WEBVTT

00:00:01.714 --> 00:00:04.531
Todos estamos conectados por átomos.

00:00:04.913 --> 00:00:07.864
De manera fundamental, universal.

00:00:07.888 --> 00:00:09.489
Pero, ¿qué significa esto?

NOTE Paragraph

00:00:10.673 --> 00:00:13.625
Soy astrofísico y como tal,

00:00:13.649 --> 00:00:17.684
tengo la responsabilidad de rastrear
la historia cósmica

00:00:17.708 --> 00:00:20.513
de cada uno de sus átomos.

00:00:21.394 --> 00:00:23.613
De hecho, yo diría

00:00:23.637 --> 00:00:27.196
que uno de los grandes logros
de la astronomía moderna

00:00:27.220 --> 00:00:32.386
es la comprensión de cómo 
se formaron nuestros átomos.

00:00:33.823 --> 00:00:36.664
Mientras que el hidrógeno 
y el helio se formaron

00:00:36.688 --> 00:00:39.760
durante los primeros minutos 
de la gran explosión,

00:00:39.784 --> 00:00:42.180
el origen de los elementos pesados,

00:00:42.204 --> 00:00:46.514
como el hierro de nuestra sangre,
el oxígeno que respiramos

00:00:46.538 --> 00:00:48.823
o el silicio de las computadoras

00:00:48.847 --> 00:00:51.982
yace en el ciclo de vida de las estrellas.

NOTE Paragraph

00:00:53.388 --> 00:00:59.411
Las reacciones nucleares transforman
en pesados los elementos más livianos,

00:00:59.435 --> 00:01:01.943
lo que causa que las estrellas brillen

00:01:01.967 --> 00:01:04.060
y finalmente exploten,

00:01:04.084 --> 00:01:09.497
lo que enriquece el universo
con estos elementos pesados.

00:01:09.966 --> 00:01:14.224
Así que, sin la muerte de las estrellas

00:01:15.101 --> 00:01:17.291
no habría oxígeno

00:01:17.315 --> 00:01:20.886
u otros elementos más pesados
que el hidrógeno y el helio,

00:01:20.910 --> 00:01:23.436
y por lo tanto no habría vida.

00:01:24.149 --> 00:01:27.705
En nuestro cuerpo hay más átomos

00:01:27.729 --> 00:01:29.673
que estrellas en el universo.

00:01:30.642 --> 00:01:33.175
Y estos átomos duran mucho.

00:01:33.737 --> 00:01:35.904
El origen de nuestros átomos

00:01:35.928 --> 00:01:41.285
puede rastrearse hasta las estrellas
que los fabricaron en su interior

00:01:41.309 --> 00:01:45.530
y luego explotaron y los esparcieron
a lo largo de toda la Vía Láctea,

00:01:45.554 --> 00:01:47.538
hace millones de años.

00:01:48.006 --> 00:01:49.434
Y yo debería saber esto

00:01:49.458 --> 00:01:52.582
ya que realmente soy
un forense de las estrellas.

NOTE Paragraph

00:01:52.884 --> 00:01:54.363
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:54.387 --> 00:02:00.133
Y hoy los llevaré a un viaje que empieza 
con la explosión de una supernova

00:02:00.157 --> 00:02:03.727
y termina con el aire que
estamos respirando ahora mismo.

00:02:06.578 --> 00:02:08.445
¿De qué está hecho nuestro cuerpo?

00:02:09.189 --> 00:02:14.851
El 96 % consiste en solo cuatro elementos:

00:02:15.490 --> 00:02:19.448
hidrógeno, carbono, oxígeno y nitrógeno.

00:02:21.220 --> 00:02:25.553
Ahora bien, el personaje principal
de esta historia cósmica es el oxígeno.

00:02:27.061 --> 00:02:31.792
No solo la mayor parte de nuestro cuerpo
está hecha de oxígeno,

00:02:31.816 --> 00:02:36.522
sino que es el único elemento que lucha 
para proteger la vida en la Tierra.

00:02:37.490 --> 00:02:39.855
La mayoría del oxígeno
que se halla en el universo

00:02:39.879 --> 00:02:44.926
se produjo 
durante toda la historia del universo,

00:02:44.950 --> 00:02:46.950
en las explosiones de supernova.

00:02:47.760 --> 00:02:52.450
Estas explosiones de supernova señalan
la muerte de las estrellas masivas.

00:02:52.474 --> 00:02:54.807
Y durante un mes brillante,

00:02:54.831 --> 00:02:59.006
una explosión de supernova puede ser
más brillante que toda una galaxia

00:02:59.030 --> 00:03:01.442
que contiene miles 
de millones de estrellas.

00:03:01.823 --> 00:03:03.490
Es realmente asombroso,

NOTE Paragraph

00:03:05.046 --> 00:03:09.926
porque las estrellas masivas
arden con más brillo

00:03:09.950 --> 00:03:13.902
y tienen una muerte espectacular
en comparación con otras estrellas.

00:03:14.728 --> 00:03:18.244
La fusión nuclear es el elemento vital 
de todas las estrellas,

00:03:18.268 --> 00:03:19.867
incluido el Sol,

00:03:19.891 --> 00:03:24.335
y, como resultado, es la fuente
de toda la energía en la Tierra.

00:03:25.724 --> 00:03:30.037
Pueden pensar en las estrellas
como fábricas de fusión

00:03:30.061 --> 00:03:33.006
que obtienen su energía
haciendo chocar átomos entre sí

00:03:33.030 --> 00:03:35.339
en su interior denso y caliente.

00:03:35.641 --> 00:03:38.196
Ahora bien, las estrellas como el Sol,

00:03:38.220 --> 00:03:39.704
que son relativamente pequeñas,

00:03:39.728 --> 00:03:41.942
transforman el hidrógeno en helio,

00:03:41.966 --> 00:03:45.751
pero las estrellas más pesadas, con masas 
ocho veces superiores a la del Sol,

00:03:45.775 --> 00:03:48.251
continúan con este ciclo de transformación

00:03:48.275 --> 00:03:51.924
incluso después de haber agotado
el helio de su núcleo.

NOTE Paragraph

00:03:53.386 --> 00:03:55.268
Entonces, en ese momento,

00:03:55.292 --> 00:03:58.458
a la estrella solo le quedará
un núcleo de carbono

00:03:58.482 --> 00:04:01.668
que, como Uds. saben, 
es el componente básico de la vida.

00:04:02.784 --> 00:04:06.514
Este núcleo de carbono
continúa desmoronándose

00:04:06.538 --> 00:04:09.045
y, como resultado,
aumenta la temperatura,

00:04:09.069 --> 00:04:13.023
lo que permite que se produzcan
nuevas reacciones nucleares,

00:04:13.047 --> 00:04:15.675
y el carbono se transforma en oxígeno,

00:04:15.699 --> 00:04:19.365
en neón, silicio, azufre

00:04:19.389 --> 00:04:21.008
y finalmente en hierro.

00:04:21.667 --> 00:04:23.531
Y el hierro es el último.

00:04:24.569 --> 00:04:25.719
¿Por qué?

00:04:25.743 --> 00:04:28.358
Porque el hierro tiene el núcleo
más denso del universo,

00:04:28.362 --> 00:04:32.703
y esto significa que no podemos 
obtener energía de quemar hierro.

00:04:33.268 --> 00:04:38.926
Así que, cuando todo el núcleo 
de la estrella masiva es de hierro,

00:04:38.950 --> 00:04:40.350
ya no tiene más combustible.

00:04:40.871 --> 00:04:44.006
Y ese es un muy mal día 
para una estrella.

NOTE Paragraph

00:04:44.030 --> 00:04:47.656
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:48.395 --> 00:04:51.182
Sin combustible no puede generar calor,

00:04:52.434 --> 00:04:55.234
y entonces la gravedad
ha ganado la batalla.

00:04:56.228 --> 00:04:59.950
Al núcleo de hierro no le queda
otra opción que desmoronarse,

00:04:59.974 --> 00:05:02.799
con lo que adquiere una gran densidad.

00:05:03.363 --> 00:05:06.656
Piensen en 300 millones de toneladas

00:05:06.680 --> 00:05:09.680
reducidas a un espacio del tamaño 
de un terrón de azúcar.

00:05:10.458 --> 00:05:15.067
A esta densidad tan extrema
el núcleo resiste el colapso

00:05:15.091 --> 00:05:16.686
y, como resultado,

00:05:16.710 --> 00:05:20.598
todo el material que cae
rebota fuera del núcleo.

00:05:21.551 --> 00:05:22.816
Y este drástico rebote,

00:05:22.840 --> 00:05:26.807
que ocurre más o menos
en una fracción de segundo,

00:05:26.831 --> 00:05:32.664
es responsable de la expulsión en todas 
direcciones del resto de la estrella,

00:05:32.688 --> 00:05:35.422
y finalmente forma 
una explosión de supernova.

00:05:38.450 --> 00:05:43.680
Así que, lamentablemente, 
desde la perspectiva de un astrofísico,

00:05:43.704 --> 00:05:47.103
las condiciones en el centro
de estas estrellas que explotan

00:05:47.127 --> 00:05:49.410
no se pueden recrear en un laboratorio.

NOTE Paragraph

00:05:49.434 --> 00:05:50.442
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:50.466 --> 00:05:54.085
Pero, por suerte para la humanidad,
no podemos hacerlo.

NOTE Paragraph

00:05:54.109 --> 00:05:55.815
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:55.839 --> 00:05:57.062
¿Qué significa esto?

00:05:57.086 --> 00:05:58.768
Significa que los astrofísicos

00:05:58.792 --> 00:06:03.152
debemos confiar en sofisticadas
simulaciones de computadora

00:06:03.176 --> 00:06:06.969
para poder entender
este complejo fenómeno.

00:06:08.358 --> 00:06:12.154
Podemos utilizar estas simulaciones
para entender cómo se comporta el gas

00:06:12.178 --> 00:06:14.125
bajo estas condiciones extremas,

00:06:15.168 --> 00:06:17.421
y para responder cuestiones fundamentales

00:06:17.445 --> 00:06:20.620
como: "¿Qué fue lo que alteró
a la estrella masiva?"

00:06:20.644 --> 00:06:24.715
"¿Cómo es que esta implosión
se puede revertir en una explosión?"

00:06:27.580 --> 00:06:30.048
Existe un gran debate en el área,

00:06:30.072 --> 00:06:34.506
pero todos estamos de acuerdo
en que los neutrinos,

00:06:34.530 --> 00:06:37.338
que son esas elusivas 
partículas elementales,

00:06:37.362 --> 00:06:38.878
juegan un papel importante.

00:06:39.873 --> 00:06:41.038
¿Sí?

00:06:41.062 --> 00:06:44.015
Les mostraré una de esas simulaciones.

NOTE Paragraph

00:06:46.509 --> 00:06:52.159
Cuando el núcleo colapsa, se producen 
neutrinos en grandes cantidades.

00:06:52.183 --> 00:06:53.354
Y, de hecho,

00:06:53.378 --> 00:06:57.061
son los responsables de transferir
la energía al núcleo.

00:06:57.696 --> 00:07:00.307
Así como la radiación térmica calienta,

00:07:00.331 --> 00:07:03.879
los neutrinos inyectan 
energía en el núcleo,

00:07:03.903 --> 00:07:08.315
lo que aumenta la posibilidad 
de perturbar a la estrella.

00:07:08.784 --> 00:07:11.545
De hecho, durante una fracción de segundo,

00:07:11.569 --> 00:07:13.286
los neutrinos inyectan tanta energía

00:07:13.300 --> 00:07:17.900
que la presión aumenta lo suficiente
como para producir una onda expansiva,

00:07:17.924 --> 00:07:21.636
la que altera toda la estrella.

00:07:22.006 --> 00:07:26.284
Y en esta onda expansiva 
se producen los elementos.

00:07:28.243 --> 00:07:29.958
Así que, gracias neutrinos.

NOTE Paragraph

00:07:29.982 --> 00:07:31.577
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:33.132 --> 00:07:36.219
Las supernovas son brillantes,

00:07:36.243 --> 00:07:38.434
y durante un breve período

00:07:38.458 --> 00:07:43.500
irradian más energía que el Sol 
durante toda su vida.

00:07:44.852 --> 00:07:47.559
Ese punto de luz que ven ahí,

00:07:47.583 --> 00:07:50.884
que ciertamente no estaba allí antes,

00:07:50.908 --> 00:07:53.194
arde como un faro,

00:07:53.218 --> 00:07:57.116
indicando claramente la posición
en la que murió la estrella masiva.

00:07:59.196 --> 00:08:01.847
En una galaxia como nuestra Vía Láctea,

00:08:01.871 --> 00:08:05.783
estimamos que, 
aproximadamente cada 50 años,

00:08:05.807 --> 00:08:07.585
muere una estrella masiva.

00:08:08.696 --> 00:08:11.697
Esto implica que 
en alguna parte del universo

00:08:11.721 --> 00:08:15.152
hay una explosión 
de supernova cada segundo.

00:08:17.460 --> 00:08:19.722
Y por suerte para los astrónomos,

00:08:19.746 --> 00:08:23.087
algunas de ellas se encuentran
relativamente cercanas a la Tierra.

NOTE Paragraph

00:08:24.363 --> 00:08:30.022
Varias civilizaciones han registrado
estas explosiones de supernova

00:08:30.046 --> 00:08:33.009
mucho antes de que 
se inventara el telescopio.

00:08:34.699 --> 00:08:36.896
La más famosa de ellas

00:08:36.920 --> 00:08:40.688
es probablemente la explosión de supernova
que originó la nebulosa del Cangrejo.

00:08:41.746 --> 00:08:43.014
¿Sí?

00:08:43.038 --> 00:08:49.093
Los astrónomos coreanos y chinos
registraron esta supernova en 1054,

00:08:49.117 --> 00:08:51.800
como seguramente lo hicieron
los nativos americanos.

00:08:53.372 --> 00:08:58.632
La supernova ocurrió 
a unos 5600 años luz de la Tierra.

00:08:59.205 --> 00:09:01.403
Y era tan brillante

00:09:01.427 --> 00:09:03.936
que los astrónomos 
la podían ver durante el día.

00:09:04.651 --> 00:09:09.499
Y durante unos dos años se pudo ver 
a simple vista en el cielo nocturno.

NOTE Paragraph

00:09:13.278 --> 00:09:17.641
Unos 1000 años después,
¿qué es lo que vemos?

00:09:18.062 --> 00:09:22.173
Vemos estos filamentos
esparcidos por la explosión,

00:09:22.197 --> 00:09:24.713
y que se mueven a más 
de 480 km por segundo.

00:09:25.133 --> 00:09:29.307
Estos filamentos son esenciales
para que podamos entender

00:09:29.331 --> 00:09:31.264
cómo mueren las estrellas masivas.

00:09:31.752 --> 00:09:33.117
La imagen que ven

00:09:33.141 --> 00:09:35.585
fue montada por el telescopio 
espacial Hubble

00:09:35.609 --> 00:09:37.476
durante un período de tres meses.

NOTE Paragraph

00:09:37.990 --> 00:09:40.262
Y es muy importante para los astrónomos

00:09:40.286 --> 00:09:43.474
porque lleva el legado químico

00:09:43.498 --> 00:09:45.231
de la estrella que explotó.

00:09:45.760 --> 00:09:50.833
Los filamentos anaranjados que ven
son los restos destruidos de la estrella,

00:09:50.857 --> 00:09:53.190
y están hechos
principalmente de hidrógeno,

00:09:53.634 --> 00:09:56.817
mientras que los filamentos rojos y azules

00:09:56.841 --> 00:09:59.330
son el oxígeno recién sintetizado.

00:09:59.746 --> 00:10:04.190
El estudio de los restos de supernovas, 
como la nebulosa del Cangrejo

00:10:04.214 --> 00:10:06.558
permitió que los astrónomos
concluyeran firmemente

00:10:06.572 --> 00:10:09.829
que la mayoría del oxígeno de la Tierra

00:10:09.829 --> 00:10:12.169
se produjo por 
las explosiones de supernova

00:10:12.219 --> 00:10:14.199
durante la historia del universo.

00:10:15.117 --> 00:10:16.633
Y podemos estimar

00:10:16.657 --> 00:10:21.100
que para poder formar todos los átomos
de oxígeno de nuestro cuerpo,

00:10:21.124 --> 00:10:24.392
se necesitaron unas 100 millones
de supernovas.

00:10:25.151 --> 00:10:29.143
Así que, cada pedacito de Uds.,
o al menos la gran mayoría,

00:10:29.167 --> 00:10:31.962
provino de una de esas explosiones 
de supernova.

NOTE Paragraph

00:10:35.268 --> 00:10:36.863
Y quizá se pregunten:

00:10:36.887 --> 00:10:38.887
¿cómo esos átomos

00:10:38.911 --> 00:10:43.664
que se generaron 
en esas condiciones tan extremas

00:10:43.688 --> 00:10:46.222
vinieron a parar a nuestro cuerpo?

00:10:47.212 --> 00:10:51.081
Quisiera que sigan
este ejercicio mental.

00:10:51.105 --> 00:10:54.600
Imaginen que estamos en la Vía Láctea
y ocurre una supernova.

00:10:54.998 --> 00:10:58.895
Ha expulsado toneladas 
de átomos de oxígeno

00:10:58.919 --> 00:11:01.228
en el espacio casi vacío.

00:11:02.085 --> 00:11:06.156
Algunos de ellos pudieron 
reunirse en una nube.

00:11:07.292 --> 00:11:10.577
Ahora bien, hace 4500 millones de años,

00:11:10.601 --> 00:11:14.069
algo perturbó esa nube
y causó que colapsara,

00:11:14.093 --> 00:11:18.394
lo que formó el Sol en el centro
y el sistema solar.

00:11:20.216 --> 00:11:23.819
Así que el Sol, los planetas 
y la vida en la Tierra

00:11:23.843 --> 00:11:26.407
dependen de este bello ciclo

00:11:26.431 --> 00:11:31.280
del nacimiento, la muerte
y el renacimiento estelar.

00:11:31.875 --> 00:11:36.605
Y esto continúa el reciclado
de los átomos en el universo.

00:11:36.629 --> 00:11:40.615
Como resultado, la astronomía
y la química están íntimamente conectadas.

NOTE Paragraph

00:11:41.815 --> 00:11:45.277
Somos una forma de vida 
que ha evolucionado

00:11:45.277 --> 00:11:49.152
para inhalar los productos 
de desecho de las plantas.

00:11:49.292 --> 00:11:50.522
Pero ahora saben

00:11:50.546 --> 00:11:52.734
que también inhalamos 
los productos de desecho

00:11:52.734 --> 00:11:54.314
de las explosiones de supernovas.

NOTE Paragraph

00:11:54.314 --> 00:11:55.362
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:56.990 --> 00:11:58.990
Así que, tomen un momento, inhalen.

00:12:00.228 --> 00:12:03.187
Un átomo de oxígeno
recién ha entrado en su cuerpo.

00:12:03.211 --> 00:12:05.538
Ciertamente ese átomo

00:12:05.562 --> 00:12:07.799
recuerda que estuvo 
dentro de una estrella

00:12:07.823 --> 00:12:11.196
y posiblemente fue producido
por una explosión de supernova.

00:12:12.220 --> 00:12:16.220
Quizá este átomo haya viajado
por todo el sistema solar

00:12:16.244 --> 00:12:18.498
hasta que se derramó sobre la Tierra,

00:12:18.522 --> 00:12:20.505
mucho antes de que llegara a Uds.

00:12:22.442 --> 00:12:23.703
Cuando respiramos

00:12:24.982 --> 00:12:29.777
cada día empleamos 
cientos de litros de oxígeno.

00:12:31.566 --> 00:12:36.590
Tengo la gran suerte de estar
frente a este hermoso público,

00:12:36.614 --> 00:12:39.852
pero en realidad les estoy robando
sus átomos de oxígeno.

NOTE Paragraph

00:12:39.876 --> 00:12:42.405
(Risas)

NOTE Paragraph

00:12:42.429 --> 00:12:43.961
Y como estoy hablando con Uds.,

00:12:43.985 --> 00:12:47.548
les estoy devolviendo algunos de ellos
que alguna vez residieron en mí.

00:12:51.276 --> 00:12:56.012
Así que la respiración

00:12:56.036 --> 00:13:00.125
participa en este hermoso
intercambio de átomos.

00:13:00.149 --> 00:13:02.010
Y quizá se pregunten:

00:13:03.887 --> 00:13:10.887
"¿Cuántos de los átomos de nuestro cuerpo
pertenecieron a Frida Kahlo?"

NOTE Paragraph

00:13:11.013 --> 00:13:13.403
(Risas)

NOTE Paragraph

00:13:13.427 --> 00:13:15.299
Unos 100 000 de ellos.

00:13:16.339 --> 00:13:20.768
Otros 100 000 probablemente
pertenecieron a Marie Curie,

00:13:20.792 --> 00:13:23.180
unos 100 000 más a Sally Ride,

00:13:23.204 --> 00:13:25.338
o a cualquiera en quien quieran pensar.

00:13:27.236 --> 00:13:34.025
Así que respirar no es sólo llenarnos 
los pulmones con historia cósmica,

00:13:34.510 --> 00:13:36.308
sino también con historia humana.

NOTE Paragraph

00:13:37.696 --> 00:13:40.675
Quisiera terminar mi charla
compartiendo un mito

00:13:40.699 --> 00:13:42.500
muy cercano a mi corazón.

00:13:42.524 --> 00:13:44.889
Un mito de la cultura Chichimeca,

00:13:44.913 --> 00:13:47.921
que es una cultura mesoamericana
muy poderosa.

00:13:49.001 --> 00:13:51.201
Los chichimecas creen

00:13:51.225 --> 00:13:54.625
que nuestra esencia 
se formó en los cielos.

00:13:54.649 --> 00:13:56.815
Y que en su viaje hasta nosotros

00:13:56.839 --> 00:14:00.437
se fragmentó en toneladas
de diferentes pedacitos.

00:14:01.445 --> 00:14:03.008
Mi abuelo solía decir:

00:14:03.032 --> 00:14:05.754
"Una de las razones por las que
te sientes incompleto

00:14:05.778 --> 00:14:07.999
es porque extrañas a tus otros pedacitos".

NOTE Paragraph

00:14:08.023 --> 00:14:09.042
(Risas)

NOTE Paragraph

00:14:09.066 --> 00:14:10.641
"Pero que eso no te engañe.

00:14:10.665 --> 00:14:14.410
Te han dado una oportunidad
increíble de crecer.

00:14:14.434 --> 00:14:15.585
¿Por qué?

00:14:15.609 --> 00:14:18.363
No es que esos pedacitos
fueron esparcidos sobre la Tierra

00:14:18.387 --> 00:14:20.149
y debes ir a recogerlos.

00:14:20.173 --> 00:14:22.839
No, esos pedacitos han caído 
en otras personas.

00:14:23.489 --> 00:14:27.019
Y solo al compartirlos
te vuelves más completo.

00:14:28.021 --> 00:14:29.188
Sí, durante tu vida

00:14:29.212 --> 00:14:32.034
habrá individuos 
que tienen pedazos enormes

00:14:32.058 --> 00:14:33.624
que te hacen sentir completo.

00:14:35.355 --> 00:14:38.260
Pero en tu búsqueda para completarte,

00:14:38.284 --> 00:14:43.307
debes atesorar y compartir
cada uno de esos pedacitos".

NOTE Paragraph

00:14:45.391 --> 00:14:48.481
A mí me suena como 
la historia del oxígeno,

NOTE Paragraph

00:14:48.505 --> 00:14:49.550
(Risas)

NOTE Paragraph

00:14:49.574 --> 00:14:52.828
que empezó en los cielos
con una explosión de supernova,

00:14:52.852 --> 00:14:55.299
y continúa hoy en día,

00:14:56.061 --> 00:14:58.461
dentro de los confines de la humanidad.

00:14:59.911 --> 00:15:05.172
Los átomos de nuestro cuerpo 
se han embarcado en una odisea épica,

00:15:05.196 --> 00:15:10.315
con períodos de tiempo desde miles
de millones de años hasta solo siglos,

00:15:10.339 --> 00:15:12.728
y todo conduce a Uds.,

00:15:12.752 --> 00:15:14.444
a todos Uds.,

00:15:14.468 --> 00:15:16.341
testigos del universo.

NOTE Paragraph

00:15:16.365 --> 00:15:17.524
Gracias.

NOTE Paragraph

00:15:17.548 --> 00:15:21.077
(Aplausos)