0:00:18.255,0:00:38.135
Navadni morilci ste. Lahko je[br]streljati na nas, samo kamne imamo.

0:00:38.135,0:00:44.435
Film je posvečen tistim,[br]ki so izginili med produkcijo.

0:00:44.435,0:00:48.595
To je zgodba o tipu,[br]ki je padel s 50. nadstropja.

0:00:48.595,0:00:54.375
Med padanjem[br]se je ves čas bodril:

0:00:54.375,0:00:56.815
Za zdaj je vse v redu.

0:00:56.815,0:00:59.375
Za zdaj je vse v redu.

0:00:59.375,0:01:03.015
Za zdaj je vse v redu.

0:01:03.015,0:01:06.775
Ampak pomembno ni padanje,

0:01:06.775,0:04:32.915
temveč pristanek.

0:04:32.915,0:04:36.575
Cite des Muguets[br]so zajeli hudi nemiri.

0:04:36.575,0:04:43.055
Sinoči je sto mladih oblegalo[br]policijsko postajo v središču mesta.

0:04:43.055,0:04:47.575
Ranjenih je bilo 14 policistov,[br]aretirali pa so 33 izgrednikov.

0:04:47.575,0:04:50.815
Razgrajači so uničili[br]trgovsko središče

0:04:50.815,0:04:54.095
in več stavb.[br]Razšli so se ob štirih zjutraj.

0:04:54.095,0:04:58.015
Nemire je sprožilo nasilje[br]policista v Muguetsu,

0:04:58.015,0:05:01.815
ki je pred dvema dnevoma ranil[br]mladeniča iz predmestja.

0:05:01.815,0:05:07.455
Policista so suspendirali,[br]Abdel Ichaha pa je v bolnišnici

0:05:07.455,0:05:48.575
in v kritičnem stanju.

0:05:48.575,0:06:16.015
Aretirali so tatu.[br]Najbrž je mladoleten.

0:06:16.015,0:06:23.775
SAID SE POSERJE NA POLICIJO

0:06:23.775,0:06:28.335
Vinz! Kaj hudiča počne?

0:06:28.335,0:06:32.055
Kaj?[br]-Je tako težko pozdraviti?

0:06:32.055,0:06:35.895
Kaj bi rad, Said?[br]-Povej bratu, naj pride dol.

0:06:35.895,0:06:38.375
Zakaj?[br]-Reci mu, naj pride.

0:06:38.375,0:06:40.575
Zakaj?[br]-Reci mu, naj pride.

0:06:40.575,0:06:44.175
Zakaj?[br]-Misliš, da je to skeč?

0:06:44.175,0:06:50.695
Nehaj se dreti. Vso noč[br]ste kričali. Kaj se dogaja?

0:06:50.695,0:06:54.015
Si me videl na ulici?[br]Ne. Kaj potem serješ?

0:06:54.015,0:06:59.895
Nehaj kričati kot punčka. Idiot!

0:06:59.895,0:07:03.015
Mu boš povedala ali spiš?

0:07:03.015,0:07:08.815
Zgini! Si še tu?[br]-Spi. Ne bom ga zbudila. Sam ga daj.

0:07:08.815,0:07:26.035
Upam,[br]da te bojo policaji prebutali.

0:07:26.035,0:07:28.915
Vinz.

0:07:28.915,0:07:34.555
Utihni, Said.[br]-Prijazen bodi, da te ne prefukam.

0:07:34.555,0:07:36.875
Zgini. Iz ust ti smrdi.

0:07:36.875,0:07:42.875
Že zjutraj se preseravaš?[br]Dajmo, ena, dve, tri.

0:07:42.875,0:07:45.755
Izgubil si.[br]-Jebi si sestro.

0:07:45.755,0:07:50.595
Kako govoriš o moji sestri?[br]-Tvoja sestra ga cuza Štrumfu. Vozi.

0:07:50.595,0:07:55.235
Ubogi žid. Ničvredni žid.[br]Pred mano se pokaži.

0:07:55.235,0:07:58.515
Kravo sem videl.[br]-Kaj si videl?

0:07:58.515,0:08:04.035
Kje je haš?[br]-V škatli.

0:08:04.035,0:08:08.195
Včeraj zvečer med nemiri,[br]ko sem tekel za stavbami.

0:08:08.195,0:08:10.875
Za vogalom je bila krava.

0:08:10.875,0:08:14.555
Res? Nehaj kaditi. Škodi ti.

0:08:14.555,0:08:17.795
Dol z moje postelje,[br]ali pa te zatožim babici.

0:08:17.795,0:08:22.595
Prerezal ti bom vrat in te obesil[br]na glavo, da se boš zadušila v krvi.

0:08:22.595,0:08:25.995
Babi![br]-"Babi!"

0:08:25.995,0:08:30.115
Pridi sem. Ti pa zgini.[br]-Ne sedi na moji postelji.

0:08:30.115,0:08:33.555
"Babi!" Zgini, tožibaba.

0:08:33.555,0:08:37.915
Pojdi ven. Pojdi ven.[br]Ne govori tako z mojo sestro.

0:08:37.915,0:08:40.435
Kje je sol?[br]-Kako govoriš z babico?

0:08:40.435,0:08:43.195
Si moj foter?[br]-Zakaj govoriš o očku?

0:08:43.195,0:08:45.475
Pa ti? Si moja mama?

0:08:45.475,0:08:49.675
Zakaj nisi v šoli?[br]-Ker so jo zažgali.

0:08:49.675,0:08:56.515
Zažgali ste šolo. Divjaki.[br]Potem pa nehate hoditi v sinagogo.

0:08:56.515,0:08:58.835
Kaj je?[br]-Nisem zažgal šole.

0:08:58.835,0:09:03.595
In ne hodiš v sinagogo.[br]-Kako me jeziš!

0:09:03.595,0:09:08.555
Če bi vsi bežali, medtem ko se[br]pogovarjamo, bi nastal stampedo.

0:09:08.555,0:09:12.395
Bi vsaj vsi tekli v isto smer.[br]-Mazeltov.

0:09:12.395,0:09:23.515
Meni govoriš?

0:09:23.515,0:09:28.635
Meni govoriš, pizda?

0:09:28.635,0:09:31.795
Meni govoriš?

0:09:31.795,0:09:35.355
A ta pizdun govori meni?

0:09:35.355,0:09:44.835
Meni tako govoriš?

0:09:44.835,0:09:49.115
Potem je rekel: Vse bi naredil[br]za denar. Tudi ubijal.

0:09:49.115,0:09:52.715
Pogleda prijatelja in reče:[br]Še tebe bi ubil za denar.

0:09:52.715,0:09:57.555
Prijatelj se ustraši,[br]zato mu tip reče:

0:09:57.555,0:10:01.195
Hec. Tebe ne bi ubil za denar,[br]tebe bi ubil zastonj.

0:10:01.195,0:10:05.955
Zastonj. Ni super izjava?[br]Tebe bi ubil zastonj.

0:10:05.955,0:10:09.515
Ni super, Vinz?[br]-Ja, že prvič sem razumel.

0:10:09.515,0:10:11.675
Povej bratu, da ga rabim.

0:10:11.675,0:10:15.115
Ni super stavek?[br]Tebe bi ubil zastonj.

0:10:15.115,0:10:19.995
Nehaj gobezdati.[br]Daj mi džolija.

0:10:19.995,0:10:23.035
Ni super izjava?

0:10:23.035,0:10:30.195
Tebe bi ubil zastonj.[br]Poznaš boljšo izjavo?

0:10:30.195,0:10:36.915
Zakaj si tako nataknjen?

0:10:36.915,0:10:41.835
Pizdarija!

0:10:41.835,0:10:47.595
Prasci so vse uničili.

0:10:47.595,0:10:53.675
Glej.

0:10:53.675,0:10:57.995
Ne morem verjeti.

0:10:57.995,0:11:04.435
Kako so spravili avto noter?[br]Vrata so premajhna.

0:11:04.435,0:11:09.475
Pomiri se, Said.[br]Besen je ko ris, se ti ne zdi?

0:11:09.475,0:11:28.395
Dve leti se je boril[br]za to boksarsko dvorano.

0:11:28.395,0:11:38.555
Dober haš imaš, Vinz.[br]-Ni moj, ampak Hubertov.

0:11:38.555,0:11:40.875
Daj naprej džoint, Said.

0:11:40.875,0:11:45.835
Mislil sem, da ne kadiš več.[br]-Jaz tudi.

0:11:45.835,0:11:49.635
Kaj se je zgodilo tukaj?[br]-Kaj misliš?

0:11:49.635,0:11:52.195
Je bil požar?

0:11:52.195,0:11:56.315
Bravo, Einstein.[br]-Jebi se.

0:11:56.315,0:12:01.355
Vedel sem, da bojo dvorano zažgali.[br]-Zakaj si se potem grebel zanjo?

0:12:01.355,0:12:04.715
Mislil je, da se splača, kreten.[br]-Ti si kreten.

0:12:04.715,0:12:10.315
Veš, kdo jo je?[br]-Nočem vedeti.

0:12:10.315,0:12:16.875
Hubert, kako si spravil avto noter?[br]Vrata so premajhna.

0:12:16.875,0:12:21.155
Vinz!

0:12:21.155,0:12:27.675
Žalili smo policaje, pljuvali nanje.[br]Niso se premaknili, prisežem.

0:12:27.675,0:12:38.075
V trenutku pa[br]so se te pizde razmaknile.

0:12:38.075,0:12:42.395
Potem so skozi spustili[br]civiliste s palicami.

0:12:42.395,0:12:47.075
Si videl J. B. -ja? Grdo so ga[br]prebutali. Enkrat, dvakrat, trikrat.

0:12:47.075,0:12:51.915
Šli smo mimo.[br]V glavo sem ga brcnil, prisežem.

0:12:51.915,0:13:01.635
Poslušaj.

0:13:01.635,0:13:03.795
Jamaha YZ.

0:13:03.795,0:13:08.835
To je tvoja mama na hondi CR.[br]-Mohamedov sfrizirani kavasaki je.

0:13:08.835,0:13:12.955
Ne, Vinzova mama na jamahi je.[br]-Kateri Mohamed?

0:13:12.955,0:13:17.875
Faridin brat? -Od tiste Faride,[br]ki je pravkar naredila vozniški?

0:13:17.875,0:13:21.915
Ne, od Faride, ki dela v trgovini.[br]-A tako.

0:13:21.915,0:13:28.795
Morala bi biti tam. Še posebej ti,[br]Hubert. Super je bilo, prisežem.

0:13:28.795,0:13:33.355
Solzivec sem dobil v oči,[br]na policijski postaji so me pretepli.

0:13:33.355,0:13:38.995
Doma sem jih dobil še od staršev.[br]Iskreno, ne razumem.

0:13:38.995,0:13:44.515
Ne serji. Bila je prava vojna[br]proti policajem.

0:13:44.515,0:13:51.435
Hotel sem dobiti denar,[br]pa ste mi z nemiri vse zasrali.

0:13:51.435,0:13:54.595
Ko pretepejo brata, se uprem.

0:13:54.595,0:13:59.035
Brata? Kako to misliš?[br]Ga poznam? Si naju videl skupaj?

0:13:59.035,0:14:05.235
Ne bom se pustil prefukati[br]za gnoja, ki ga ne poznam.

0:14:05.235,0:14:07.715
Gremo.

0:14:07.715,0:14:10.435
Resno?[br]-Abdel ni gnoj.

0:14:10.435,0:14:20.275
Vem, ampak ne tečem[br]hitreje od krogel.

0:14:20.275,0:14:23.035
Hrenovke pustite pri miru.

0:14:23.035,0:14:25.955
Daj mi hrenovko.[br]-Si jo plačal?

0:14:25.955,0:14:29.875
Ne spravljaj nas v jok.[br]-Nehaj, Said. Jokal boš.

0:14:29.875,0:14:34.395
Pet frankov vsak. Razen Huberta.[br]Na njegovi strehi smo.

0:14:34.395,0:14:38.755
Pet frankov za eno hrenovko?[br]-Ja. Ne, za dve.

0:14:38.755,0:14:41.315
Mater, si svinja.[br]-Krasno. Pokusi.

0:14:41.315,0:14:44.875
Imaš pet frankov?[br]-Ja, zase.

0:14:44.875,0:14:51.795
Nehaj. To si bom zapomnil.[br]-Nikoli ne pozabi.

0:14:51.795,0:14:55.875
Ne bodi tak kreten.[br]Drugič ti bom plačal.

0:14:55.875,0:15:00.915
Kako? S sestro?[br]-Kako govoriš o moji sestri?

0:15:00.915,0:15:03.155
Ne teži, zoprni Arabec.

0:15:03.155,0:15:10.755
Said! Pridi sem.[br]Daj nazaj hrenovko.

0:15:10.755,0:15:13.035
Umakni se, Said.[br]Senco mi delaš.

0:15:13.035,0:15:18.715
Imata kaj denarja za hrenovke?[br]-Ne, brez ficka sva.

0:15:18.715,0:15:22.755
Sodnik je rekel, ali en mesec[br]v zaporu in dva meseca pogojno

0:15:22.755,0:15:24.915
ali pa javno delo.[br]-Javno delo?

0:15:24.915,0:15:27.555
To je sranje.[br]-Si to že počel?

0:15:27.555,0:15:31.475
Jaz tudi ne. Fak! Sedel bom.[br]-Bi šel raje sedet?

0:15:31.475,0:15:34.715
Tvoj brat je sunil hrenovko.[br]-Ni res. Lažeš.

0:15:34.715,0:15:37.115
Žveči jo.[br]-Meni jo zaračunaj.

0:15:37.115,0:15:39.275
Lažeš.[br]Nos ti raste, Ostržek.

0:15:39.275,0:15:42.275
Nos ti bom razbil, Said.

0:15:42.275,0:15:55.675
Pridi sem. Zgini.

0:15:55.675,0:16:00.715
Kaliber 0,45, avtomatik. Kot[br]Mel Gibson v Smrtonosnem orožju.

0:16:00.715,0:16:05.515
Smrtonosno orožje sva gledala[br]skupaj. 9-milimetrski glock je bil.

0:16:05.515,0:16:08.875
Butec, tisto je bil desert eagle.[br]-Kaj pa serješ?

0:16:08.875,0:16:11.035
Pojma nimate o orožju.[br]-Kaj?

0:16:11.035,0:16:15.555
Si pozabil? Ko strelja na tovornjak.[br]-To ni v Smrtonosnem orožju.

0:16:15.555,0:16:20.435
Kaj pa govorite?[br]-Pomiri se, Said.

0:16:20.435,0:16:26.075
Menda je policaj včeraj tukaj[br]izgubil orožje. Niste slišali?

0:16:26.075,0:16:30.075
Ne poznam policaja,[br]ki je izgubil orožje.

0:16:30.075,0:16:36.635
Rad pa bi poznal tistega,[br]ki ga je našel.

0:16:36.635,0:16:38.795
Nakladaš.

0:16:38.795,0:16:44.475
Spal bom, jedel in se razvijal.[br]Samo še jaz nisem sedel.

0:16:44.475,0:16:49.635
Mesec za krajo? Si to želiš?[br]-Nisem tak kot ti.

0:16:49.635,0:16:52.435
Kaj pa govoriš? Nisem še sedel.

0:16:52.435,0:16:56.555
Ker te niso ujeli.[br]-Pravočasno sem nehal.

0:16:56.555,0:16:59.315
Pridite pogledat,[br]kdo nas je obiskal.

0:16:59.315,0:17:03.995
Pridite. Župan.

0:17:03.995,0:17:07.795
Župan, jebi si mater![br]Kurbin sin!

0:17:07.795,0:17:10.795
Pomirite se.

0:17:10.795,0:17:14.355
Ugasnite glasbo. Pomirite se.

0:17:14.355,0:17:17.555
Kdo je glavni? Ti, Nordine?

0:17:17.555,0:17:21.715
Kaj se dogaja?[br]Mislite, da ste v Euro Disneyju?

0:17:21.715,0:17:25.195
Saj veste, da ne smete na strehe.[br]Dol morate.

0:17:25.195,0:17:30.635
Nič hudega nočemo.[br]-Vseeno, dol morate.

0:17:30.635,0:17:33.315
Tu nam je všeč.[br]-Dol morate.

0:17:33.315,0:17:39.795
So te v šoli naučili[br]samo ta stavek?

0:17:39.795,0:17:43.315
Nehajte!

0:17:43.315,0:17:45.515
Lahko utihnete?

0:17:45.515,0:17:51.515
Prvi, ki bo začel...[br]-Ne bomo razpravljali. Dol!

0:17:51.515,0:17:57.195
Poberite svoje stvari, stolčke[br]in hrenovke, in pojdite dol.

0:17:57.195,0:18:01.155
Dovolj. Kako nas boste prisilili,[br]da gremo dol?

0:18:01.155,0:18:07.235
S psi ali sami v uniformicah?[br]-Svoje delo opravljamo, Nordine.

0:18:07.235,0:18:13.435
Pustite nas pri miru![br]-Utihni!

0:18:13.435,0:18:18.075
Ne govori tako z mano.[br]Ne poznam te. Zginite dol.

0:18:18.075,0:18:24.835
Glej, petelin.[br]-Tvoja mama pije pir.

0:18:24.835,0:18:27.915
Dovolj, prekleto!

0:18:27.915,0:18:31.195
Kdor hoče ostati, naj ostane.[br]Drugi naj grejo.

0:18:31.195,0:18:34.555
Ostal bom.[br]-Pojdi dol.

0:18:34.555,0:18:38.195
Pusti me, da ostanem, Nordine.[br]-Kaj sem rekel?

0:18:38.195,0:18:40.515
Torej?[br]-Saj grem.

0:18:40.515,0:18:43.835
Zgini![br]-Saj grem.

0:18:43.835,0:18:46.995
Pridi, Vinz! Dol gremo.

0:18:46.995,0:18:51.795
Kaj počneš?[br]-Ne dojameš heca! Težak!

0:18:51.795,0:19:09.555
Dol moramo.[br]Nagnal nas je.

0:19:09.555,0:19:12.875
Tista reč iz sex shopa.[br]-Kako se ji reče, Vinz?

0:19:12.875,0:19:15.915
Tangice.[br]-Tangice, butec.

0:19:15.915,0:19:20.235
Tista mrha jih je imela.[br]Porival sem jo ko buldožer.

0:19:20.235,0:19:27.115
Hudo! Ležala je v sobi[br]in me prosila, da jo še.

0:19:27.115,0:19:31.315
Sosed je butal po zidu,[br]ker sva bila tako glasna.

0:19:31.315,0:19:36.235
Zrak si porival, ne babo.[br]-Kaj? Zrak?

0:19:36.235,0:19:41.755
Jo poznaš?[br]-Ja, aids ima.

0:19:41.755,0:19:47.995
S televizije smo. Ste sodelovali[br]v nemirih? Ste kaj razbili?

0:19:47.995,0:19:51.595
Se vam zdimo barabe?[br]-Nisem rekla...

0:19:51.595,0:19:54.035
Kakšni se vam zdimo?[br]-Nič posebnega.

0:19:54.035,0:19:56.755
Pridita iz avta. To ni Thoiry.

0:19:56.755,0:20:00.395
Samo svoje delo opravljava.[br]-Kaj pa delata?

0:20:00.395,0:20:03.555
Rada bi pikanten prispevek[br]in zafukala stvari.

0:20:03.555,0:20:07.555
Za koga se pa imaš?[br]Kaj delaš v moji soseski? Spizdi!

0:20:07.555,0:20:15.515
Kaj snemaš, gnoj?[br]-Zakaj težita?

0:20:15.515,0:20:22.735
Kaj je danes narobe z vsemi?[br]-Kdo je ta mrha?

0:20:22.735,0:20:27.535
Kaj je Thoiry?[br]-Safari. Živali opazuješ iz avta.

0:20:27.535,0:20:30.655
Klinc, pa Thoiry!

0:20:30.655,0:20:34.655
Sezam, odpri se...

0:20:34.655,0:20:40.255
Lepo govori! V Franciji smo.

0:20:40.255,0:20:45.135
Zbudi se. Ura je ena.[br]-Sinoči nisem spal. Pusti to!

0:20:45.135,0:20:47.415
Kaj imaš na glavi?[br]Lasno mrežico?

0:20:47.415,0:20:53.095
Težite.[br]-Misliš, da si filmska zvezda?

0:20:53.095,0:20:55.535
Kakšen je to televizor?[br]-Pazi, Vinz.

0:20:55.535,0:20:57.695
Saj je samo trenirka.

0:20:57.695,0:21:01.655
Zakaj nisi sunil novega teveja?[br]-Prevelik je za nositi.

0:21:01.655,0:21:04.895
Včeraj sem prišel po denar.[br]Kje si bil?

0:21:04.895,0:21:08.015
Nimam ga.

0:21:08.015,0:21:10.695
Ne veš, kaj se je zgodilo?

0:21:10.695,0:21:20.575
Poglej, kaj so naredili[br]tvoji prijatelji, ko te ni bilo.

0:21:20.575,0:21:24.295
Fouedov brat je to naredil.

0:21:24.295,0:21:29.215
In?[br]-Daj mi njegov naslov. Noro!

0:21:29.215,0:21:34.775
Si videl, kaj je naredil[br]z mojim avtom?

0:21:34.775,0:21:37.135
Pusti, nehaj!

0:21:37.135,0:21:41.415
Izgubil sem 50000 frankov.[br]Kako naj zdaj delam?

0:21:41.415,0:21:45.295
Darty. Saj je samo avto.

0:21:45.295,0:21:51.655
Kaj pa govoriš? Si zmešan?[br]Ne štekaš. To je vse, kar sem imel.

0:21:51.655,0:21:55.055
Nehaj že.[br]-Pusti to pri miru!

0:21:55.055,0:21:58.055
Kolega je v bolnici,[br]pa težiš zaradi avta.

0:21:58.055,0:22:00.495
Briga me. Mene skrbi to.

0:22:00.495,0:22:05.535
Na kurac mi greš.[br]-Samo to sem imel. 50000 frankov.

0:22:05.535,0:22:11.015
Nemiri so![br]-Briga me. Samo avto me briga.

0:22:11.015,0:22:13.855
Klinčev televizor.[br]-Kar vse uniči, super!

0:22:13.855,0:22:16.055
Nastavi anteno.[br]-Saj se trudim.

0:22:16.055,0:22:18.935
David je! Kako to,[br]da so posneli klinca?

0:22:18.935,0:22:21.695
Ob njem sem bil,[br]pa me niso posneli.

0:22:21.695,0:22:26.375
Utihni! Izostri sliko, nič ne vidim.[br]-Klinčev televizor.

0:22:26.375,0:22:29.175
Kako so posneli tega klinca?

0:22:29.175,0:22:34.255
Daj denar, Darty.[br]-Nimam ga. Asteriks ga ima.

0:22:34.255,0:22:37.215
Vstani, daj mi plašč.[br]Goni se! Smrdiš.

0:22:37.215,0:22:44.135
Ste zadovoljni? Policaj[br]je izgubil pištolo v naši soseski.

0:22:44.135,0:22:50.615
Upam, da jo bo tisti, ki jo najde,[br]uporabil v centru, ne tukaj.

0:22:50.615,0:22:55.095
Kaj delaš? Gremo.

0:22:55.095,0:22:58.575
Poznata Skrito kamero?

0:22:58.575,0:23:02.615
Zvezdnik misli,[br]da bo na Skriti kameri.

0:23:02.615,0:23:09.215
Njegov kolega se zmeni[br]s snemalcem, da ga bosta posnela.

0:23:09.215,0:23:15.255
Zvezdnik je vsak dan jedel v istem[br]lokalu. Mislil je, da ga bojo tam.

0:23:15.255,0:23:18.815
Kamero so nastavili v lokal tako,[br]da jo je videl.

0:23:18.815,0:23:26.015
Zunaj je videl televizijski kombi,[br]za ogledalom pa kamero.

0:23:26.015,0:23:33.175
Tip misli, da bo vse nategnil.[br]Pretvarja se, da nič ne opazi.

0:23:33.175,0:23:37.015
Boji se, ker ne ve,[br]kaj mu bojo ušpičili.

0:23:37.015,0:23:42.735
Pa nimajo nič za bregom.[br]Samo snemajo ga, presranega.

0:23:42.735,0:23:45.155
Nehaj, Said.

0:23:45.155,0:23:47.595
Nisem bil jaz.[br]-Kdo pa?

0:23:47.595,0:23:51.835
Švica ko prašič.

0:23:51.835,0:23:56.595
Dela se, da je kul, ampak vsakič[br]ko pride natakar, pričakuje nateg.

0:23:56.595,0:24:00.315
Potem ga nekdo[br]prosi za avtogram.

0:24:00.315,0:24:05.235
Tip mislil, da je to to[br]in ga začne zafrkavati.

0:24:05.235,0:24:09.875
Revež nima pojma,[br]kaj se dogaja, zato se razpizdi.

0:24:09.875,0:24:15.395
Začneta se pretepati.[br]Snemalec Skrite kamere ju loči.

0:24:15.395,0:24:19.475
Pretep je bil pravi. Hudo!

0:24:19.475,0:24:36.075
In potem?[br]-To je vse.

0:24:36.075,0:24:56.115
Kdo je bil zvezdnik?[br]-Ne vem, ampak precej znan je.

0:24:56.115,0:25:29.475
Sranje bo. Se vidimo.

0:25:29.475,0:25:31.755
Kaj so hoteli?

0:25:31.755,0:25:35.195
Maščevanje je sladko.[br]Zafrkavam se.

0:25:35.195,0:25:45.195
Abdelov brat je.[br]Puško ima. Žur bo.

0:25:45.195,0:25:51.795
Gremo obiskat Abdela v bolnico?

0:25:51.795,0:26:01.835
Najprej bi vama rad[br]nekaj pokazal.

0:26:01.835,0:26:04.715
Super za popizdit.

0:26:04.715,0:26:16.355
Glej to, Hubert.[br]-Kakšna lepotica, jebenti.

0:26:16.355,0:26:19.075
Kaj boš z njo?[br]-Nehaj.

0:26:19.075,0:26:22.315
Kaj boš z njo?[br]-Odvisno, če Abdel umre.

0:26:22.315,0:26:26.235
Boš ubil policaja?[br]-Poznaš drugo pot do spoštovanja?

0:26:26.235,0:26:30.675
Boš spoštovan, če boš ubil policaja?[br]-Vsaj maščeval se bom.

0:26:30.675,0:26:34.075
Po pištolo bi lahko prišel k meni.[br]-To je drugače.

0:26:34.075,0:26:39.475
Si na posebni nalogi?[br]-Našel sem jo, to je vse.

0:26:39.475,0:26:45.195
Boš tako pomagal Abdelu?[br]-Mogoče ne njemu, ampak nam.

0:26:45.195,0:26:49.755
Kaj se greš?[br]-V še večje sranje boš zabredel.

0:26:49.755,0:26:51.915
Zase se brigaj.

0:26:51.915,0:26:58.475
Nočem vedeti.[br]-Potem ne sprašuj.

0:26:58.475,0:27:00.795
Nekaj je gotovo...

0:27:00.795,0:27:10.475
S tem boš glavni v soseski.

0:27:10.475,0:27:22.035
Hubert, počakaj me!

0:27:22.035,0:27:29.715
Jebi ga.

0:27:29.715,0:28:07.595
Kaj delaš? Rojevaš?[br]-Pomiri se, ne bodi živčen.

0:28:07.595,0:28:11.355
Žal ne morete noter.[br]-K Abdelu smo prišli.

0:28:11.355,0:28:16.435
Razumem, ampak tak je ukaz.[br]-Samo dve minutki.

0:28:16.435,0:28:18.995
Ni mogoče.[br]-Spustite nas notri.

0:28:18.995,0:28:22.115
Zdravnik ne dovoli.[br]V komi je. Žal mi je.

0:28:22.115,0:28:27.235
Prijatelji smo. Ne bomo težili.[br]-Če vas spustim noter, bom letel.

0:28:27.235,0:28:30.475
Ja, ubogaj šefa.[br]-Ne začenjajte, prosim.

0:28:30.475,0:28:33.955
Njegova družina je tu.[br]Pokažite malo spoštovanja.

0:28:33.955,0:28:37.635
In če bi bili novinarji?[br]-Pojdite!

0:28:37.635,0:28:41.475
Ne dotikaj se me.[br]-Ne stojte tukaj.

0:28:41.475,0:28:45.995
Bi rad, da grem? Bi me rad ustrelil?[br]Kar potegni usrano pištolo.

0:28:45.995,0:28:51.435
Potegni pištolo, klinc.[br]-Kaj se dogaja?

0:28:51.435,0:28:55.115
Prijatelja smo obiskali.[br]-Kaj se dogaja?

0:28:55.115,0:29:00.395
Ne gremo, dokler ne vidimo Abdela.[br]-Vozite, drugače vas bomo odstranili.

0:29:00.395,0:29:09.555
Utihni!

0:29:09.555,0:29:11.755
Lahko gremo zlepa ali zgrda.

0:29:11.755,0:29:16.915
Pomirita se. To je policija![br]-Nič ni naredil.

0:29:16.915,0:29:21.875
Fantje so povzročili nered.[br]Moral sem aretirati vodjo.

0:29:21.875,0:29:24.315
Nič ni naredil.[br]-Aretiral sem vodjo.

0:29:24.315,0:29:34.675
Je Said vodja?[br]-Ja.

0:29:34.675,0:29:40.435
Po vsem, kar ste naredili,[br]rinete še v bolnišnico?

0:29:40.435,0:29:43.675
Samo svoje delo so opravljali.[br]-Kako to misliš?

0:29:43.675,0:29:46.875
Utihni že enkrat!

0:29:46.875,0:29:50.515
Ti utihni.[br]-Ne govori tako z mano.

0:29:50.515,0:29:54.875
Utihni že enkrat za zmeraj![br]Nič ne veš.

0:29:54.875,0:29:57.755
Kaj pa ti veš?[br]-Nehaj, kreten.

0:29:57.755,0:30:01.075
Groziš mi.[br]-Ne govori tako, prav?

0:30:01.075,0:30:05.715
Prasci, ki so pretepli Abdela,[br]bojo kaznovani. -Sanjaš.

0:30:05.715,0:30:10.195
Tisti varujejo Abdela[br]in njegove sorodnike.

0:30:10.195,0:30:16.675
Jebenti. Z vami so same težave.[br]Samo drek mešate.

0:30:16.675,0:30:20.595
Policaji varujejo Abdela[br]in njegove sorodnike.

0:30:20.595,0:30:25.635
Večina policajev vas noče pretepsti,[br]ampak zavarovati.

0:30:25.635,0:31:42.475
In kdo nas varuje pred vami?

0:31:42.475,0:31:46.275
Nočem, da se to ponovi.[br]-Kdo ti piše šale?

0:31:46.275,0:31:50.995
Pazi na jezik![br]-Pazi na mamo, idiot.

0:31:50.995,0:31:52.875
Gremo.

0:31:52.875,0:31:56.595
Ko se boš drugič norčeval iz mene[br]pred mojimi kolegi,

0:31:56.595,0:31:59.355
te bo šel brat iskat[br]na glavno postajo.

0:31:59.355,0:32:03.075
Kdo te je kaj prosil![br]-To sem naredil za tvojega brata.

0:32:03.075,0:32:06.035
Nočem, da te prebuta.

0:32:06.035,0:32:13.035
Ti si butelj.

0:32:13.035,0:32:19.995
Slišal sem za boksarsko dvorano.[br]Mogoče dobim kaj denarja za drugo.

0:32:19.995,0:32:23.755
Ne sekiraj se. Nobeden več[br]noče pretepati vreč.

0:32:23.755,0:32:27.915
Kaj naj naredim? Včasih[br]sem se lahko pogovoril z mulci.

0:32:27.915,0:32:32.555
Dolgo me poznajo. Mlad policaj[br]ne bi zdržal niti meseca.

0:32:32.555,0:32:36.635
Arabec na postaji[br]pa ne zdrži niti ure.

0:32:36.635,0:32:42.755
Grem. Ne rinite v težave.[br]-Se bomo potrudili.

0:32:42.755,0:32:48.795
Luzer. Ne govori več z mano![br]-Ja, ja.

0:32:48.795,0:32:52.595
Roko si mu dal?[br]-In? Zmeraj je bil prijazen z mano.

0:32:52.595,0:32:59.595
Policaju ne daš roke.[br]-Ti ga ustreli, jaz mu bom dal roko.

0:32:59.595,0:33:03.955
Ne razumeš. Ne skrbi zame.[br]-Vedel sem.

0:33:03.955,0:33:08.955
V bolnici si bil čuden. Daj sem.[br]-Pomiri se.

0:33:08.955,0:33:12.915
Pa nama nisi nič povedal?[br]-Saj nočeš slišati o tem.

0:33:12.915,0:33:17.955
Nisem vedel, da si tako butast.[br]-Odrasel sem. Nehaj mi pridigati.

0:33:17.955,0:33:22.075
Ne pridigam ti, mahnil te bom.[br]-Nehajta, jebenti.

0:33:22.075,0:33:26.555
Zato si tako važen.[br]-Gremo na sendvič.

0:33:26.555,0:33:32.355
Nehaj, Hubert. Gremo na sendvič.[br]-Utihni.

0:33:32.355,0:33:35.235
Grem.[br]-Ja, kar pojdi.

0:33:35.235,0:33:40.635
Čakaj, Hubert. Kaj delaš?[br]-Pusti ga, naj gre.

0:33:40.635,0:33:47.835
Nehaj, jebenti.[br]-Pusti me.

0:33:47.835,0:33:52.875
Kaj je narobe z njim?

0:33:52.875,0:34:10.035
Ne sekiraj se.[br]Kreten preveč razmišlja.

0:34:10.035,0:34:12.635
Kje je mama?[br]-Preberi, če razumeš.

0:34:12.635,0:34:21.835
Nimam časa.[br]-Hub?

0:34:21.835,0:34:25.155
No?[br]-Nimam časa.

0:34:25.155,0:34:29.155
Ne poznam odgovora.[br]-Nikoli nič ne veš.

0:34:29.155,0:34:32.475
Živjo, mama. Kako je bratec?

0:34:32.475,0:34:37.515
V redu. Drugi brat je v zaporu.[br]Ne gre mu dobro.

0:34:37.515,0:34:41.515
Kaj je spet z Maxom?[br]-Učbenike rabi.

0:34:41.515,0:34:48.595
Za kaj? -Čas v zaporu[br]bi rad izkoristil za maturo.

0:34:48.595,0:34:52.755
Rad bi naredil maturo,[br]pa še poklicne šole ni naredil.

0:34:52.755,0:34:57.115
Pusti lonce.[br]-Saj nisem nič naredil.

0:34:57.115,0:35:02.355
Ne vem, s čim bom kupila učbenike.[br]-Ko smo že pri tem,

0:35:02.355,0:35:09.675
tu je denar za plin.

0:35:09.675,0:35:13.515
Pa stroj?[br]-Kakšen stroj?

0:35:13.515,0:35:18.355
Moj novi šivalni stroj.[br]-Pozabil sem govoriti z Dartyjem.

0:35:18.355,0:35:23.315
Ta razpada.[br]Nalogo naredi v svoji sobi.

0:35:23.315,0:35:27.075
Mama...[br]-Brez besed.

0:35:27.075,0:35:31.595
Kdo je Darty? Zoprnež iz bloka B?[br]-Ne, v bloku D stanuje.

0:35:31.595,0:35:35.435
Ne poznam ga.[br]Misliš, da ima knjige za nas?

0:35:35.435,0:35:39.115
Saj ne dela v knjigarni.

0:35:39.115,0:35:44.955
Med včerajšnjim streljanjem[br]je policist izgubil pištolo.

0:35:44.955,0:35:51.635
Prebivalci so nam povedali,[br]kaj mislijo o izgubljenem orožju.

0:35:51.635,0:35:56.195
To je navadno sranje.[br]-So zažgali boksarsko dvorano?

0:35:56.195,0:36:00.395
Sit sem te četrti.[br]Stran bom šel.

0:36:00.395,0:36:05.475
Včasih ni bilo tako. Vem, da je[br]Vinz sodeloval pri požigu dvorane.

0:36:05.475,0:36:09.195
Strgalo se mu bo.[br]Tako kot Maxu.

0:36:09.195,0:36:11.955
Stran moram.

0:36:11.955,0:36:17.195
Stran od tukaj. -Prinesi solato,[br]če boš šel mimo trgovine.

0:36:17.195,0:36:22.595
Babica vsak dan kupuje tukaj.[br]Pa kaj, če imam dva franka premalo.

0:36:22.595,0:36:26.475
Ti nisi tvoja babica.

0:36:26.475,0:36:29.515
Bravo![br]-Imaš en frank, Said?

0:36:29.515,0:36:32.555
Bo en frank v redu?[br]-Ne.

0:36:32.555,0:36:39.235
Nehaj se zgražati, fosil.[br]Raje mi daj frank.

0:36:39.235,0:36:43.395
Kaj je to?[br]-Si se odločil?

0:36:43.395,0:36:46.155
Videl sem.[br]-Kaj? Kaj sem naredil?

0:36:46.155,0:36:48.635
Rdeče so cenejše. Te mi daj.

0:36:48.635,0:36:53.595
Babica bo jezna name,[br]ker ne mara rdečih.

0:36:53.595,0:40:11.755
Ustreli ga in vzemi pravo papriko.[br]Tvoja babica bo gotovo zadovoljna.

0:40:11.755,0:40:13.915
Jebenti, je kul.

0:40:13.915,0:40:16.075
Ja, dober je.

0:40:16.075,0:40:23.915
Za popizdit dober.

0:40:23.915,0:40:26.075
Said, Said.[br]-Utihni!

0:40:26.075,0:40:28.235
Poglej kravo.

0:40:28.235,0:40:33.395
Ne serji o kravi.[br]Postriči me moraš.

0:40:33.395,0:40:39.435
Videl sem jo. Kravo od včeraj.[br]-Ti si krava.

0:40:39.435,0:40:45.595
Mi ne verjameš? Tam je bila![br]-Utihni že!

0:40:45.595,0:40:52.675
Canardo. Senjor Canardo.

0:40:52.675,0:40:56.115
Vse vas bom prefukal.[br]Tebe, njega, njo, sebe...

0:40:56.115,0:40:59.915
Daj no, babica.[br]Nehaj, vem, da so rdeče.

0:40:59.915,0:41:05.515
Krava sredi noči je res odštekana.[br]-Vinz.

0:41:05.515,0:41:10.715
Ne smeš zajebati, Vinz.[br]Fukati moram, zato ne zajebi.

0:41:10.715,0:41:14.075
Nisem Paul Bocuse. Trudim se.[br]-Bocuse?

0:41:14.075,0:41:16.595
Dajmo, premakni se.

0:41:16.595,0:41:18.795
Kul je, Vinz.[br]-Kaj?

0:41:18.795,0:41:21.595
Policijska pištola.[br]-To si mi že povedal.

0:41:21.595,0:41:24.555
Ne premikaj se, na živce mi greš.[br]-Pazi.

0:41:24.555,0:41:28.235
Pazi, ali pa te bom ustrelil.[br]-Miruj, sem ti rekel.

0:41:28.235,0:41:30.595
Boš ubil policaja,[br]če Abdel umre?

0:41:30.595,0:41:34.075
Bi bil rad naslednji Arabec,[br]ki ga je ubil policaj?

0:41:34.075,0:41:38.435
Jaz tudi ne.[br]-Si zdaj tudi ti Arabec?

0:41:38.435,0:41:44.675
Vsi mislijo, da se zafrkavamo,[br]ampak resno mislim.

0:41:44.675,0:41:47.835
Počasi. Ne preveč.[br]-V redu je.

0:41:47.835,0:41:50.355
Imaš res pravico imeti[br]tako orožje?

0:41:50.355,0:41:52.835
Kaj si naredil?[br]-Nič prisežem.

0:41:52.835,0:41:56.755
Zakaj prisegaš?[br]-Ker ni nič.

0:41:56.755,0:42:02.555
Tu me zebe. Zakaj?[br]-Nič ni. Hladno je v sobi.

0:42:02.555,0:42:08.315
Poslušaj, popravil bom.[br]-Nehaj! Pokaži.

0:42:08.315,0:42:14.955
Ne verjameš mi. Sam poglej.[br]-Nič ne vidim.

0:42:14.955,0:42:18.995
Zaupaj mi, jebenti. Lepa[br]luknjica je. Saj sploh ni luknjica.

0:42:18.995,0:42:26.035
Zebe me.[br]-Na živce mi greš, ne bom te strigel.

0:42:26.035,0:42:29.835
Ne obračaj hrbta šefu, Said![br]-Ne hodi za mano. Zgini!

0:42:29.835,0:42:32.555
Mater, si težek, Said![br]S tabo govorim.

0:42:32.555,0:42:37.555
V New Yorku imajo vsi[br]tako frizuro. Verjemi.

0:42:37.555,0:42:42.435
Kakšen New York? Je taka moda[br]v New Yorku? Kot panker sem.

0:42:42.435,0:42:47.155
Nehaj se smejati.[br]-Poljubi me na lice, daj no.

0:42:47.155,0:42:54.515
Pusti me. Zgini![br]-Ne teži, Said. Kako si zamerljiv.

0:42:54.515,0:43:03.995
Živjo, zverina.[br]Je tvoj gospodar še zmeraj kreten?

0:43:03.995,0:43:13.435
Tvoja sestra je tukaj.

0:43:13.435,0:43:16.195
Kaj delaš tu[br]s prijateljicami? Slišiš?

0:43:16.195,0:43:22.315
Zakaj nisi v šoli? Zginite.

0:43:22.315,0:43:25.435
Poberite se, krave.

0:43:25.435,0:43:31.155
Še zmeraj si tukaj?[br]-Pomiri se.

0:43:31.155,0:43:35.915
Kako govoriš z mojimi prijatelji?[br]-Vincentu bom rekla, kar bom hotela.

0:43:35.915,0:43:38.435
Vinz je.[br]In z njim ne boš govorila.

0:43:38.435,0:43:44.675
Je vse v redu, Vinz?[br]-Boš džoint?

0:43:44.675,0:43:50.555
Greš zvečer z nami? V Pariz.[br]K Jasonovemu bratu. Boksal bo.

0:43:50.555,0:43:59.035
Imaš karte?[br]-Zastonj je.

0:43:59.035,0:45:04.555
Nobeden več ne spoštuje tradicije.[br]-Glej to.

0:45:04.555,0:45:17.035
Pretep!

0:45:17.035,0:45:21.075
Se spomniš mojega brata, pizda?

0:45:21.075,0:45:24.755
To je za Abdela!

0:45:24.755,0:45:46.675
Vžgi avto![br]-Pridite ven, pizde!

0:45:46.675,0:46:08.635
Miruj!

0:46:08.635,0:46:14.315
Nehajte![br]-Pojdite stran!

0:46:14.315,0:46:27.235
Zginite, pizde!

0:46:27.235,0:46:32.595
Vinz, Hubert![br]Pridita sem, jebenti!

0:46:32.595,0:46:36.355
Za mano!

0:46:36.355,0:46:39.955
Miruj!

0:46:39.955,0:46:45.835
Kaj delaš?

0:46:45.835,0:46:55.115
Kaj si naredil?[br]-Jebem vam mater!

0:46:55.115,0:46:59.395
Prisežem,[br]policaja sem imel pred pištolo.

0:46:59.395,0:47:03.155
Čisto pred mano je bil,[br]tako kot zdaj vidva.

0:47:03.155,0:47:05.995
Ni se upal premakniti.[br]Usral se je.

0:47:05.995,0:47:11.035
Če ne bi bilo Huberta,[br]bi ga počil.

0:47:11.035,0:47:15.555
Pizda, mahnil ga je po gobcu,[br]da je obležal.

0:47:15.555,0:47:22.355
Policaja si treščil?[br]-Hubert, fantastičen si bil.

0:47:22.355,0:47:28.755
Super. In potem?[br]-Nič, šli smo.

0:47:28.755,0:48:09.795
SVET JE VAŠ

0:48:09.795,0:48:14.835
Kaj bomo zdaj?

0:48:14.835,0:48:22.035
Telefonirati moram.[br]Denar moram dobiti.

0:48:22.035,0:48:26.955
Halo? Ja.[br]Imaš Asteriksov naslov?

0:48:26.955,0:48:31.515
Prav, počakal bom,[br]ampak pohiti.

0:48:31.515,0:48:36.435
Čokoladni napitek je stal 15 frankov,[br]zato hočem svoj denar še danes.

0:48:36.435,0:48:39.275
Ne boš pokusil, Vinz?

0:48:39.275,0:48:43.075
Res ne boš?[br]Si prepričan? Samo malo?

0:48:43.075,0:48:52.915
Hub, boš malo?[br]Ti si cel čokoladen.

0:48:52.915,0:48:56.795
Nehajta.[br]Bosta še dolgo skregana?

0:48:56.795,0:49:00.155
Kaj je?[br]Jaz že nisem skregan.

0:49:00.155,0:49:03.675
Ne morem verjeti.[br]Kako sta otročja!

0:49:03.675,0:49:07.675
Kdo je otročji?[br]-Oba, sem rekel. Kot otroka sta.

0:49:07.675,0:49:13.035
Se strinjam s tabo.[br]Ubiti policaja je pizdarija.

0:49:13.035,0:49:18.395
Said, reci mu, naj mi neha težiti.[br]Nisem rekel, da hočem ubiti policaja.

0:49:18.395,0:49:21.995
Ja, si rekel.[br]-Ne, nisem. Nisem tega rekel.

0:49:21.995,0:49:27.275
Rekel sem, da bom ubil policaja,[br]če Abdel umre, ne za zabavo.

0:49:27.275,0:49:33.355
Če prej v kleti ne bi imel pištole,[br]bi nas pobili. Nisem Malik Oussekine.

0:49:33.355,0:49:35.475
Med vama je velika razlika.

0:49:35.475,0:49:39.195
Misli, da mu bova ob nedeljah[br]nosila pomaranče v zapor?

0:49:39.195,0:49:44.755
Nobenega nič ne prosim,[br]še posebej ne prodane duše.

0:49:44.755,0:49:47.595
Kar smej se.

0:49:47.595,0:49:51.395
Na kurac mi gre, da se moram[br]vsak dan podrejati sistemu.

0:49:51.395,0:49:57.235
V luknjah živimo. Pa nič ne narediš,[br]da bi kaj spremenil. Niti ti.

0:49:57.235,0:50:00.035
Nekaj vama bom rekel,[br]ker smo prijatelji.

0:50:00.035,0:50:05.915
Če bo Abdel umrl,[br]bom ubil policaja, da si bomo bot.

0:50:05.915,0:50:09.995
Da jim bo jasno, da ne bomo več[br]nastavljali drugega lica.

0:50:09.995,0:50:14.795
Brez heca, govoril si kot Mojzes[br]in Bernard Tapie hkrati.

0:50:14.795,0:50:17.995
Nehaj, Vinz.[br]Neumnosti klatiš. Resno.

0:50:17.995,0:50:21.595
Izgubimo prijatelja, če Abdel umre?[br]-Seveda.

0:50:21.595,0:50:24.475
Če ubije policaja,[br]bo en policaj manj, ne?

0:50:24.475,0:50:28.555
Sam si.[br]Vseh policajev ne moreš pobiti.

0:50:28.555,0:50:33.195
Kaj ti je? Si postal pridigar?[br]Si bog, da veš, kaj je dobro?

0:50:33.195,0:50:36.915
Zakaj si zmeraj na njihovi strani?[br]-Čakaj malo.

0:50:36.915,0:50:42.955
Če bi hodil v šolo, bi vedel, da[br]sovraštvo povzroči še več sovraštva.

0:50:42.955,0:50:47.675
Otrok ulice sem.[br]Veš, kaj sem se naučil na ulici?

0:50:47.675,0:50:53.395
Če nastaviš drugo lice, te zafukajo.[br]-Serješ.

0:50:53.395,0:50:56.875
V policaja si meril.[br]Lahko bi nas vse pobili.

0:50:56.875,0:51:00.075
Kako fino[br]se je pošteno usrati.

0:51:00.075,0:51:06.395
Verjamete v Boga? Morali bi se[br]vprašati, ali Bog verjame v nas.

0:51:06.395,0:51:10.075
Imel sem prijatelja.[br]Grunwalski se je pisal.

0:51:10.075,0:51:13.555
Skupaj so naju deportirali[br]v Sibirijo.

0:51:13.555,0:51:19.995
V sibirska taborišča[br]potuješ na živinskem vlaku,

0:51:19.995,0:51:26.395
ki pelje po zamrznjenih stepah,[br]kjer dneve ne vidiš žive duše.

0:51:26.395,0:51:33.595
Tiščiš se skupaj, da ti je topleje.[br]Ampak kam naj se človek poserje?

0:51:33.595,0:51:38.995
V vagon že ne.[br]Vlak se je ustavil samo takrat,

0:51:38.995,0:51:42.715
ko je bilo treba lokomotivo[br]napolniti z vodo.

0:51:42.715,0:51:45.795
Ampak Grunwalski[br]je bil pretirano sramežljiv.

0:51:45.795,0:51:49.915
Sram ga je bilo celo,[br]ko smo se morali umivati skupaj.

0:51:49.915,0:51:53.635
Pogosto sem ga dražil[br]zaradi tega.

0:51:53.635,0:52:00.395
Ko se je vlak ustavil[br]in so šli vsi srat za vagone,

0:52:00.395,0:52:03.555
sem tako močno[br]dražil Grunwalskega,

0:52:03.555,0:52:07.195
da je šel raje malo dlje.

0:52:07.195,0:52:12.395
Vlak se je premaknil[br]in vsi so skočili gor,

0:52:12.395,0:52:15.355
saj vlak ni čakal.

0:52:15.355,0:52:20.795
Ampak Grunwalski[br]je šel daleč

0:52:20.795,0:52:23.155
in še ni končal.

0:52:23.155,0:52:27.355
Videl sem ga,[br]kako je pritekel izza grma,

0:52:27.355,0:52:32.035
z obema rokama držal hlače,[br]da se ne bi spotaknil,

0:52:32.035,0:52:34.955
in skušal ujeti vlak.

0:52:34.955,0:52:39.715
Iztegnil sem roko, ampak[br]vsakič ko me je hotel prijeti,

0:52:39.715,0:52:44.435
je moral spustiti hlače,[br]ki so mu padle do gležnjev.

0:52:44.435,0:52:47.955
Dvignil je hlače[br]in spet tekel.

0:52:47.955,0:52:54.795
Vsakič ko je iztegnil roko,[br]so mu hlače padle dol.

0:52:54.795,0:52:57.835
Kaj se je potem zgodilo?[br]-Nič.

0:52:57.835,0:53:03.915
Grunwalski je zmrznil in umrl.

0:53:03.915,0:53:11.435
Adijo. Adijo.

0:53:11.435,0:53:21.395
Zakaj nam je to povedal?

0:53:21.395,0:53:26.995
Ja, imam naslov.[br]Te pokličem.

0:53:26.995,0:53:43.995
Zakaj nam je to povedal?

0:53:43.995,0:53:48.595
Pravkar sem prišla iz bolnice.[br]Že dva dni nisem jedla.

0:53:48.595,0:53:54.275
Nahraniti moram otroka,[br]zato vas prosim za drobiž za hrano.

0:53:54.275,0:54:00.075
Mino moraš ujeti z lasom[br]kot kavboj.

0:54:00.075,0:54:05.315
Kaj bi rada? Oče, mama,[br]brat in sestra so v zaporu.

0:54:05.315,0:54:12.955
Poišči si službo, kot vsi ostali.[br]Kaj je folku? Je pust?

0:54:12.955,0:54:17.115
Mina!

0:54:17.115,0:54:22.195
Dober dan. Brezdomec sem.[br]Nič nimam.

0:54:22.195,0:54:25.755
Zapustil sem dom[br]in bi res rad...

0:54:25.755,0:54:29.115
Še sto metrov, pa boste videli.[br]-Hvala.

0:54:29.115,0:54:35.995
Lep dan, gospod.[br]-Hvala.

0:54:35.995,0:54:51.635
Tukaj so policaji res prijazni.[br]Vikal me je.

0:54:51.635,0:54:58.915
Mogoče je zadel na loteriji,[br]pa ni nobenemu povedal.

0:54:58.915,0:55:02.235
Sranje, zaklenjeno je.

0:55:02.235,0:55:14.515
Kako mu je res ime?[br]-Ne vem, Asteriks ga kličem.

0:55:14.515,0:55:20.435
Ja? Dober dan.[br]-Oprostite, je Asteriks doma?

0:55:20.435,0:55:25.115
Asteriks? Me zafrkavate?[br]-Vem, da se sliši čudno, ampak...

0:55:25.115,0:55:29.555
Odložil je, zafukanec.[br]Ti poskusi.

0:55:29.555,0:55:35.435
Zakaj jaz?[br]-Za mano in črncem bojo streljali.

0:55:35.435,0:55:39.595
Dober dan. Je Asteriks doma?

0:55:39.595,0:55:44.675
Asteriks? Zakaj pa ne Obeliks?[br]-Poslušaj jo.

0:55:44.675,0:55:49.755
Nehaj! Vse si zafukal.[br]Mater, si težak.

0:55:49.755,0:55:52.275
Nehajte![br]-Oprostite, da motimo.

0:55:52.275,0:55:56.675
Iščemo Asteriksa, ki stanuje tukaj,[br]pa ne vemo, kako se piše.

0:55:56.675,0:56:00.155
Zakaj tako zvonite?[br]Mislite, da je ves svet vaš?

0:56:00.155,0:56:09.835
Ne morem verjeti.

0:56:09.835,0:56:12.915
Pa pokliči policaje,[br]Linda de Suza!

0:56:12.915,0:56:17.515
Sad?[br]-Asteriks? Katero nadstropje?

0:56:17.515,0:56:21.535
Peto.[br]-Že gremo!

0:56:21.535,0:56:37.815
Asteriks, Asteriks![br]Česa takšnega še nisem slišala.

0:56:37.815,0:56:42.215
Vam je kdo sledil?[br]-Ne.

0:56:42.215,0:56:48.135
Zakaj?[br]-Zato...

0:56:48.135,0:56:51.775
Kako si? Jaz sem super.[br]-Poglej to kuhinjo.

0:56:51.775,0:56:55.535
Kdo je ta tip?

0:56:55.535,0:56:58.255
Kaj je to?[br]Si zadel na loteriji?

0:56:58.255,0:57:01.815
Stanovanje so mi posodili.[br]Nikoli ga ne bom vrnil.

0:57:01.815,0:57:07.255
To je palača.[br]-Ne morem verjeti.

0:57:07.255,0:57:13.215
Super stanovanje.[br]-To je Vinz.

0:57:13.215,0:57:18.415
Poznava se.[br]-Hubert, brat Hub.

0:57:18.415,0:57:21.855
Boš črtico kokaina?[br]-Ne. Res ne.

0:57:21.855,0:57:25.655
Bo kdo črtico kokaina?[br]Samo malo?

0:57:25.655,0:57:29.775
Res nobeden ne bo črtice kokaina?[br]Kako tvoj brat?

0:57:29.775,0:57:33.655
Ta pizdun.[br]-Kot po navadi. Super.

0:57:33.655,0:57:36.455
Jaz? Bolje kot kdaj prej. Glejte.

0:57:36.455,0:57:39.415
Vidim, da imaš moj denar.[br]-Ja.

0:57:39.415,0:57:42.815
Daj, izpljuni denar. Hitreje.

0:57:42.815,0:57:48.135
Nehaj se važiti. Hitreje, dajmo.

0:57:48.135,0:57:57.135
Pridi ga iskat.[br]-Prav, sam si prosil za to.

0:57:57.135,0:58:00.055
Ne dotikaj se.[br]-Kaj? Kaj?

0:58:00.055,0:58:04.175
Ni za otroke. To je moja pištola.[br]-Pomiri se.

0:58:04.175,0:58:10.495
Spoznam se. Tudi jaz jo imam.[br]-Pokaži.

0:58:10.495,0:58:15.495
Daj, pokaži mi jo.

0:58:15.495,0:58:19.215
Umakni jo.[br]-V redu je, tudi on jo ima.

0:58:19.215,0:58:23.415
Smith & Wesson, 0,44 magnum,[br]kratka cev, v celoti pokromana.

0:58:23.415,0:58:26.775
Pazi. Nabita je.[br]-Mi jo posodiš?

0:58:26.775,0:58:31.775
Lepa je. Pravi gangster si.

0:58:31.775,0:58:36.535
Samo za varnost je.[br]-Veš, kdo je Gerard Majax?

0:58:36.535,0:58:41.415
Ena krogla.

0:58:41.415,0:58:44.575
Zgrešil sem.[br]-Zmešan si.

0:58:44.575,0:58:49.375
Krogle so prave.[br]-Čakaj, to je stara fora.

0:58:49.375,0:58:54.735
Še zmeraj ista igra. Dve krogli.[br]-Nehaj, Asteriks.

0:58:54.735,0:58:59.855
Kaj se bojite? Si se ustrašil?[br]-Si zmešan ali kaj?

0:58:59.855,0:59:03.495
Daj mi jo.[br]-Zdaj si ti na vrsti.

0:59:03.495,0:59:08.575
Prav, daj mi jo. Gremo, zmešan je.[br]-Boš ali ne?

0:59:08.575,0:59:11.215
Pa daj.

0:59:11.215,0:59:16.095
Kaj delaš?[br]-Jaz sem že, zakaj ne še ti?

0:59:16.095,0:59:22.095
Nehajta, pomirita se.

0:59:22.095,0:59:27.335
Mi groziš?[br]-Si čisto paranoičen? Ja, grozim ti.

0:59:27.335,0:59:30.695
Kaj je narobe s tem pizdunom?

0:59:30.695,0:59:34.695
Misliš, da sem reva, pizda?

0:59:34.695,0:59:40.095
Ti pokažem, kako se grozi?[br]-Seveda, kar daj!

0:59:40.095,0:59:43.215
Said, zginite!

0:59:43.215,0:59:48.175
Gremo. Ven.[br]-Gremo, ajd!

0:59:48.175,0:59:57.695
Črtico kokaina, zafukanec?[br]Poščijem se nate in na tvoj mamo.

0:59:57.695,1:00:00.815
Ja, kreten.

1:00:00.815,1:00:06.895
Blefiral je.[br]-Zdaj nikoli ne bom dobil denarja.

1:00:06.895,1:00:09.895
Počni, kar hočeš,[br]ampak ne vpletaj naju.

1:00:09.895,1:00:15.215
Sta pozabila, da je kolega v bolnici?[br]-Ne vidim povezave.

1:00:15.215,1:00:18.935
Ne delaj se žrtev.[br]Nisi ti odgovoren.

1:00:18.935,1:00:32.735
Boš ti prevzel odgovornost,[br]superčrnuh? -Jebi se!

1:00:32.735,1:00:36.335
Oprostita. Mirujta.[br]-Kdo ste?

1:00:36.335,1:00:40.175
Vidva torej delata zgago?[br]Primi tistega.

1:00:40.175,1:00:44.655
Preiskala vaju bova. Miruj.

1:00:44.655,1:00:49.895
Hitra sta. V moji četrti čakaš na[br]policijo en teden, če te zaštihajo.

1:00:49.895,1:00:52.335
Stoj, mladenič!

1:00:52.335,1:00:55.575
Ste skupaj? Ga poznata?[br]-Stanuješ tukaj?

1:00:55.575,1:00:58.975
Kaj delaš tu?[br]-Tu stanujem. Pri teti.

1:00:58.975,1:01:03.335
Kako ji je ime?[br]-Madame Zarm...

1:01:03.335,1:01:14.375
Pokaži dokumente.[br]-Dokumente. Pošten sem.

1:01:14.375,1:01:18.495
Previdno.[br]-Rekel sem Miruj!

1:01:18.495,1:01:21.175
Miruj. Tako.

1:01:21.175,1:01:23.655
Ga poznata?[br]-Koga?

1:01:23.655,1:01:28.935
Ne poznam ga.[br]-Ne? Zajebavaš se, ne?

1:01:28.935,1:01:33.695
Kakšno ponižanje.[br]-Pa bi prej mislil na to.

1:01:33.695,1:01:37.215
Kaj je to? To je dobro, kaj?

1:01:37.215,1:01:41.295
Glej to. To bom spravil.[br]-Previdno.

1:01:41.295,1:01:45.975
Afganistanec je najboljši. Visoko[br]greš in se brez težav spustiš.

1:01:45.975,1:01:50.935
Črni Bombay prav tako.[br]Libanonec niha, odvisno od območja.

1:01:50.935,1:01:55.175
Sranje je,[br]ampak vseeno ga bom vzel.

1:01:55.175,1:01:58.375
Mater, sem tekel.[br]Tadva bomo odpeljali.

1:01:58.375,1:02:11.575
Zadaj se usedi.[br]-Ne, dovolj imam. Fak.

1:02:11.575,1:02:16.215
Poslušaj, bednik. Navaden[br]pasji drek na pločniku si.

1:02:16.215,1:02:21.295
Kaj narediš s takim drekom?[br]Previdno ga odstraniš z lopatico.

1:02:21.295,1:02:25.455
Lahko ga pustiš, da ga odnese[br]veter, lahko pa stopiš nanj.

1:02:25.455,1:02:31.415
Te zanima prijateljski nasvet?[br]Skrbno izberi kraj za sranje.

1:02:31.415,1:03:22.895
Daj no...

1:03:22.895,1:03:28.575
Nobenega ni. Nisi v svoji četrti[br]z lopovskimi prijatelji.

1:03:28.575,1:03:32.255
Dvigni ga. Z nogami.

1:03:32.255,1:03:38.495
V Afriki pobirate[br]stvari z nogami, ne?

1:03:38.495,1:03:44.935
To je najteže.

1:03:44.935,1:03:48.295
Vse je v redu.[br]Nikamor se nam še ne mudi.

1:03:48.295,1:03:54.895
V dveh urah ju mogoče ne bo več.[br]Izkoristiti moramo priložnost.

1:03:54.895,1:04:00.615
Strel v glavo od zadaj.[br]-Ne, znati se moraš ustaviti.

1:04:00.615,1:04:05.775
Potem se pravočasno ustaviš.[br]Predvsem se moraš obvladati.

1:04:05.775,1:04:11.335
To so metode.[br]-To je obvladovanje. Vidiš? Glej.

1:04:11.335,1:04:15.375
Ne boj se. Kmalu bo konec.[br]Pizda zafukana.

1:04:15.375,1:04:19.775
In ti? Kaj praviš?

1:04:19.775,1:04:23.455
Ne dotikaj se ga!

1:04:23.455,1:04:28.055
Ne dotikaj se ga? Kaj praviš na to?[br]-Poznaš šanghajski prijem?

1:04:28.055,1:04:31.855
Od daleč prihaja.

1:04:31.855,1:04:36.335
Čakaj, žejen je. Tako.

1:04:36.335,1:04:43.135
Zafukanec.[br]-Ne nori. Lahko se raniš. Pomiri se.

1:04:43.135,1:04:47.895
Ne počni teh gibov. Rajcaš me.[br]Od zadaj si ko baba. Vznemirljivo.

1:04:47.895,1:04:52.775
Punčki sta. Ki fafata.

1:04:52.775,1:04:56.815
Kurce ližeta.

1:04:56.815,1:04:59.975
Tako je.[br]Predvsem moraš znati nehati.

1:04:59.975,1:05:08.535
Najteže se je pravočasno ustaviti.[br]Ne smeš izgubiti živcev.

1:05:08.535,1:05:13.095
To je to. Ta mi je všeč.[br]-Lep je.

1:05:13.095,1:05:17.295
Kako mu je ime?[br]-Srčkan je. Srčkan si, kaj?

1:05:17.295,1:05:24.015
Ja, srčkan sem.

1:05:24.015,1:05:27.975
Hubert? To je on.[br]-Kdo je to? Ni podoben Hubertu.

1:05:27.975,1:05:31.895
Ne, Hubert je francosko. Said je.[br]-Lepo ime.

1:05:31.895,1:05:37.735
Je Said francosko? Resno mislim.[br]-Lepo ime.

1:05:37.735,1:05:43.055
Vidiš?[br]-Nehaj!

1:05:43.055,1:05:47.775
Gnoj! Ta je bolj živahen.[br]-Pusti ga, pizda!

1:05:47.775,1:05:54.895
Pusti ga![br]-Pomiri se.

1:05:54.895,1:06:00.655
Najteže se je izogniti nepolicijskemu[br]vedenju. Včasih se ne moreš.

1:06:00.655,1:06:05.895
Ni tako, pizdun?

1:06:05.895,1:06:28.655
Gremo. Nehali smo.

1:06:28.655,1:06:32.895
Gospod! Vlak bova zamudila.

1:06:32.895,1:07:08.375
Noče vaju spustiti.[br]-Ne govorim s tabo. Se poznava?

1:07:08.375,1:07:13.135
Vincent.[br]Kje sta Said in Hubert?

1:07:13.135,1:07:47.215
Ne teži mi. Na kurac mi gresta.[br]-Zmeraj se kregate.

1:07:47.215,1:07:51.615
Tvoja sestra je seksi.[br]-Utihni.

1:07:51.615,1:07:57.535
Oprosti, ampak tako je.[br]-Ne smeš je gledati.

1:07:57.535,1:08:03.255
Nimaš je pravice gledati.[br]-Pazi, ovinek.

1:08:03.255,1:08:05.815
Pusti jo pri miru.[br]Menda je noseča.

1:08:05.815,1:08:11.295
Kaj pa govoriš, pizdun? Resno?

1:08:11.295,1:08:33.135
Ne govori tako[br]o moji sestri.

1:08:33.135,1:08:37.775
Kaj ni mogoče?[br]-Ne serji.

1:08:37.775,1:08:42.335
Zafukani črnuh[br]naju nikoli ne spusti noter.

1:08:42.335,1:08:47.735
Že deset let se druživa[br]z njegovim bratom.

1:08:47.735,1:08:50.615
Popizdil bom.

1:08:50.615,1:08:53.735
Kam greš s pištolo?

1:08:53.735,1:08:59.535
Kaj delaš?[br]Ne igraj se kavboja, dedek.

1:08:59.535,1:09:05.735
Nehaj.[br]-Pizda! Sem rekel, da pridem nazaj.

1:09:05.735,1:09:11.135
Zdaj nisi več tako napihnjen.[br]Jebita se ti in tvoj klinčevi klub.

1:09:11.135,1:09:30.775
Jebita se ti in tvoj klinčevi klub.[br]Gnoj črnuharski.

1:09:30.775,1:09:34.215
Pizda.

1:09:34.215,1:09:36.695
Nalašč so to naredili.

1:09:36.695,1:09:51.535
Klinčev inšpektor.

1:09:51.535,1:10:33.535
Kdaj je naslednji?[br]-Jutri zjutraj.

1:10:33.535,1:10:37.335
Koliko ti dolguje Asteriks?[br]-Kaj?

1:10:37.335,1:10:40.415
Koliko ti dolguje Asteriks?[br]-500.

1:10:40.415,1:10:44.055
500 tisoč?[br]-500 frankov.

1:10:44.055,1:10:50.735
Toliko sranja za 500 frankov?[br]-Ne gre za denar, ampak za princip.

1:10:50.735,1:10:54.855
Princip...

1:10:54.855,1:11:00.015
Kojot je boljši, Cestni dirkač[br]je usrane? To trdiš?

1:11:00.015,1:11:05.015
Kdo je boljši, Čivkec ali Silvester?[br]-Nehajta s trapastimi risankami.

1:11:05.015,1:11:11.735
Ne bom poslušal tipa,[br]ki vidi krave. Najboljši je Herkul.

1:11:11.735,1:11:15.295
In pika. Stojta. To je to![br]-To!

1:11:15.295,1:11:19.215
Z vama se ne da pogovarjati,[br]ker ne poslušata. -Ti pa?

1:11:19.215,1:11:22.215
Nimata prav.

1:11:22.215,1:11:26.055
Naslov risanke je Pes Pif,[br]ne Maček Herkul.

1:11:26.055,1:11:31.375
Kaj pa nakladaš?[br]Herkul pofuka Pifa in tebe.

1:11:31.375,1:11:35.335
Kaj pa govoriš?[br]Koga pofuka Herkul? Mene?

1:11:35.335,1:11:37.815
Pridita pogledat.[br]-Herkul je črn.

1:11:37.815,1:11:40.975
Črn je? Prav.

1:11:40.975,1:11:53.095
Gremo, nimamo kaj izgubiti.[br]-Gremo.

1:11:53.095,1:12:00.015
Grozno. Res grozno.

1:12:00.015,1:12:06.935
Hubert? Je tip,[br]ki to počne, znan?

1:12:06.935,1:12:25.935
Bo znan, ko bo polnoleten.

1:12:25.935,1:12:31.495
Šampanjec, martini, brancardi...[br]-Tega ne pijem.

1:12:31.495,1:12:38.535
Umakni se.[br]Bacardi. Kikiriki.

1:12:38.535,1:12:42.575
Hvala, Charles.[br]-Charles!

1:12:42.575,1:12:44.735
Kaj je narobe? Pomiri se.

1:12:44.735,1:12:46.655
Pusti ju.

1:12:46.655,1:12:51.215
Težiš.[br]-Daj no, Said. Spusti ju mimo.

1:12:51.215,1:12:55.815
Poglej te ribe. To so babe.

1:12:55.815,1:13:00.335
Črnka je seksi.[br]Mi narediš uslugo, Hubert?

1:13:00.335,1:13:07.255
Ne, ne grem tja.[br]-Prejšnji teden sem ti plačal kebab.

1:13:07.255,1:13:11.265
Črnka![br]-Prav.

1:13:11.265,1:13:14.065
Samo dve sta.[br]-Zase se brigaj.

1:13:14.065,1:13:22.265
Ne, Hubert. Samo jaz.[br]-Hubert! Oba. Zrihtaj mi jo.

1:13:22.265,1:13:24.865
Oprostita. Hubert sem.

1:13:24.865,1:13:29.025
Moj prijatelj je sramežljiv[br]in romantičen. Pesnik je.

1:13:29.025,1:13:31.745
Rad bi govoril z vama.

1:13:31.745,1:13:36.105
Tam je. Bi šlo?

1:13:36.105,1:13:38.865
Vidiš, kaj si naredil?

1:13:38.865,1:13:44.265
Zelo kul je. Zelo prijazen fant.[br]-Prav.

1:13:44.265,1:13:49.385
Pridi, Said.[br]-Primi.

1:13:49.385,1:13:53.345
Se nisva že srečala?[br]-Ne, bi mi bilo pa všeč.

1:13:53.345,1:13:55.985
Lahko bi se dobila.[br]-Said sem.

1:13:55.985,1:13:57.065
Težak.[br]-Pazi.

1:13:57.065,1:14:01.025
Na sliko se naslanjaš.[br]-Ti si slika.

1:14:01.025,1:14:03.945
Ti je povedal, da sem dober?[br]-Pri čem?

1:14:03.945,1:14:06.705
Kaj misliš?[br]-Nisi sramežljiv?

1:14:06.705,1:14:10.785
Sramežljiv? Ja, sem. Zelo.

1:14:10.785,1:14:14.145
Lahko dobim tvojo številko?[br]Lahko bi šla v kino.

1:14:14.145,1:14:18.705
Vsi ste enaki. Tvoj prijatelj[br]je rekel, da bi se rad pogovarjal.

1:14:18.705,1:14:23.385
Pogovarjal? O čem?[br]-Težiš.

1:14:23.385,1:14:28.985
Lahko klepetamo, ampak če si tako[br]nasilen, te ne moreva spoštovati.

1:14:28.985,1:14:32.505
Kdo pa misliš, da si?[br]Pička z oglasa za wonderbra?

1:14:32.505,1:14:36.665
Ne pogovarjam se s tabo.[br]-Jaz pa se s tabo.

1:14:36.665,1:14:39.425
Kaj ti je?[br]-Kaj gledaš?

1:14:39.425,1:14:44.625
Zmešan si.[br]-Ne, ti si zmešana.

1:14:44.625,1:14:47.905
Nehaj![br]-Kaj delaš?

1:14:47.905,1:14:53.265
Nič nismo naredili.[br]-Gospodje. Pomirite se.

1:14:53.265,1:14:56.465
Vse je v redu.[br]Nobeden ni umrl.

1:14:56.465,1:15:01.105
Je kdo umrl? Ne.[br]-Ni razloga za nasilje.

1:15:01.105,1:15:06.385
Prosim.[br]-V redu je, gremo.

1:15:06.385,1:15:10.385
Pomiriti se moramo.[br]-Nehaj. Si zmešan?

1:15:10.385,1:15:15.145
Reci prijateljema, naj nehata.[br]-Nisem tvoj prijatelj. Jebi se.

1:15:15.145,1:15:17.785
Veš kaj?[br]-Hvala, da ste prišli.

1:15:17.785,1:15:20.465
Pojdi lizat tiče v pekel.

1:15:20.465,1:15:24.905
V pekel.[br]-Grdi ste.

1:15:24.905,1:15:29.505
Oprostite.[br]-Pazi malo.

1:15:29.505,1:15:34.025
Lepo se zabavajte, pizde.

1:15:34.025,1:15:36.185
Problem predmestij.

1:15:36.185,1:15:41.225
Vsaj šampanjec bi lahko vzeli.[br]-Tipu sem sunil kreditno.

1:15:41.225,1:15:46.105
Stari dobri Hubert![br]-To je kot vožnja s kolesom.

1:15:46.105,1:15:50.545
Gospod David Mo.[br]Gospod David Mo?

1:15:50.545,1:15:54.665
Ga ni?[br]Potem jo bomo obdržali.

1:15:54.665,1:15:57.305
Daj jo sem.

1:15:57.305,1:16:01.345
Kaj pa govoriš? Super je.

1:16:01.345,1:16:03.465
Kaj pa govoriš?

1:16:03.465,1:16:07.965
Nisi David.[br]Taksiji ne jemljejo kartic.

1:16:07.965,1:16:12.725
Naredi izjemo.[br]-Ni izjem. Ne zajebavaj me s kartico.

1:16:12.725,1:16:15.045
Naredi izjemo.

1:16:15.045,1:16:18.205
Si prdnil?[br]-Ti si prdnil.

1:16:18.205,1:16:20.485
Smrdi. Če nisem jaz, si ti.

1:16:20.485,1:16:23.245
Moj ne smrdi tako.[br]-Poznam tvoj smrad.

1:16:23.245,1:16:30.925
Ven smo zaklenjeni.[br]-Sranje.

1:16:30.925,1:16:34.805
Kdo je prdnil?[br]-On!

1:16:34.805,1:16:40.125
Ne prepoznaš njegovih prdcev?[br]-On je bil.

1:16:40.125,1:16:42.325
Nagravžno smrdi.

1:16:42.325,1:16:46.645
Kurčev volan.

1:16:46.645,1:16:51.485
Nehaj filozofirati.[br]Potegni žico. Razbij zadevo.

1:16:51.485,1:16:55.565
Jean-Claude to naredi v 5 sekundah.[br]-Kdo je Jean-Claude?

1:16:55.565,1:17:00.325
Tisti s pošte? -Ne, tisti s pošte[br]hodi s seksi mulatko.

1:17:00.325,1:17:06.805
Jean-Claude, ki je dobil[br]dve leti za krajo avtomobila.

1:17:06.805,1:17:27.725
Z nogami daj.

1:17:27.725,1:17:37.205
To je noro![br]-Ne bodi tak posranec. Gremo.

1:17:37.205,1:17:48.805
Diskretno.

1:17:48.805,1:17:54.125
Car avtomobilov sem...

1:17:54.125,1:17:59.405
Brisalci.

1:17:59.405,1:18:06.005
Raztrgaj plastični pokrov, Said.[br]-Raztrgaj ga.

1:18:06.005,1:18:09.685
Vidiš zeleno in rdečo žico?[br]Zveži ju.

1:18:09.685,1:18:12.445
Ne, brezzveze.[br]Za žmigavce sta.

1:18:12.445,1:18:17.925
Ne spomnim se, kako to počne[br]MacGyver. -MacGyver je kreten.

1:18:17.925,1:18:24.565
Uniči ga. Fak.

1:18:24.565,1:18:27.645
Kaj ta dela tukaj?

1:18:27.645,1:18:32.165
Kako me je prestrašil![br]-Kaj delaš tukaj?

1:18:32.165,1:18:34.805
Kaj delaš tukaj?[br]-Nič.

1:18:34.805,1:18:39.285
To lahko počneš tudi tam. Umakni se.[br]Zaradi tebe nas bojo dobili.

1:18:39.285,1:18:42.445
Žena.[br]-Kaj je z njo?

1:18:42.445,1:18:44.845
Pustila me je.

1:18:44.845,1:18:48.725
Briga nas!

1:18:48.725,1:18:52.845
Bomo čakali na policijo[br]ali bomo vžgali avto?

1:18:52.845,1:18:58.165
Zveži zeleno in rdečo žico.[br]-Ne me jebat, Hubert. To je hupa.

1:18:58.165,1:19:02.565
Modro daj, kreten.[br]-Ti daj, če si tako pameten.

1:19:02.565,1:19:05.965
Ubil te bom. Ubogaj me.[br]-Sam poskusi.

1:19:05.965,1:19:08.125
Težak.

1:19:08.125,1:19:11.605
Če bomo to naredili,[br]bomo potrobili.

1:19:11.605,1:19:14.405
Ne, to je hupa, kreten!

1:19:14.405,1:19:18.165
Said ima prav.[br]-Vidita? Prav imam.

1:19:18.165,1:19:22.885
Naredili bomo, kot sem rekel.[br]Daj mi kaj kovinskega.

1:19:22.885,1:19:25.805
Pohiti.[br]-Pomiri se.

1:19:25.805,1:19:29.205
Prijazen si. Kako ti je ime?

1:19:29.205,1:19:33.765
Kako ti je ime?[br]-Ime mi je...

1:19:33.765,1:19:37.605
Ne govori z njim.[br]-Pa je vseeno koristna.

1:19:37.605,1:19:48.805
Si pripravljen? Boš videl...[br]-Ja.

1:19:48.805,1:19:52.565
Kdo zna šofirati?

1:19:52.565,1:19:56.325
Kdo zna šofirati?[br]-Vinz.

1:19:56.325,1:20:01.045
To pa ne. Nisem bil v vojski.[br]Nimam vozniške. On jo ima.

1:20:01.045,1:20:04.725
Si bil v vojski?[br]-V mornarici. Nisem se učil šofirati.

1:20:04.725,1:20:09.445
Jaz znam šofirati.[br]-Zapri gobec!

1:20:09.445,1:20:14.885
Ti si šel z babo v Izrael[br]z mercedesom. Tako važen si bil.

1:20:14.885,1:20:18.605
To ni isto. Tisto je bilo tam.

1:20:18.605,1:20:22.285
Imajo mercedese...[br]Kako se že reče? Avtomatike.

1:20:22.285,1:20:25.405
Sanjal je.[br]-Veš kaj?

1:20:25.405,1:20:30.685
Veš kaj? Tako pametna sta,[br]da kar smrdi. Obupna sta.

1:20:30.685,1:20:33.285
Kaj bi rad, pizda?

1:20:33.285,1:20:40.165
Ne bi rad težil, ampak policija gre.[br]-Kje?

1:20:40.165,1:20:43.925
Približuje se.[br]-Mirno, fantje.

1:20:43.925,1:20:54.805
Ko preštejem do tri, bežimo.[br]Pripravljeni?

1:20:54.805,1:21:00.565
Stojte!

1:21:00.565,1:21:08.085
Spravi se dol!

1:21:08.085,1:21:11.325
Imaš rizle?[br]-Ja, za travo vse.

1:21:11.325,1:21:18.325
Imaš rizle?[br]-Ja, za travo vse.

1:21:18.325,1:21:21.245
Včasih se počutiš tako majhnega.

1:21:21.245,1:21:24.445
Poznaš še kak butast rek?

1:21:24.445,1:21:29.205
Iz malega zraste veliko.[br]Rana ura, zlata ura.

1:21:29.205,1:21:34.565
Hiti počasi.[br]-Svoboda, enakost, bratstvo.

1:21:34.565,1:21:38.365
Tega šparam[br]za posebne priložnosti.

1:21:38.365,1:21:43.525
Prisežem...[br]-Čisto zadet sem.

1:21:43.525,1:21:47.365
Ta trava je res dobra.

1:21:47.365,1:21:50.805
Ne zajebavaj se, Said.[br]-Pusti ga, odrasel je.

1:21:50.805,1:21:53.725
Barvne spreje sem našel.[br]-Ti si sprej.

1:21:53.725,1:21:57.405
Kaj je govoril[br]stari na sekretu?

1:21:57.405,1:22:00.885
O bogu in nekem sranju.[br]Poserjem se na boga.

1:22:00.885,1:22:03.965
Obritoglavce vidim.[br]-Mama ti je obritoglavka.

1:22:03.965,1:22:06.125
Le Pen je gnoj!

1:22:06.125,1:22:11.445
Če je bog tudi v tebi,[br]on iztisne tvoj drek.

1:22:11.445,1:22:15.725
Daj mi džoli. Dajmo.[br]-Ne razumeš filozofije.

1:22:15.725,1:22:21.965
Poslušajta to pesem.[br]Le Penov penis je pendrek.

1:22:21.965,1:22:34.445
Štekaš?[br]-Spelji se.

1:22:34.445,1:22:39.925
Vinz, poznaš zgodbo o tipu,[br]ki pade s 50. nadstropja?

1:22:39.925,1:22:43.005
Med padanjem[br]se ves čas bodri:

1:22:43.005,1:22:50.005
Za zdaj je vse v redu.[br]Za zdaj je vse v redu.

1:22:50.005,1:22:52.725
To sem slišal za rabina.

1:22:52.725,1:22:55.645
Kot mi v predmestju.[br]Za zdaj je vse v redu.

1:22:55.645,1:22:59.325
Ampak pomembno ni padanje,[br]temveč pristanek.

1:22:59.325,1:23:05.965
Počutim se kot mravlja, izgubljena[br]v intergalaktičnem vesolju.

1:23:05.965,1:23:14.125
Glejte,[br]Eifflov stolp bom ugasnil.

1:23:14.125,1:23:17.805
Utihni, to vžge samo v filmu.[br]-Jebi se.

1:23:17.805,1:23:21.405
Misliš, da si v filmu?[br]-Kjer tvoja mama pije pir?

1:23:21.405,1:23:23.565
Kako govoriš o moji mami?

1:23:23.565,1:23:27.205
Moja pije pir,[br]tvoja pa si v rit tlači korenček.

1:23:27.205,1:23:38.245
Smešno.[br]-Zelo smešno.

1:23:38.245,1:23:46.485
SVET JE VAŠ

1:23:46.485,1:23:48.885
Bedaka igraj kje drugje.

1:23:48.885,1:23:52.605
Ti zapojem švedsko pesem?[br]-Goni se.

1:23:52.605,1:24:02.445
SVET JE NAŠ

1:24:02.445,1:24:06.445
Kako so spravili avto[br]v boksarsko dvorano?

1:24:06.445,1:24:18.685
Vprašaj iluzionista Majaxa.[br]-Res smešno.

1:24:18.685,1:24:23.405
Poglej te ovce,[br]ki grejo za množico.

1:24:23.405,1:24:28.605
V jakni iz kozje kože ne zgleda[br]hudoben. Pa je najhujše sorte.

1:24:28.605,1:24:35.045
Tisti, ki na tekočih stopnicah nehajo[br]hoditi, so ovce in volijo Le Pena.

1:24:35.045,1:24:42.605
Takoj ko tekoče stopnice nehajo[br]delati, štrajkajo. Najhujša sorta.

1:24:42.605,1:25:21.565
Rasist.

1:25:21.565,1:25:30.845
BOSNA: DRŽAVLJANSKA VOJNA

1:25:30.845,1:25:56.285
ABDEL ICHAHA UMRL

1:25:56.285,1:25:59.925
Kje je Vinz?

1:25:59.925,1:26:02.605
Vinz!

1:26:02.605,1:26:05.565
Vinz.

1:26:05.565,1:26:26.165
Pizdarija.

1:26:26.165,1:26:29.285
Kaj je? Kaj?

1:26:29.285,1:26:35.645
Kreten si.[br]-Kaj sem naredil?

1:26:35.645,1:26:39.005
Česa me kriviš?

1:26:39.005,1:26:43.565
Kaj sem naredil?

1:26:43.565,1:26:47.045
Kaj mu je?[br]-Težiš, Vinz!

1:26:47.045,1:26:53.285
Sem naredil kaj narobe?[br]-Pomagaj mi, Said. Prosim.

1:26:53.285,1:26:57.045
Abdel je umrl. Nič ne moremo.[br]-Sit je tvojih neumnosti.

1:26:57.045,1:27:01.205
Kaj sem naredil?[br]Sem naredil neumnost?

1:27:01.205,1:27:06.205
Če bi rad ubil policaja,[br]te ne bova ovirala.

1:27:06.205,1:27:13.645
Ampak potem boš sam.[br]Midva greva.

1:27:13.645,1:27:18.525
Pa zginita. Oba!

1:27:18.525,1:27:24.325
Ne rabim vaju!

1:27:24.325,1:27:29.965
Še vem, kdo in od kod sem.[br]-Vrni se tja in zapri gobec.

1:27:29.965,1:27:48.485
Jebi si mater!

1:27:48.485,1:27:54.925
Ne teži mi, Said.[br]-Ni bilo tako prav?

1:27:54.925,1:27:59.165
Prav to iščemo.

1:27:59.165,1:28:04.805
Ta nas je žalil s strehe.[br]-Ta je bil z bando na strehi.

1:28:04.805,1:28:15.645
Pa pokaži, kaj znaš!

1:28:15.645,1:28:18.165
Pištolo ima![br]-Vrnite se!

1:28:18.165,1:28:22.565
Kaj ti je?[br]-Nehaj, nič nisem naredil!

1:28:22.565,1:28:26.805
Ne tečeš hitro kot krogla.[br]-Nič nisem naredil.

1:28:26.805,1:28:39.325
Glej, kaj imam.[br]-Nič nisem naredil.

1:28:39.325,1:28:49.485
Noter, gnoj umazan.[br]-Spusti me, pizda.

1:28:49.485,1:28:53.165
Glej.[br]-Kaj boš zdaj?

1:28:53.165,1:28:55.405
Ne glej me![br]-Kaj bom zdaj?

1:28:55.405,1:29:01.325
Misliš, da samo govorim?[br]Ti tudi? Glejta!

1:29:01.325,1:29:04.845
Ne poskusita me ustaviti.

1:29:04.845,1:29:09.245
Kaj delaš, Vinz?[br]-Pusti ga.

1:29:09.245,1:29:13.125
Delaš uslugo človeštvu?[br]-Utihni.

1:29:13.125,1:29:17.725
Med policaji so tudi dobri.[br]Dober obritoglavec pa je samo mrtev.

1:29:17.725,1:29:23.525
Ustreli ga. Pritisni na petelina.[br]To čakaš že cel dan.

1:29:23.525,1:29:32.325
Ti imaš pištolo.[br]-Nehaj.

1:29:32.325,1:29:37.085
Ustreli, jebenti!

1:29:37.085,1:29:41.685
Ustreli prasca.

1:29:41.685,1:29:45.285
Ustreli, jebenti. Abdel je mrtev.

1:29:45.285,1:29:52.525
Lahko se maščuješ.[br]Maščuj Abdela.

1:29:52.525,1:30:03.285
Streljaj!

1:30:03.285,1:30:32.965
Spizdi!

1:30:32.965,1:30:47.085
Se vidiva jutri. Vinz.

1:30:47.085,1:30:52.405
Vzemi.

1:30:52.405,1:30:56.845
Se bosta objela in zapela?[br]-Pojdi spat, idiot.

1:30:56.845,1:31:01.085
Pridi, Vinz.[br]-Se vidimo jutri, Hubert.

1:31:01.085,1:31:05.445
Poznaš zgodbo o nuni?[br]Pijanec pride iz bara

1:31:05.445,1:31:09.245
in na pločniku zagleda nuno[br]v veliki črni kuti.

1:31:09.245,1:31:12.725
Mahne jo direktno v faco.

1:31:12.725,1:31:16.765
Čez pet minut...

1:31:16.765,1:31:21.805
Čez pet minut, ko jo je že[br]pošteno prefukal, reče:

1:31:21.805,1:31:26.525
Mislil sem, da si močnejši, Batman.[br]Hudo!

1:31:26.525,1:31:30.805
Nuna s kuto, kot Batman.[br]-Tako zgodbo sem slišal z rabinom.

1:31:30.805,1:31:34.925
Pridita sem.[br]-Kaj je?

1:31:34.925,1:31:38.325
Brez zajebavanja.

1:31:38.325,1:31:54.725
Na strehi si bil.

1:31:54.725,1:31:57.005
Kaj je?[br]-Ne bodi neumen.

1:31:57.005,1:32:00.205
Brez prijateljev si posran, kaj?

1:32:00.205,1:32:29.405
Kaj delaš?[br]-Glej.

1:32:29.405,1:32:32.045
To je zgodba o družbi, ki pada.

1:32:32.045,1:32:36.285
Med padanjem[br]se ves čas bodri:

1:32:36.285,1:32:39.165
Za zdaj je vse v redu.

1:32:39.165,1:32:44.805
Za zdaj je vse v redu.[br]Za zdaj je vse v redu.

1:32:44.805,1:32:48.525
Ampak pomembno ni padanje,

1:32:48.525,1:32:57.045
temveč pristanek.

1:32:57.045,9:59:59.000
Prevod: Lorena Dobrila[br]www.sdimediagroup.com