WEBVTT

00:00:01.714 --> 00:00:04.568
Estamos todos conectados atomicamente.

00:00:05.108 --> 00:00:07.888
De maneira fundamental e universal.

00:00:07.888 --> 00:00:09.889
Mas o que isso significa?

NOTE Paragraph

00:00:10.673 --> 00:00:13.625
Sou astrofísico, e como tal,

00:00:13.649 --> 00:00:17.684
é minha responsabilidade
traçar a história cósmica

NOTE Paragraph

00:00:17.708 --> 00:00:20.513
de cada um de nossos átomos.

00:00:21.394 --> 00:00:27.163
Na verdade, eu diria que um dos grandes
feitos da astronomia moderna

00:00:27.220 --> 00:00:32.386
é a compreensão de como
nossos átomos foram agrupados.

00:00:33.823 --> 00:00:36.664
Enquanto o hidrogênio
e o hélio foram produzidos

00:00:36.688 --> 00:00:39.760
durante os dois primeiros
minutos do Big Bang,

00:00:39.784 --> 00:00:42.180
a origem dos elementos pesados,

00:00:42.204 --> 00:00:46.514
tais como o ferro do nosso sangue,
o oxigênio que estamos respirando

00:00:46.538 --> 00:00:48.823
e o silício presente nos computadores,

00:00:48.847 --> 00:00:51.982
está no ciclo de vida das estrelas.

NOTE Paragraph

00:00:53.388 --> 00:00:59.315
As reações nucleares utilizam elementos
mais leves e os convertem em mais pesados,

00:00:59.435 --> 00:01:04.023
o que faz com que as estrelas brilhem
e, por fim, quando elas explodem,

00:01:04.084 --> 00:01:09.497
enriquecem o Universo
com esses elementos pesados.

00:01:09.966 --> 00:01:11.171
Então,

00:01:11.711 --> 00:01:14.401
sem a morte das estrelas

00:01:15.101 --> 00:01:20.601
não haveria oxigênio, nem outros elementos
mais pesados que o hidrogênio e o hélio

00:01:20.910 --> 00:01:23.436
e, portanto, não haveria vida.

00:01:24.149 --> 00:01:27.235
Há mais átomos em nosso corpo

00:01:27.729 --> 00:01:29.803
do que estrelas no Universo.

00:01:30.642 --> 00:01:33.175
E esses átomos
são extremamente resistentes.

00:01:33.737 --> 00:01:38.058
A origem de nossos átomos
pode estar ligada a estrelas

00:01:38.058 --> 00:01:41.285
que os produziam em seu interior

00:01:41.309 --> 00:01:47.880
e os dissipavam por toda a Via Láctea
quando elas explodiam há bilhões de anos.

00:01:48.006 --> 00:01:52.884
E sei disso porque sou um "agente
funerário de estrelas certificado".

NOTE Paragraph

00:01:52.884 --> 00:01:54.363
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:54.387 --> 00:02:00.133
E hoje, quero levá-los por uma jornada
que começa como uma explosão de supernova

00:02:00.157 --> 00:02:04.057
e termina com o ar que respiramos.

00:02:06.578 --> 00:02:08.875
Então, nosso corpo é feito de quê?

00:02:09.189 --> 00:02:14.851
Apenas 4 elementos formam 96% dele:

00:02:15.490 --> 00:02:19.448
hidrogênio, carbono,
oxigênio e nitrogênio.

00:02:21.220 --> 00:02:25.553
O personagem principal
desse conto cósmico é o oxigênio.

00:02:27.061 --> 00:02:31.792
Ele não apenas forma
a maior parte do nosso corpo,

00:02:31.816 --> 00:02:36.522
mas também é o elemento principal
na luta para proteger a vida no planeta.

00:02:37.490 --> 00:02:41.969
A maior parte do oxigênio do Universo
foi de fato produzida

00:02:42.609 --> 00:02:47.036
ao longo de toda a história
dessas explosões de supernovas,

00:02:47.760 --> 00:02:52.450
as quais indicam a morte
de estrelas muito compactas.

00:02:52.474 --> 00:02:56.811
E em um mês de céu cintilante,
uma explosão de uma supernova

00:02:56.811 --> 00:03:01.646
pode brilhar mais que uma galáxia inteira,
que contém bilhões de estrelas.

00:03:01.823 --> 00:03:03.730
É realmente impressionante!

NOTE Paragraph

00:03:05.046 --> 00:03:09.926
Isso ocorre porque as estrelas
compactas brilham mais forte

00:03:09.950 --> 00:03:13.902
e têm uma morte espetacular,
se comparada a de outras estrelas.

00:03:14.728 --> 00:03:18.244
A fusão nuclear é realmente
a força vital de todas as estrelas,

00:03:18.268 --> 00:03:19.867
incluindo o Sol

00:03:19.891 --> 00:03:24.335
e, consequentemente, é a origem
de toda a energia da Terra.

00:03:25.724 --> 00:03:30.037
Vocês podem imaginar as estrelas
como sendo usinas nucleares,

00:03:30.061 --> 00:03:35.416
movidas pelo agrupamento de átomos
em seu interior quente e denso.

00:03:35.641 --> 00:03:39.666
As estrelas como o nosso Sol,
que são relativamente pequenas,

00:03:39.728 --> 00:03:41.942
convertem hidrogênio em hélio.

00:03:41.966 --> 00:03:45.681
Mas estrelas mais pesadas, cuja massa
é oito vezes maior que a do Sol,

00:03:45.685 --> 00:03:52.001
continuam esse ciclo, mesmo depois
que não há mais hélio em seu núcleo.

NOTE Paragraph

00:03:53.386 --> 00:03:55.268
Então, a essa altura,

00:03:55.292 --> 00:03:58.458
a estrela compacta fica
com um núcleo de carbono,

00:03:58.482 --> 00:04:01.668
que, como vocês sabem,
é o alicerce da vida.

00:04:02.784 --> 00:04:06.514
Esse núcleo de carbono continua
a entrar em colapso

00:04:06.538 --> 00:04:09.045
e, como resultado, a temperatura aumenta,

00:04:09.069 --> 00:04:13.023
o que permite que mais
reações nucleares aconteçam,

00:04:13.047 --> 00:04:15.639
e então o carbono se converte em oxigênio,

00:04:15.639 --> 00:04:19.427
neônio, silício, enxofre

00:04:19.427 --> 00:04:21.667
e finalmente, em ferro.

00:04:21.667 --> 00:04:23.531
E o ferro é o fim.

00:04:24.429 --> 00:04:25.482
Por quê?

00:04:25.482 --> 00:04:28.392
O ferro é o elemento com os núcleos
mais ligados do Universo,

00:04:28.392 --> 00:04:32.703
o que significa que não podemos
obter energia da queima dele.

00:04:33.268 --> 00:04:38.926
Então, quando o núcleo inteiro
da estrela compacta é feito de ferro,

00:04:38.950 --> 00:04:40.690
ela fica sem combustível.

00:04:40.871 --> 00:04:44.006
E esse é um dia bem ruim para uma estrela.

NOTE Paragraph

00:04:44.030 --> 00:04:45.596
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:48.395 --> 00:04:51.658
Sem combustível, ela não pode gerar calor

00:04:52.434 --> 00:04:55.234
e, portanto, a gravidade vence a batalha.

00:04:56.228 --> 00:04:59.950
O destino do núcleo de ferro
é entrar em colapso,

00:04:59.974 --> 00:05:02.799
atingindo densidades incrivelmente altas.

00:05:03.363 --> 00:05:06.656
Imaginem 300 milhões de toneladas

00:05:06.680 --> 00:05:09.680
reduzidas a um espaço
do tamanho de um torrão de açúcar.

00:05:10.458 --> 00:05:15.067
A essas densidades extremamente altas,
na verdade o núcleo resiste ao colapso

00:05:15.091 --> 00:05:20.616
e, como consequência,
todo esse material ricocheteia no núcleo.

00:05:21.551 --> 00:05:22.816
E esse processo crucial,

00:05:22.840 --> 00:05:26.807
que acontece em mais ou menos
uma fração de segundos,

00:05:26.831 --> 00:05:32.664
é responsável por lançar
o resto da estrela em todas as direções,

00:05:32.688 --> 00:05:35.932
formando, enfim,
uma explosão de supernova.

00:05:40.120 --> 00:05:43.680
Infelizmente, do ponto de vista
de um astrofísico,

00:05:43.704 --> 00:05:49.953
as condições do núcleo dessas estrelas
não podem ser recriadas em um laboratório.

NOTE Paragraph

00:05:50.466 --> 00:05:54.085
Para o bem da humanidade,
não conseguimos fazer isso.

NOTE Paragraph

00:05:54.109 --> 00:05:55.505
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:55.839 --> 00:05:57.376
Mas o que isso quer dizer?

00:05:57.376 --> 00:06:03.098
Como astrofísicos, temos que confiar
em sofisticadas simulações de computadores

00:06:03.176 --> 00:06:06.969
para entender esses fenômenos complexos.

00:06:08.358 --> 00:06:10.910
Essas simulações são usadas
para realmente entender

00:06:10.910 --> 00:06:14.125
como o gás se comporta
em condições extremas,

00:06:15.168 --> 00:06:17.855
além de responder
a perguntas essenciais, tais como:

00:06:17.855 --> 00:06:20.620
"Enfim, o que causou a destruição
da estrela compacta?"

00:06:20.644 --> 00:06:24.895
"Como essa implosão pode
se transformar em uma explosão?"

00:06:27.580 --> 00:06:31.722
Há muitos debates nesta área,
mas todos nós concordamos

00:06:32.822 --> 00:06:37.296
que os neutrinos, que são
partículas elementares elusivas,

00:06:37.362 --> 00:06:39.608
desempenham um papel fundamental.

00:06:40.742 --> 00:06:44.015
Vou lhes mostrar uma dessas simulações.

NOTE Paragraph

00:06:46.509 --> 00:06:52.159
Quando o núcleo entra colapso,
um grande número de neutrinos é produzido.

00:06:52.183 --> 00:06:53.354
E, na verdade,

00:06:53.378 --> 00:06:57.061
eles são responsáveis pela transferência
de energia nesse núcleo.

00:06:57.696 --> 00:07:00.307
Como a radiação termal em um aquecedor,

00:07:00.331 --> 00:07:03.879
os neutrinos irradiam
energia para o núcleo,

00:07:03.903 --> 00:07:08.315
aumentando a possibilidade
de destruição da estrela.

00:07:08.784 --> 00:07:11.505
Na verdade, durante cerca
de uma fração de segundo

00:07:11.505 --> 00:07:13.196
os neutrinos irradiam tanta energia

00:07:13.220 --> 00:07:17.900
que a pressão aumenta o suficiente
para produzir uma onda de choque

00:07:17.924 --> 00:07:21.796
que destrói a estrela por completo.

00:07:22.006 --> 00:07:26.804
E é nessa onda de choque
que os elementos são produzidos.

00:07:28.243 --> 00:07:29.958
Então, neutrinos, obrigado!

NOTE Paragraph

00:07:29.982 --> 00:07:31.417
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:33.132 --> 00:07:35.819
As supernovas brilham muito,

00:07:36.243 --> 00:07:38.434
e, por um curto período,

00:07:38.458 --> 00:07:43.500
elas irradiam mais energia
do que o Sol em toda a vida dele.

00:07:44.852 --> 00:07:50.859
Aquele ponto de luz que vocês veem,
e que certamente não estava ali antes,

00:07:50.908 --> 00:07:53.194
brilha como um farol

00:07:53.218 --> 00:07:57.116
e indica muito bem a posição
em que a estrela compacta morreu.

00:07:59.196 --> 00:08:01.847
Em uma galáxia como a nossa Via Láctea,

00:08:01.871 --> 00:08:07.713
estima-se que ocorre a morte
de uma estrela compacta a cada 50 anos.

00:08:08.696 --> 00:08:11.697
Isso quer dizer que,
em algum lugar do Universo,

00:08:11.721 --> 00:08:15.512
ocorre uma explosão de supernova
aproximadamente a cada segundo.

00:08:17.460 --> 00:08:19.722
E felizmente, para os astrônomos,

00:08:19.746 --> 00:08:23.337
algumas delas de fato acontecem
relativamente próximo à Terra.

NOTE Paragraph

00:08:24.363 --> 00:08:29.582
Muitas civilizações registraram
essas explosões de supernovas

00:08:30.046 --> 00:08:33.159
muito antes da invenção do telescópio.

00:08:34.699 --> 00:08:36.896
A mais famosas de todas essas explosões

00:08:36.920 --> 00:08:40.608
é provavelmente a que deu origem
à Nebulosa do Caranguejo.

00:08:43.038 --> 00:08:48.643
Astrônomos coreanos e chineses
registraram essa supernova no ano 1054,

00:08:48.883 --> 00:08:52.530
como também certamente o fizeram
os nativos norte-americanos.

00:08:53.372 --> 00:08:58.632
Essa supernova aconteceu
a cerca de 5,6 mil anos-luz da Terra.

00:08:59.205 --> 00:09:01.403
E o brilho dela foi tão incrível

00:09:01.427 --> 00:09:03.936
que os astrônomos podiam
vê-la durante o dia.

00:09:04.651 --> 00:09:09.659
E continuou visível a olho nu
por cerca de dois anos no céu noturno.

NOTE Paragraph

00:09:13.278 --> 00:09:17.641
Avançamos cerca de mil anos,
e o que vemos?

00:09:18.062 --> 00:09:22.173
Vemos esses filamentos
que foram formados pela explosão,

00:09:22.197 --> 00:09:24.713
movendo-se a 482 quilômetros por segundo.

00:09:25.133 --> 00:09:31.387
Eles são essenciais para entendermos
como as estrelas compactas morrem.

00:09:31.752 --> 00:09:35.547
A imagem que vocês veem foi feita
pelo telescópio espacial Hubble,

00:09:35.609 --> 00:09:37.566
em um intervalo de três meses.

NOTE Paragraph

00:09:37.990 --> 00:09:40.262
E é extremamente importante
para os astrônomos,

00:09:40.286 --> 00:09:45.686
porque, no final, ela contém o legado
químico da estrela que explodiu.

00:09:45.760 --> 00:09:50.833
Os filamentos laranja
são os restos da estrela,

00:09:50.857 --> 00:09:53.520
compostos essencialmente de hidrogênio;

00:09:53.634 --> 00:09:59.607
os filamentos azuis e vermelhos
são de oxigênio recém-sintetizado.

00:09:59.746 --> 00:10:04.190
O estudo dos resquícios de supernovas,
como a Nebulosa do Caranguejo,

00:10:04.214 --> 00:10:06.508
permite que os astrônomos
concluam, sem dúvida,

00:10:06.532 --> 00:10:11.975
que a maior parte do oxigênio da Terra
foi produzida por explosões de supernovas,

00:10:11.999 --> 00:10:14.199
ao longo da história do Universo.

00:10:15.117 --> 00:10:16.633
E podemos estimar

00:10:16.657 --> 00:10:21.100
que, para agrupar todos os átomos
de oxigênio do nosso corpo,

00:10:21.124 --> 00:10:24.392
foram necessárias cerca
de 100 milhões de supernovas.

00:10:25.151 --> 00:10:29.143
Então, cada parte de nós,
ou pelo menos a maioria delas,

00:10:29.167 --> 00:10:31.962
veio de uma dessas explosões
de supernovas.

NOTE Paragraph

00:10:35.268 --> 00:10:38.873
Talvez agora vocês estejam
se perguntando: "Como esses átomos,

00:10:38.911 --> 00:10:42.924
gerados em tais condições extremas,

00:10:43.688 --> 00:10:46.612
acabaram vindo morar no nosso corpo?"

00:10:47.212 --> 00:10:51.081
Quero que acompanhem este experimento.

00:10:51.105 --> 00:10:54.890
Imaginem que estamos na Via Láctea
e que acontece uma supernova.

00:10:54.998 --> 00:10:58.895
Ela lança muitas toneladas
de átomos de oxigênio,

00:10:58.919 --> 00:11:01.588
praticamente no vácuo.

00:11:02.085 --> 00:11:06.156
Alguns deles conseguiram
se agrupar em uma nuvem.

00:11:07.292 --> 00:11:10.577
Mas, há 4,5 bilhões de anos

00:11:10.601 --> 00:11:14.069
algo desestabilizou aquela nuvem
e fez com que ela entrasse em colapso,

00:11:14.093 --> 00:11:18.774
formando o Sol no centro dela
e o sistema solar.

00:11:20.216 --> 00:11:26.493
Portanto, o Sol, os planetas e a vida
na Terra dependem desse lindo ciclo

00:11:26.513 --> 00:11:31.467
de nascimento, morte
e renascimento das estrelas.

00:11:31.875 --> 00:11:36.605
E acontece a reciclagem contínua
dos átomos no Universo.

00:11:36.629 --> 00:11:40.615
Consequentemente, a astronomia e a química
estão intimamente conectadas.

NOTE Paragraph

00:11:41.815 --> 00:11:48.624
Somos formas de vida que evoluíram
para inalar os resíduos das plantas.

00:11:49.292 --> 00:11:50.522
Mas agora vocês sabem

00:11:50.546 --> 00:11:53.720
que também inalamos os resíduos
das explosões das supernovas.

NOTE Paragraph

00:11:53.744 --> 00:11:55.316
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:56.990 --> 00:11:59.460
Então, vamos inalar por um instante.

00:12:00.228 --> 00:12:03.187
Um átomo de oxigênio acabou
de entrar em nosso corpo.

00:12:03.211 --> 00:12:07.808
Por certo, o átomo de oxigênio se lembra
que esteve no interior de uma estrela

00:12:07.823 --> 00:12:11.196
e que provavelmente foi criado
por uma explosão de supernova.

00:12:12.220 --> 00:12:16.220
Este átomo deve ter percorrido
o sistema solar inteiro

00:12:16.244 --> 00:12:20.848
até que veio parar na Terra,
bem antes de nos encontrar.

00:12:22.442 --> 00:12:24.213
Quando respiramos,

00:12:24.982 --> 00:12:30.337
consumimos centenas de litros
de oxigênio todos os dias.

00:12:31.566 --> 00:12:36.590
Então, tenho muita sorte por estar aqui,
na frente dessa linda plateia,

00:12:36.614 --> 00:12:39.852
mas na verdade estou roubando
os átomos de oxigênio de vocês.

NOTE Paragraph

00:12:39.876 --> 00:12:41.555
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:42.429 --> 00:12:43.951
E por estar falando com vocês,

00:12:43.951 --> 00:12:48.148
estou retribuindo com alguns
dos que estão em mim.

00:12:51.276 --> 00:12:53.962
Assim, a respiração

00:12:56.036 --> 00:13:00.125
participa dessa linda troca de átomos.

00:13:00.149 --> 00:13:02.590
E vocês podem perguntar, então:

00:13:03.887 --> 00:13:07.593
"Quantos átomos do nosso corpo

00:13:07.593 --> 00:13:11.013
já pertenceram a Frida Kahlo?"

NOTE Paragraph

00:13:11.013 --> 00:13:12.723
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:13.427 --> 00:13:15.449
Uns 100 mil deles.

00:13:16.339 --> 00:13:20.768
Provavelmente mais 100 mil
pertenceram a Marie Curie,

00:13:20.792 --> 00:13:23.180
mais 100 mil a Sally Ride,

00:13:23.204 --> 00:13:25.980
ou a qualquer pessoa que imaginarem.

00:13:27.236 --> 00:13:34.025
A respiração não somente preenche
os nossos pulmões com a história cósmica,

00:13:34.510 --> 00:13:37.038
mas também com a história da humanidade.

NOTE Paragraph

00:13:37.596 --> 00:13:39.505
Gostaria de terminar a minha palestra

00:13:39.505 --> 00:13:42.500
compartilhando um mito
que significa muito para mim.

00:13:42.524 --> 00:13:44.889
É um mito chichimeca,

00:13:44.913 --> 00:13:48.191
que é uma cultura
mesoamericana muito poderosa.

00:13:49.001 --> 00:13:51.201
Os chichimecas acreditam

00:13:51.225 --> 00:13:54.625
que nossa essência foi forjada nos céus.

00:13:54.649 --> 00:13:56.815
E na jornada em direção a nós,

00:13:56.839 --> 00:14:00.437
ela foi fragmentada em toneladas
de pedaços diferentes.

00:14:01.445 --> 00:14:03.008
Então, meu avô costumava dizer:

00:14:03.032 --> 00:14:05.754
"Uma das razões de você
se sentir incompleto

00:14:05.778 --> 00:14:07.939
é que sente falta dos seus pedaços.

NOTE Paragraph

00:14:07.939 --> 00:14:08.932
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:08.932 --> 00:14:10.641
Mas não se deixe enganar por isso.

00:14:10.665 --> 00:14:14.280
Você recebeu uma oportunidade
incrível de crescimento.

00:14:14.280 --> 00:14:15.405
Por quê?

00:14:15.405 --> 00:14:18.205
Não significa que os pedaços
estejam espalhados pela Terra,

00:14:18.205 --> 00:14:20.123
e você tenha que pegá-los.

00:14:20.123 --> 00:14:23.329
Não, aqueles pedaços
caíram em outras pessoas.

00:14:23.489 --> 00:14:27.469
E somente compartilhando os pedaços
é que você se tornará mais completo.

00:14:28.021 --> 00:14:31.342
Sim, durante a sua vida encontrará
pessoas com esses grandes pedaços

00:14:31.342 --> 00:14:34.344
que farão com que você se sinta completo.

00:14:35.355 --> 00:14:38.260
Mas, na sua busca para se tornar completo,

00:14:38.284 --> 00:14:43.437
terá que valorizar e compartilhar
cada um desses pedaços".

NOTE Paragraph

00:14:45.391 --> 00:14:48.481
Para mim, essa história se parece
muito com a do oxigênio.

NOTE Paragraph

00:14:48.505 --> 00:14:49.550
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:49.574 --> 00:14:52.828
Ela começou no céus,
em uma explosão de supernova,

00:14:52.852 --> 00:14:55.299
e continua hoje,

00:14:56.061 --> 00:14:58.941
nos confins da nossa humanidade.

00:14:59.911 --> 00:15:05.172
Os átomos do nosso corpo
embarcaram em uma odisseia épica,

00:15:05.196 --> 00:15:10.315
com intervalos de tempo
de bilhões de anos a meros séculos,

00:15:10.339 --> 00:15:14.398
que fizeram de nós, de todos nós,

00:15:14.468 --> 00:15:16.341
testemunhas do Universo.

NOTE Paragraph

00:15:16.365 --> 00:15:17.524
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:17.548 --> 00:15:19.567
(Aplausos)