram 6 meses na Índia.

25
00:01:03,730 --> 00:01:07,210
Mulheres dos lugares mais
marginalizados do mundo,

26
00:01:07,210 --> 00:01:09,420
a maioria analfabeta,

27
00:01:09,420 --> 00:01:11,990
e pensei que essa era uma história
incrível.

28
00:01:12,330 --> 00:01:14,990
Quando começamos a filmar.

29
00:01:15,890 --> 00:01:20,270
Pensamos que seguiríamos pelo planeta
3 mulheres de 3 países diferentes,

30
00:01:20,870 --> 00:01:22,720
estudando no Barefoot, na Índia.

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,840
Em um mês, uma pessoa


32
00:01:25,010 --> 00:01:27,630
se destacou, seu nome era
Raifea

33
00:01:28,630 --> 00:01:31,020
Depois de um mês,
o marido ligou

34
00:01:31,020 --> 00:01:32,340
dizendo para ela voltar
para casa,

35
00:01:32,340 --> 00:01:35,260
senão ele iria se divorciar,
e ela não veria mais os filhos.

36
00:01:36,433 --> 00:01:41,013
Então na sua volta para Índia,
pensando, ela usou o que aprendeu

37
00:01:42,153 --> 00:01:47,843
para se aprimorar e melhorar sua vila,
fez dela a "estrela" do filme.

38
00:01:51,813 --> 00:01:54,330
Você acha que sou uma piada,

39
00:01:48,613 --> 00:01:51,183
Eu quero mudar a situação da vila.

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,806
e falo muito, certo?

41
00:01:56,806 --> 00:01:58,314
Errado. E vou provar.

42
00:01:59,894 --> 00:02:01,056
Vamos ver.

43
00:02:01,376 --> 00:02:02,022
Vamos ver.

44
00:02:03,242 --> 00:02:06,010
Existe uma crise mundial de energia

45
00:02:06,010 --> 00:02:07,380
Especialmente na Jordânia.

46
00:02:07,410 --> 00:02:11,740
A única fonte de energia deles
é a solar. Então é algo grandioso.

47
00:02:12,020 --> 00:02:14,440
Teve que ser literalmente,
cavada.

48
00:02:14,640 --> 00:02:15,750
É ótimo que

49
00:02:15,750 --> 00:02:16,860
empresas como o Hilton podem

50
00:02:17,380 --> 00:02:20,850
ajudar os diretores a aumentarem
a consciência das pessoas.

51
00:02:21,360 --> 00:02:24,120
Mostrar essas histórias
pela rede mundial da Hilton

52
00:02:24,540 --> 00:02:26,170
você tem uma grande vitrine,

53
00:02:26,170 --> 00:02:28,160
melhor que no teatro e na TV.

54
00:02:28,160 --> 00:02:30,420
Realmente ajuda a levar sua mensagem
para o mundo.

55
00:02:30,780 --> 00:02:32,080
Sustentabilidade é um assunto
muito importante

56
00:02:32,310 --> 00:02:33,730
que temos que tratar agora.

57
00:02:34,810 --> 00:02:36,010
Eu acho que todos nós

58
00:02:37,600 --> 00:02:39,050
em algum momento da vida

59
00:02:39,420 --> 00:02:41,710
lida com essa questão.

60
00:02:41,710 --> 00:02:43,150
Eu posso fazer isso?

61
00:02:43,160 --> 00:02:46,530
Aqui tem algo que acho que 
não posso fazer,

62
00:02:46,530 --> 00:02:49,620
mas gostaria de tentar, e o medo
disso,

63
00:02:49,770 --> 00:02:54,960
e, finalmente, se você tiver sucesso
em algo que você realmente tem medo

64
00:02:55,070 --> 00:02:57,540
pode ser um dos maiores, sabe,

65
00:02:57,860 --> 00:03:00,130
mais marcantes momentos da vida.

66
00:03:00,527 --> 00:03:01,967
Muito obrigado.