1
00:00:01,714 --> 00:00:04,531
Siamo tutti atomicamente connessi.

2
00:00:04,913 --> 00:00:07,864
Sostanzialmente, universalmente.

3
00:00:07,888 --> 00:00:09,489
Ma cosa vuol dire?

4
00:00:10,673 --> 00:00:13,625
Sono un astrofisico, e come tale,

5
00:00:13,649 --> 00:00:17,684
è mia responsabilità tracciare
la storia cosmica

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,513
di ogni singolo dei vostri atomi.

7
00:00:21,394 --> 00:00:23,613
Infatti, oserei dire

8
00:00:23,637 --> 00:00:27,196
che uno dei più grandi successi
dell'astronomia moderna

9
00:00:27,220 --> 00:00:32,386
è capire come i nostri atomi sono stati
messi insieme.

10
00:00:33,823 --> 00:00:36,664
Mentre l'idrogeno e l'elio 
sono stati fatti

11
00:00:36,688 --> 00:00:39,760
durante i primi due minuti
del big bang,

12
00:00:39,784 --> 00:00:42,180
l'origine degli elementi pesanti,

13
00:00:42,204 --> 00:00:46,514
come il ferro nel vostro sangue,
l'ossigeno che respiriamo,

14
00:00:46,538 --> 00:00:48,823
il silicio nei vostri computer,

15
00:00:48,847 --> 00:00:51,982
si trova nel ciclo di vita delle stelle.

16
00:00:53,388 --> 00:00:56,935
Le reazioni nucleari prendono 
elementi leggeri

17
00:00:56,935 --> 00:00:59,435
e li trasformano in più pesanti,

18
00:00:59,435 --> 00:01:01,943
e questo causa il brillare delle stelle

19
00:01:01,967 --> 00:01:04,060
e infine le fa esplodere,

20
00:01:04,084 --> 00:01:09,497
arricchendo così l'universo 
con questi elementi pesanti.

21
00:01:09,966 --> 00:01:14,224
Quindi senza la morte stellare

22
00:01:15,101 --> 00:01:17,291
non ci sarebbe ossiggeno

23
00:01:17,315 --> 00:01:20,886
o altri elementi più pesanti 
di idrogeno ed elio,

24
00:01:20,910 --> 00:01:23,436
e quindi, non ci sarebbe vita.

25
00:01:24,149 --> 00:01:27,705
Ci sono più atomi nel nostro corpo

26
00:01:27,729 --> 00:01:29,673
di stelle nell'universo.

27
00:01:30,642 --> 00:01:33,175
E questi atomi sono 
estremamente durevoli.

28
00:01:33,737 --> 00:01:35,904
L'origine dei nostri atomi

29
00:01:35,928 --> 00:01:41,285
risale a stelle 
che li hanno prodotti al loro interno

30
00:01:41,309 --> 00:01:45,530
e sono esplose in tutta la
Via lattea,

31
00:01:45,554 --> 00:01:47,538
miliardi di anni fa.

32
00:01:48,006 --> 00:01:49,434
E dovrei saperlo,

33
00:01:49,458 --> 00:01:52,582
perché sono 
un becchino stellare certificato.

34
00:01:52,884 --> 00:01:54,363
(Risate)

35
00:01:54,387 --> 00:01:57,017
Oggi, voglio portarvi in un viaggio

36
00:01:57,017 --> 00:02:00,157
che inizia con l'esplosione 
di una supernova

37
00:02:00,157 --> 00:02:03,727
e finisce con l'aria che stiamo
respirando proprio ora.

38
00:02:06,498 --> 00:02:08,565
Quindi da cos'è composto il nostro corpo?

39
00:02:09,189 --> 00:02:14,851
Il novantasei percento consiste 
di soli quattro elementi:

40
00:02:15,490 --> 00:02:19,448
idrogeno, carbonio, ossigeno e azoto.

41
00:02:21,220 --> 00:02:25,553
Il protagonista di questa
storia cosmica è l'ossigeno.

42
00:02:27,061 --> 00:02:31,816
Non solo gran parte del nostro corpo 
è fatta di ossigeno,

43
00:02:31,816 --> 00:02:33,850
ma l'ossigeno è l'unico elemento

44
00:02:33,850 --> 00:02:37,490
che lotta per proteggere 
la vita sulla terra.

45
00:02:37,490 --> 00:02:39,855
La maggior parte dell'ossigeno
dell'universo

46
00:02:39,879 --> 00:02:44,926
è stata prodotta per l'appunto
nel corso della storia dell'universo

47
00:02:44,950 --> 00:02:46,950
in queste esplosioni di supernove.

48
00:02:47,760 --> 00:02:52,450
Queste esplosioni di supernove segnala la
fine di stelle di dimensioni gigantesche.

49
00:02:52,474 --> 00:02:54,807
E in un mese brillante,

50
00:02:54,831 --> 00:02:59,006
l'esplosione di una supernova può essere
più luminosa di un'intera galassia

51
00:02:59,030 --> 00:03:01,442
da miliardi di stelle.

52
00:03:01,823 --> 00:03:03,490
È veramente impressionante.

53
00:03:05,046 --> 00:03:09,926
Questo perché le stelle giganti
bruciano più intensamente

54
00:03:09,950 --> 00:03:13,902
e hanno una morte spettacolare
rispetto alle altre stelle.

55
00:03:14,728 --> 00:03:18,244
La fusione nucleare è la linfa vitale
di tutte le stelle,

56
00:03:18,268 --> 00:03:19,867
compreso il sole,

57
00:03:19,891 --> 00:03:24,335
e di conseguenza la risorsa principale
di tutta l'energia sulla terra.

58
00:03:25,724 --> 00:03:30,037
Potete vedere alle stelle 
come questi fattori di fusione

59
00:03:30,061 --> 00:03:33,030
alimentati da atomi 
che si scontrano tra loro

60
00:03:33,030 --> 00:03:35,339
nel loro interno caldo e denso.

61
00:03:35,641 --> 00:03:38,196
Stelle come il nostro sole,

62
00:03:38,220 --> 00:03:39,704
che sono relativamente piccole,

63
00:03:39,728 --> 00:03:41,942
trasformano l'idrogeno in elio,

64
00:03:41,966 --> 00:03:45,751
ma stelle otto volte più pesanti
della massa del sole

65
00:03:45,775 --> 00:03:48,251
continuano questo circolo di bruciatura

66
00:03:48,275 --> 00:03:51,924
anche dopo aver finito l'elio
del loro nucleo.

67
00:03:53,386 --> 00:03:55,268
Quindi a questo punto,

68
00:03:55,292 --> 00:03:58,458
l'immensa stella rimane 
con un nucleo di carbonio,

69
00:03:58,482 --> 00:04:01,668
che, come sapete, 
è elemento fondante della vita.

70
00:04:02,784 --> 00:04:06,514
Questo nucleo in carbonio 
continua a collassare

71
00:04:06,538 --> 00:04:09,045
e di conseguenza 
la temperatura aumenta,

72
00:04:09,069 --> 00:04:13,023
il che porta a un'ulteriore
reazione nucleare,

73
00:04:13,047 --> 00:04:15,675
e il carbonio poi brucia e
diventa ossigeno,

74
00:04:15,699 --> 00:04:19,365
poi neon, silicio, zolfo

75
00:04:19,389 --> 00:04:21,008
e infine ferro.

76
00:04:21,667 --> 00:04:23,531
E il ferro è la fine.

77
00:04:24,569 --> 00:04:25,349
Perché?

78
00:04:25,349 --> 00:04:28,302
Perché il ferro ha i nuclei più legati
in tutto l'universo,

79
00:04:28,302 --> 00:04:32,703
che vuol dire che non possiamo estrarre
energia bruciando il ferro.

80
00:04:33,268 --> 00:04:38,926
Quindi quando l'intero nucleo 
dell'enorme stella è formato da ferro,

81
00:04:38,950 --> 00:04:40,350
non ha più carburante.

82
00:04:40,871 --> 00:04:44,006
E quello è un giorno 
particolarmente brutto per la stella.

83
00:04:44,030 --> 00:04:47,656
(Risate)

84
00:04:48,395 --> 00:04:51,182
Senza carburante, non può produrre calore,

85
00:04:52,434 --> 00:04:55,234
e quindi la gravità vince la battaglia.

86
00:04:56,228 --> 00:04:59,950
Il nucleo di ferro non ha altra scelta
che collassare,

87
00:04:59,974 --> 00:05:02,799
raggiungendo densità estremamente alte.

88
00:05:03,363 --> 00:05:06,430
Pensate a 300 milioni di tonnellate

89
00:05:06,430 --> 00:05:09,740
ridotte ad uno spazio grande quanto
una zolletta di zucchero.

90
00:05:10,458 --> 00:05:15,067
A queste estreme densità, il nucleo
in realtà riesce a resistere al collasso,

91
00:05:15,091 --> 00:05:16,686
e di conseguenza,

92
00:05:16,710 --> 00:05:20,598
tutto questo materiale collassante
rimbalza via dal nucleo.

93
00:05:21,361 --> 00:05:22,906
E questo drammatico rimbalzo,

94
00:05:22,906 --> 00:05:26,657
che accade circa
in una frazione di secondo,

95
00:05:26,657 --> 00:05:29,188
è responsabile della dispersione

96
00:05:29,188 --> 00:05:32,688
dei resti della stella 
in tutte le direzioni,

97
00:05:32,688 --> 00:05:35,422
formando definitivamente l'esplosione
della supernova.

98
00:05:38,450 --> 00:05:43,680
Quindi, purtroppo, dalla prospettiva
di un astrofisico,

99
00:05:43,680 --> 00:05:47,103
le condizioni al centro di queste
stelle esplosive

100
00:05:47,127 --> 00:05:49,410
non possono
essere ricreate in laboratorio.

101
00:05:49,434 --> 00:05:50,442
(Risate)

102
00:05:50,466 --> 00:05:54,085
Grazie al cielo per l'umanità,
non possiamo farlo.

103
00:05:54,109 --> 00:05:55,815
(Risate)

104
00:05:55,839 --> 00:05:56,973
Ma cosa vuol dire?

105
00:05:56,973 --> 00:05:58,822
Questo vuol dire che come astrofisici,

106
00:05:58,822 --> 00:06:03,152
dobbiamo affidarci
a sofisticate simulazioni computerizzate

107
00:06:03,176 --> 00:06:06,969
per poter comprendere 
questi fenomeni così complessi.

108
00:06:08,358 --> 00:06:12,154
Queste simulazioni possono essere usate
per capire come si comporta il gas

109
00:06:12,178 --> 00:06:14,125
in simili condizioni estreme.

110
00:06:14,648 --> 00:06:17,535
E possono essere usate per rispondere 
a domande fondamentali

111
00:06:17,535 --> 00:06:20,620
come,"Cos'ha definitivamente distrutto
quell'enorme stella?"

112
00:06:20,644 --> 00:06:24,715
"Come fa quell'implosione a capovolgersi
in un'esplosione?"

113
00:06:27,580 --> 00:06:30,048
C'è un gran dibattito nel campo,

114
00:06:30,072 --> 00:06:34,506
ma tutti concordiamo che quei neutrini,

115
00:06:34,530 --> 00:06:37,338
che sono queste elusive
particelle elementari,

116
00:06:37,362 --> 00:06:38,878
hanno un ruolo cruciale.

117
00:06:39,873 --> 00:06:41,038
Vero?

118
00:06:41,062 --> 00:06:44,015
Sto per mostrarvi 
una di quelle simulazioni.

119
00:06:46,509 --> 00:06:52,159
I neutrini sono prodotti in gran quantità 
quando il nucleo collassa.

120
00:06:52,183 --> 00:06:53,354
E infatti,

121
00:06:53,378 --> 00:06:57,061
sono responsabili del trasferimento
dell'energia in questo nucleo.

122
00:06:57,696 --> 00:07:00,307
Come l'irraggiamento termico
nei radiatori,

123
00:07:00,331 --> 00:07:03,879
i neutrini pompano energia nel nucleo,

124
00:07:03,903 --> 00:07:08,315
aumentando le possibilità 
di distruzione della stella.

125
00:07:08,784 --> 00:07:11,463
Infatti, per una frazione di secondo,

126
00:07:11,463 --> 00:07:13,250
i neutrini pompano così tanta energia

127
00:07:13,250 --> 00:07:17,924
che la pressione aumenta in modo tale 
da produrre un'onda d'urto

128
00:07:17,924 --> 00:07:21,636
e l'onda d'urto distrugge l'intera stella.

129
00:07:22,006 --> 00:07:26,284
Ed è in quell'onda d'urto 
che si producono gli elementi.

130
00:07:28,243 --> 00:07:29,958
Quindi grazie, neutrini.

131
00:07:29,982 --> 00:07:31,577
(Risate)

132
00:07:33,132 --> 00:07:36,219
Le supernove brillano intensamente,

133
00:07:36,243 --> 00:07:38,434
E per un breve periodo di tempo,

134
00:07:38,458 --> 00:07:43,500
emanano più energia del sole 
nella sua intera vita.

135
00:07:44,852 --> 00:07:47,559
Quel punto di luce che vedete lì,

136
00:07:47,583 --> 00:07:50,884
che non era di sicuro lì prima,

137
00:07:50,908 --> 00:07:53,194
brucia quanto un faro,

138
00:07:53,218 --> 00:07:57,116
chiaramente indicando la posizione 
della morte della dell'immensa stella.

139
00:07:59,196 --> 00:08:01,847
In una galassia come la nostra Via Lattea,

140
00:08:01,871 --> 00:08:05,783
si stima che circa ogni 50 anni,

141
00:08:05,807 --> 00:08:07,585
una stella gigante muore.

142
00:08:08,696 --> 00:08:11,697
Questo vuol dire che da qualche parte
nell'universo,

143
00:08:11,721 --> 00:08:15,152
c'è un esplosione di una supernova
più o meno ogni secondo.

144
00:08:17,460 --> 00:08:19,722
E per fortuna degli astronomi,

145
00:08:19,746 --> 00:08:23,087
alcune si trovano relativamente
vicine alla terra.

146
00:08:24,363 --> 00:08:30,022
Varie civiltà hanno registrato
queste esplosioni di supernove

147
00:08:30,046 --> 00:08:33,009
molto prima 
dell'invenzione del telescopio.

148
00:08:34,699 --> 00:08:36,786
La più famosa di tutte è probabilmente

149
00:08:36,786 --> 00:08:40,748
l'esplosione della supernova
che creò la Nebulosa del granchio.

150
00:08:41,746 --> 00:08:43,014
Vero?

151
00:08:43,038 --> 00:08:49,093
Astronomi coreani e cinesi 
hanno registrato la supernova nel 1054,

152
00:08:49,117 --> 00:08:51,800
come fatto, quasi certamente,
dai Nativi Americani.

153
00:08:53,372 --> 00:08:58,682
Questa supernova esisteva a circa 5600
anni-luce di distanza dalla terra.

154
00:08:59,205 --> 00:09:01,403
Ed era così incredibilmente luminosa

155
00:09:01,427 --> 00:09:03,936
che gli astronomi potevano
vederla durante il giorno.

156
00:09:04,651 --> 00:09:09,499
Ed era visibile ad occhio nudo
per circa due anni nella notte.

157
00:09:13,278 --> 00:09:17,641
Passiamo a circa 1000 anni più tardi,
e cosa vediamo?

158
00:09:18,062 --> 00:09:22,173
Vediamo questi filamenti
sparati dall'esplosione,

159
00:09:22,197 --> 00:09:24,713
in movimento 
a 500 chilometri al secondo.

160
00:09:25,133 --> 00:09:29,307
Questi filamenti sono essenziali 
per capire

161
00:09:29,331 --> 00:09:31,264
come muoiono queste enormi stelle.

162
00:09:31,752 --> 00:09:33,117
L'immagine che vedete qui

163
00:09:33,141 --> 00:09:35,585
è stata assemblata 
dal telescopio spaziale Hubble

164
00:09:35,609 --> 00:09:37,476
su un periodo di tre mesi.

165
00:09:37,980 --> 00:09:40,286
Ed è incredibilmente importante
per gli astronomi

166
00:09:40,286 --> 00:09:43,474
perché in definitiva
porta l'eredità chimica

167
00:09:43,498 --> 00:09:45,231
della stella esplosa.

168
00:09:45,760 --> 00:09:50,833
I filamenti arancio che vedete qui sono
i resti stracciati della stella,

169
00:09:50,857 --> 00:09:53,190
e sono fatti principalmente di idrogeno,

170
00:09:53,634 --> 00:09:56,817
mentre i filamenti blu e rossi
che vedete

171
00:09:56,841 --> 00:09:59,330
sono l'ossigeno appena sintetizzato.

172
00:09:59,746 --> 00:10:04,160
Quindi studiare i resti della supernova,
come quelli della Nebulosa del granchio,

173
00:10:04,160 --> 00:10:06,572
ha permesso agli astronomi
di concludere saldamente

174
00:10:06,572 --> 00:10:11,295
che la maggior parte dell'ossigeno
sulla terra è il prodotto di esplosioni

175
00:10:11,295 --> 00:10:14,199
di supernove nel corso della storia
dell'universo.

176
00:10:15,141 --> 00:10:16,657
E possiamo stimare

177
00:10:16,657 --> 00:10:21,100
che per assemblare tutti gli atomi
di ossigeno nel nostro corpo,

178
00:10:21,124 --> 00:10:24,392
ci sono volute all'incirca
100 milioni di supernove.

179
00:10:25,151 --> 00:10:29,143
Quindi ogni parte di voi,
o almeno la maggior parte,

180
00:10:29,167 --> 00:10:31,962
viene da una 
di queste esplosioni di supernova.

181
00:10:35,268 --> 00:10:36,863
Quindi potreste chiedervi,

182
00:10:36,887 --> 00:10:38,887
come mai questi atomi

183
00:10:38,911 --> 00:10:43,664
generati in condizioni così estreme

184
00:10:43,688 --> 00:10:46,222
alla fine si sono fermati
nel nostro corpo?

185
00:10:47,212 --> 00:10:51,081
Allora voglio che seguiate
questo esperimento.

186
00:10:51,105 --> 00:10:54,600
Immaginate che siamo nella Via lattea,
e avviene una supernova.

187
00:10:54,998 --> 00:10:58,895
Ha sparato via centinaia e centinaia
di atomi di ossigeno

188
00:10:58,919 --> 00:11:01,228
quasi tanti da svuotare lo spazio.

189
00:11:02,085 --> 00:11:06,156
Qualcuno di questi è riuscito 
a formarsi in una nuvola.

190
00:11:07,292 --> 00:11:10,577
4.5 miliardi di anni fa,

191
00:11:10,601 --> 00:11:14,069
qualcosa ha destabilizzato quella nuvola
ed è collassata,

192
00:11:14,093 --> 00:11:18,394
formando il sole nel suo nucleo
e il sistema solare.

193
00:11:20,216 --> 00:11:23,819
Quindi il sole, i pianeti 
e la vita sulla terra

194
00:11:23,843 --> 00:11:26,407
dipendono da questo magnifico ciclo

195
00:11:26,431 --> 00:11:31,280
di nascite stellari, morti stellari 
e rinascite stellari.

196
00:11:31,875 --> 00:11:36,605
E questo continua il riciclaggio
di atomi nell'universo.

197
00:11:36,629 --> 00:11:40,615
E di conseguenza, gli astronomi
e i chimici sono intimamente connessi.

198
00:11:41,815 --> 00:11:48,624
Siamo forme di vita che si sono evolute
per inalare gli scarti delle piante.

199
00:11:49,292 --> 00:11:50,312
Ma ora sapete

200
00:11:50,312 --> 00:11:53,744
che inaliamo anche i prodotti di scarto
delle esplosioni delle supernove.

201
00:11:53,744 --> 00:11:55,442
(Risate)

202
00:11:56,990 --> 00:11:58,990
Quindi prendetevi un momento, ispirate.

203
00:12:00,228 --> 00:12:03,187
Un atomo di ossigeno è appena
entrato nel vostro corpo.

204
00:12:03,211 --> 00:12:05,538
È certo che l'ossigeno [atomo]

205
00:12:05,562 --> 00:12:07,843
ricorda che è stato all'interno
di una stella

206
00:12:07,843 --> 00:12:11,286
e che è probabilmente stato realizzato
dall'esplosione di una supernova.

207
00:12:12,220 --> 00:12:16,220
Questo atomo potrebbe aver attraversato
l'intero sistema solare

208
00:12:16,244 --> 00:12:18,498
finché è arrivato sulla terra,

209
00:12:18,522 --> 00:12:20,505
molto prima di arrivare a voi.

210
00:12:22,442 --> 00:12:23,703
Quando respiriamo,

211
00:12:24,982 --> 00:12:29,777
usiamo centinaia di litri
di ossigeno ogni giorno.

212
00:12:31,566 --> 00:12:33,434
Quindi sono incredibilmente fortunato

213
00:12:33,434 --> 00:12:36,614
ad essere qui 
davanti a questo bel pubblico,

214
00:12:36,614 --> 00:12:39,852
ma in realtà vi sto rubando
atomi di ossigeno.

215
00:12:39,876 --> 00:12:42,405
(Risate)

216
00:12:42,429 --> 00:12:43,985
E perché vi sto parlando,

217
00:12:43,985 --> 00:12:47,548
ve ne sto ridando indietro alcuni,
che una volta erano in me.

218
00:12:51,276 --> 00:12:56,012
Quindi il respirare, sì,

219
00:12:56,036 --> 00:13:00,125
partecipa a questo magnifico
scambio di atomi.

220
00:13:00,149 --> 00:13:02,010
E allora potreste chiedervi,

221
00:13:03,887 --> 00:13:10,887
"Beh, quanti atomi che sono 
nei nostri corpi erano di Frida Kahlo?"

222
00:13:11,013 --> 00:13:13,403
(Risate)

223
00:13:13,427 --> 00:13:15,299
Circa 100.000.

224
00:13:16,339 --> 00:13:20,768
Altri 100.000 probabilmente
appartenevano a Marie Curie,

225
00:13:20,792 --> 00:13:23,180
altri 100.000 a Sally Ride,

226
00:13:23,204 --> 00:13:25,338
o a chiunque vogliate pensare.

227
00:13:27,236 --> 00:13:34,025
Quindi respirare non è solamente riempire
i nostri polmoni con storia cosmica,

228
00:13:34,510 --> 00:13:35,938
ma anche di storia umana.

229
00:13:37,696 --> 00:13:40,675
Vorrei finire il mio intervento
condividendo un mito

230
00:13:40,699 --> 00:13:42,500
che mi sta molto a cuore.

231
00:13:42,524 --> 00:13:44,889
Un mito della cultura Chichimeca,

232
00:13:44,913 --> 00:13:47,921
che è una potente cultura Mesoamericana.

233
00:13:49,001 --> 00:13:51,201
I Chichimecas credevano

234
00:13:51,225 --> 00:13:54,625
che la nostra essenza 
fu assemblata nei cieli.

235
00:13:54,649 --> 00:13:56,815
Ed è in viaggio verso di noi,

236
00:13:56,839 --> 00:14:00,437
in realtà frammentata in
un sacco di pezzi diversi.

237
00:14:01,375 --> 00:14:03,052
Quindi il mio abuelo diceva sempre,

238
00:14:03,052 --> 00:14:05,754
"una delle ragioni per cui
ti senti incompleto

239
00:14:05,778 --> 00:14:07,999
è perché ti mancano ancora dei pezzi."

240
00:14:08,023 --> 00:14:09,042
(Risate)

241
00:14:09,066 --> 00:14:10,641
"Ma non farti ingannare.

242
00:14:10,665 --> 00:14:14,410
Ti è stata data l'incredibile 
opportunità di crescere.

243
00:14:14,434 --> 00:14:15,585
Perché?

244
00:14:15,609 --> 00:14:18,363
Perché non è che quei pezzi siano
sparsi sulla terra

245
00:14:18,387 --> 00:14:20,149
e devi andarli a raccogliere.

246
00:14:20,173 --> 00:14:22,839
No, quei pezzi sono finiti nelle persone.

247
00:14:23,489 --> 00:14:27,019
E solamente condividendoli 
diventerai più completo.

248
00:14:27,911 --> 00:14:29,312
Sì, nel corso della tua vita,

249
00:14:29,312 --> 00:14:32,034
ci saranno individui 
che hanno questi pezzi giganti

250
00:14:32,058 --> 00:14:33,624
che ti faranno sentire completo.

251
00:14:35,355 --> 00:14:38,260
Ma nella tua missione per completarti,

252
00:14:38,284 --> 00:14:43,307
dovrai fare tesoro e condividere
ognuno di quei pezzi."

253
00:14:45,391 --> 00:14:48,481
A me sembra molto la storia dell'ossigeno.

254
00:14:48,505 --> 00:14:49,550
(Risate)

255
00:14:49,574 --> 00:14:52,828
Che è cominciata nei cieli
di un'esplosione di una supernova,

256
00:14:52,852 --> 00:14:55,299
e continua anche oggi,

257
00:14:56,061 --> 00:14:58,461
dentro ai confini della nostra umanità.

258
00:14:59,911 --> 00:15:05,172
Gli atomi nel nostro corpo si sono
imbarcati in un'epica odissea,

259
00:15:05,196 --> 00:15:10,315
con tempi che vanno da miliardi di anni
a miseri secoli,

260
00:15:10,339 --> 00:15:12,728
tutto per arrivare a voi,

261
00:15:12,752 --> 00:15:14,444
tutti voi,

262
00:15:14,468 --> 00:15:16,341
testimoni dell'universo.

263
00:15:16,365 --> 00:15:17,524
Grazie.

264
00:15:17,548 --> 00:15:21,077
(Applausi)