Navadni morilci ste. Lahko je streljati na nas, samo kamne imamo.
Film je posvečen tistim, ki so izginili med produkcijo.
To je zgodba o tipu, ki je padel s 50. nadstropja.
Med padanjem se je ves čas bodril:
Za zdaj je vse v redu.
Ampak pomembno ni padanje,
temveč pristanek.
Cite des Muguets so zajeli hudi nemiri.
Sinoči je sto mladih oblegalo policijsko postajo v središču mesta.
Ranjenih je bilo 14 policistov, aretirali pa so 33 izgrednikov.
Razgrajači so uničili trgovsko središče
in več stavb. Razšli so se ob štirih zjutraj.
Nemire je sprožilo nasilje policista v Muguetsu,
ki je pred dvema dnevoma ranil mladeniča iz predmestja.
Policista so suspendirali, Abdel Ichaha pa je v bolnišnici
in v kritičnem stanju.
Aretirali so tatu. Najbrž je mladoleten.
SAID SE POSERJE NA POLICIJO
Vinz! Kaj hudiča počne?
Kaj? -Je tako težko pozdraviti?
Kaj bi rad, Said? -Povej bratu, naj pride dol.
Zakaj? -Reci mu, naj pride.
Zakaj? -Misliš, da je to skeč?
Nehaj se dreti. Vso noč ste kričali. Kaj se dogaja?
Si me videl na ulici? Ne. Kaj potem serješ?
Nehaj kričati kot punčka. Idiot!
Mu boš povedala ali spiš?
Zgini! Si še tu? -Spi. Ne bom ga zbudila. Sam ga daj.
Upam, da te bojo policaji prebutali.
Vinz.
Utihni, Said. -Prijazen bodi, da te ne prefukam.
Zgini. Iz ust ti smrdi.
Že zjutraj se preseravaš? Dajmo, ena, dve, tri.
Izgubil si. -Jebi si sestro.
Kako govoriš o moji sestri? -Tvoja sestra ga cuza Štrumfu. Vozi.
Ubogi žid. Ničvredni žid. Pred mano se pokaži.
Kravo sem videl. -Kaj si videl?
Kje je haš? -V škatli.
Včeraj zvečer med nemiri, ko sem tekel za stavbami.
Za vogalom je bila krava.
Res? Nehaj kaditi. Škodi ti.
Dol z moje postelje, ali pa te zatožim babici.
Prerezal ti bom vrat in te obesil na glavo, da se boš zadušila v krvi.
Babi! -"Babi!"
Pridi sem. Ti pa zgini. -Ne sedi na moji postelji.
"Babi!" Zgini, tožibaba.
Pojdi ven. Pojdi ven. Ne govori tako z mojo sestro.
Kje je sol? -Kako govoriš z babico?
Si moj foter? -Zakaj govoriš o očku?
Pa ti? Si moja mama?
Zakaj nisi v šoli? -Ker so jo zažgali.
Zažgali ste šolo. Divjaki. Potem pa nehate hoditi v sinagogo.
Kaj je? -Nisem zažgal šole.
In ne hodiš v sinagogo. -Kako me jeziš!
Če bi vsi bežali, medtem ko se pogovarjamo, bi nastal stampedo.
Bi vsaj vsi tekli v isto smer. -Mazeltov.
Meni govoriš?
Meni govoriš, pizda?
Meni govoriš?
A ta pizdun govori meni?
Meni tako govoriš?
Potem je rekel: Vse bi naredil za denar. Tudi ubijal.
Pogleda prijatelja in reče: Še tebe bi ubil za denar.
Prijatelj se ustraši, zato mu tip reče:
Hec. Tebe ne bi ubil za denar, tebe bi ubil zastonj.
Zastonj. Ni super izjava? Tebe bi ubil zastonj.
Ni super, Vinz? -Ja, že prvič sem razumel.
Povej bratu, da ga rabim.
Ni super stavek? Tebe bi ubil zastonj.
Nehaj gobezdati. Daj mi džolija.
Ni super izjava?
Tebe bi ubil zastonj. Poznaš boljšo izjavo?
Zakaj si tako nataknjen?
Pizdarija!
Prasci so vse uničili.
Glej.
Ne morem verjeti.
Kako so spravili avto noter? Vrata so premajhna.
Pomiri se, Said. Besen je ko ris, se ti ne zdi?
Dve leti se je boril za to boksarsko dvorano.
Dober haš imaš, Vinz. -Ni moj, ampak Hubertov.
Daj naprej džoint, Said.
Mislil sem, da ne kadiš več. -Jaz tudi.
Kaj se je zgodilo tukaj? -Kaj misliš?
Je bil požar?
Bravo, Einstein. -Jebi se.
Vedel sem, da bojo dvorano zažgali. -Zakaj si se potem grebel zanjo?
Mislil je, da se splača, kreten. -Ti si kreten.
Veš, kdo jo je? -Nočem vedeti.
Hubert, kako si spravil avto noter? Vrata so premajhna.
Vinz!
Žalili smo policaje, pljuvali nanje. Niso se premaknili, prisežem.
V trenutku pa so se te pizde razmaknile.
Potem so skozi spustili civiliste s palicami.
Si videl J. B. -ja? Grdo so ga prebutali. Enkrat, dvakrat, trikrat.
Šli smo mimo. V glavo sem ga brcnil, prisežem.
Poslušaj.
Jamaha YZ.
To je tvoja mama na hondi CR. -Mohamedov sfrizirani kavasaki je.
Ne, Vinzova mama na jamahi je. -Kateri Mohamed?
Faridin brat? -Od tiste Faride, ki je pravkar naredila vozniški?
Ne, od Faride, ki dela v trgovini. -A tako.
Morala bi biti tam. Še posebej ti, Hubert. Super je bilo, prisežem.
Solzivec sem dobil v oči, na policijski postaji so me pretepli.
Doma sem jih dobil še od staršev. Iskreno, ne razumem.
Ne serji. Bila je prava vojna proti policajem.
Hotel sem dobiti denar, pa ste mi z nemiri vse zasrali.
Ko pretepejo brata, se uprem.
Brata? Kako to misliš? Ga poznam? Si naju videl skupaj?
Ne bom se pustil prefukati za gnoja, ki ga ne poznam.
Gremo.
Resno? -Abdel ni gnoj.
Vem, ampak ne tečem hitreje od krogel.
Hrenovke pustite pri miru.
Daj mi hrenovko. -Si jo plačal?
Ne spravljaj nas v jok. -Nehaj, Said. Jokal boš.
Pet frankov vsak. Razen Huberta. Na njegovi strehi smo.
Pet frankov za eno hrenovko? -Ja. Ne, za dve.
Mater, si svinja. -Krasno. Pokusi.
Imaš pet frankov? -Ja, zase.
Nehaj. To si bom zapomnil. -Nikoli ne pozabi.
Ne bodi tak kreten. Drugič ti bom plačal.
Kako? S sestro? -Kako govoriš o moji sestri?
Ne teži, zoprni Arabec.
Said! Pridi sem. Daj nazaj hrenovko.
Umakni se, Said. Senco mi delaš.
Imata kaj denarja za hrenovke? -Ne, brez ficka sva.
Sodnik je rekel, ali en mesec v zaporu in dva meseca pogojno
ali pa javno delo. -Javno delo?
To je sranje. -Si to že počel?
Jaz tudi ne. Fak! Sedel bom. -Bi šel raje sedet?
Tvoj brat je sunil hrenovko. -Ni res. Lažeš.
Žveči jo. -Meni jo zaračunaj.
Lažeš. Nos ti raste, Ostržek.
Nos ti bom razbil, Said.
Pridi sem. Zgini.
Kaliber 0,45, avtomatik. Kot Mel Gibson v Smrtonosnem orožju.
Smrtonosno orožje sva gledala skupaj. 9-milimetrski glock je bil.
Butec, tisto je bil desert eagle. -Kaj pa serješ?
Pojma nimate o orožju. -Kaj?
Si pozabil? Ko strelja na tovornjak. -To ni v Smrtonosnem orožju.
Kaj pa govorite? -Pomiri se, Said.
Menda je policaj včeraj tukaj izgubil orožje. Niste slišali?
Ne poznam policaja, ki je izgubil orožje.
Rad pa bi poznal tistega, ki ga je našel.
Nakladaš.
Spal bom, jedel in se razvijal. Samo še jaz nisem sedel.
Mesec za krajo? Si to želiš? -Nisem tak kot ti.
Kaj pa govoriš? Nisem še sedel.
Ker te niso ujeli. -Pravočasno sem nehal.
Pridite pogledat, kdo nas je obiskal.
Pridite. Župan.
Župan, jebi si mater! Kurbin sin!
Pomirite se.
Ugasnite glasbo. Pomirite se.
Kdo je glavni? Ti, Nordine?
Kaj se dogaja? Mislite, da ste v Euro Disneyju?
Saj veste, da ne smete na strehe. Dol morate.
Nič hudega nočemo. -Vseeno, dol morate.
Tu nam je všeč. -Dol morate.
So te v šoli naučili samo ta stavek?
Nehajte!
Lahko utihnete?
Prvi, ki bo začel... -Ne bomo razpravljali. Dol!
Poberite svoje stvari, stolčke in hrenovke, in pojdite dol.
Dovolj. Kako nas boste prisilili, da gremo dol?
S psi ali sami v uniformicah? -Svoje delo opravljamo, Nordine.
Pustite nas pri miru! -Utihni!
Ne govori tako z mano. Ne poznam te. Zginite dol.
Glej, petelin. -Tvoja mama pije pir.
Dovolj, prekleto!
Kdor hoče ostati, naj ostane. Drugi naj grejo.
Ostal bom. -Pojdi dol.
Pusti me, da ostanem, Nordine. -Kaj sem rekel?
Torej? -Saj grem.
Zgini! -Saj grem.
Pridi, Vinz! Dol gremo.
Kaj počneš? -Ne dojameš heca! Težak!
Dol moramo. Nagnal nas je.
Tista reč iz sex shopa. -Kako se ji reče, Vinz?
Tangice. -Tangice, butec.
Tista mrha jih je imela. Porival sem jo ko buldožer.
Hudo! Ležala je v sobi in me prosila, da jo še.
Sosed je butal po zidu, ker sva bila tako glasna.
Zrak si porival, ne babo. -Kaj? Zrak?
Jo poznaš? -Ja, aids ima.
S televizije smo. Ste sodelovali v nemirih? Ste kaj razbili?
Se vam zdimo barabe? -Nisem rekla...
Kakšni se vam zdimo? -Nič posebnega.
Pridita iz avta. To ni Thoiry.
Samo svoje delo opravljava. -Kaj pa delata?
Rada bi pikanten prispevek in zafukala stvari.
Za koga se pa imaš? Kaj delaš v moji soseski? Spizdi!
Kaj snemaš, gnoj? -Zakaj težita?
Kaj je danes narobe z vsemi? -Kdo je ta mrha?
Kaj je Thoiry? -Safari. Živali opazuješ iz avta.
Klinc, pa Thoiry!
Sezam, odpri se...
Lepo govori! V Franciji smo.
Zbudi se. Ura je ena. -Sinoči nisem spal. Pusti to!
Kaj imaš na glavi? Lasno mrežico?
Težite. -Misliš, da si filmska zvezda?
Kakšen je to televizor? -Pazi, Vinz.
Saj je samo trenirka.
Zakaj nisi sunil novega teveja? -Prevelik je za nositi.
Včeraj sem prišel po denar. Kje si bil?
Nimam ga.
Ne veš, kaj se je zgodilo?
Poglej, kaj so naredili tvoji prijatelji, ko te ni bilo.
Fouedov brat je to naredil.
In? -Daj mi njegov naslov. Noro!
Si videl, kaj je naredil z mojim avtom?
Pusti, nehaj!
Izgubil sem 50000 frankov. Kako naj zdaj delam?
Darty. Saj je samo avto.
Kaj pa govoriš? Si zmešan? Ne štekaš. To je vse, kar sem imel.
Nehaj že. -Pusti to pri miru!
Kolega je v bolnici, pa težiš zaradi avta.
Briga me. Mene skrbi to.
Na kurac mi greš. -Samo to sem imel. 50000 frankov.
Nemiri so! -Briga me. Samo avto me briga.
Klinčev televizor. -Kar vse uniči, super!
Nastavi anteno. -Saj se trudim.
David je! Kako to, da so posneli klinca?
Ob njem sem bil, pa me niso posneli.
Utihni! Izostri sliko, nič ne vidim. -Klinčev televizor.
Kako so posneli tega klinca?
Daj denar, Darty. -Nimam ga. Asteriks ga ima.
Vstani, daj mi plašč. Goni se! Smrdiš.
Ste zadovoljni? Policaj je izgubil pištolo v naši soseski.
Upam, da jo bo tisti, ki jo najde, uporabil v centru, ne tukaj.
Kaj delaš? Gremo.
Poznata Skrito kamero?
Zvezdnik misli, da bo na Skriti kameri.
Njegov kolega se zmeni s snemalcem, da ga bosta posnela.
Zvezdnik je vsak dan jedel v istem lokalu. Mislil je, da ga bojo tam.
Kamero so nastavili v lokal tako, da jo je videl.
Zunaj je videl televizijski kombi, za ogledalom pa kamero.
Tip misli, da bo vse nategnil. Pretvarja se, da nič ne opazi.
Boji se, ker ne ve, kaj mu bojo ušpičili.
Pa nimajo nič za bregom. Samo snemajo ga, presranega.
Nehaj, Said.
Nisem bil jaz. -Kdo pa?
Švica ko prašič.
Dela se, da je kul, ampak vsakič ko pride natakar, pričakuje nateg.
Potem ga nekdo prosi za avtogram.
Tip mislil, da je to to in ga začne zafrkavati.
Revež nima pojma, kaj se dogaja, zato se razpizdi.
Začneta se pretepati. Snemalec Skrite kamere ju loči.
Pretep je bil pravi. Hudo!
In potem? -To je vse.
Kdo je bil zvezdnik? -Ne vem, ampak precej znan je.
Sranje bo. Se vidimo.
Kaj so hoteli?
Maščevanje je sladko. Zafrkavam se.
Abdelov brat je. Puško ima. Žur bo.
Gremo obiskat Abdela v bolnico?
Najprej bi vama rad nekaj pokazal.
Super za popizdit.
Glej to, Hubert. -Kakšna lepotica, jebenti.
Kaj boš z njo? -Nehaj.
Kaj boš z njo? -Odvisno, če Abdel umre.
Boš ubil policaja? -Poznaš drugo pot do spoštovanja?
Boš spoštovan, če boš ubil policaja? -Vsaj maščeval se bom.
Po pištolo bi lahko prišel k meni. -To je drugače.
Si na posebni nalogi? -Našel sem jo, to je vse.
Boš tako pomagal Abdelu? -Mogoče ne njemu, ampak nam.
Kaj se greš? -V še večje sranje boš zabredel.
Zase se brigaj.
Nočem vedeti. -Potem ne sprašuj.
Nekaj je gotovo...
S tem boš glavni v soseski.
Hubert, počakaj me!
Jebi ga.
Kaj delaš? Rojevaš? -Pomiri se, ne bodi živčen.
Žal ne morete noter. -K Abdelu smo prišli.
Razumem, ampak tak je ukaz. -Samo dve minutki.
Ni mogoče. -Spustite nas notri.
Zdravnik ne dovoli. V komi je. Žal mi je.
Prijatelji smo. Ne bomo težili. -Če vas spustim noter, bom letel.
Ja, ubogaj šefa. -Ne začenjajte, prosim.
Njegova družina je tu. Pokažite malo spoštovanja.
In če bi bili novinarji? -Pojdite!
Ne dotikaj se me. -Ne stojte tukaj.
Bi rad, da grem? Bi me rad ustrelil? Kar potegni usrano pištolo.
Potegni pištolo, klinc. -Kaj se dogaja?
Prijatelja smo obiskali. -Kaj se dogaja?
Ne gremo, dokler ne vidimo Abdela. -Vozite, drugače vas bomo odstranili.
Utihni!
Lahko gremo zlepa ali zgrda.
Pomirita se. To je policija! -Nič ni naredil.
Fantje so povzročili nered. Moral sem aretirati vodjo.
Nič ni naredil. -Aretiral sem vodjo.
Je Said vodja? -Ja.
Po vsem, kar ste naredili, rinete še v bolnišnico?
Samo svoje delo so opravljali. -Kako to misliš?
Utihni že enkrat!
Ti utihni. -Ne govori tako z mano.
Utihni že enkrat za zmeraj! Nič ne veš.
Kaj pa ti veš? -Nehaj, kreten.
Groziš mi. -Ne govori tako, prav?
Prasci, ki so pretepli Abdela, bojo kaznovani. -Sanjaš.
Tisti varujejo Abdela in njegove sorodnike.
Jebenti. Z vami so same težave. Samo drek mešate.
Policaji varujejo Abdela in njegove sorodnike.
Večina policajev vas noče pretepsti, ampak zavarovati.
In kdo nas varuje pred vami?
Nočem, da se to ponovi. -Kdo ti piše šale?
Pazi na jezik! -Pazi na mamo, idiot.
Gremo.
Ko se boš drugič norčeval iz mene pred mojimi kolegi,
te bo šel brat iskat na glavno postajo.
Kdo te je kaj prosil! -To sem naredil za tvojega brata.
Nočem, da te prebuta.
Ti si butelj.
Slišal sem za boksarsko dvorano. Mogoče dobim kaj denarja za drugo.
Ne sekiraj se. Nobeden več noče pretepati vreč.
Kaj naj naredim? Včasih sem se lahko pogovoril z mulci.
Dolgo me poznajo. Mlad policaj ne bi zdržal niti meseca.
Arabec na postaji pa ne zdrži niti ure.
Grem. Ne rinite v težave. -Se bomo potrudili.
Luzer. Ne govori več z mano! -Ja, ja.
Roko si mu dal? -In? Zmeraj je bil prijazen z mano.
Policaju ne daš roke. -Ti ga ustreli, jaz mu bom dal roko.
Ne razumeš. Ne skrbi zame. -Vedel sem.
V bolnici si bil čuden. Daj sem. -Pomiri se.
Pa nama nisi nič povedal? -Saj nočeš slišati o tem.
Nisem vedel, da si tako butast. -Odrasel sem. Nehaj mi pridigati.
Ne pridigam ti, mahnil te bom. -Nehajta, jebenti.
Zato si tako važen. -Gremo na sendvič.
Nehaj, Hubert. Gremo na sendvič. -Utihni.
Grem. -Ja, kar pojdi.
Čakaj, Hubert. Kaj delaš? -Pusti ga, naj gre.
Nehaj, jebenti. -Pusti me.
Kaj je narobe z njim?
Ne sekiraj se. Kreten preveč razmišlja.
Kje je mama? -Preberi, če razumeš.
Nimam časa. -Hub?
No? -Nimam časa.
Ne poznam odgovora. -Nikoli nič ne veš.
Živjo, mama. Kako je bratec?
V redu. Drugi brat je v zaporu. Ne gre mu dobro.
Kaj je spet z Maxom? -Učbenike rabi.
Za kaj? -Čas v zaporu bi rad izkoristil za maturo.
Rad bi naredil maturo, pa še poklicne šole ni naredil.
Pusti lonce. -Saj nisem nič naredil.
Ne vem, s čim bom kupila učbenike. -Ko smo že pri tem,
tu je denar za plin.
Pa stroj? -Kakšen stroj?
Moj novi šivalni stroj. -Pozabil sem govoriti z Dartyjem.
Ta razpada. Nalogo naredi v svoji sobi.
Mama... -Brez besed.
Kdo je Darty? Zoprnež iz bloka B? -Ne, v bloku D stanuje.
Ne poznam ga. Misliš, da ima knjige za nas?
Saj ne dela v knjigarni.
Med včerajšnjim streljanjem je policist izgubil pištolo.
Prebivalci so nam povedali, kaj mislijo o izgubljenem orožju.
To je navadno sranje. -So zažgali boksarsko dvorano?
Sit sem te četrti. Stran bom šel.
Včasih ni bilo tako. Vem, da je Vinz sodeloval pri požigu dvorane.
Strgalo se mu bo. Tako kot Maxu.
Stran moram.
Stran od tukaj. -Prinesi solato, če boš šel mimo trgovine.
Babica vsak dan kupuje tukaj. Pa kaj, če imam dva franka premalo.
Ti nisi tvoja babica.
Bravo! -Imaš en frank, Said?
Bo en frank v redu? -Ne.
Nehaj se zgražati, fosil. Raje mi daj frank.
Kaj je to? -Si se odločil?
Videl sem. -Kaj? Kaj sem naredil?
Rdeče so cenejše. Te mi daj.
Babica bo jezna name, ker ne mara rdečih.
Ustreli ga in vzemi pravo papriko. Tvoja babica bo gotovo zadovoljna.
Jebenti, je kul.
Ja, dober je.
Za popizdit dober.
Said, Said. -Utihni!
Poglej kravo.
Ne serji o kravi. Postriči me moraš.
Videl sem jo. Kravo od včeraj. -Ti si krava.
Mi ne verjameš? Tam je bila! -Utihni že!
Canardo. Senjor Canardo.
Vse vas bom prefukal. Tebe, njega, njo, sebe...
Daj no, babica. Nehaj, vem, da so rdeče.
Krava sredi noči je res odštekana. -Vinz.
Ne smeš zajebati, Vinz. Fukati moram, zato ne zajebi.
Nisem Paul Bocuse. Trudim se. -Bocuse?
Dajmo, premakni se.
Kul je, Vinz. -Kaj?
Policijska pištola. -To si mi že povedal.
Ne premikaj se, na živce mi greš. -Pazi.
Pazi, ali pa te bom ustrelil. -Miruj, sem ti rekel.
Boš ubil policaja, če Abdel umre?
Bi bil rad naslednji Arabec, ki ga je ubil policaj?
Jaz tudi ne. -Si zdaj tudi ti Arabec?
Vsi mislijo, da se zafrkavamo, ampak resno mislim.
Počasi. Ne preveč. -V redu je.
Imaš res pravico imeti tako orožje?
Kaj si naredil? -Nič prisežem.
Zakaj prisegaš? -Ker ni nič.
Tu me zebe. Zakaj? -Nič ni. Hladno je v sobi.
Poslušaj, popravil bom. -Nehaj! Pokaži.
Ne verjameš mi. Sam poglej. -Nič ne vidim.
Zaupaj mi, jebenti. Lepa luknjica je. Saj sploh ni luknjica.
Zebe me. -Na živce mi greš, ne bom te strigel.
Ne obračaj hrbta šefu, Said! -Ne hodi za mano. Zgini!
Mater, si težek, Said! S tabo govorim.
V New Yorku imajo vsi tako frizuro. Verjemi.
Kakšen New York? Je taka moda v New Yorku? Kot panker sem.
Nehaj se smejati. -Poljubi me na lice, daj no.
Pusti me. Zgini! -Ne teži, Said. Kako si zamerljiv.
Živjo, zverina. Je tvoj gospodar še zmeraj kreten?
Tvoja sestra je tukaj.
Kaj delaš tu s prijateljicami? Slišiš?
Zakaj nisi v šoli? Zginite.
Poberite se, krave.
Še zmeraj si tukaj? -Pomiri se.
Kako govoriš z mojimi prijatelji? -Vincentu bom rekla, kar bom hotela.
Vinz je. In z njim ne boš govorila.
Je vse v redu, Vinz? -Boš džoint?
Greš zvečer z nami? V Pariz. K Jasonovemu bratu. Boksal bo.
Imaš karte? -Zastonj je.
Nobeden več ne spoštuje tradicije. -Glej to.
Pretep!
Se spomniš mojega brata, pizda?
To je za Abdela!
Vžgi avto! -Pridite ven, pizde!
Miruj!
Nehajte! -Pojdite stran!
Zginite, pizde!
Vinz, Hubert! Pridita sem, jebenti!
Za mano!
Miruj!
Kaj delaš?
Kaj si naredil? -Jebem vam mater!
Prisežem, policaja sem imel pred pištolo.
Čisto pred mano je bil, tako kot zdaj vidva.
Ni se upal premakniti. Usral se je.
Če ne bi bilo Huberta, bi ga počil.
Pizda, mahnil ga je po gobcu, da je obležal.
Policaja si treščil? -Hubert, fantastičen si bil.
Super. In potem? -Nič, šli smo.
SVET JE VAŠ
Kaj bomo zdaj?
Telefonirati moram. Denar moram dobiti.
Halo? Ja. Imaš Asteriksov naslov?
Prav, počakal bom, ampak pohiti.
Čokoladni napitek je stal 15 frankov, zato hočem svoj denar še danes.
Ne boš pokusil, Vinz?
Res ne boš? Si prepričan? Samo malo?
Hub, boš malo? Ti si cel čokoladen.
Nehajta. Bosta še dolgo skregana?
Kaj je? Jaz že nisem skregan.
Ne morem verjeti. Kako sta otročja!
Kdo je otročji? -Oba, sem rekel. Kot otroka sta.
Se strinjam s tabo. Ubiti policaja je pizdarija.
Said, reci mu, naj mi neha težiti. Nisem rekel, da hočem ubiti policaja.
Ja, si rekel. -Ne, nisem. Nisem tega rekel.
Rekel sem, da bom ubil policaja, če Abdel umre, ne za zabavo.
Če prej v kleti ne bi imel pištole, bi nas pobili. Nisem Malik Oussekine.
Med vama je velika razlika.
Misli, da mu bova ob nedeljah nosila pomaranče v zapor?
Nobenega nič ne prosim, še posebej ne prodane duše.
Kar smej se.
Na kurac mi gre, da se moram vsak dan podrejati sistemu.
V luknjah živimo. Pa nič ne narediš, da bi kaj spremenil. Niti ti.
Nekaj vama bom rekel, ker smo prijatelji.
Če bo Abdel umrl, bom ubil policaja, da si bomo bot.
Da jim bo jasno, da ne bomo več nastavljali drugega lica.
Brez heca, govoril si kot Mojzes in Bernard Tapie hkrati.
Nehaj, Vinz. Neumnosti klatiš. Resno.
Izgubimo prijatelja, če Abdel umre? -Seveda.
Če ubije policaja, bo en policaj manj, ne?
Sam si. Vseh policajev ne moreš pobiti.
Kaj ti je? Si postal pridigar? Si bog, da veš, kaj je dobro?
Zakaj si zmeraj na njihovi strani? -Čakaj malo.
Če bi hodil v šolo, bi vedel, da sovraštvo povzroči še več sovraštva.
Otrok ulice sem. Veš, kaj sem se naučil na ulici?
Če nastaviš drugo lice, te zafukajo. -Serješ.
V policaja si meril. Lahko bi nas vse pobili.
Kako fino se je pošteno usrati.
Verjamete v Boga? Morali bi se vprašati, ali Bog verjame v nas.
Imel sem prijatelja. Grunwalski se je pisal.
Skupaj so naju deportirali v Sibirijo.
V sibirska taborišča potuješ na živinskem vlaku,
ki pelje po zamrznjenih stepah, kjer dneve ne vidiš žive duše.
Tiščiš se skupaj, da ti je topleje. Ampak kam naj se človek poserje?
V vagon že ne. Vlak se je ustavil samo takrat,
ko je bilo treba lokomotivo napolniti z vodo.
Ampak Grunwalski je bil pretirano sramežljiv.
Sram ga je bilo celo, ko smo se morali umivati skupaj.
Pogosto sem ga dražil zaradi tega.
Ko se je vlak ustavil in so šli vsi srat za vagone,
sem tako močno dražil Grunwalskega,
da je šel raje malo dlje.
Vlak se je premaknil in vsi so skočili gor,
saj vlak ni čakal.
Ampak Grunwalski je šel daleč
in še ni končal.
Videl sem ga, kako je pritekel izza grma,
z obema rokama držal hlače, da se ne bi spotaknil,
in skušal ujeti vlak.
Iztegnil sem roko, ampak vsakič ko me je hotel prijeti,
je moral spustiti hlače, ki so mu padle do gležnjev.
Dvignil je hlače in spet tekel.
Vsakič ko je iztegnil roko, so mu hlače padle dol.
Kaj se je potem zgodilo? -Nič.
Grunwalski je zmrznil in umrl.
Adijo. Adijo.
Zakaj nam je to povedal?
Ja, imam naslov. Te pokličem.
Zakaj nam je to povedal?
Pravkar sem prišla iz bolnice. Že dva dni nisem jedla.
Nahraniti moram otroka, zato vas prosim za drobiž za hrano.
Mino moraš ujeti z lasom kot kavboj.
Kaj bi rada? Oče, mama, brat in sestra so v zaporu.
Poišči si službo, kot vsi ostali. Kaj je folku? Je pust?
Mina!
Dober dan. Brezdomec sem. Nič nimam.
Zapustil sem dom in bi res rad...
Še sto metrov, pa boste videli. -Hvala.
Lep dan, gospod. -Hvala.
Tukaj so policaji res prijazni. Vikal me je.
Mogoče je zadel na loteriji, pa ni nobenemu povedal.
Sranje, zaklenjeno je.
Kako mu je res ime? -Ne vem, Asteriks ga kličem.
Ja? Dober dan. -Oprostite, je Asteriks doma?
Asteriks? Me zafrkavate? -Vem, da se sliši čudno, ampak...
Odložil je, zafukanec. Ti poskusi.
Zakaj jaz? -Za mano in črncem bojo streljali.
Dober dan. Je Asteriks doma?
Asteriks? Zakaj pa ne Obeliks? -Poslušaj jo.
Nehaj! Vse si zafukal. Mater, si težak.
Nehajte! -Oprostite, da motimo.
Iščemo Asteriksa, ki stanuje tukaj, pa ne vemo, kako se piše.
Zakaj tako zvonite? Mislite, da je ves svet vaš?
Ne morem verjeti.
Pa pokliči policaje, Linda de Suza!
Sad? -Asteriks? Katero nadstropje?
Peto. -Že gremo!
Asteriks, Asteriks! Česa takšnega še nisem slišala.
Vam je kdo sledil? -Ne.
Zakaj? -Zato...
Kako si? Jaz sem super. -Poglej to kuhinjo.
Kdo je ta tip?
Kaj je to? Si zadel na loteriji?
Stanovanje so mi posodili. Nikoli ga ne bom vrnil.
To je palača. -Ne morem verjeti.
Super stanovanje. -To je Vinz.
Poznava se. -Hubert, brat Hub.
Boš črtico kokaina? -Ne. Res ne.
Bo kdo črtico kokaina? Samo malo?
Res nobeden ne bo črtice kokaina? Kako tvoj brat?
Ta pizdun. -Kot po navadi. Super.
Jaz? Bolje kot kdaj prej. Glejte.
Vidim, da imaš moj denar. -Ja.
Daj, izpljuni denar. Hitreje.
Nehaj se važiti. Hitreje, dajmo.
Pridi ga iskat. -Prav, sam si prosil za to.
Ne dotikaj se. -Kaj? Kaj?
Ni za otroke. To je moja pištola. -Pomiri se.
Spoznam se. Tudi jaz jo imam. -Pokaži.
Daj, pokaži mi jo.
Umakni jo. -V redu je, tudi on jo ima.
Smith & Wesson, 0,44 magnum, kratka cev, v celoti pokromana.
Pazi. Nabita je. -Mi jo posodiš?
Lepa je. Pravi gangster si.
Samo za varnost je. -Veš, kdo je Gerard Majax?
Ena krogla.
Zgrešil sem. -Zmešan si.
Krogle so prave. -Čakaj, to je stara fora.
Še zmeraj ista igra. Dve krogli. -Nehaj, Asteriks.
Kaj se bojite? Si se ustrašil? -Si zmešan ali kaj?
Daj mi jo. -Zdaj si ti na vrsti.
Prav, daj mi jo. Gremo, zmešan je. -Boš ali ne?
Pa daj.
Kaj delaš? -Jaz sem že, zakaj ne še ti?
Nehajta, pomirita se.
Mi groziš? -Si čisto paranoičen? Ja, grozim ti.
Kaj je narobe s tem pizdunom?
Misliš, da sem reva, pizda?
Ti pokažem, kako se grozi? -Seveda, kar daj!
Said, zginite!
Gremo. Ven. -Gremo, ajd!
Črtico kokaina, zafukanec? Poščijem se nate in na tvoj mamo.
Ja, kreten.
Blefiral je. -Zdaj nikoli ne bom dobil denarja.
Počni, kar hočeš, ampak ne vpletaj naju.
Sta pozabila, da je kolega v bolnici? -Ne vidim povezave.
Ne delaj se žrtev. Nisi ti odgovoren.
Boš ti prevzel odgovornost, superčrnuh? -Jebi se!
Oprostita. Mirujta. -Kdo ste?
Vidva torej delata zgago? Primi tistega.
Preiskala vaju bova. Miruj.
Hitra sta. V moji četrti čakaš na policijo en teden, če te zaštihajo.
Stoj, mladenič!
Ste skupaj? Ga poznata? -Stanuješ tukaj?
Kaj delaš tu? -Tu stanujem. Pri teti.
Kako ji je ime? -Madame Zarm...
Pokaži dokumente. -Dokumente. Pošten sem.
Previdno. -Rekel sem Miruj!
Miruj. Tako.
Ga poznata? -Koga?
Ne poznam ga. -Ne? Zajebavaš se, ne?
Kakšno ponižanje. -Pa bi prej mislil na to.
Kaj je to? To je dobro, kaj?
Glej to. To bom spravil. -Previdno.
Afganistanec je najboljši. Visoko greš in se brez težav spustiš.
Črni Bombay prav tako. Libanonec niha, odvisno od območja.
Sranje je, ampak vseeno ga bom vzel.
Mater, sem tekel. Tadva bomo odpeljali.
Zadaj se usedi. -Ne, dovolj imam. Fak.
Poslušaj, bednik. Navaden pasji drek na pločniku si.
Kaj narediš s takim drekom? Previdno ga odstraniš z lopatico.
Lahko ga pustiš, da ga odnese veter, lahko pa stopiš nanj.
Te zanima prijateljski nasvet? Skrbno izberi kraj za sranje.
Daj no...
Nobenega ni. Nisi v svoji četrti z lopovskimi prijatelji.
Dvigni ga. Z nogami.
V Afriki pobirate stvari z nogami, ne?
To je najteže.
Vse je v redu. Nikamor se nam še ne mudi.
V dveh urah ju mogoče ne bo več. Izkoristiti moramo priložnost.
Strel v glavo od zadaj. -Ne, znati se moraš ustaviti.
Potem se pravočasno ustaviš. Predvsem se moraš obvladati.
To so metode. -To je obvladovanje. Vidiš? Glej.
Ne boj se. Kmalu bo konec. Pizda zafukana.
In ti? Kaj praviš?
Ne dotikaj se ga!
Ne dotikaj se ga? Kaj praviš na to? -Poznaš šanghajski prijem?
Od daleč prihaja.
Čakaj, žejen je. Tako.
Zafukanec. -Ne nori. Lahko se raniš. Pomiri se.
Ne počni teh gibov. Rajcaš me. Od zadaj si ko baba. Vznemirljivo.
Punčki sta. Ki fafata.
Kurce ližeta.
Tako je. Predvsem moraš znati nehati.
Najteže se je pravočasno ustaviti. Ne smeš izgubiti živcev.
To je to. Ta mi je všeč. -Lep je.
Kako mu je ime? -Srčkan je. Srčkan si, kaj?
Ja, srčkan sem.
Hubert? To je on. -Kdo je to? Ni podoben Hubertu.
Ne, Hubert je francosko. Said je. -Lepo ime.
Je Said francosko? Resno mislim. -Lepo ime.
Vidiš? -Nehaj!
Gnoj! Ta je bolj živahen. -Pusti ga, pizda!
Pusti ga! -Pomiri se.
Najteže se je izogniti nepolicijskemu vedenju. Včasih se ne moreš.
Ni tako, pizdun?
Gremo. Nehali smo.
Gospod! Vlak bova zamudila.
Noče vaju spustiti. -Ne govorim s tabo. Se poznava?
Vincent. Kje sta Said in Hubert?
Ne teži mi. Na kurac mi gresta. -Zmeraj se kregate.
Tvoja sestra je seksi. -Utihni.
Oprosti, ampak tako je. -Ne smeš je gledati.
Nimaš je pravice gledati. -Pazi, ovinek.
Pusti jo pri miru. Menda je noseča.
Kaj pa govoriš, pizdun? Resno?
Ne govori tako o moji sestri.
Kaj ni mogoče? -Ne serji.
Zafukani črnuh naju nikoli ne spusti noter.
Že deset let se druživa z njegovim bratom.
Popizdil bom.
Kam greš s pištolo?
Kaj delaš? Ne igraj se kavboja, dedek.
Nehaj. -Pizda! Sem rekel, da pridem nazaj.
Zdaj nisi več tako napihnjen. Jebita se ti in tvoj klinčevi klub.
Gnoj črnuharski.
Pizda.
Nalašč so to naredili.
Klinčev inšpektor.
Kdaj je naslednji? -Jutri zjutraj.
Koliko ti dolguje Asteriks? -Kaj?
Koliko ti dolguje Asteriks? -500.
500 tisoč? -500 frankov.
Toliko sranja za 500 frankov? -Ne gre za denar, ampak za princip.
Princip...
Kojot je boljši, Cestni dirkač je usrane? To trdiš?
Kdo je boljši, Čivkec ali Silvester? -Nehajta s trapastimi risankami.
Ne bom poslušal tipa, ki vidi krave. Najboljši je Herkul.
In pika. Stojta. To je to! -To!
Z vama se ne da pogovarjati, ker ne poslušata. -Ti pa?
Nimata prav.
Naslov risanke je Pes Pif, ne Maček Herkul.
Kaj pa nakladaš? Herkul pofuka Pifa in tebe.
Kaj pa govoriš? Koga pofuka Herkul? Mene?
Pridita pogledat. -Herkul je črn.
Črn je? Prav.
Gremo, nimamo kaj izgubiti. -Gremo.
Grozno. Res grozno.
Hubert? Je tip, ki to počne, znan?
Bo znan, ko bo polnoleten.
Šampanjec, martini, brancardi... -Tega ne pijem.
Umakni se. Bacardi. Kikiriki.
Hvala, Charles. -Charles!
Kaj je narobe? Pomiri se.
Pusti ju.
Težiš. -Daj no, Said. Spusti ju mimo.
Poglej te ribe. To so babe.
Črnka je seksi. Mi narediš uslugo, Hubert?
Ne, ne grem tja. -Prejšnji teden sem ti plačal kebab.
Črnka! -Prav.
Samo dve sta. -Zase se brigaj.
Ne, Hubert. Samo jaz. -Hubert! Oba. Zrihtaj mi jo.
Oprostita. Hubert sem.
Moj prijatelj je sramežljiv in romantičen. Pesnik je.
Rad bi govoril z vama.
Tam je. Bi šlo?
Vidiš, kaj si naredil?
Zelo kul je. Zelo prijazen fant. -Prav.
Pridi, Said. -Primi.
Se nisva že srečala? -Ne, bi mi bilo pa všeč.
Lahko bi se dobila. -Said sem.
Težak. -Pazi.
Na sliko se naslanjaš. -Ti si slika.
Ti je povedal, da sem dober? -Pri čem?
Kaj misliš? -Nisi sramežljiv?
Sramežljiv? Ja, sem. Zelo.
Lahko dobim tvojo številko? Lahko bi šla v kino.
Vsi ste enaki. Tvoj prijatelj je rekel, da bi se rad pogovarjal.
Pogovarjal? O čem? -Težiš.
Lahko klepetamo, ampak če si tako nasilen, te ne moreva spoštovati.
Kdo pa misliš, da si? Pička z oglasa za wonderbra?
Ne pogovarjam se s tabo. -Jaz pa se s tabo.
Kaj ti je? -Kaj gledaš?
Zmešan si. -Ne, ti si zmešana.
Nehaj! -Kaj delaš?
Nič nismo naredili. -Gospodje. Pomirite se.
Vse je v redu. Nobeden ni umrl.
Je kdo umrl? Ne. -Ni razloga za nasilje.
Prosim. -V redu je, gremo.
Pomiriti se moramo. -Nehaj. Si zmešan?
Reci prijateljema, naj nehata. -Nisem tvoj prijatelj. Jebi se.
Veš kaj? -Hvala, da ste prišli.
Pojdi lizat tiče v pekel.
V pekel. -Grdi ste.
Oprostite. -Pazi malo.
Lepo se zabavajte, pizde.
Problem predmestij.
Vsaj šampanjec bi lahko vzeli. -Tipu sem sunil kreditno.
Stari dobri Hubert! -To je kot vožnja s kolesom.
Gospod David Mo. Gospod David Mo?
Ga ni? Potem jo bomo obdržali.
Daj jo sem.
Kaj pa govoriš? Super je.
Kaj pa govoriš?
Nisi David. Taksiji ne jemljejo kartic.
Naredi izjemo. -Ni izjem. Ne zajebavaj me s kartico.
Naredi izjemo.
Si prdnil? -Ti si prdnil.
Smrdi. Če nisem jaz, si ti.
Moj ne smrdi tako. -Poznam tvoj smrad.
Ven smo zaklenjeni. -Sranje.
Kdo je prdnil? -On!
Ne prepoznaš njegovih prdcev? -On je bil.
Nagravžno smrdi.
Kurčev volan.
Nehaj filozofirati. Potegni žico. Razbij zadevo.
Jean-Claude to naredi v 5 sekundah. -Kdo je Jean-Claude?
Tisti s pošte? -Ne, tisti s pošte hodi s seksi mulatko.
Jean-Claude, ki je dobil dve leti za krajo avtomobila.
Z nogami daj.
To je noro! -Ne bodi tak posranec. Gremo.
Diskretno.
Car avtomobilov sem...
Brisalci.
Raztrgaj plastični pokrov, Said. -Raztrgaj ga.
Vidiš zeleno in rdečo žico? Zveži ju.
Ne, brezzveze. Za žmigavce sta.
Ne spomnim se, kako to počne MacGyver. -MacGyver je kreten.
Uniči ga. Fak.
Kaj ta dela tukaj?
Kako me je prestrašil! -Kaj delaš tukaj?
Kaj delaš tukaj? -Nič.
To lahko počneš tudi tam. Umakni se. Zaradi tebe nas bojo dobili.
Žena. -Kaj je z njo?
Pustila me je.
Briga nas!
Bomo čakali na policijo ali bomo vžgali avto?
Zveži zeleno in rdečo žico. -Ne me jebat, Hubert. To je hupa.
Modro daj, kreten. -Ti daj, če si tako pameten.
Ubil te bom. Ubogaj me. -Sam poskusi.
Težak.
Če bomo to naredili, bomo potrobili.
Ne, to je hupa, kreten!
Said ima prav. -Vidita? Prav imam.
Naredili bomo, kot sem rekel. Daj mi kaj kovinskega.
Pohiti. -Pomiri se.
Prijazen si. Kako ti je ime?
Kako ti je ime? -Ime mi je...
Ne govori z njim. -Pa je vseeno koristna.
Si pripravljen? Boš videl... -Ja.
Kdo zna šofirati?
-Vinz.
To pa ne. Nisem bil v vojski. Nimam vozniške. On jo ima.
Si bil v vojski? -V mornarici. Nisem se učil šofirati.
Jaz znam šofirati. -Zapri gobec!
Ti si šel z babo v Izrael z mercedesom. Tako važen si bil.
To ni isto. Tisto je bilo tam.
Imajo mercedese... Kako se že reče? Avtomatike.
Sanjal je. -Veš kaj?
Veš kaj? Tako pametna sta, da kar smrdi. Obupna sta.
Kaj bi rad, pizda?
Ne bi rad težil, ampak policija gre. -Kje?
Približuje se. -Mirno, fantje.
Ko preštejem do tri, bežimo. Pripravljeni?
Stojte!
Spravi se dol!
Imaš rizle? -Ja, za travo vse.
Včasih se počutiš tako majhnega.
Poznaš še kak butast rek?
Iz malega zraste veliko. Rana ura, zlata ura.
Hiti počasi. -Svoboda, enakost, bratstvo.
Tega šparam za posebne priložnosti.
Prisežem... -Čisto zadet sem.
Ta trava je res dobra.
Ne zajebavaj se, Said. -Pusti ga, odrasel je.
Barvne spreje sem našel. -Ti si sprej.
Kaj je govoril stari na sekretu?
O bogu in nekem sranju. Poserjem se na boga.
Obritoglavce vidim. -Mama ti je obritoglavka.
Le Pen je gnoj!
Če je bog tudi v tebi, on iztisne tvoj drek.
Daj mi džoli. Dajmo. -Ne razumeš filozofije.
Poslušajta to pesem. Le Penov penis je pendrek.
Štekaš? -Spelji se.
Vinz, poznaš zgodbo o tipu, ki pade s 50. nadstropja?
Med padanjem se ves čas bodri:
Za zdaj je vse v redu. Za zdaj je vse v redu.
To sem slišal za rabina.
Kot mi v predmestju. Za zdaj je vse v redu.
Ampak pomembno ni padanje, temveč pristanek.
Počutim se kot mravlja, izgubljena v intergalaktičnem vesolju.
Glejte, Eifflov stolp bom ugasnil.
Utihni, to vžge samo v filmu. -Jebi se.
Misliš, da si v filmu? -Kjer tvoja mama pije pir?
Kako govoriš o moji mami?
Moja pije pir, tvoja pa si v rit tlači korenček.
Smešno. -Zelo smešno.
SVET JE VAŠ
Bedaka igraj kje drugje.
Ti zapojem švedsko pesem? -Goni se.
SVET JE NAŠ
Kako so spravili avto v boksarsko dvorano?
Vprašaj iluzionista Majaxa. -Res smešno.
Poglej te ovce, ki grejo za množico.
V jakni iz kozje kože ne zgleda hudoben. Pa je najhujše sorte.
Tisti, ki na tekočih stopnicah nehajo hoditi, so ovce in volijo Le Pena.
Takoj ko tekoče stopnice nehajo delati, štrajkajo. Najhujša sorta.
Rasist.
BOSNA: DRŽAVLJANSKA VOJNA
ABDEL ICHAHA UMRL
Kje je Vinz?
Vinz!
Vinz.
Pizdarija.
Kaj je? Kaj?
Kreten si. -Kaj sem naredil?
Česa me kriviš?
Kaj sem naredil?
Kaj mu je? -Težiš, Vinz!
Sem naredil kaj narobe? -Pomagaj mi, Said. Prosim.
Abdel je umrl. Nič ne moremo. -Sit je tvojih neumnosti.
Kaj sem naredil? Sem naredil neumnost?
Če bi rad ubil policaja, te ne bova ovirala.
Ampak potem boš sam. Midva greva.
Pa zginita. Oba!
Ne rabim vaju!
Še vem, kdo in od kod sem. -Vrni se tja in zapri gobec.
Jebi si mater!
Ne teži mi, Said. -Ni bilo tako prav?
Prav to iščemo.
Ta nas je žalil s strehe. -Ta je bil z bando na strehi.
Pa pokaži, kaj znaš!
Pištolo ima! -Vrnite se!
Kaj ti je? -Nehaj, nič nisem naredil!
Ne tečeš hitro kot krogla. -Nič nisem naredil.
Glej, kaj imam. -Nič nisem naredil.
Noter, gnoj umazan. -Spusti me, pizda.
Glej. -Kaj boš zdaj?
Ne glej me! -Kaj bom zdaj?
Misliš, da samo govorim? Ti tudi? Glejta!
Ne poskusita me ustaviti.
Kaj delaš, Vinz? -Pusti ga.
Delaš uslugo človeštvu? -Utihni.
Med policaji so tudi dobri. Dober obritoglavec pa je samo mrtev.
Ustreli ga. Pritisni na petelina. To čakaš že cel dan.
Ti imaš pištolo. -Nehaj.
Ustreli, jebenti!
Ustreli prasca.
Ustreli, jebenti. Abdel je mrtev.
Lahko se maščuješ. Maščuj Abdela.
Streljaj!
Spizdi!
Se vidiva jutri. Vinz.
Vzemi.
Se bosta objela in zapela? -Pojdi spat, idiot.
Pridi, Vinz. -Se vidimo jutri, Hubert.
Poznaš zgodbo o nuni? Pijanec pride iz bara
in na pločniku zagleda nuno v veliki črni kuti.
Mahne jo direktno v faco.
Čez pet minut...
Čez pet minut, ko jo je že pošteno prefukal, reče:
Mislil sem, da si močnejši, Batman. Hudo!
Nuna s kuto, kot Batman. -Tako zgodbo sem slišal z rabinom.
Pridita sem. -Kaj je?
Brez zajebavanja.
Na strehi si bil.
Kaj je? -Ne bodi neumen.
Brez prijateljev si posran, kaj?
Kaj delaš? -Glej.
To je zgodba o družbi, ki pada.
Med padanjem se ves čas bodri:
Za zdaj je vse v redu.
Ampak pomembno ni padanje,
temveč pristanek.
Prevod: Lorena Dobrila www.sdimediagroup.com