1
00:00:01,714 --> 00:00:04,531
Cu toții suntem conectați la nivel atomic.

2
00:00:04,913 --> 00:00:07,864
Fundamental, universal.

3
00:00:07,888 --> 00:00:09,489
Dar ce înseamnă asta?

4
00:00:10,673 --> 00:00:13,625
Sunt astrofizician și, ca atare,

5
00:00:13,649 --> 00:00:17,684
este responsabilitatea mea 
să urmăresc istoria cosmică

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,513
a fiecăruia dintre atomii voștri.

7
00:00:21,394 --> 00:00:23,613
De fapt, aș spune

8
00:00:23,637 --> 00:00:27,196
că una dintre cele mai mari realizări 
ale astronomiei moderne

9
00:00:27,220 --> 00:00:32,386
este înțelegerea modului în care 
atomii noștri au fost formați.

10
00:00:33,823 --> 00:00:36,664
În timp ce hidrogenul și heliul
au fost făcuți

11
00:00:36,688 --> 00:00:39,760
în timpul primelor două minute
după big-bang,

12
00:00:39,784 --> 00:00:42,180
originea elementelor grele,

13
00:00:42,204 --> 00:00:46,514
cum ar fi fierul din sânge, 
oxigenul pe care îl respirăm,

14
00:00:46,538 --> 00:00:48,823
siliconul din calculatoare,

15
00:00:48,847 --> 00:00:51,982
provine din ciclul de viață al stelelor.

16
00:00:53,388 --> 00:00:59,411
Reacțiile nucleare iau elemente mai ușoare
și le transformă în elemente mai grele,

17
00:00:59,435 --> 00:01:01,943
iar asta face ca stelele să strălucească

18
00:01:01,967 --> 00:01:04,060
și în cele din urmă să explodeze,

19
00:01:04,084 --> 00:01:09,497
îmbogățind astfel universul 
cu aceste elemente grele.

20
00:01:09,966 --> 00:01:14,224
Deci, fără moartea stelelor

21
00:01:15,101 --> 00:01:17,291
nu ar exista oxigen

22
00:01:17,315 --> 00:01:20,886
sau alte elemente mai grele
decât hidrogenul și heliul,

23
00:01:20,910 --> 00:01:23,436
și, prin urmare, nu ar exista viață.

24
00:01:24,149 --> 00:01:27,705
Există mai mulți atomi
în corpurile noastre

25
00:01:27,729 --> 00:01:29,673
decât stele în univers.

26
00:01:30,642 --> 00:01:33,175
Iar acești atomi
sunt extrem de rezistenți.

27
00:01:33,737 --> 00:01:35,904
Originea atomilor noștri

28
00:01:35,928 --> 00:01:41,285
poate fi urmărită în stelele 
care le-au fabricat în interiorul lor

29
00:01:41,309 --> 00:01:45,530
și le-au răspândit în toată Calea Lactee,

30
00:01:45,554 --> 00:01:47,538
acum miliarde de ani.

31
00:01:48,006 --> 00:01:49,434
Și știu asta

32
00:01:49,458 --> 00:01:52,792
pentru că dețin o firmă
de pompe funebre stelară.

33
00:01:52,884 --> 00:01:54,363
(Râsete)

34
00:01:54,387 --> 00:02:00,133
Astăzi vreau să vă duc într-o călătorie 
care începe cu o supernovă

35
00:02:00,157 --> 00:02:03,727
și se termină cu aerul 
pe care îl respirăm chiar acum.

36
00:02:06,578 --> 00:02:08,445
Deci, din ce este făcut corpul nostru?

37
00:02:09,189 --> 00:02:14,851
96% constă din doar patru elemente:

38
00:02:15,490 --> 00:02:19,448
hidrogen, carbon, oxigen și azot.

39
00:02:21,220 --> 00:02:25,553
Personajul principal 
al acestei povești cosmice este oxigenul.

40
00:02:27,061 --> 00:02:31,792
Nu doar că o mare parte din corpul
nostru e alcătuită din oxigen,

41
00:02:31,816 --> 00:02:36,522
dar oxigenul e singurul element 
ce luptă pentru a proteja viața pe Pământ.

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,855
Majoritatea oxigenului din univers

43
00:02:39,879 --> 00:02:44,926
a fost într-adevăr produsă 
în întreaga istorie a universului

44
00:02:44,950 --> 00:02:46,950
în aceste supernove.

45
00:02:47,760 --> 00:02:52,450
Aceste supernove semnalează
dispariția unor stele foarte masive.

46
00:02:52,474 --> 00:02:54,807
Și pentru o lună de zile,

47
00:02:54,831 --> 00:02:59,006
o supernovă poate fi mai strălucitoare
decât o întreagă galaxie

48
00:02:59,030 --> 00:03:01,442
care conține miliarde de stele.

49
00:03:01,823 --> 00:03:03,780
Acest lucru e cu adevărat incredibil.

50
00:03:05,046 --> 00:03:09,926
Asta pentru că stelele masive 
sunt mai strălucitoare

51
00:03:09,950 --> 00:03:13,902
și au o moarte spectaculoasă 
în comparație cu alte stele.

52
00:03:14,728 --> 00:03:18,244
Fuziunea nucleară e inima
tuturor stelelor,

53
00:03:18,268 --> 00:03:19,867
incluzând Soarele,

54
00:03:19,891 --> 00:03:24,335
și ca rezultat e sursa primordială
a întregii energii de pe Pământ.

55
00:03:25,724 --> 00:03:30,037
Vă puteți gândi la stele 
ca la niște fabrici de fuziune

56
00:03:30,061 --> 00:03:33,006
care sunt alimentate de unirea atomilor

57
00:03:33,030 --> 00:03:35,339
în interiorul lor fierbinte și dens.

58
00:03:35,641 --> 00:03:38,196
Stele precum Soarele nostru,

59
00:03:38,220 --> 00:03:39,704
care sunt relativ mici,

60
00:03:39,728 --> 00:03:41,942
transformă hidrogenul în heliu,

61
00:03:41,966 --> 00:03:45,751
dar stele mai grele 
de aproximativ opt ori masa Soarelui

62
00:03:45,775 --> 00:03:48,251
continuă acest ciclu de ardere

63
00:03:48,275 --> 00:03:51,924
chiar și după ce și-au epuizat 
heliul din miezul lor.

64
00:03:53,386 --> 00:03:55,268
Deci în acest punct,

65
00:03:55,292 --> 00:03:58,458
steaua masivă a rămas 
cu un miez de carbon,

66
00:03:58,482 --> 00:04:01,668
care, după cum știți, este
elementul de bază al vieții.

67
00:04:02,784 --> 00:04:06,514
Acest miez de carbon 
continuă să se prăbușească

68
00:04:06,538 --> 00:04:09,045
și, ca urmare, temperatura crește,

69
00:04:09,069 --> 00:04:13,023
ce permite altor reacții nucleare
să aibă loc,

70
00:04:13,047 --> 00:04:15,675
iar carbonul se transformă apoi în oxigen,

71
00:04:15,699 --> 00:04:19,365
în neon, silicon, sulf

72
00:04:19,389 --> 00:04:21,008
și în cele din urmă în fier.

73
00:04:21,667 --> 00:04:23,531
Iar fierul reprezintă finalul.

74
00:04:24,569 --> 00:04:25,719
De ce?

75
00:04:25,743 --> 00:04:28,462
Deoarece fierul e nucleul 
cel mai compact din univers,

76
00:04:28,462 --> 00:04:32,703
ceea ce înseamnă că nu putem 
extrage energie din fuziunea fierului.

77
00:04:33,268 --> 00:04:38,926
Deci, când întregul nucleu 
al stelei masive e făcut din fier,

78
00:04:38,950 --> 00:04:40,350
ea rămâne fără combustibil.

79
00:04:40,871 --> 00:04:44,006
Și asta e o zi incredibil
de proastă pentru o stea.

80
00:04:44,030 --> 00:04:47,656
(Râsete)

81
00:04:48,395 --> 00:04:51,182
Fără combustibil, nu poate genera căldură,

82
00:04:52,434 --> 00:04:55,234
și astfel gravitația a câștigat bătălia.

83
00:04:56,228 --> 00:04:59,950
Nucleul de fier nu are altă opțiune 
decât să se prăbușească,

84
00:04:59,974 --> 00:05:02,799
atingând densități incredibil de mari.

85
00:05:03,363 --> 00:05:06,656
Gândiți-vă la 300 de milioane de tone

86
00:05:06,680 --> 00:05:09,680
reduse la un spațiu 
de dimensiunea unui cub de zahăr.

87
00:05:10,458 --> 00:05:15,067
La aceste densități extreme ridicate, 
miezul rezistă la colaps,

88
00:05:15,091 --> 00:05:16,686
și ca rezultat,

89
00:05:16,710 --> 00:05:20,598
tot acest material ricoșează din miez.

90
00:05:21,471 --> 00:05:22,950
Și acest ricoșeu dramatic,

91
00:05:22,950 --> 00:05:26,807
ce are loc într-o fracțiune de secundă,

92
00:05:26,831 --> 00:05:32,664
e responsabil de împrăștierea
restului stelei în toate direcțiile,

93
00:05:32,688 --> 00:05:35,542
formând în final o supernovă.

94
00:05:38,450 --> 00:05:43,680
Deci, din păcate, 
din perspectiva unui astrofizician,

95
00:05:43,704 --> 00:05:47,103
condițiile din miezul
acestor stele care explodează

96
00:05:47,127 --> 00:05:49,410
nu pot fi recreate într-un laborator.

97
00:05:49,434 --> 00:05:50,442
(Râsete)

98
00:05:50,466 --> 00:05:54,085
Din fericire pentru umanitate, 
nu suntem capabili să facem asta.

99
00:05:54,109 --> 00:05:55,815
(Râsete)

100
00:05:55,839 --> 00:05:57,062
Dar ce înseamnă asta?

101
00:05:57,086 --> 00:05:58,892
Asta înseamnă că astrofizicieni fiind,

102
00:05:58,892 --> 00:06:03,152
trebuie să ne bazăm 
pe simulări computerizate sofisticate

103
00:06:03,176 --> 00:06:06,969
pentru a înțelege
aceste fenomene complexe.

104
00:06:08,358 --> 00:06:12,154
Aceste simulări pot fi utilizate 
pentru a înțelege cum se comportă gazul

105
00:06:12,178 --> 00:06:14,125
în asemenea condiții extreme.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,935
Pot fi folosite pentru a răspunde
la întrebări fundamentale

107
00:06:17,935 --> 00:06:20,704
precum: „Ce a tulburat 
în cele din urmă steaua masivă?”

108
00:06:20,704 --> 00:06:24,715
„Cum se face că dintr-o implozie 
poate rezulta e explozie?”

109
00:06:27,580 --> 00:06:30,048
Sunt multe dezbateri în domeniu,

110
00:06:30,072 --> 00:06:34,506
dar cu toții suntem de acord că neutrinii,

111
00:06:34,530 --> 00:06:37,338
care sunt aceste 
particule elementare evazive,

112
00:06:37,362 --> 00:06:38,878
joacă un rol crucial.

113
00:06:39,873 --> 00:06:41,038
Da?

114
00:06:41,062 --> 00:06:44,015
Sunt pe cale să vă arăt 
una dintre acele simulări.

115
00:06:46,509 --> 00:06:52,159
Deci, neutrinii sunt produși în număr 
foarte mare dacă nucleul se prăbușește.

116
00:06:52,183 --> 00:06:53,354
Și de fapt,

117
00:06:53,378 --> 00:06:57,061
ei sunt responsabili pentru transferul
de energie în acest nucleu.

118
00:06:57,696 --> 00:07:00,307
Ca radiația termică într-un încălzitor,

119
00:07:00,331 --> 00:07:03,879
neutrinii pompează energie în miez,

120
00:07:03,903 --> 00:07:08,315
mărind posibilitatea de a distruge steaua.

121
00:07:08,784 --> 00:07:11,545
De fapt, pentru aproximativ 
o fracție de secundă,

122
00:07:11,569 --> 00:07:13,196
neutrinii pompează atâta energie

123
00:07:13,220 --> 00:07:17,900
încât presiunea crește suficient 
încât să se producă o undă de șoc

124
00:07:17,924 --> 00:07:21,636
iar unda de șoc se extinde 
și distruge întreaga stea.

125
00:07:22,006 --> 00:07:26,284
Și datorită acestei unde de șoc 
sunt produse elementele.

126
00:07:28,243 --> 00:07:29,958
Mulțumim, neutrinilor!

127
00:07:29,982 --> 00:07:31,577
(Râsete)

128
00:07:33,132 --> 00:07:36,219
Supernovele strălucesc puternic,

129
00:07:36,243 --> 00:07:38,434
și pentru o scurtă perioadă de timp,

130
00:07:38,458 --> 00:07:43,500
ele radiază mai multă energie 
decât Soarele în întreaga sa viață.

131
00:07:44,852 --> 00:07:47,559
Punctul de lumină pe care îl vedeți acolo,

132
00:07:47,583 --> 00:07:50,884
care cu siguranță nu mai era acolo,

133
00:07:50,908 --> 00:07:53,194
arde ca un far,

134
00:07:53,218 --> 00:07:57,116
indicând clar poziția 
în care a murit steaua masivă.

135
00:07:59,196 --> 00:08:01,847
Într-o galaxie 
ca propria noastră Cale Lactee,

136
00:08:01,871 --> 00:08:05,783
estimăm că aproximativ
o dată la 50 de ani,

137
00:08:05,807 --> 00:08:07,585
o stea masivă moare.

138
00:08:08,696 --> 00:08:11,697
Aceasta implică faptul 
că undeva în univers,

139
00:08:11,721 --> 00:08:15,152
există o explozie de supernovă 
în fiecare secundă.

140
00:08:17,460 --> 00:08:19,722
Și din fericire pentru astronomi,

141
00:08:19,746 --> 00:08:23,087
unele dintre ele sunt
relativ aproape de Pământ.

142
00:08:24,363 --> 00:08:30,022
Diverse civilizații au înregistrat 
aceste explozii de supernove

143
00:08:30,046 --> 00:08:33,009
cu mult înainte
de inventarea telescopului.

144
00:08:34,699 --> 00:08:36,896
Cea mai faimosă dintre toate

145
00:08:36,920 --> 00:08:40,608
e probabil explozia supernovei 
care a dat naștere Nebuloasei Crabului.

146
00:08:41,746 --> 00:08:43,014
Da?

147
00:08:43,038 --> 00:08:49,093
Astronomii coreeni și chinezi 
au înregistrat această supernovă în 1054,

148
00:08:49,117 --> 00:08:51,800
așa cum au făcut, 
aproape sigur, nativii americani.

149
00:08:53,372 --> 00:08:58,632
Această supernova a avut loc la aproape
5.600 de ani-lumină distanță de Pământ.

150
00:08:59,205 --> 00:09:01,403
Și a fost atât de incredibil de luminoasă

151
00:09:01,427 --> 00:09:03,936
încât astronomii
o puteau vedea în timpul zilei.

152
00:09:04,651 --> 00:09:09,499
Și a fost vizibilă cu ochiul liber 
timp de aproape doi ani pe cerul nopții.

153
00:09:13,278 --> 00:09:17,641
Înaintați repede 1.000 de ani
mai târziu și ce vedem?

154
00:09:18,062 --> 00:09:22,173
Vedem aceste filamente 
care au fost expulzate de explozie,

155
00:09:22,197 --> 00:09:24,713
deplasându-se cu 480 de kilometri 
pe secundă.

156
00:09:25,133 --> 00:09:29,307
Aceste filamente 
sunt esențiale pentru a înțelege

157
00:09:29,331 --> 00:09:31,264
cum mor stelele masive.

158
00:09:31,752 --> 00:09:33,181
Imaginea pe care o vedeți aici

159
00:09:33,181 --> 00:09:35,585
a fost asamblată 
de telescopul spațial Hubble

160
00:09:35,609 --> 00:09:37,476
într-o perioadă de trei luni.

161
00:09:37,990 --> 00:09:40,262
Și este incredibil de important
pentru astronomi

162
00:09:40,286 --> 00:09:43,474
deoarece în cele din urmă 
poartă moștenirea chimică

163
00:09:43,498 --> 00:09:45,231
a stelei care a explodat.

164
00:09:45,760 --> 00:09:50,833
Filamentele portocalii pe care le vedeți 
sunt rămășițele îndepărtate ale stelei,

165
00:09:50,857 --> 00:09:53,190
și sunt alcătuite în principal
din hidrogen,

166
00:09:53,634 --> 00:09:56,817
în timp ce filamentele albastre 
și roșii pe care le vedeți

167
00:09:56,841 --> 00:09:59,330
sunt oxigenul proaspăt sintetizat.

168
00:09:59,746 --> 00:10:04,190
Deci studiind rămășițele unei supernove, 
precum e Nebuloasa Crabului,

169
00:10:04,214 --> 00:10:06,822
a permis astronomilor 
să concluzioneze cu fermitate

170
00:10:06,822 --> 00:10:11,975
că majoritatea oxigenului de pe Pământ 
a fost produs de explozia supernovelor

171
00:10:11,999 --> 00:10:14,199
de-a lungul istoriei universului.

172
00:10:15,117 --> 00:10:16,633
Și putem estima

173
00:10:16,657 --> 00:10:21,100
că pentru a forma 
toți atomii de oxigen din corpul nostru,

174
00:10:21,124 --> 00:10:24,392
a fost nevoie de aproape
100 de milioane de supernove.

175
00:10:25,151 --> 00:10:29,143
Deci fiecare părticică din voi, 
sau cel puțin majoritatea,

176
00:10:29,167 --> 00:10:31,962
provine dintr-una din aceste supernove.

177
00:10:35,268 --> 00:10:36,863
Poate vă veți întreba,

178
00:10:36,887 --> 00:10:38,887
cum se face că acești atomi

179
00:10:38,911 --> 00:10:43,664
care au fost generați 
în astfel de condiții extreme

180
00:10:43,688 --> 00:10:46,222
în cele din urmă ajung în corpul nostru?

181
00:10:47,212 --> 00:10:51,081
Vreau să urmați acest experiment mintal.

182
00:10:51,105 --> 00:10:54,600
Imaginați-vă că suntem în Calea Lactee
și explodează o supernovă.

183
00:10:54,998 --> 00:10:58,895
A expulzat tone și tone de atomi de oxigen

184
00:10:58,919 --> 00:11:01,228
în spațiul aproape gol.

185
00:11:02,085 --> 00:11:06,156
Câțiva dintre ei au format un nor.

186
00:11:07,292 --> 00:11:10,577
Acum 4,5 miliarde de ani,

187
00:11:10,601 --> 00:11:14,069
ceva a deranjat acest nor 
și l-a determinat să se prăbușească,

188
00:11:14,093 --> 00:11:18,394
formând Soarele în centrul său 
și sistemul solar.

189
00:11:20,216 --> 00:11:23,819
Deci Soarele, planetele 
și viața de pe Pământ

190
00:11:23,843 --> 00:11:26,407
depind de acest ciclu frumos

191
00:11:26,431 --> 00:11:31,280
de naștere stelară, de moarte stelară
și de renașterea stelară.

192
00:11:31,875 --> 00:11:36,605
Și acest lucru continuă 
reciclarea atomilor din univers.

193
00:11:36,629 --> 00:11:40,615
În consecință, astronomia 
și chimia sunt strâns legate.

194
00:11:41,815 --> 00:11:48,624
Suntem forme de viață care au evoluat 
pentru a inspira deșeurile plantelor.

195
00:11:49,292 --> 00:11:50,522
Dar acum știți

196
00:11:50,546 --> 00:11:53,720
că, de asemenea, inhalăm
și deșeurile supernovelor.

197
00:11:53,744 --> 00:11:55,442
(Râsete)

198
00:11:56,990 --> 00:11:58,990
Așa că luați o pauză și inhalați.

199
00:12:00,228 --> 00:12:03,187
Un atom de oxigen 
tocmai a intrat în corpul vostru.

200
00:12:03,211 --> 00:12:05,538
Cert e că acel atom de oxigen

201
00:12:05,562 --> 00:12:08,163
își amintește că a fost 
în interiorul unei stele

202
00:12:08,163 --> 00:12:11,196
și probabil a fost fabricat 
de o supernovă.

203
00:12:12,220 --> 00:12:16,220
E posibil ca acel atom 
să fi călătorit întregul sistem solar

204
00:12:16,244 --> 00:12:18,498
până când a ajuns pe Pământ,

205
00:12:18,522 --> 00:12:20,505
cu mult înainte de a ajunge la voi.

206
00:12:22,442 --> 00:12:23,703
Când respirăm,

207
00:12:24,982 --> 00:12:29,777
folosim sute de litri 
de oxigen în fiecare zi.

208
00:12:31,566 --> 00:12:36,590
Așa că sunt incredibil de norocos 
să stau în fața acestui public frumos,

209
00:12:36,614 --> 00:12:39,852
dar de fapt vă fur atomii de oxigen.

210
00:12:39,876 --> 00:12:42,405
(Râsete)

211
00:12:42,429 --> 00:12:43,961
Și pentru că vă vorbesc,

212
00:12:43,985 --> 00:12:47,548
vă dau câțiva dintre ei înapoi, 
care odată au locuit în mine.

213
00:12:51,276 --> 00:12:56,012
Deci respirând,

214
00:12:56,036 --> 00:13:00,125
participați la acest
frumos schimb de atomi.

215
00:13:00,149 --> 00:13:02,010
Și atunci puteți întreba:

216
00:13:03,887 --> 00:13:10,887
„Ei bine, câți atomi din corpul nostru 
au aparținut cândva lui Frida Kahlo?”

217
00:13:11,013 --> 00:13:13,403
(Râsete)

218
00:13:13,427 --> 00:13:15,299
Aproximativ 100.000 dintre ei.

219
00:13:16,339 --> 00:13:20,768
Probabil că încă 100.000 
au aparținut lui Marie Curie,

220
00:13:20,792 --> 00:13:23,180
încă 100.000 lui Sally Ride,

221
00:13:23,204 --> 00:13:25,338
sau la oricine vreți să vă gândiți.

222
00:13:27,236 --> 00:13:34,025
Așadar, respirația nu numai 
că ne umple plămânii cu istorie cosmică,

223
00:13:34,510 --> 00:13:35,938
ci și cu istorie umană.

224
00:13:37,696 --> 00:13:40,675
Aș dori să închei discursul meu 
împărtășind un mit

225
00:13:40,699 --> 00:13:42,524
care este foarte aproape de inima mea.

226
00:13:42,524 --> 00:13:44,889
Un mit din cultura Chichimeca,

227
00:13:44,913 --> 00:13:47,921
care este o cultură 
Mezoamericană foarte puternică.

228
00:13:49,001 --> 00:13:51,201
Și Chichimeca cred

229
00:13:51,225 --> 00:13:54,625
că esența noastră
a fost asamblată în ceruri.

230
00:13:54,649 --> 00:13:56,815
Și în călătoria ei către noi,

231
00:13:56,839 --> 00:14:00,437
s-a fragmentat în tone de piese diferite.

232
00:14:01,315 --> 00:14:03,032
Deci, bunicul meu obișnuia să spună:

233
00:14:03,032 --> 00:14:05,754
„Unul dintre motivele 
pentru care te simți incomplet

234
00:14:05,778 --> 00:14:07,999
este pentru că îți lipsesc din piese.”

235
00:14:08,023 --> 00:14:09,042
(Râsete)

236
00:14:09,066 --> 00:14:10,641
„Dar nu te lăsa păcălit de asta.

237
00:14:10,665 --> 00:14:14,410
Ți s-a oferit o oportunitate 
incredibilă de a crește.

238
00:14:14,434 --> 00:14:15,479
De ce?

239
00:14:15,479 --> 00:14:18,487
Pentru că nu e ca și cum 
acele bucăți s-au împrăștiat pe Pământ

240
00:14:18,487 --> 00:14:20,149
și trebuie să te duci să le iei.

241
00:14:20,173 --> 00:14:22,839
Nu, acele piese 
au căzut în alte persoane.

242
00:14:23,489 --> 00:14:27,019
Și doar împărtășindu-le,
vei deveni mai complet.

243
00:14:28,021 --> 00:14:29,188
Da, pe timpul vieții,

244
00:14:29,212 --> 00:14:32,034
vor exista persoane 
care au aceste piese imense

245
00:14:32,058 --> 00:14:33,624
care te fac să te simți întreg.

246
00:14:35,355 --> 00:14:38,260
Dar în căutarea ta de a fi complet,

247
00:14:38,284 --> 00:14:43,307
trebuie să prețuiești și să împărtășești 
fiecare dintre acele piese.”

248
00:14:45,391 --> 00:14:48,481
Mi se pare foarte asemănătoare
cu istoria oxigenul.

249
00:14:48,505 --> 00:14:49,550
(Râsete)

250
00:14:49,574 --> 00:14:52,828
Care a pornit în ceruri dintr-o supernovă,

251
00:14:52,852 --> 00:14:55,299
și continuă și astăzi,

252
00:14:56,061 --> 00:14:58,461
în conținutul umanității noastre.

253
00:14:59,911 --> 00:15:05,172
Atomii din corpul nostru 
au pornit într-o odisee epică,

254
00:15:05,196 --> 00:15:10,315
pe durate de timp 
de la miliarde de ani la simple secole,

255
00:15:10,339 --> 00:15:12,728
toate ducând la voi,

256
00:15:12,752 --> 00:15:14,444
la voi toți,

257
00:15:14,468 --> 00:15:16,341
martori ai universului.

258
00:15:16,365 --> 00:15:17,524
Vă mulțumesc!

259
00:15:17,548 --> 00:15:21,077
(Aplauze)