1
00:00:08,343 --> 00:00:10,268
Gostaria de levar vocês ao passado

2
00:00:10,268 --> 00:00:13,516
para quando eram uma criança
e aprenderam a andar de bicicleta.

3
00:00:13,516 --> 00:00:15,876
Esse foi realmente
seu primeiro teste de coragem.

4
00:00:15,876 --> 00:00:19,414
Você subiria na bicicleta,
ela inclina, balança, você cai...

5
00:00:19,414 --> 00:00:21,745
Seus pais te pedem para subir de novo,

6
00:00:21,745 --> 00:00:24,931
você começa a pedalar novamente,
ganha velocidade, e de repente,

7
00:00:24,975 --> 00:00:26,389
você está andando!

8
00:00:26,534 --> 00:00:29,806
Lembram-se daquele sentimento incrível
de sucesso que chega?

9
00:00:30,206 --> 00:00:34,413
Porque aprender a andar de bicicleta
não é apenas adquirir uma habilidade.

10
00:00:34,433 --> 00:00:37,027
É uma conexão emocional,
mais profunda, humana.

11
00:00:37,890 --> 00:00:42,030
É por isso que a bicicleta é um
belo exemplo de como tecnologia simples,

12
00:00:42,030 --> 00:00:46,034
se usada corretamente,
pode trazer profundas emoções humanas

13
00:00:46,509 --> 00:00:49,502
e criar um ciclo
de criatividade e inovação.

14
00:00:50,737 --> 00:00:54,484
O desafio que temos hoje está aqui, 
é o que temos feito com a tecnologia.

15
00:00:55,179 --> 00:00:56,772
Chamo isso de "iBike".

16
00:00:58,579 --> 00:01:02,445
Nós a levamos a tal extremo,
que começamos a nos desconectar.

17
00:01:02,455 --> 00:01:06,775
Desconectar-nos da mesma coisa
que criou a tecnologia.

18
00:01:07,227 --> 00:01:09,342
O ciclo de inovação.

19
00:01:09,342 --> 00:01:12,234
Você pode pensar que
criar tecnologia é complicado,

20
00:01:12,234 --> 00:01:13,758
porém é bastante simples.

21
00:01:13,758 --> 00:01:16,389
Vejam, você pega pessoas 
muito entusiasmadas,

22
00:01:16,463 --> 00:01:17,877
você conecta elas,

23
00:01:17,890 --> 00:01:19,979
inspira elas,

24
00:01:20,001 --> 00:01:21,859
elas ficam bem criativas,

25
00:01:21,919 --> 00:01:23,672
falham algumas vezes,

26
00:01:24,109 --> 00:01:25,954
e elas reinventam.

27
00:01:25,954 --> 00:01:27,678
É realmente simples assim.

28
00:01:27,678 --> 00:01:31,706
O desafio é: nós estamos atingindo algo

29
00:01:31,706 --> 00:01:34,377
que está conectando 
as pessoas entusiasmadas

30
00:01:34,377 --> 00:01:36,046
e começando a desconectar?

31
00:01:36,046 --> 00:01:38,477
O que vai acontecer
com toda a criatividade?

32
00:01:39,492 --> 00:01:42,357
Eu gostaria de contar a vocês
um pouquinho da minha infância.

33
00:01:42,551 --> 00:01:46,216
Eu e minha família imigramos aqui
do Irã durante a guerra.

34
00:01:46,216 --> 00:01:48,869
Minhas lembranças de aprender
a andar de bicicleta

35
00:01:48,869 --> 00:01:52,162
nas colinas de um país lindo
passaram a ser, da noite para o dia,

36
00:01:52,162 --> 00:01:55,573
de sentar num porão escuro
enquanto bombas explodiam ao redor.

37
00:01:56,904 --> 00:02:00,319
Meu medo de cair da bicicleta
rapidamente mudou

38
00:02:00,335 --> 00:02:03,705
para olhar nos olhos da minha mãe,
enquanto ela tentava imaginar

39
00:02:03,756 --> 00:02:06,064
o que iria fazer com sua família.

40
00:02:06,076 --> 00:02:07,733
Meu avô implorou a ela

41
00:02:07,733 --> 00:02:10,073
para não sair no meio da guerra
com uma criança.

42
00:02:10,073 --> 00:02:11,742
Ele pensou que estávamos loucos.

43
00:02:11,992 --> 00:02:15,575
Mesmo assim nós saímos,
e emigramos aqui para os Estados Unidos.

44
00:02:15,575 --> 00:02:18,719
Então, crescendo aqui,
meu pai era muito ligado a tecnologia,

45
00:02:18,737 --> 00:02:21,345
portanto eu naturalmente
também fui muito ligada.

46
00:02:21,345 --> 00:02:23,803
Tive uma infância bastante nerd.

47
00:02:23,803 --> 00:02:28,356
Vejam, ele me fez programar por horas
um antigo Commodore 64.

48
00:02:29,627 --> 00:02:32,517
Algumas pessoas aqui
provavelmente nunca viram isto.

49
00:02:34,558 --> 00:02:37,622
Antes que eu pudesse sair para brincar
com as crianças normais.

50
00:02:37,622 --> 00:02:41,010
Meus flashcards de matemática
pareciam um pouco com isto.

51
00:02:43,230 --> 00:02:45,914
Os antigos cartões perfurados 
de computador.

52
00:02:46,921 --> 00:02:49,750
Ele me fazia construir 
sistemas de computadores também.

53
00:02:49,778 --> 00:02:52,030
Não sei dizer quantas placas-mãe eu queimei

54
00:02:52,030 --> 00:02:54,586
até entender e conseguir fazer direito.

55
00:02:55,330 --> 00:02:59,470
Então naturalmente, com esse conhecimento,
tecnologia se tornou meu universo.

56
00:02:59,927 --> 00:03:02,180
E eu pensei quando viesse aqui hoje,

57
00:03:02,180 --> 00:03:04,620
eu certamente precisava cobrir
todos os assuntos

58
00:03:04,620 --> 00:03:07,857
de mobile, social, big data,
quem poderia se esquecer da nuvem?

59
00:03:09,534 --> 00:03:12,635
Todas as coisas que mudaram
completamente nossas vidas.

60
00:03:13,454 --> 00:03:16,633
E como nos comunicamos,
e como nos conectamos.

61
00:03:17,017 --> 00:03:19,856
Ou será que é mesmo assim
que nos desconectamos?

62
00:03:20,738 --> 00:03:25,034
É engraçado como nosso mundo
mudou para "Comer, Rezar, Tecnologia"

63
00:03:26,347 --> 00:03:30,008
O amor e interação humana
agora é todo high-tech.

64
00:03:31,713 --> 00:03:35,355
É quase achar que é mais
importante do que alimento e abrigo.

65
00:03:35,355 --> 00:03:37,497
Todos conhecemos aquele
sentimento depressivo

66
00:03:37,497 --> 00:03:40,011
quando você acha que esqueceu seu celular.

67
00:03:40,030 --> 00:03:42,543
Você volta correndo pra casa,
porque de forma alguma

68
00:03:42,543 --> 00:03:44,089
você vai passar sem ele.

69
00:03:44,356 --> 00:03:47,570
Tive um jantar algumas semanas atrás,
e eu estava bastante ocupada,

70
00:03:47,577 --> 00:03:51,047
eu não tinha ideia
se as pessoas tinham gostado,

71
00:03:51,055 --> 00:03:53,584
ou se a comida estava boa,
até a manhã seguinte,

72
00:03:53,681 --> 00:03:55,070
eu fui olhar meu Facebook,

73
00:03:55,070 --> 00:03:57,337
e claro, meus amigos do jantar
tinham fotos

74
00:03:57,337 --> 00:04:00,095
de todos os pratos e coisas,
e dessa maneira eu percebi

75
00:04:00,095 --> 00:04:02,389
que todos tinham gostado
e a comida estava boa.

76
00:04:02,389 --> 00:04:04,606
Isso é loucura! É assim
que nos comunicamos?

77
00:04:04,606 --> 00:04:07,663
Esses aparelhos tomaram
totalmente nossas vidas.

78
00:04:09,559 --> 00:04:12,732
Um estudo recente da nossa
nova geração mostrou

79
00:04:12,732 --> 00:04:17,239
que ela tem um relacionamento 
de amor e ódio com tecnologia.

80
00:04:18,656 --> 00:04:21,196
Sentem-se extremamente conectados,

81
00:04:21,206 --> 00:04:23,466
mas ainda assim tão desconectados.

82
00:04:23,466 --> 00:04:26,808
Tem centenas e milhares
de amigos e seguidores no Facebook,

83
00:04:27,594 --> 00:04:29,739
mas se sentem bastante isolados.

84
00:04:29,758 --> 00:04:33,805
Querem que a tecnologia dê uma 
experiência mais personalizada e humana.

85
00:04:34,269 --> 00:04:35,964
Querem o porquê.

86
00:04:36,482 --> 00:04:38,122
Então isso me fez pensar,

87
00:04:38,125 --> 00:04:40,972
será que a tecnologia
é apenas um facilitador?

88
00:04:40,979 --> 00:04:42,782
Será que é só uma ferramenta?

89
00:04:42,800 --> 00:04:46,427
É como fazemos o que fazemos,
não é o porquê ou o valor verdadeiro

90
00:04:46,427 --> 00:04:48,506
de inovação e criatividade.

91
00:04:49,594 --> 00:04:52,419
Os inovadores bem-sucedidos
já sabem disso.

92
00:04:53,013 --> 00:04:54,537
Tony Hsieh

93
00:04:54,537 --> 00:04:56,877
Ele reinventou a maneira
como compramos calçados,

94
00:04:56,877 --> 00:04:59,572
porque ele tinha uma paixão
por entregar felicidade.

95
00:04:59,572 --> 00:05:01,859
Calçados só acabaram fazendo parte disso.

96
00:05:01,859 --> 00:05:03,788
Sua equipe criou a Zappos.

97
00:05:04,657 --> 00:05:07,549
E eles mudaram a experiência personalizada

98
00:05:07,549 --> 00:05:10,441
que temos agora,
quando compramos esses calçados.

99
00:05:11,221 --> 00:05:13,473
Com o que vocês sonhavam quando criança?

100
00:05:13,725 --> 00:05:15,731
Carros velozes e foguetes?

101
00:05:15,731 --> 00:05:17,033
E bicicletas?

102
00:05:17,033 --> 00:05:18,346
Eu sonhava.

103
00:05:18,602 --> 00:05:21,479
Mas apenas alguns cresceram
para criá-los, como Elon Musk,

104
00:05:21,522 --> 00:05:23,652
o homem por trás do Tesla e SpaceX.

105
00:05:23,657 --> 00:05:27,567
Há inclusive alguns Teslas lá fora,
e juro que não organizei isso,

106
00:05:27,567 --> 00:05:29,450
é apenas assim mesmo.

107
00:05:30,260 --> 00:05:32,635
Por que ele fez tudo isso?
Por dinheiro? Lucros?

108
00:05:32,635 --> 00:05:35,010
Não, ele já tinha ganhado
milhões e perdeu.

109
00:05:35,010 --> 00:05:37,387
Ele fez isso para Marte.

110
00:05:37,907 --> 00:05:40,123
Ele queria mandar a humanidade para lá.

111
00:05:40,254 --> 00:05:44,145
Com seus carros elétricos,
ele queria salvar o meio ambiente

112
00:05:44,145 --> 00:05:47,401
e criar um planeta
onde nossas crianças pudessem viver.

113
00:05:47,401 --> 00:05:52,458
Kevin Plank. Ele era o autoproclamado
cara mais esforçado no campo de futebol.

114
00:05:53,454 --> 00:05:57,263
Através da abordagem de negócio popular,
ele criou a Under Armour.

115
00:05:57,650 --> 00:06:01,733
Por quê? Ele queria melhorar
o desempenho dos atletas.

116
00:06:01,733 --> 00:06:06,386
O "como" foi a tecnologia inovadora,
o tecido que ele trouxe ao mercado

117
00:06:06,386 --> 00:06:09,064
que esfriava o corpo dos atletas
mais rapidamente.

118
00:06:09,903 --> 00:06:12,734
Hoje, a Under Armour
ainda tem a mesma filosofia,

119
00:06:12,734 --> 00:06:16,183
querem melhorar o desempenho
dos atletas, só mudou.

120
00:06:16,200 --> 00:06:19,576
Agora há tecnologia de vestir
e dispositivos lançados no mercado.

121
00:06:19,576 --> 00:06:23,328
Esses dispositivos são o que chamamos
"a internet das coisas".

122
00:06:23,351 --> 00:06:25,775
Se olharem a indústria de saúde e fitness,

123
00:06:25,775 --> 00:06:29,068
somos uma nação obcecada por
FitBits, Nike FuelBands

124
00:06:29,068 --> 00:06:31,111
e dispositivos GPS da Garmin.

125
00:06:31,111 --> 00:06:35,036
Já os ciclistas obcecados usam um app
chamado Strava para se conectarem,

126
00:06:35,036 --> 00:06:37,287
o que ironicamente significa sucesso.

127
00:06:37,311 --> 00:06:39,355
Então por que fazemos tudo isso?

128
00:06:40,124 --> 00:06:42,374
Porque queremos estar motivados.

129
00:06:42,374 --> 00:06:46,077
Queremos ficar inspirados, nos conectar
com pessoas ao redor do mundo,

130
00:06:46,077 --> 00:06:48,190
que possam trazer isso à vida por nós.

131
00:06:49,257 --> 00:06:50,601
A bicicleta.

132
00:06:51,560 --> 00:06:55,796
Essa tecnologia tem sido
reinventada desde o século 18.

133
00:06:56,286 --> 00:06:59,228
Foi desde feito de madeira,
para aço e alumínio,

134
00:06:59,653 --> 00:07:03,683
fibras de carbono, tecnologia de extrema
leveza que vocês veem aqui.

135
00:07:03,696 --> 00:07:06,968
Com troca de marchas eletrônica,
posso até conectar meu celular

136
00:07:06,968 --> 00:07:08,760
e atualizar o firmware.

137
00:07:08,760 --> 00:07:10,044
Loucura!

138
00:07:11,842 --> 00:07:15,442
Ciclistas pagam o preço
de um veículo moderno para tê-la.

139
00:07:16,103 --> 00:07:17,508
É muita loucura.

140
00:07:18,328 --> 00:07:19,469
Por quê?

141
00:07:19,899 --> 00:07:23,409
Porque queremos ter o sentimento 
que uma vez tivemos.

142
00:07:23,413 --> 00:07:25,443
Quando éramos uma criança.

143
00:07:25,443 --> 00:07:27,404
Aquele sentimento de liberdade.

144
00:07:28,014 --> 00:07:30,739
No mundo corporativo,
ficamos tão obcecados pelos lucros

145
00:07:31,975 --> 00:07:34,118
na burocracia, nas formalidades.

146
00:07:34,118 --> 00:07:37,004
Temos incontáveis reuniões;
eu participo de várias;

147
00:07:37,004 --> 00:07:39,860
tentando imaginar o que
esse avanço tecnológico significa

148
00:07:39,860 --> 00:07:41,904
para todos nós e para os nossos negócios

149
00:07:41,904 --> 00:07:44,228
e garantindo que os lucros 
não sejam impactados.

150
00:07:44,228 --> 00:07:45,733
Estamos esquecendo da essência,

151
00:07:45,733 --> 00:07:48,371
do que cria um negócio bem sucedido.

152
00:07:48,371 --> 00:07:49,645
São pessoas.

153
00:07:51,297 --> 00:07:52,597
São emoções.

154
00:07:52,597 --> 00:07:54,379
É se conectar a elas.

155
00:07:54,398 --> 00:07:56,216
Trazê-las à vida.

156
00:07:56,919 --> 00:07:58,446
É tão simples.

157
00:07:58,446 --> 00:08:03,197
Inspire seus empregados,
a criar produtos e serviços incríveis

158
00:08:03,197 --> 00:08:05,598
que, por sua vez, inspiram clientes

159
00:08:05,598 --> 00:08:07,451
a comprá-los.

160
00:08:08,379 --> 00:08:10,328
É realmente bastante simples.

161
00:08:10,328 --> 00:08:12,343
Imagine se ensinarmos nossas crianças

162
00:08:12,357 --> 00:08:14,417
que tecnologia é apenas uma ferramenta.

163
00:08:14,979 --> 00:08:16,649
Que é apenas um facilitador.

164
00:08:16,649 --> 00:08:18,409
É como fazemos o que fazemos.

165
00:08:18,413 --> 00:08:20,287
Não é o "porquê"

166
00:08:20,287 --> 00:08:22,175
Não queremos que o ciclo

167
00:08:22,175 --> 00:08:24,921
do que criou a tecnologia, a criatividade

168
00:08:24,921 --> 00:08:27,424
acabe com ela ou interrompa
a nossa inovação.

169
00:08:27,735 --> 00:08:31,132
Vejam, a simples ideia poderia
fazer o mundo se tornar

170
00:08:31,132 --> 00:08:35,594
80% inovadores e 20% retardatários,
ao invés do contrário.

171
00:08:36,568 --> 00:08:40,988
Porque, possivelmente, se continuarmos
nesta espiral que estamos descendo hoje,

172
00:08:41,001 --> 00:08:43,932
corremos o risco de perder
toda a criatividade

173
00:08:43,932 --> 00:08:46,255
e o que criou a tecnologia.

174
00:08:46,255 --> 00:08:49,512
E se minha família e eu
não tivéssemos encarado nossos medos

175
00:08:49,512 --> 00:08:52,525
e corrido certos riscos,
e vindo para os Estados Unidos?

176
00:08:53,229 --> 00:08:56,769
E se essa bicicleta não fosse
reinventada durante esses anos

177
00:08:56,769 --> 00:08:58,916
por pessoas entusiasmadas?

178
00:08:58,916 --> 00:09:02,906
E se a Zappos não entregasse
incríveis calçados para nossos passos?

179
00:09:02,906 --> 00:09:06,479
Bem, eu com certeza não estaria aqui.

180
00:09:08,081 --> 00:09:11,155
De pé em meus saltos altos
com minha bicicleta super chique,

181
00:09:11,179 --> 00:09:14,092
dizendo a vocês que tecnologia
é apenas uma ferramenta.

182
00:09:14,853 --> 00:09:18,111
E que não podemos 
nos desconectar uns dos outros.

183
00:09:18,111 --> 00:09:22,307
e desconectar-nos dos sentimentos
verdadeiros que dão vida às coisas.

184
00:09:22,307 --> 00:09:27,108
Porque corremos o risco de perder 
nossa criatividade e nos tornar robôs.

185
00:09:27,108 --> 00:09:31,065
E se perdermos isso,
o que realmente teremos?

186
00:09:32,510 --> 00:09:35,163
(Aplausos)