1
00:00:05,035 --> 00:00:06,035
[ZANELE MUHOLI]

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,340
Tôi chụp lại những cá thể LGBTI khác nhau

3
00:00:09,340 --> 00:00:10,700
đang mạo hiểm cuộc sống mình

4
00:00:10,700 --> 00:00:13,410
thách thức định kiến vẫn còn tồn tại rằng

5
00:00:13,410 --> 00:00:17,450
Bị đồng tính, hay chuyển giới
thì không phải là người châu Phi

6
00:00:24,539 --> 00:00:26,190
Khi tôi bắt đầu "Diện mạo và thời điểm"

7
00:00:26,190 --> 00:00:30,940
Tôi chỉ muốn tạo ra một dự án 
sẽ nói lên tiếng nói của chúng tôi

8
00:00:32,349 --> 00:00:35,080
Khi con người chạm đến những 
giai đoạn cụ thể của cuộc đời

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,920
họ ghi chép lại cuộc đời mình

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
và họ chia sẻ cho cộng đồng LGBTI

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,680
Đây là một dự án của cuộc đời

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,960
Cuốn sách vốn phải được ra mắt theo tập

13
00:00:47,760 --> 00:00:50,500
Lần phát hành tiếp theo sẽ là năm tới

14
00:00:50,500 --> 00:00:52,390
là thời điểm đánh dấu 
cuộc sống của chúng tôi

15
00:00:52,770 --> 00:00:54,650
bước sang một giai đoạn khác

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,600
Tôi là một thành viên của cộng đồng

17
00:01:01,720 --> 00:01:04,100
Chúng tôi khó có thể tìm được
những bức ảnh nói lên

18
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
tình yêu và niềm vui 
của những cá nhân LGBTI

19
00:01:08,940 --> 00:01:11,080
dẫn tới nó trở thành vấn đề 
về quyền sở hữu

20
00:01:13,260 --> 00:01:16,500
Tôi nói với bản thân rằng 
tôi sẽ làm tốt hơn bất kì người ngoài nào

21
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
trong dự án cuộc đời này của chúng tôi