0:00:19.478,0:00:24.608
Assassinos! É fácil porem-se[br]aos tiros, nós só temos pedras!

0:00:24.608,0:00:39.831
ÓDIO

0:00:39.831,0:00:46.797
O filme é dedicado a todos os que[br]morreram durante a sua realização.

0:00:46.797,0:00:51.051
Sabem a história do gajo[br]que caiu dum arranha-céus?

0:00:51.051,0:00:54.096
À medida que ia passando[br]cada andar dizia,

0:00:54.096,0:00:56.557
para se tranquilizar,

0:00:56.557,0:00:59.142
"Até aqui, tudo bem... "

0:00:59.142,0:01:05.566
"Até aqui, tudo bem... "

0:01:05.566,0:01:09.069
Mas o importante não é a queda.

0:01:09.069,0:04:44.576
É como se aterra.

0:04:44.576,0:04:47.955
Mais distúrbios hoje à noite[br]nos arredores da cidade.

0:04:47.955,0:04:49.331
Até meio da noite,

0:04:49.331,0:04:52.334
uma centena de jovens cercaram[br]literalmente uma esquadra,

0:04:52.334,0:04:54.545
bem no meio da cidade.

0:04:54.545,0:04:57.631
Os reencontros deixaram[br]catorze agentes feridos

0:04:57.631,0:04:59.633
e trinta e três pessoas[br]foram presas.

0:04:59.633,0:05:03.022
Um centro comercial e vários[br]edifícios foram saqueados,

0:05:03.022,0:05:06.014
antes da situação se normalizar[br]às 4 da manhã.

0:05:06.014,0:05:10.018
Aparentemente a revolta foi des-[br]poletada por brutalidade policial;

0:05:10.018,0:05:13.272
há dois dias um adolescente[br]fora severamente espancando

0:05:13.272,0:05:15.899
durante um interrogatório.[br]O inspector foi suspenso,

0:05:15.899,0:05:18.777
mas Abdel Ichaha continua[br]internado no hospital,

0:05:18.777,0:06:02.905
sendo o seu estado considerado[br]grave pelos...

0:06:02.905,0:06:30.307
Acabo de apreender um ladrão[br]que se diz menor...

0:06:30.307,0:06:40.234
Saïd FODE A POLÍCIA

0:06:40.234,0:06:43.237
Vinz! Onde raio se meteu?

0:06:43.237,0:06:45.155
Que é?

0:06:45.155,0:06:48.742
Que é o quê?! Ficas sem pinte-[br]lhos se disseres bom dia?

0:06:48.742,0:06:52.871
Não chateies e diz o que queres.[br]- Diz ao teu irmão que desça!

0:06:52.871,0:06:55.457
Para quê?[br]- Diz que desça!

0:06:55.457,0:06:57.835
Para quê?[br]- Diz e pronto!

0:06:57.835,0:06:59.962
Para quê?

0:06:59.962,0:07:02.214
Julgas-te na televisão,[br]ou quê?

0:07:02.214,0:07:04.508
Param com esses gritos?!

0:07:04.508,0:07:07.511
Ainda não chegou o barulho[br]que fizeram esta noite?

0:07:07.511,0:07:12.808
Por acaso viste-me na rua?[br]Então está calado!

0:07:12.808,0:07:17.729
Para a próxima é a ti que[br]pegamos fogo! Imbecil!

0:07:17.729,0:07:20.774
Tu chama-lo ou não?![br]- Que é que me chamaste?

0:07:20.774,0:07:23.402
Ainda aí estás?[br]E tu também?!

0:07:23.402,0:07:26.655
Se queres acorda-o tu,[br]não estou para o aturar!

0:07:26.655,0:07:48.302
Espero que a Polícia[br]vos dê cabo do coiro!

0:07:48.302,0:07:50.095
Deixa-me em paz...

0:07:50.095,0:07:54.433
Vê lá como me falas ou sou[br]obrigado a ir-te às trombas.

0:07:54.433,0:07:56.393
Cheiras mal que te fartas!

0:07:56.393,0:07:59.098
Queres começar já a curtir, é?[br]Vá, um...

0:07:59.098,0:08:02.858
Dois, três.

0:08:02.858,0:08:05.736
Perdeste.[br]- Vai comer a tua irmã.

0:08:05.736,0:08:08.363
Já te disse que não fales[br]da minha irmã!

0:08:08.363,0:08:10.866
Ela faz bicos a todos!

0:08:10.866,0:08:14.745
Deixa de armar em judeu[br]e anda-te embora.

0:08:14.745,0:08:16.413
Vi uma vaca...

0:08:16.413,0:08:18.832
Viste o quê?[br]- Uma vaca.

0:08:18.832,0:08:24.671
Onde tens a erva?[br]- Aí na caixa.

0:08:24.671,0:08:28.759
Ontem à noite corri a esconder-me[br]atrás dum prédio

0:08:28.759,0:08:33.222
e choquei em cheio numa vaca.

0:08:33.222,0:08:36.141
Pára de te charrar,[br]faz-te mal aos miolos.

0:08:36.141,0:08:38.602
Sai da minha cama ou digo à mãe[br]que vocês se drogam.

0:08:38.602,0:08:41.146
Diz e eu degolo-te[br]e penduro-te pelos pés,

0:08:41.146,0:08:44.149
para que sufoques no teu sangue.

0:08:44.149,0:08:47.361
Vovó!

0:08:47.361,0:08:50.656
Senta-te aqui...[br]E tu vá, some-te.

0:08:50.656,0:08:53.158
Não te quero na minha cama.

0:08:53.158,0:08:57.454
Some-te, queixinhas.

0:08:57.454,0:08:59.957
Vê como falas à minha irmã.

0:08:59.957,0:09:03.836
Não há sal?[br]- Respeito pela tua avó.

0:09:03.836,0:09:05.796
Tu és meu pai?

0:09:05.796,0:09:07.798
E tu, és minha mãe?

0:09:07.798,0:09:11.051
Porque não estás na escola?[br]- Deitaram-lhe fogo.

0:09:11.051,0:09:13.929
Os grandes selvagens...

0:09:13.929,0:09:19.977
Começam assim e acabam[br]não indo à sinagoga!

0:09:19.977,0:09:22.396
Não deitei fogo à escola!

0:09:22.396,0:09:26.567
Também não vais à sinagoga![br]- Pronto, rendo-me.

0:09:26.567,0:09:31.488
Se todos fugissem às discussões[br]haveria uma linda debandada!

0:09:31.488,0:09:34.116
Ao menos íamos todos[br]na mesma direcção.

0:09:34.116,0:09:36.118
Mazeltov...

0:09:36.118,0:09:48.046
É comigo que tu falas?

0:09:48.046,0:09:53.552
É comigo que falas, cabrão?

0:09:53.552,0:09:55.929
É comigo que falas?!

0:09:55.929,0:09:59.433
Este picolho de merda[br]fala comigo!

0:09:59.433,0:10:10.235
É comigo que falas assim?!

0:10:10.235,0:10:14.072
...E diz o mano, "Por massa[br]acho que fazia tudo, até matava".

0:10:14.072,0:10:17.326
Diz ao colega, "Acho que[br]até a ti despachava".

0:10:17.326,0:10:22.664
O outro gajo fica branco[br]e ele diz,

0:10:22.664,0:10:26.543
"Estava a brincar, tu és meu[br]amigo, a ti matava-te de graça".

0:10:26.543,0:10:29.213
"De graça"! A frase não é[br]de tombar?

0:10:29.213,0:10:33.133
"Eu a ti matava-te de graça. "[br]Não é de cair para o chão?

0:10:33.133,0:10:35.636
Percebi à primeira...

0:10:35.636,0:10:37.346
Manda o teu irmão[br]vir falar comigo.

0:10:37.346,0:10:41.517
A frase não é mesmo de cair?[br]"Eu a ti matava-te de graça. "

0:10:41.517,0:10:46.048
Cala-te e passa o charro.

0:10:46.048,0:10:49.483
Não achas de cair?[br]- De cair.

0:10:49.483,0:10:57.157
"A ti matava-te de graça"...[br]De melhor ninguém se lembrava!

0:10:57.157,0:11:03.997
Que é que tu tens hoje?

0:11:03.997,0:11:08.961
Caralhos me fodam...

0:11:08.961,0:11:15.467
Os sacanas partiram tudo!

0:11:15.467,0:11:21.064
Olha-me isto!

0:11:21.064,0:11:25.853
Não dá para crer...

0:11:25.853,0:11:32.818
Como meteram o carro cá dentro?[br]Não entrava pela porta!

0:11:32.818,0:11:37.823
Olha, lá está ele...[br]Deve estar puto da vida.

0:11:37.823,0:11:57.676
Pudera, há dois anos que[br]se batia para ter esta sala.

0:11:57.676,0:12:01.013
É boa, a tua erva...

0:12:01.013,0:12:08.395
Não é minha, é do Hubert.

0:12:08.395,0:12:10.689
Não adormeças com o charro.

0:12:10.689,0:12:15.903
Não tinhas largado?[br]- Também pensei que sim.

0:12:15.903,0:12:19.698
Que é que aconteceu aqui?[br]- Adivinha.

0:12:19.698,0:12:22.409
Um fogo?

0:12:22.409,0:12:26.538
Acertaste e podes voltar[br]para a semana, Einstein.

0:12:26.538,0:12:29.374
Sabia que um dia[br]se havia de ir em fumo.

0:12:29.374,0:12:31.919
Então por que deste cabo[br]do canastro por ela?

0:12:31.919,0:12:35.506
Por achar que valia a pena.

0:12:35.506,0:12:41.261
Sabes quem foi?[br]- Nem sequer quero saber.

0:12:41.261,0:12:52.731
Como meteram o carro cá dentro?[br]Não passava pela porta!

0:12:52.731,0:12:55.692
Gozávamo-los, cuspimos-lhes[br]em cima,

0:12:55.692,0:12:59.363
mas os chuis não saíam da deles.

0:12:59.363,0:13:10.123
Até que os sacanas se afastaram[br]para dar passagem...

0:13:10.123,0:13:14.419
E apareceram os paisanas[br]armados de matracas.

0:13:14.419,0:13:17.881
Desataram à porrada a um mano,[br]mas à séria!

0:13:17.881,0:13:20.968
Uma vez, duas, e à terceira,[br]avançámos nós.

0:13:20.968,0:13:35.357
Eu dei um pontapé[br]na tola dum bófia!

0:13:35.357,0:13:36.009
Uma YZ.

0:13:36.009,0:13:39.444
Qual YZ, é uma C.R.

0:13:39.444,0:13:42.364
Não, é a KX do Mohamed,[br]arranjou-lhe o escape.

0:13:42.364,0:13:45.117
Não, é a mãe do Vinz numa YZ.

0:13:45.117,0:13:49.246
Qual Mohamed?[br]O irmão mais novo da Farida?

0:13:49.246,0:13:55.752
A que acaba de ter a carta?[br]- Não, a do supermercado.

0:13:55.752,0:14:03.594
Bom, vocês deviam lá ter estado,[br]principalmente tu, Hubert.

0:14:03.594,0:14:06.093
Gás lacrimogénio, passar 48 horas[br]dentro a levar porrada

0:14:06.093,0:14:10.475
e depois ainda ter de levar[br]dos velhos...

0:14:10.475,0:14:14.354
Lamento, mas não é cá[br]para o chavalo.

0:14:14.354,0:14:19.568
Deixa-te de tretas, aquilo foi[br]uma guerra, em directo e tudo!

0:14:19.568,0:14:22.279
Pois, mas eu tentava[br]agarrar alguma massa

0:14:22.279,0:14:26.325
e a vossa brincadeira[br]estragou tudo.

0:14:26.325,0:14:29.661
Quando um mano é fodido,[br]eu reajo.

0:14:29.661,0:14:33.029
Mas qual mano?[br]Eu conheço-o, por acaso?

0:14:33.029,0:14:44.635
Não penses que levo porrada[br]por um ladrão que nem conheço.

0:14:44.635,0:14:46.136
O Abdel não é ladrão.

0:14:46.136,0:14:58.565
Pois, mas só sei que não corro[br]mais depressa que uma bala.

0:14:58.565,0:15:00.859
Tirem as patas dos cachorros!

0:15:00.859,0:15:03.111
Dá lá um...[br]- Para ficar falido?

0:15:03.111,0:15:06.573
Fazes-nos chorar...[br]- Olha que a ti faço mesmo.

0:15:06.573,0:15:09.034
É a 5 francos para toda[br]a gente, merda!

0:15:09.034,0:15:12.538
Menos para o Hubert,[br]o prédio é o dele.

0:15:12.538,0:15:18.043
São 5 francos por dois.

0:15:18.043,0:15:22.422
Tens papel?[br]- Tenho, para mim.

0:15:22.422,0:15:25.926
Deixem que não me esqueço[br]disto.

0:15:25.926,0:15:29.471
Pois, vê se não esqueces.

0:15:29.471,0:15:33.684
Vá, eu fico-te a dever...

0:15:33.684,0:15:36.077
Queres que fique a dever[br]também à tua irmã?

0:15:36.077,0:15:42.359
Falas assim da minha irmã?![br]- Paras de te armar...

0:15:42.359,0:15:51.869
Dá cá isso, meu sacana!

0:15:51.869,0:15:56.957
Emprestam-me papel?[br]- Não, estamos mijos.

0:15:56.957,0:15:59.585
Estamos tesos...[br]Bom, portanto diz o juiz

0:15:59.585,0:16:03.755
que ou vou dentro ou faço[br]umas merdas para a Câmara.

0:16:03.755,0:16:07.176
A choldra já chega[br]para nos lixar os cornos.

0:16:07.176,0:16:11.096
O quê, preferes ir dentro?

0:16:11.096,0:16:13.557
O teu irmão roubou-me[br]um cachorro!

0:16:13.557,0:16:15.934
Aldrabão![br]- Ainda tem a boca cheia!

0:16:15.934,0:16:19.605
Põe na minha conta.[br]- Até te cresce o nariz!

0:16:19.605,0:16:37.331
Hás-de haver-te comigo!

0:16:37.331,0:16:39.249
Uma 45 automática.

0:16:39.249,0:16:42.878
Igual à do filme[br]"Arma Mortal".

0:16:42.878,0:16:46.548
Vimos esse filme juntos[br]e era uma 9mm!

0:16:46.548,0:16:51.512
Não era nada![br]- Essa era uma Desert Eagle.

0:16:51.512,0:16:57.001
Ele alvejava o camião...[br]- Isso era noutro filme.

0:16:57.001,0:17:02.314
De que falam vocês?

0:17:02.314,0:17:05.859
Um bófia perdeu a pistola[br]naquilo de ontem.

0:17:05.859,0:17:07.486
Essa é boa!

0:17:07.486,0:17:09.863
Não conheço o chui que a perdeu,

0:17:09.863,0:17:21.416
mas gramava saber[br]quem a encontrou.

0:17:21.416,0:17:28.006
Durmo, morfo, levanto pesos...[br]Estiveram todos dentro menos eu.

0:17:28.006,0:17:31.026
Um mês dentro por um roubo[br]de nada?

0:17:31.026,0:17:37.516
Claro, não é o teu nível...[br]- Qual nível, nunca fui dentro!

0:17:37.516,0:17:40.031
Porque parei a tempo.

0:17:40.031,0:17:46.191
Venham ver, temos visitas!

0:17:46.191,0:17:48.061
É o Maire!

0:17:48.061,0:17:55.242
Vai levar no cu,[br]filho duma grande puta!

0:17:55.242,0:18:01.707
Desliguem a rádio... Quem é[br]o chefe aqui? Tu, Eddine?

0:18:01.707,0:18:06.295
Que é que se passa aqui?[br]Julgam-se na EuroDisney?

0:18:06.295,0:18:09.673
Desçam, não têm licença[br]para estar aqui em cima.

0:18:09.673,0:18:11.055
Não fazemos mal nenhum...

0:18:11.055,0:18:15.262
Pois, mas isso não interessa,[br]têm de sair do telhado.

0:18:15.262,0:18:18.056
Nós gramamos isto aqui.

0:18:18.056,0:18:27.983
Ouve lá, não aprendeste outra[br]frase na Academia de Polícia?

0:18:27.983,0:18:31.778
Bom, quero todos calados!

0:18:31.778,0:18:37.075
Não serve de nada a discussão;[br]aqui não podem ficar.

0:18:37.075,0:18:39.828
Portanto peguem nas vossas[br]cadeiras e nos cachorros

0:18:39.828,0:18:44.333
e tudo lá para baixo,[br]com muito juizinho.

0:18:44.333,0:18:47.002
E como vais obrigar-nos[br]a descer?

0:18:47.002,0:18:50.964
Com ajuda ou sozinho,[br]nessa farda toda catita?

0:18:50.964,0:18:54.718
Só fazemos o nosso trabalho!

0:18:54.718,0:18:59.064
Deixem-nos em paz!

0:18:59.064,0:19:03.393
E tu não fales comigo,[br]já não te conheço.

0:19:03.393,0:19:15.572
E dêem de frosque!

0:19:15.572,0:19:18.408
Quem quiser descer que desça,[br]e assunto arrumado.

0:19:18.408,0:19:21.703
Eu cá fico.[br]- Não, tu desces.

0:19:21.703,0:19:26.542
Deixa-me ficar, Nordine.[br]- Eu mandei o quê?

0:19:26.542,0:19:29.628
E tu, o que fazes?[br]- Pronto, eu desço.

0:19:29.628,0:19:32.172
Eu desço, pronto!

0:19:32.172,0:19:36.844
Vinz, anda embora![br]Nós descemos.

0:19:36.844,0:19:40.097
Acagaças-te sempre todo!

0:19:40.097,0:19:58.574
Ele mandou descer,[br]portanto descemos.

0:19:58.574,0:20:01.952
...Há nas sex-shops.[br]Como se chamam?

0:20:01.952,0:20:05.372
Um G-string...[br]- G-string, burro...

0:20:05.372,0:20:10.711
Pois a gaja tinha um. E eu[br]parecia um animal, a comê-la.

0:20:10.711,0:20:13.755
Estávamos no quarto...

0:20:13.755,0:20:17.009
E ela não parava[br]de berrar por mais.

0:20:17.009,0:20:20.554
O vizinho do lado até bateu[br]na parede, por causa do barulho.

0:20:20.554,0:20:26.268
Tu comeste-a foi em sonhos.

0:20:26.268,0:20:30.314
Conheces a garina?[br]- Conheço, e ela tem sida.

0:20:30.314,0:20:32.608
Deixa-te de tretas.

0:20:32.608,0:20:36.904
Bom dia, somos da Televisão...[br]Entraram nas revoltas de ontem?

0:20:36.904,0:20:41.241
Deitaram fogo a carros...?[br]- Temos cara de criminosos?

0:20:41.241,0:20:44.062
Eu não disse isso...[br]- Acha-nos com cara de quê?

0:20:44.062,0:20:48.123
Porque não saem do carro?[br]Isto não é Thoiry.

0:20:48.123,0:20:49.708
Isto é trabalho...

0:20:49.708,0:20:54.546
E qual é o trabalho, provocar[br]bronca para terem notícia?

0:20:54.546,0:21:03.263
Vai-te daqui, cabrona de merda![br]E pára de filmar, filho da puta!

0:21:03.263,0:21:06.767
Isto não é Thoiry!

0:21:06.767,0:21:16.068
Que têm hoje os sacanas?[br]- Viram-me aquela puta...

0:21:16.068,0:21:21.114
Que é Thoiry?[br]- Um Zoo que se visita de carro.

0:21:21.114,0:21:31.583
Cabrões de merda...

0:21:31.583,0:21:36.922
Ainda dormes à uma da tarde?

0:21:36.922,0:21:44.054
Para que é essa rede?[br]- Não chateiem...

0:21:44.054,0:21:47.641
Julgas-te actor de cinema?

0:21:47.641,0:21:52.187
Que merda de televisor é esta?[br]- Vê onde te sentas!

0:21:52.187,0:21:57.067
Onde está o novo?[br]- Era grande demais...

0:21:57.067,0:22:00.279
Ontem vim buscar o meu papel[br]e tu não estavas.

0:22:00.279,0:22:05.075
Eu tenho lá o teu papel...[br]Não sabes o que aconteceu?

0:22:05.075,0:22:16.712
Vai ver o que fizeram[br]os teus amigos.

0:22:16.712,0:22:20.841
Foi obra do irmão do Foued.[br]- E depois?

0:22:20.841,0:22:26.513
Depois quero a morada dele.[br]Olha como me pôs o carro!

0:22:26.513,0:22:31.185
Olha como mo pôs!

0:22:31.185,0:22:33.228
Tu, larga isso.

0:22:33.228,0:22:37.816
Perdi 50 mil francos, 50![br]E como vou trabalhar agora?

0:22:37.816,0:22:40.569
É só um carro.

0:22:40.569,0:22:45.782
Que história é essa agora?[br]És inconsciente ou quê?

0:22:45.782,0:22:50.012
É tudo o que eu tenho...

0:22:50.012,0:22:52.331
E largas isto?!

0:22:52.331,0:22:54.075
Um mano está à morte[br]e tu pensas no carro.

0:22:54.075,0:22:57.628
Pois, mas o meu problema[br]é aquilo!

0:22:57.628,0:22:59.421
Tu até metes nojo...

0:22:59.421,0:23:02.009
Não tenho mais nada,[br]é a minha vida!

0:23:02.009,0:23:08.096
Estão a passar a merda de ontem![br]- O carro é mais importante!

0:23:08.096,0:23:11.642
Merda de televisor...[br]- Pois, agora parte-o.

0:23:11.642,0:23:14.144
Endireita a antena![br]- Eu faço o que posso...

0:23:14.144,0:23:17.523
Olhem o David! Como conseguiu[br]que o filmassem?

0:23:17.523,0:23:21.652
Eu estava mesmo ao lado[br]e não me filmaram!

0:23:21.652,0:23:24.863
Arranja isso, não se vê nada.[br]- O televisor é uma merda!

0:23:24.863,0:23:27.908
O cabrão conseguiu ser filmado...

0:23:27.908,0:23:30.494
Passa-me o meu dinheiro.

0:23:30.494,0:23:33.163
Não o tenho, tem o Astérix.

0:23:33.163,0:23:36.375
Levanta-te e dá cá o blusão.[br]Cheiras mal como a merda...

0:23:36.375,0:23:43.423
Vocês devem estar contentes,[br]um chui perdeu a arma dele.

0:23:43.423,0:23:47.928
Espero que quem a encontrar[br]não a use aqui, para variar.

0:23:47.928,0:23:54.081
Deixem, não esperam[br]pela demora...

0:23:54.081,0:23:58.438
Sabes aquele programa[br]da Câmara Indiscreta?

0:23:58.438,0:24:02.234
Um gajo conhecido está certo[br]que lhe armaram uma,

0:24:02.234,0:24:06.864
um amigo dele combinou tudo[br]com os gajos do programa

0:24:06.864,0:24:09.658
para que ele pense[br]que lhe armaram uma.

0:24:09.658,0:24:12.369
O gajo come sempre[br]no mesmo restaurante

0:24:12.369,0:24:15.622
e tem a certeza[br]que o filmarão ali.

0:24:15.622,0:24:19.501
Os outros convenceram-no[br]que há uma câmara escondida.

0:24:19.501,0:24:22.963
E ele vê o camião lá fora,[br]uma câmara atrás dum espelho

0:24:22.963,0:24:26.967
e o tipo que tem à frente[br]põe-se com caras esquisitas.

0:24:26.967,0:24:31.972
O gajo resolve então tramá-los[br]a todos e finge não ver nada.

0:24:31.972,0:24:38.228
Mas está à espera que[br]lhe caia merda em cima.

0:24:38.228,0:24:43.192
Mas os gajos não prepararam[br]nada, limitam-se a filmá-lo.

0:24:43.192,0:24:47.029
E de repente o gajo...[br]Pára com isso, Said!

0:24:47.029,0:24:49.531
Não era eu![br]- Então quem?

0:24:49.531,0:24:55.162
O gajo começa a suar[br]de tanto se fingir na maior,

0:24:55.162,0:24:58.957
sempre que um criado passa[br]julga que é daquela.

0:24:58.957,0:25:02.878
Até que um gajo se levanta[br]para lhe pedir o autógrafo;

0:25:02.878,0:25:07.633
o gajo famoso julga que é aquela[br]a partida e desanca no outro,

0:25:07.633,0:25:12.763
que não percebe nada,[br]fica fulo e desata à porrada.

0:25:12.763,0:25:18.519
E os gajos da Câmara Indiscreta[br]têm de separá-los.

0:25:18.519,0:25:22.898
Foi de morrer a rir...

0:25:22.898,0:25:25.192
E depois?

0:25:25.192,0:25:40.707
Depois nada, acabou.

0:25:40.707,0:25:42.709
Quem era o gajo famoso?

0:25:42.709,0:26:01.436
Não sei, mas era muito.[br]Não me lembro quem era.

0:26:01.436,0:26:36.346
Vai haver merdas...[br]Vou pôr-me a andar.

0:26:36.346,0:26:38.557
Que é que queriam?

0:26:38.557,0:26:42.019
A vingança é um prato[br]que se serve frio...

0:26:42.019,0:26:52.696
Era o irmão do Abdel...[br]Tinham lá uma dois-canos.

0:26:52.696,0:26:59.453
E se fôssemos ver o Abdel[br]ao hospital?

0:26:59.453,0:27:10.088
Quero mostrar uma coisa[br]antes.

0:27:10.088,0:27:13.884
A gaja é mortal mesmo...

0:27:13.884,0:27:25.145
É do caraças.

0:27:25.145,0:27:30.442
Que vais fazer com ela?[br]- Está quieto.

0:27:30.442,0:27:34.821
Vais matar um bófia?[br]- É só como nos respeitam.

0:27:34.821,0:27:36.099
Respeitam-te se matares[br]um chui?

0:27:36.099,0:27:39.066
Pelo menos ficamos quites.

0:27:39.066,0:27:43.413
Eu arranjava-te uma pistola...[br]- Mas esta é especial.

0:27:43.413,0:27:45.165
Julgas-te em missão?

0:27:45.165,0:27:48.961
Qual missão, encontrei-a eu[br]e pronto. Não me chateies.

0:27:48.961,0:27:55.175
Isso ajuda o Abdel?[br]- A nós, ajuda.

0:27:55.175,0:27:57.886
Pára com merdas.[br]- Merdas és tu.

0:27:57.886,0:28:01.039
Vais-te meter em sarilhos.[br]- Faço o que tenho de fazer.

0:28:01.039,0:28:11.004
Eu não quero saber.[br]- Então não perguntes.

0:28:11.004,0:28:21.041
Com essa coisa nas mãos,[br]és o grande manda-chuva...

0:28:21.041,0:28:42.306
Hubert, espera por mim!

0:28:42.306,0:29:20.844
Que porra fazes aí?![br]- Porquê, cagaste-te todo?

0:29:20.844,0:29:22.971
Desculpem mas não podem entrar.

0:29:22.971,0:29:24.681
Deixa passar, vimos ver o Abdel.

0:29:24.681,0:29:26.683
Pois mas lamento, são ordens...

0:29:26.683,0:29:29.077
São só 2 minutos e depois[br]vamo-nos embora.

0:29:29.077,0:29:32.356
É nosso amigo...

0:29:32.356,0:29:35.984
Os médicos não os deixam vê-lo,[br]está em coma.

0:29:35.984,0:29:38.487
Não vimos armar barraca!

0:29:38.487,0:29:42.825
Se os deixo entrar, despedem-me.[br]- Grande caguinchas...

0:29:42.825,0:29:45.369
Falem mais baixo,[br]está cá a família.

0:29:45.369,0:29:49.957
Respeitam o sossego deles?

0:29:49.957,0:29:56.004
Bom, não fiquem aí![br]- Olha-me essas patas, meu...

0:29:56.004,0:29:59.383
Vais obrigar-me a ir embora?

0:29:59.383,0:30:03.095
Como, a tiro?[br]Puxa do teu brinquedo, vá!

0:30:03.095,0:30:06.557
Olha-me o cara-de-cu!

0:30:06.557,0:30:10.269
Viemos ver o nosso amigo!

0:30:10.269,0:30:12.855
Só vamos depois de ver o Abdel.

0:30:12.855,0:30:31.665
Põe-te a andar antes que[br]te meta dentro.

0:30:31.665,0:30:37.546
Inspector, eles puseram-se[br]com barracas e agarrei o chefe.

0:30:37.546,0:30:40.034
Ele não fez nada![br]- Prendi o chefe.

0:30:40.034,0:30:51.768
Qual chefe?[br]- O Said.

0:30:51.768,0:30:57.858
Ainda não te chegam as coisas,[br]tinhas de ir ao hospital?

0:30:57.858,0:31:01.111
Só faziam o trabalho deles...[br]- O trabalho?!

0:31:01.111,0:31:03.739
Tu, meu sacana, bico calado!

0:31:03.739,0:31:07.868
Cala tu o teu.[br]- E não me fales assim!

0:31:07.868,0:31:10.704
Caluda, porra!

0:31:10.704,0:31:13.832
Tu não sabes nada de nada.[br]- E tu sabes muito?

0:31:13.832,0:31:15.959
Vai bugiar, palerma.

0:31:15.959,0:31:19.004
Tento na língua.[br]- Tem tu na tua!

0:31:19.004,0:31:22.007
As bestas que espacaram o Abdel[br]irão parar à cadeia!

0:31:22.007,0:31:24.134
Estás a sonhar...

0:31:24.134,0:31:29.056
Os dos hospital só lá estão[br]para o proteger e à família.

0:31:29.056,0:31:35.771
E só pensas em arranjar merdas.[br]És um palerma, confundes tudo.

0:31:35.771,0:31:39.733
Aqueles chuis só lá estão[br]a proteger o Abdel!

0:31:39.733,0:31:44.947
Se a maioria deles anda nas ruas[br]é para vos proteger!

0:31:44.947,0:33:05.444
E quem nos protege de vocês?

0:33:05.444,0:33:07.404
E não tornes, ouves?

0:33:07.404,0:33:10.949
Boa frase, devias fazer cinema.[br]- Cuidado com o que dizes!

0:33:10.949,0:33:15.913
Calado, estúpido.

0:33:15.913,0:33:19.917
Voltas a fazer-me fazer figura[br]de parvo e prendo-te na central.

0:33:19.917,0:33:23.003
E depois o teu irmão[br]que te tire.

0:33:23.003,0:33:25.797
Não pedi favores.[br]- Fiz isto pelo teu irmão.

0:33:25.797,0:33:36.975
Ele devia desfazer-te em bocados.

0:33:36.975,0:33:40.979
Quanto ao ginásio, posso obter-te[br]uma subvenção da Câmara.

0:33:40.979,0:33:44.191
Deves poder arranjar outro.

0:33:44.191,0:33:47.653
Já não é em sacos[br]que os manos querem bater.

0:33:47.653,0:33:51.198
Já nem sei que fazer, há anos[br]ainda conseguia falar com eles,

0:33:51.198,0:33:52.866
mas agora...

0:33:52.866,0:33:57.246
E a mim conhecem-me;[br]um novato não aguentava um mês.

0:33:57.246,0:34:01.542
E um árabe numa esquadra[br]nem uma hora aguenta.

0:34:01.542,0:34:07.548
Bom, tenho de ir...[br]Vê se tens calma.

0:34:07.548,0:34:14.263
Tu, meu sacana, não voltas[br]a dirigir-me a palavra.

0:34:14.263,0:34:17.641
Tu apertas-lhe a mão?[br]- Sempre foi porreiro comigo.

0:34:17.641,0:34:20.227
Não se aperta mãos de bófias.

0:34:20.227,0:34:25.482
Enquanto não lhe deres um tiro[br]aperto-lhe a mão, estás a ouvir?

0:34:25.482,0:34:29.111
És completamente marado![br]- Claro, eu sabia...

0:34:29.111,0:34:34.408
Estavas tão esquisito[br]no hospital.

0:34:34.408,0:34:39.037
E nem sequer nos preveniste?[br]- Tu não querias saber...

0:34:39.037,0:34:41.498
Ia lá pensar que andavas[br]com ela!

0:34:41.498,0:34:44.585
Calas-te com os sermões?

0:34:44.585,0:34:48.063
Eu já te dou os sermões...

0:34:48.063,0:34:53.552
Achas-te muito importante[br]com essa coisa aí?

0:34:53.552,0:34:57.681
Parem os dois com isso...[br]Venham é comer uma sanduíche.

0:34:57.681,0:35:01.727
Vai bugiar.

0:35:01.727,0:35:04.073
Isso, dá o fora...[br]- Anda connosco!

0:35:04.073,0:35:08.015
Deixa-o ir embora!

0:35:08.015,0:35:15.991
Espera, não vás.

0:35:15.991,0:35:20.704
Mas que tem o chavalo?

0:35:20.704,0:35:39.014
Deixa, o gajo pensa de mais.

0:35:39.014,0:35:40.057
A mamã?

0:35:40.057,0:35:51.318
Explica aqui uma coisa...[br]- Agora não posso.

0:35:51.318,0:35:55.989
Então? Qual é a resposta?[br]- Não sei.

0:35:55.989,0:36:00.661
Tu nunca sabes.[br]- Pronto, nunca sei.

0:36:00.661,0:36:03.872
Como está o puto?[br]- Vai andando.

0:36:03.872,0:36:07.501
O teu irmão na cadeia[br]é que não vai nada bem.

0:36:07.501,0:36:11.588
Que mais foi ele arranjar?[br]- Quer livros escolares.

0:36:11.588,0:36:13.173
Para quê?

0:36:13.173,0:36:19.179
Para acabar o secundário[br]enquanto está dentro.

0:36:19.179,0:36:23.433
Se ainda nem o primário tem...

0:36:23.433,0:36:27.938
Larga a panela!

0:36:27.938,0:36:33.527
Mas ao preço que estão,[br]sei lá como comprá-los.

0:36:33.527,0:36:41.243
Aquilo é para o gás.

0:36:41.243,0:36:43.453
E a minha máquina?[br]- Qual?

0:36:43.453,0:36:47.374
A nova, de costura![br]Não tinhas ficado de perguntar?

0:36:47.374,0:36:50.127
Merda, esqueci de perguntar[br]ao Darty.

0:36:50.127,0:36:53.005
Esta está a ir desta[br]para melhor.

0:36:53.005,0:36:56.049
Patou, se fosses estudar[br]para o quarto?

0:36:56.049,0:36:59.261
Não discutas.

0:36:59.261,0:37:02.014
Quem é o Darty,[br]o receptor da Torre B?

0:37:02.014,0:37:05.934
Não, ele vive na D.[br]- Esse não conheço...

0:37:05.934,0:37:10.022
Pode arranjar-nos livros?[br]- Ele não é livreiro!

0:37:10.022,0:37:14.485
Fomos informados que um agente[br]perdeu ontem à noite a sua arma,

0:37:14.485,0:37:17.821
arma essa que ainda[br]não foi encontrada.

0:37:17.821,0:37:19.823
Perguntámos a gente local

0:37:19.823,0:37:25.996
o que pensa duma tal arma[br]nesta situação de crise...

0:37:25.996,0:37:29.541
Deitaram fogo à sala de boxe?

0:37:29.541,0:37:34.004
Estou farto desta cidade,[br]isto está cada vez pior.

0:37:34.004,0:37:39.259
Tenho a certeza que o Vinz[br]ajudou a deitar fogo àquilo.

0:37:39.259,0:37:43.263
Está a ficar marado,[br]como o Max.

0:37:43.263,0:37:47.684
Tenho de me ir embora.[br]De sair daqui...

0:37:47.684,0:37:52.898
Se passares por uma mercearia,[br]traz-me uma alface.

0:37:52.898,0:37:57.152
A minha avó faz aqui as compras[br]todas, pode fiar-me 2 francos!

0:37:57.152,0:38:00.823
Não és a tua avó.

0:38:00.823,0:38:03.534
Tu, não mexas![br]- Só estava a ver!

0:38:03.534,0:38:05.577
Tens aí dois francos?[br]- Chega-te um?

0:38:05.577,0:38:08.455
Não, um não chega.

0:38:08.455,0:38:14.461
Dê-me um franco em vez[br]de se pôr aí a bufar!

0:38:14.461,0:38:18.924
Que mais há?[br]- Então, decide-se?

0:38:18.924,0:38:21.051
Eu vi-te...[br]- Que é que eu fiz?

0:38:21.051,0:38:24.596
Bom, dê cá dos vermelhos,[br]são mais baratos.

0:38:24.596,0:38:28.308
A minha avó mata-me,[br]odeia estes!

0:38:28.308,0:41:56.099
Pois mata o china e leva[br]dos verdes, a tua avó ia gostar.

0:41:56.099,0:41:58.227
Ele passou-se.

0:41:58.227,0:42:08.779
Ele mata...

0:42:08.779,0:42:13.075
Said, olha-me a vaca.

0:42:13.075,0:42:16.037
Vai-te foder mais a vaca!

0:42:16.037,0:42:19.289
Anda, disseste que me cortavas[br]o cabelo.

0:42:19.289,0:42:21.625
A mesma vaca que ontem.[br]- Vaca és tu!

0:42:21.625,0:42:25.003
É a porra da mesma vaca!

0:42:25.003,0:42:32.219
Se não acreditas olha.[br]- Não chateies!

0:42:32.219,0:42:39.601
Chamo-me Señor Canardo...

0:42:39.601,0:42:43.023
Vou fodê-los a todos,[br]a ti, a ele, a ela...

0:42:43.023,0:42:47.276
Pronto, já ouvi,[br]são dos vermelhos!

0:42:47.276,0:42:53.282
Esta história da vaca[br]é cá uma trip mais maluca...

0:42:53.282,0:42:55.492
Vê lá é o que me fazes[br]ao cabelo.

0:42:55.492,0:42:58.078
Preciso de foder,[br]vê lá o que fazes.

0:42:58.078,0:43:01.707
Não me chamo Paul Bocuse,[br]faço como souber.

0:43:01.707,0:43:04.501
Senta aí o cu.

0:43:04.501,0:43:08.422
Está quente, Vinz...[br]A pistola do bófia está quente.

0:43:08.422,0:43:12.676
Já disseste isso...[br]Tu paras-me quieto?

0:43:12.676,0:43:16.513
Isso devagar...[br]- Não te mexas.

0:43:16.513,0:43:18.765
Se o Abdel morre[br]matas mesmo um bófia?

0:43:18.765,0:43:22.019
Porquê, queres ser o próximo[br]árabe a morrer numa esquadra?

0:43:22.019,0:43:26.315
Pois eu também não.[br]- Ah, porque agora és árabe?

0:43:26.315,0:43:34.281
Os outros julgam que brinco,[br]mas não é brincadeira, juro.

0:43:34.281,0:43:36.783
Calma aí...

0:43:36.783,0:43:39.953
Eles também precisam de lic...[br]Que é que tu me fizeste?!

0:43:39.953,0:43:42.008
Nada, juro pela minha mãe.

0:43:42.008,0:43:46.251
Se não fizeste nada,[br]por que juras?

0:43:46.251,0:43:52.216
Porque é que sinto frio aqui?[br]- Por fazer frio aqui!

0:43:52.216,0:43:57.221
Não te preocupes,[br]eu corto igual do outro lado.

0:43:57.221,0:44:00.933
Mostra como está.[br]- Tens uma confiança em mim...

0:44:00.933,0:44:05.062
Não vi nada![br]- Porque não olhaste!

0:44:05.062,0:44:07.731
Tem confiança em mim!

0:44:07.731,0:44:10.484
Ficou baril, o buraco.[br]- Qual buraco?!

0:44:10.484,0:44:17.449
Olha, ou tens confiança em mim[br]ou não te corto o cabelo.

0:44:17.449,0:44:20.244
Said, olha para mim![br]- Desaparece!

0:44:20.244,0:44:23.497
Não te ponhas assim, merda!

0:44:23.497,0:44:26.834
Em Nova Iorque andam todos[br]assim, é a moda agora,

0:44:26.834,0:44:29.795
pára com as choraminguices.

0:44:29.795,0:44:34.008
Mas qual Nova Iorque,[br]pareço é um punk!

0:44:34.008,0:44:38.679
Não rias![br]- Vá, dá cá um beijinho...

0:44:38.679,0:44:46.645
Sai-me é da frente![br]- Não te armes em rancoroso.

0:44:46.645,0:44:56.363
Então, o teu dono continua[br]o parvo de sempre?

0:44:56.363,0:45:11.503
Olha a tua irmã...

0:45:11.503,0:45:18.076
Ponham-se a andar,[br]minhas cabras.

0:45:18.076,0:45:22.556
Ainda aí estás?

0:45:22.556,0:45:24.558
Dá de frosque.

0:45:24.558,0:45:28.002
Agora falas aos meus amigos?[br]- Falo ao Vincent...

0:45:28.002,0:45:39.198
Não se chama Vincent mas Vinz,[br]e não quero que lhe fales.

0:45:39.198,0:45:41.742
Vens hoje?[br]- Onde?

0:45:41.742,0:45:44.703
A Paris, ver um combate[br]do irmão do Jason.

0:45:44.703,0:45:50.792
Tens bilhetes?[br]- É de graça.

0:45:50.792,0:45:53.754
Quem te cortou o cabelo?

0:45:53.754,0:47:02.823
Estas chavalas de hoje!

0:47:02.823,0:47:15.046
Andem ver!

0:47:15.046,0:47:18.038
O Abdel é meu irmão, porco!

0:47:18.038,0:47:24.928
Hás-de pagar-mas!

0:47:24.928,0:47:28.098
Arranca![br]- Foi-se abaixo!

0:47:28.098,0:48:28.158
Todos quietos!

0:48:28.158,0:48:33.789
Vinz, Hubert, por aqui!

0:48:33.789,0:48:37.626
Andem!

0:48:37.626,0:48:41.672
Quietos!

0:48:41.672,0:48:47.511
'Tás doido?!

0:48:47.511,0:48:49.471
Onde se meteram?

0:48:49.471,0:48:57.396
Fodemos-te a tua mãe!

0:48:57.396,0:49:01.066
Juro-te que tinha o bófia[br]mesmo ali à minha frente,

0:49:01.066,0:49:05.237
tinha-o como estás tu aí.

0:49:05.237,0:49:08.782
O sacana deve-se ter[br]cagado todo nas calças.

0:49:08.782,0:49:13.996
Sem o Hubert lá,[br]tinha arrumado o gajo.

0:49:13.996,0:49:21.044
O Hubert deu-lhe cá um murro[br]que até entrou em órbita, juro!

0:49:21.044,0:49:32.598
Foste o maior.

0:49:32.598,0:50:15.182
O MUNDO VOSSO

0:50:15.182,0:50:20.521
Então, que fazemos?

0:50:20.521,0:50:30.531
Vocês não sei, eu cá vou tele-[br]fonar a pedir a minha massa.

0:50:30.531,0:50:33.116
Dás-me a morada do Astérix?

0:50:33.116,0:50:37.955
Eu espero, mas despacha-te!

0:50:37.955,0:50:43.043
A 15 francos o chocolate,[br]é bom que receba o que me devem.

0:50:43.043,0:50:45.838
Também queres, Vinz?

0:50:45.838,0:50:49.008
De certeza?

0:50:49.008,0:50:52.719
Primo Hub, queres...

0:50:52.719,0:51:00.269
Chocolate já tu és.

0:51:00.269,0:51:04.189
Vocês param com as trombas?

0:51:04.189,0:51:07.651
Quem está com trombas?[br]Eu cá não sou.

0:51:07.651,0:51:12.739
Pergunta a ele.[br]- Parecem dois miúdos!

0:51:12.739,0:51:21.165
Dois miúdos ralados[br]com parvoíces!

0:51:21.165,0:51:26.067
O teu amigo que não chateie,[br]nunca disse que ia matar um.

0:51:26.067,0:51:30.465
Disseste, sim.

0:51:30.465,0:51:33.635
O que disse foi que matava um[br]se o Abdel morresse.

0:51:33.635,0:51:35.929
Não era pelo gozo!

0:51:35.929,0:51:40.267
E se há bocado não tenho a arma[br]éramos massacrados.

0:51:40.267,0:51:44.396
E não sou o Rodney King![br]- A diferença é enorme...

0:51:44.396,0:51:48.108
E esperas que te levamos prendas[br]quando estiveres de cana?

0:51:48.108,0:51:54.114
Não espero nada dum gajo[br]que vendo o cu à bófia.

0:51:54.114,0:51:56.909
Isso, ri-te...

0:51:56.909,0:52:00.954
Estou farto de aturar[br]a porra deste sistema!

0:52:00.954,0:52:03.004
Vivemos em buracos como ratos

0:52:03.004,0:52:07.294
e não fazes ponta dum corno[br]contra isso! E ele também não!

0:52:07.294,0:52:09.088
Mas a vocês eu digo uma coisa,

0:52:09.088,0:52:16.261
que se o Abdel morre me vingo,[br]matando um chui!

0:52:16.261,0:52:20.224
Para que fiquem sabendo que[br]não damos mais a outra face.

0:52:20.224,0:52:25.187
Lindo discurso, tipo meio-Moisés[br]meio-Bernard Tapie...

0:52:25.187,0:52:28.941
Agora a sério, não te metas, é[br]muita areia para a tua camioneta.

0:52:28.941,0:52:32.194
Se o Abdel morre, perdemos[br]um amigo; sim ou não?

0:52:32.194,0:52:35.405
E se morre um chui, é um a menos;[br]sim ou não?

0:52:35.405,0:52:39.034
Mas tu estás sozinho,[br]não os podes arrumar a todos.

0:52:39.034,0:52:42.079
Alguém te nomeou pregador?

0:52:42.079,0:52:44.957
Agora sabes o que está[br]certo ou errado?

0:52:44.957,0:52:48.377
Por que te pões ao lado[br]daquelas bestas?

0:52:48.377,0:52:50.295
De que besta falas?

0:52:50.295,0:52:54.508
Na escola aprende-se que ódio[br]gera mais ódio.

0:52:54.508,0:52:58.053
Mas eu não andei na escola,[br]ando é nas ruas!

0:52:58.053,0:52:59.093
E sabes o que me ensinaram?

0:52:59.093,0:53:04.184
Que se dás a outra face[br]és um cabrão morto!

0:53:04.184,0:53:09.481
Tu ouves-te? Apontaste uma arma[br]a um chui, podíamos estar mortos!

0:53:09.481,0:53:12.901
Não há como uma boa cagadela.

0:53:12.901,0:53:17.114
Crêem em Deus? A pergunta[br]deve ser é ao contrário;

0:53:17.114,0:53:19.658
será que crê Deus em nós?

0:53:19.658,0:53:23.162
Tive um amigo que se chamava[br]Grunwalski.

0:53:23.162,0:53:26.707
Fomos deportados juntos[br]para a Sibéria.

0:53:26.707,0:53:30.085
E quando se vai para um campo[br]de trabalho lá,

0:53:30.085,0:53:33.964
viaja-se em comboios para gado.

0:53:33.964,0:53:36.967
São dias a atravessar-se[br]estepes geladas

0:53:36.967,0:53:40.179
sem se ver viv'alma.

0:53:40.179,0:53:43.014
Apertamo-nos para ter calor,

0:53:43.014,0:53:50.189
mas para mijarmos, para cagar,[br]isso no vagão não é possível.

0:53:50.189,0:53:53.004
E as únicas vezes que paramos

0:53:53.004,0:53:57.196
é para meter água na locomotiva.

0:53:57.196,0:54:00.491
Mas o Grunwalski[br]era envergonhado;

0:54:00.491,0:54:04.912
ficava aflito até quando[br]tomávamos banho juntos.

0:54:04.912,0:54:08.415
Gozava-o muito por isso.

0:54:08.415,0:54:13.504
Portanto, o comboio pára,[br]todos saltamos para ir cagar,

0:54:13.504,0:54:18.926
atrás dos vagões. Mas eu tinha[br]gozado tanto com o Grunwalski

0:54:18.926,0:54:22.763
que ele preferiu afastar-se[br]um pouco.

0:54:22.763,0:54:25.641
O comboio põe-se em marcha,

0:54:25.641,0:54:31.313
todos saltamos lá para dentro[br]porque ele não espera por ninguém.

0:54:31.313,0:54:36.086
O problema foi que o Grunwalski[br]tinha ido para trás duns arbustos

0:54:36.086,0:54:39.446
e não tinha acabado de cagar.

0:54:39.446,0:54:46.037
E vejo-o sair detrás dos arbustos[br]com as calças na mão,

0:54:46.037,0:54:51.583
para não cair...[br]E tenta alcançar o comboio.

0:54:51.583,0:54:56.547
Estendo-lhe a mão, mas sempre[br]que a tenta agarrar,

0:54:56.547,0:55:01.301
larga as calças,[br]que lhe caem nos tornozelos.

0:55:01.301,0:55:05.055
Pega nelas, desata outra vez[br]a correr,

0:55:05.055,0:55:12.312
mas de cada vez que estende[br]a mão, as calças voltam a cair.

0:55:12.312,0:55:18.068
E depois, que aconteceu?[br]- Nada, o Grunwalski...

0:55:18.068,0:55:23.907
Morreu de frio.

0:55:23.907,0:55:29.872
Muito boa tarde.

0:55:29.872,0:55:40.132
Por que nos contou aquilo?

0:55:40.132,0:55:46.013
Sim, já tenho a morada;[br]depois telefono.

0:55:46.013,0:56:05.324
Para que contou aquilo?

0:56:05.324,0:56:08.118
Acabo de sair do hospital,[br]há dois dias que não como

0:56:08.118,0:56:14.625
e o meu filho tem fome;[br]se tiverem uns trocados...

0:56:14.625,0:56:20.422
À Mina é preciso lançar um laço,[br]como fazem os cowboys.

0:56:20.422,0:56:23.005
Que é que tu queres?[br]O meu pai está na cadeia,

0:56:23.005,0:56:26.303
a minha mãe, o meu irmão,[br]a minha irmã, todos na cadeia.

0:56:26.303,0:56:28.555
Arranja emprego[br]como toda a gente.

0:56:28.555,0:56:33.852
Que têm eles todos,[br]hoje será carnaval?

0:56:33.852,0:56:39.441
Quero a Mina!

0:56:39.441,0:56:42.402
Peço a vossa atenção:[br]acabou-se-me a pensão,

0:56:42.402,0:56:47.157
não tenho casa e gostava...

0:56:47.157,0:56:50.619
Mais cem metros e encontra.

0:56:50.619,0:56:58.043
Uma boa tarde para o senhor.[br]- Obrigado.

0:56:58.043,0:57:01.588
Que bem educados são aqui[br]os bófias!

0:57:01.588,0:57:15.006
Até por senhor me tratou.

0:57:15.006,0:57:22.025
Será que ganhou a lotaria?

0:57:22.025,0:57:25.696
Merda, está fechada...

0:57:25.696,0:57:28.157
Qual é o nome verdadeiro dele?

0:57:28.157,0:57:38.000
Não sei, só o conheço[br]por Astérix...

0:57:38.000,0:57:40.752
Sim, bom dia?[br]- Desculpe incomodar.

0:57:40.752,0:57:44.631
Essa é a casa do Astérix?

0:57:44.631,0:57:49.094
Pode parecer esquisito, mas...

0:57:49.094,0:57:51.889
O sacana desligou.

0:57:51.889,0:57:54.006
Tenta tu agora.[br]- Porquê eu?

0:57:54.006,0:58:00.731
Porque o preto ou eu[br]levamos um tiro!

0:58:00.731,0:58:04.067
Bom dia... O Astérix está?

0:58:04.067,0:58:09.865
Já agora, porque não também[br]o Obélix?

0:58:09.865,0:58:14.161
Estás a estragar tudo,[br]grande anormal!

0:58:14.161,0:58:17.122
Parem com isso![br]- A senhora desculpe a maçada;

0:58:17.122,0:58:21.071
um amigo nosso, o Astérix, vive[br]aqui. Não sabemos o apelido dele.

0:58:21.071,0:58:25.881
São doidos para tocar assim![br]Julgam que o mundo é vosso?

0:58:25.881,0:58:30.219
Não é verdade...

0:58:30.219,0:58:35.724
Daqui eu não saio!

0:58:35.724,0:58:41.073
Chama a Polícia à vontade,[br]Linda de Suza!

0:58:41.073,0:58:42.815
Said?

0:58:42.815,0:58:48.904
Qual é o teu andar?[br]- O quinto.

0:58:48.904,0:59:05.921
Astérix é lá nome de gente!

0:59:05.921,0:59:08.048
Foram seguidos?

0:59:08.048,0:59:10.717
Por ninguém? De certeza?

0:59:10.717,0:59:16.723
Porquê?[br]- Porque...

0:59:16.723,0:59:18.892
Tudo numa boa?

0:59:18.892,0:59:24.273
Olha-me a cozinha...[br]- Quem é o chavalo?

0:59:24.273,0:59:26.608
Mas que casa é esta?[br]Saiu-te a sorte grande?

0:59:26.608,0:59:30.988
Um gajo emprestou-mo[br]mas nunca mais o torna a ver.

0:59:30.988,0:59:34.616
Isto não é um apartamento,[br]é um palácio!

0:59:34.616,0:59:38.787
Não dá para crer...[br]- É um super-apartamento!

0:59:38.787,0:59:42.541
Astérix, este é o Vinz.

0:59:42.541,0:59:45.752
E este é o Primo Hubert.

0:59:45.752,0:59:48.255
Já nos conhecemos...

0:59:48.255,0:59:51.055
Gramas coca?[br]- Não, obrigado.

0:59:51.055,0:59:53.076
Alguém quer?

0:59:53.076,0:59:57.764
Ninguém quer coca?

0:59:57.764,1:00:02.006
Como vai o teu irmão?[br]cá dos meus, o sacana...

1:00:02.006,1:00:04.104
Ainda fode muito?[br]- E tu?

1:00:04.104,1:00:07.065
Mais que nunca. Olha...

1:00:07.065,1:00:09.086
Tens tu o meu dinheiro?

1:00:09.086,1:00:13.906
Então vomita para cá[br]o carcanhol.

1:00:13.906,1:00:19.119
Deixa-te de merdas...

1:00:19.119,1:00:21.413
Vem buscá-lo.

1:00:21.413,1:00:28.879
Estás a pedi-las!

1:00:28.879,1:00:31.298
Essas patas quietas.

1:00:31.298,1:00:34.384
Isso não é para miúdos,[br]é a minha pistola.

1:00:34.384,1:00:40.516
E depois? Também tenho uma.

1:00:40.516,1:00:48.524
Mostra-a lá...[br]Vá, mostra!

1:00:48.524,1:00:52.027
Vinz, não...[br]- Ele percebe de armas.

1:00:52.027,1:00:56.114
É um Smith & Wesson 44[br]cromado de cano curto.

1:00:56.114,1:00:59.576
Atenção, está carregado.

1:00:59.576,1:01:04.248
Bela arma...[br]Usas-te dela?

1:01:04.248,1:01:06.025
Só em auto-defesa.

1:01:06.025,1:01:08.293
Conheces o Gérard Majax?

1:01:08.293,1:01:15.133
Observa. Uma bala.

1:01:15.133,1:01:16.885
Falhei...

1:01:16.885,1:01:19.721
Tu não regulas.[br]As balas são verdadeiras!

1:01:19.721,1:01:23.267
Calma, é um truque antigo...

1:01:23.267,1:01:28.073
Mais difícil.[br]Agora com duas balas.

1:01:28.073,1:01:37.197
Não precisam de flipar...[br]- És marado dos cornos.

1:01:37.197,1:01:38.448
Tua vez.

1:01:38.448,1:01:43.245
Claro. O gajo é chanfrado...[br]- Vais fazer?

1:01:43.245,1:01:46.415
Vá, faz.

1:01:46.415,1:01:51.086
Eu fiz, agora és tu.[br]- Queres merdas, é?

1:01:51.086,1:01:54.423
Pronto, já chega.

1:01:54.423,1:01:56.675
Vinz, chega!

1:01:56.675,1:02:00.762
Apontas-me essa coisa?[br]- És tarado ou quê?!

1:02:00.762,1:02:06.018
Podes apostar que ta aponto!

1:02:06.018,1:02:08.937
Tu tomas-me por quem?!

1:02:08.937,1:02:15.986
Queres ver uma pistola[br]a sério?

1:02:15.986,1:02:25.329
Said, põe-mo na rua.

1:02:25.329,1:02:34.546
Mijo-te em cima e em cima[br]da puta da tua mãe, brochista!

1:02:34.546,1:02:38.005
Pois, palermóide...

1:02:38.005,1:02:39.885
Aquilo era bluff!

1:02:39.885,1:02:43.043
Pois, mas agora posso dizer adeus[br]ao meu rico dinheirinho.

1:02:43.043,1:02:47.684
Não nos metas mais[br]nas tuas tretas, ouves?!

1:02:47.684,1:02:51.073
Tretas, são? Já esqueceste que[br]temos um amigo no hospital?

1:02:51.073,1:02:55.609
Mas pára de te armar em mártir,[br]não tens arcaboiço para isso!

1:02:55.609,1:03:00.364
Não tenho o teu arcaboiço,[br]ó Mister Músculos?

1:03:00.364,1:03:02.449
Vai-te foder!

1:03:02.449,1:03:12.125
Vou-me foder?

1:03:12.125,1:03:16.213
Calma, meus senhores...[br]- Tu és quem?

1:03:16.213,1:03:23.011
Quiseram divertir-se, foi?

1:03:23.011,1:03:26.306
Mas que rápidos! Onde eu moro[br]os chuis só aparecem

1:03:26.306,1:03:30.686
uma semana depois[br]de sermos mortos.

1:03:30.686,1:03:34.815
Estão juntos? Conhecem-se?[br]- Sei lá quem são!

1:03:34.815,1:03:38.402
Que fazias aqui?[br]- Eu vivo aqui com a minha tia!

1:03:38.402,1:03:42.823
Como se chama ela?[br]- Mme. Zarm...

1:03:42.823,1:03:56.086
Mostra identificação.

1:03:56.086,1:04:01.258
Tu, está quieto!

1:04:01.258,1:04:03.927
Conhecem aquele?[br]- Quem?

1:04:03.927,1:04:06.513
Não conheço.

1:04:06.513,1:04:14.354
Gozas comigo? Já vamos ver[br]se não conheces.

1:04:14.354,1:04:16.732
Isto, que é?

1:04:16.732,1:04:22.362
É da boa, fico com ela.

1:04:22.362,1:04:25.115
A melhor é a afegã,

1:04:25.115,1:04:27.451
descolagem e aterragem[br]na maior.

1:04:27.451,1:04:30.078
Black Bombay, igual.

1:04:30.078,1:04:32.539
A libanesa, depende da região.

1:04:32.539,1:04:37.002
Esta não presta mas fico[br]com ela.

1:04:37.002,1:04:40.547
O paneleiro conseguiu fugir.[br]Prendemos estes dois.

1:04:40.547,1:04:55.002
Entra para trás.[br]- Sou eu sempre que...

1:04:55.002,1:04:56.146
Ouve bem, piolhoso,

1:04:56.146,1:04:58.982
para mim não passas de merda[br]de cão deixada no passeio,

1:04:58.982,1:05:04.029
e sabes o que se faz com ela?[br]Ou é limpa com cuidado,

1:05:04.029,1:05:08.045
ou é ali deixada ou então[br]é pisada e bem pisada.

1:05:08.045,1:06:08.026
Se queres um conselho de amigo,[br]escolhe bem onde cagares.

1:06:08.026,1:06:10.345
Não está aqui ninguém.

1:06:10.345,1:06:14.683
Não estão no bairro-de-lata,[br]mais os colegas do palmanço.

1:06:14.683,1:06:18.103
Anda, apanha-a com os pés.

1:06:18.103,1:06:21.607
No teu país é como se faz.

1:06:21.607,1:06:25.277
Eles lá são bons nisso.

1:06:25.277,1:06:32.701
A parte difícil é esta...

1:06:32.701,1:06:34.912
Não estamos bem aqui?[br]Ninguém tem pressa...

1:06:34.912,1:06:41.046
Daqui a 2 horas podem estar[br]na rua, portanto aproveita.

1:06:41.046,1:06:48.005
Que tal levar uma bala[br]na nuca, gostavam?

1:06:48.005,1:06:50.844
É preciso saberes parar[br]no momento exacto.

1:06:50.844,1:06:53.388
É preciso auto-domínio.

1:06:53.388,1:06:59.228
Para isto é preciso[br]muito auto-domínio...

1:06:59.228,1:07:03.065
Não te zangues, já falta pouco.

1:07:03.065,1:07:07.778
E tu então,[br]que tens para dizer?

1:07:07.778,1:07:14.159
Cabrão de merda,[br]não lhe toques!

1:07:14.159,1:07:18.789
Este, conheces?[br]Já tem barbas...

1:07:18.789,1:07:24.753
Espera, acho que este[br]tem sede.

1:07:24.753,1:07:31.802
Olha que ainda te magoas...

1:07:31.802,1:07:34.847
Não te ponhas assim[br]que me excitas.

1:07:34.847,1:07:38.308
Visto de trás pareces[br]uma chavala e excitas-me.

1:07:38.308,1:07:41.979
São umas chavalinhas[br]boas para o broche.

1:07:41.979,1:07:46.483
Para me mamarem na picha.

1:07:46.483,1:07:50.028
Pronto, agora paras[br]para te acalmar.

1:07:50.028,1:07:52.447
O mais difícil é parar a tempo.

1:07:52.447,1:07:59.872
Temos de saber acalmar-nos.

1:07:59.872,1:08:03.167
Deste não desgosto.[br]- É giro o puto...

1:08:03.167,1:08:06.067
Como se chama, aí no papel?

1:08:06.067,1:08:14.344
Tu não és giro?[br]- Podes crer.

1:08:14.344,1:08:16.555
O Hubert é qual?

1:08:16.555,1:08:19.475
Este não tem cara de Hubert.

1:08:19.475,1:08:22.311
Ele é francês e chama-se Said.

1:08:22.311,1:08:27.191
Said é bonito...

1:08:27.191,1:08:30.194
Said é nome francês?

1:08:30.194,1:08:34.448
Não são bonitos, os dois?[br]Olha bem para eles.

1:08:34.448,1:08:46.919
O puto parece excitado.

1:08:46.919,1:08:49.129
É tão fácil ires longe de mais.

1:08:49.129,1:08:52.883
Mas não podes,[br]por muito que te apeteça.

1:08:52.883,1:08:58.068
Não é, árabe filho duma cadela?

1:08:58.068,1:09:22.329
Vamos, embora.

1:09:22.329,1:09:25.749
Vamos perder o último comboio!

1:09:25.749,1:09:28.502
Esquece, não te deixa sair.[br]- Filho da puta!

1:09:28.502,1:10:03.062
Eu falei contigo?[br]Nós conhecemo-nos?

1:10:03.062,1:10:06.623
Vinz, meu!

1:10:06.623,1:10:08.005
O Said e o Hubert?

1:10:08.005,1:10:11.044
Não sei, hoje foderam-me[br]o juízo.

1:10:11.044,1:10:44.161
Vocês não saem dessa.

1:10:44.161,1:10:46.455
A tua irmã é boa.

1:10:46.455,1:10:49.124
Cala-te, anormal...

1:10:49.124,1:10:53.003
Lamento, mas boa é.[br]- Não tens hipótese.

1:10:53.003,1:10:57.382
Nem sequer tentes.[br]Nem sequer olhes para ela.

1:10:57.382,1:11:00.469
Vejam-me esta curva!

1:11:00.469,1:11:03.043
Não tento porque a tipa[br]está grávida.

1:11:03.043,1:11:09.102
Fecha-me essa cloaca!

1:11:09.102,1:11:31.917
Não fales assim[br]das minhas irmãs.

1:11:31.917,1:11:36.088
Não pode ser,[br]não me deixas entrar?

1:11:36.088,1:11:41.218
O estupor do preto[br]nunca nos deixa entrar.

1:11:41.218,1:11:47.057
Andamos com o irmão há dez anos[br]e é sempre a mesma merda.

1:11:47.057,1:11:49.768
Fico puto da vida.

1:11:49.768,1:11:54.982
Que vais fazer[br]com a pistola de alarme?

1:11:54.982,1:11:59.486
Não te armes em parvo!

1:11:59.486,1:12:01.446
Pára!

1:12:01.446,1:12:05.701
Eu não disse que voltava?!

1:12:05.701,1:12:11.623
Assim já não te armas, é?

1:12:11.623,1:12:15.502
Eu vou-vos ao cu,[br]a ti e à merda da discoteca!

1:12:15.502,1:12:32.227
Sacana de merda!

1:12:32.227,1:12:38.275
O bófia fez de propósito.

1:12:38.275,1:12:53.916
Inspector de merda!

1:12:53.916,1:13:38.168
Quando é o próximo?[br]- Amanhã de manhã.

1:13:38.168,1:13:41.463
Quanto te devia o Astérix?

1:13:41.463,1:13:44.675
Quanto te deve ele?[br]- 500.

1:13:44.675,1:13:48.554
500 mil?[br]- Não, 500 francos.

1:13:48.554,1:13:51.039
Esta porra[br]pela merda de 500 francos?

1:13:51.039,1:13:55.477
Não é o dinheiro, é o princípio.

1:13:55.477,1:13:59.648
Princípio...

1:13:59.648,1:14:02.192
É escolher entre o Coiote[br]e o Papa-Léguas.

1:14:02.192,1:14:05.112
Ou entre o Tweetie e o Sylvester.

1:14:05.112,1:14:07.739
Que se fodam tu e o Tweetie;

1:14:07.739,1:14:14.058
não aturo merdas dum gajo[br]que passa o dia a ver vacas.

1:14:14.058,1:14:19.501
O pior de todos é o Sylvester.[br]E caluda, fim de conversa.

1:14:19.501,1:14:23.422
Vocês não sabem ouvir,[br]portanto falar para quê?

1:14:23.422,1:14:25.924
Ah, tu sabes ouvir?

1:14:25.924,1:14:31.889
Estão enganados, o jornal[br]chamava-se Pif, como o cão.

1:14:31.889,1:14:37.561
O Sylvester é vinte vezes[br]superior ao Pif.

1:14:37.561,1:14:42.774
Que merda é essa? Superior[br]ao Pif? E se calhar a mim?

1:14:42.774,1:14:46.032
Ainda por cima é um mano[br]negro.

1:14:46.032,1:14:48.405
Só dizes asneiras...

1:14:48.405,1:15:00.542
Então, vamos ou não?[br]Não temos nada a perder.

1:15:00.542,1:15:11.053
É medonho! Medonho, medonho.

1:15:11.053,1:15:14.973
É famoso, o gajo que faz[br]aquilo?

1:15:14.973,1:15:35.041
Será quando crescer.

1:15:35.041,1:15:38.872
Há champanhe, Martini,[br]Bogardi...

1:15:38.872,1:15:42.096
Quer dizer, Bacardi.[br]- Sai da frente.

1:15:42.096,1:15:48.006
Dá-me amendoins.

1:15:48.006,1:15:52.469
Obrigado, Charles.

1:15:52.469,1:15:56.039
Vê lá como te portas.

1:15:56.039,1:16:01.395
Deixa passar, Said.

1:16:01.395,1:16:06.066
Vê-me estas curvas.[br]Isto é que são mulheres.

1:16:06.066,1:16:09.528
É boa como o milho.

1:16:09.528,1:16:12.823
Hubert, fazes-me um favor?[br]- Eu lá não vou.

1:16:12.823,1:16:17.786
A semana passada engatei eu,[br]hoje é a tua vez.

1:16:17.786,1:16:21.623
Traz-me a escurinha.

1:16:21.623,1:16:25.127
Só há duas.[br]- Quem te perguntou?

1:16:25.127,1:16:33.076
Não, Hubert, trá-la para mim!

1:16:33.076,1:16:36.472
Desculpem, chamo-me Hubert...

1:16:36.472,1:16:39.006
O meu amigo é um romântico[br]e bué tímido.

1:16:39.006,1:16:46.273
Mas gostava de falar com vocês.[br]É aquele ali...

1:16:46.273,1:16:51.069
Pode ser?

1:16:51.069,1:16:55.908
O chavalo é mesmo baril,[br]podem crer.

1:16:55.908,1:16:59.036
Anda cá, Said.

1:16:59.036,1:17:02.206
Segura aqui.

1:17:02.206,1:17:05.876
Nós não nos conhecemos?[br]- Quem me dera.

1:17:05.876,1:17:08.921
Olá, sou o Said.

1:17:08.921,1:17:12.132
Não se encosta ao quadro?

1:17:12.132,1:17:14.134
Lindo quadro és tu...

1:17:14.134,1:17:17.012
Ele disse que te acho boa?[br]- Boa em quê?

1:17:17.012,1:17:19.973
Adivinha.[br]- Não eras tímido?

1:17:19.973,1:17:23.936
Pois claro, sou um tímido.

1:17:23.936,1:17:27.272
Tens telefone? Combinávamos[br]depois sair...

1:17:27.272,1:17:31.819
Vocês são todos iguais! O teu[br]amigo disse que querias falar.

1:17:31.819,1:17:35.906
Falar? Queres falar de quê?

1:17:35.906,1:17:38.408
Nós estávamos dispostas[br]a conversar,

1:17:38.408,1:17:43.038
mas agressivo assim[br]como quer ser respeitado?

1:17:43.038,1:17:46.959
Julgas-te a tipa que faz[br]anúncios do Wonder Bra, ou quê?

1:17:46.959,1:17:49.753
Não falava contigo.[br]- Falo eu contigo!

1:17:49.753,1:17:51.038
Ele não regula...

1:17:51.038,1:17:54.716
Para onde estás a olhar?

1:17:54.716,1:18:00.806
Tens um parafuso a menos?[br]- Tu é que tens.

1:18:00.806,1:18:05.227
Deixem-nos em paz,[br]não os mandámos chamar!

1:18:05.227,1:18:08.564
Vamos a ter calma, sim?

1:18:08.564,1:18:12.151
Não há azar, vovô,[br]não houve morte de homem.

1:18:12.151,1:18:22.619
E como não houve,[br]está tudo bem!

1:18:22.619,1:18:25.033
É isso mesmo, com calma...

1:18:25.033,1:18:28.208
Você está quieto?![br]- Mande o seu amigo parar.

1:18:28.208,1:18:34.423
Não fales comigo,[br]eu não te conheço.

1:18:34.423,1:18:38.469
Vão é todos mamar caralhos[br]para o Inferno!

1:18:38.469,1:18:41.763
Com as vossas mães!

1:18:41.763,1:18:45.642
Peço muita desculpa!

1:18:45.642,1:18:51.648
Divirtam-se, seus cabrões!

1:18:51.648,1:18:53.015
Subúrbios...

1:18:53.015,1:18:55.402
Devíamos ter palmado[br]uma garrafa.

1:18:55.402,1:18:59.323
Para quê, roubei o cartão[br]de crédito dum deles.

1:18:59.323,1:19:01.658
Voltaste ao antigamente?

1:19:01.658,1:19:04.745
É como andar de bicicleta,[br]nunca se esquece.

1:19:04.745,1:19:08.999
Sr. David Mo!

1:19:08.999,1:19:10.959
Ele não está?

1:19:10.959,1:19:16.089
Então guardamo-lo por ele!

1:19:16.089,1:19:22.429
Que estás para aí a dizer?[br]Que queres dizer?!

1:19:22.429,1:19:24.598
Tu chamas-te David?

1:19:24.598,1:19:28.185
E táxis não aceitam cartões.[br]- Só por esta vez!

1:19:28.185,1:19:35.025
Deves estar a gozar comigo.

1:19:35.025,1:19:36.777
Peidaste-te?

1:19:36.777,1:19:38.779
Não e aqui só estamos nós.

1:19:38.779,1:19:41.281
Como não fui eu, peidaste-te tu.

1:19:41.281,1:19:44.284
Não é o meu cheiro...[br]- Conheço os teus peidos.

1:19:44.284,1:19:52.042
Fui trancado cá fora!

1:19:52.042,1:19:55.629
Quem se peidou?[br]- Ele.

1:19:55.629,1:20:04.596
Não reconheces os peidos dele?

1:20:04.596,1:20:08.392
Grande filho duma puta[br]de volante de merda!

1:20:08.392,1:20:12.855
Deixa-te de filosofias baratas[br]e puxa-me essa coisa.

1:20:12.855,1:20:16.009
O Jean-Claude faz isto[br]em 5 segundos exactos.

1:20:16.009,1:20:18.777
Qual Jean-Claude? O carteiro?

1:20:18.777,1:20:22.489
Qual carteiro, o amigo[br]da mulata podre de boa.

1:20:22.489,1:20:25.325
Esse apanhou dois anos[br]por roubo de carros.

1:20:25.325,1:20:27.087
Arrebenta-me com essa coisa!

1:20:27.087,1:20:52.352
Mete-lhe o pé.

1:20:52.352,1:21:01.111
Vá, não sejas maricas.[br]- Quem é que é maricas?

1:21:01.111,1:21:13.123
Discreto, meu...

1:21:13.123,1:21:18.879
Sou o terror das viaturas.

1:21:18.879,1:21:23.055
O pára-brisas!

1:21:23.055,1:21:31.183
Arranca esta caixa em plástico.

1:21:31.183,1:21:34.052
Agora liga o fio verde[br]ao vermelho.

1:21:34.052,1:21:38.732
Não, esse é o do pisca-pisca.

1:21:38.732,1:21:49.993
Como é que fazem na TV?[br]- Lixa-te para a TV.

1:21:49.993,1:21:53.747
Que faz aquele ali?

1:21:53.747,1:21:56.875
Ia-me fazendo cagar todo!

1:21:56.875,1:22:00.042
Que estás aí a fazer?![br]Que estás a fazer?

1:22:00.042,1:22:01.038
Nada...

1:22:01.038,1:22:05.759
Pois vai fazer népia para outro[br]lado, ainda nos prendem!

1:22:05.759,1:22:09.805
É a minha mulher...

1:22:09.805,1:22:11.723
Ela deixou-me.

1:22:11.723,1:22:14.643
E que porra temos nós[br]com isso?!

1:22:14.643,1:22:16.478
Nada.

1:22:16.478,1:22:19.898
Vamos embora ou esperamos[br]pela bófia?

1:22:19.898,1:22:22.401
Liga o fio vermelho ao verde.

1:22:22.401,1:22:25.279
Não digas asneiras,[br]esse é o da buzina!

1:22:25.279,1:22:27.322
Liga é o azul!

1:22:27.322,1:22:31.034
Pronto, liga tu.[br]Já que és tão esperto.

1:22:31.034,1:22:36.582
Dás-me vómitos...

1:22:36.582,1:22:42.379
Esse fio é o da buzina.[br]- O da buzina é este!

1:22:42.379,1:22:46.091
Quem tem razão é o Said.[br]- Estão a ver?

1:22:46.091,1:22:51.346
Quem tinha razão, quem?[br]Faz o que eu digo.

1:22:51.346,1:22:54.099
Vá, despacha-te!

1:22:54.099,1:22:58.353
És um gajo baril, tu...[br]Como te chamas?

1:22:58.353,1:23:02.608
Tu tens nome?

1:23:02.608,1:23:06.862
Sempre serviu[br]para alguma coisa.

1:23:06.862,1:23:22.127
Estás pronto? Repara.

1:23:22.127,1:23:24.588
Alguém sabe guiar?

1:23:24.588,1:23:26.298
Sabe o Vinz.

1:23:26.298,1:23:32.095
Nunca aprendi, não tenho carta...[br]Ele é que aprendeu, na tropa.

1:23:32.095,1:23:35.432
Na marinha aprende-se lá[br]a guiar!

1:23:35.432,1:23:39.728
Eu sei guiar...[br]- Bico calado!

1:23:39.728,1:23:44.817
Não andaste a passear aquela[br]tipa por Israel, num Mercedes?

1:23:44.817,1:23:47.361
Não é nada a mesma coisa,

1:23:47.361,1:23:55.869
o carro era automático,[br]não era nada como este.

1:23:55.869,1:24:01.917
Vocês sabem o que me saíram?[br]Saíram-me uns grandes nabos!

1:24:01.917,1:24:06.255
Que foi?!

1:24:06.255,1:24:10.175
Desculpem interromper,[br]mas vem aí a Polícia.

1:24:10.175,1:24:13.846
E vem nesta direcção.

1:24:13.846,1:24:18.517
Calma, aos três pomo-nos[br]a milhas.

1:24:18.517,1:24:27.734
Prontos?[br]- Três!

1:24:27.734,1:24:31.905
Todos parados!

1:24:31.905,1:24:41.081
Sai-me da frente!

1:24:41.081,1:24:44.668
Andas a O.C.B.?[br]- Tu conheces-me.

1:24:44.668,1:24:48.463
Andas a O.C.B.?[br]- Tu conheces-me.

1:24:48.463,1:24:51.633
Sim, tu conheces-me...

1:24:51.633,1:24:55.179
Às vezes sentimo-nos[br]mais pequenos, porra...

1:24:55.179,1:24:58.014
Tens mais frases estúpidas[br]dessas?

1:24:58.014,1:25:00.726
"Grão a grão[br]enche a galinha o papo",

1:25:00.726,1:25:02.728
"cada macaco no seu galho",

1:25:02.728,1:25:05.939
"devagar que tenho pressa"...

1:25:05.939,1:25:08.525
Liberdade, Igualdade,[br]Fraternidade...

1:25:08.525,1:25:15.991
Essa reservo-a para ocasiões[br]muito especiais.

1:25:15.991,1:25:18.452
Estou mesmo marado...

1:25:18.452,1:25:21.997
É boa, a tua erva.

1:25:21.997,1:25:27.377
Said, tem cuidado![br]- Ele já é crescido...

1:25:27.377,1:25:29.046
Olhem, sprays de tinta!

1:25:29.046,1:25:32.591
Agora a sério, que quis dizer[br]aquele velhote dos mictórios?

1:25:32.591,1:25:36.011
Falou de Deus, de caca...[br]Que quis dizer o gajo?

1:25:36.011,1:25:38.806
Olhem, skins![br]- Skin és tu.

1:25:38.806,1:25:40.808
Porra para o Le Pen!

1:25:40.808,1:25:44.478
Se tens Deus dentro de ti,[br]é Ele que te faz cagar.

1:25:44.478,1:25:47.022
Deus que te faz cagar...

1:25:47.022,1:25:51.485
Passa o charro.

1:25:51.485,1:25:53.904
Ouçam este poema.

1:25:53.904,1:25:58.002
"O pénis do Le Pen[br]é pena mas nada diz. "

1:25:58.002,1:26:12.589
Perceberam?[br]- Sim, mas sai da frente.

1:26:12.589,1:26:16.635
Sabes aquela do gajo[br]que caía dum arranha-céus?

1:26:16.635,1:26:19.972
E a cada andar que passava,[br]para se tranquilizar dizia,

1:26:19.972,1:26:27.271
"Até aqui tudo bem,[br]até aqui tudo bem... "

1:26:27.271,1:26:29.094
Ouvi-a mas com um rabino.

1:26:29.094,1:26:33.026
como nós lá onde vivemos;[br]até aqui tudo bem,

1:26:33.026,1:26:36.905
mas o que conta não é[br]a queda, mas a aterragem.

1:26:36.905,1:26:43.912
Sinto-me mesmo como uma formiga[br]perdida no Universo.

1:26:43.912,1:26:52.462
Olhem, vou apagar a Torre Eiffel.

1:26:52.462,1:26:56.675
Isso só resulta no cinema...

1:26:56.675,1:27:00.762
Julgas-te num filme?[br]- Num porno, com a tua mãe.

1:27:00.762,1:27:03.348
Vê como falas da minha mãe!

1:27:03.348,1:27:17.446
A tua enfia cenouras[br]no olho do cu!

1:27:17.446,1:27:35.297
O MUNDO É VOSSO

1:27:35.297,1:27:42.846
NOSSO

1:27:42.846,1:27:46.725
Como entraram eles[br]com o carro no ginásio?

1:27:46.725,1:27:59.822
Pergunta ao Majax.[br]- Que graça...

1:27:59.822,1:28:03.116
Olhem-me estes que se deixam[br]levar pelo sistema.

1:28:03.116,1:28:08.163
Aquele não está lindo,[br]no seu blusão de cabedal?

1:28:08.163,1:28:12.543
Pior que aquilo não há; os que[br]não andam nas escadas-rolantes,

1:28:12.543,1:28:14.628
que se deixam levar...

1:28:14.628,1:28:16.088
Votam no Le Pen e depois[br]não são racistas.

1:28:16.088,1:28:20.467
E quando as escadas-rolantes[br]avariam, fazem logo greve.

1:28:20.467,1:28:24.721
Pior não há!

1:28:24.721,1:29:05.095
Racista.

1:29:05.095,1:29:14.855
BÓSNIA: Guerra Civil

1:29:14.855,1:29:42.007
Morte de ABDEL ICHAHA

1:29:42.007,1:29:51.558
O Vinz?

1:29:51.558,1:30:12.496
Foda-se para isto!

1:30:12.496,1:30:15.666
Que foi?

1:30:15.666,1:30:17.751
És mesmo um merdas.

1:30:17.751,1:30:22.422
Mas que é que eu fiz?

1:30:22.422,1:30:27.001
Por que me bateste?

1:30:27.001,1:30:30.514
Que é que eu fiz?

1:30:30.514,1:30:32.599
Que tem o palerma,[br]que é que eu fiz?

1:30:32.599,1:30:36.061
Dás-nos cabo dos colhões![br]- Eu fiz alguma coisa?

1:30:36.061,1:30:38.272
Anda, Said, ajuda-me.

1:30:38.272,1:30:41.942
Ajuda-te a quê?[br]Que é que eu fiz?

1:30:41.942,1:30:44.695
O Abdel morreu, não percebes?![br]- Está farto das tuas merdas.

1:30:44.695,1:30:48.907
Quais merdas, que porra fiz?

1:30:48.907,1:30:54.204
Se te apetece matar um chui,[br]ninguém te impede.

1:30:54.204,1:31:02.004
Mas sem a nossa ajuda.[br]Nós vamos dar o fora.

1:31:02.004,1:31:07.134
Pois dá o fora.[br]Dêem o fora os dois!

1:31:07.134,1:31:13.348
Não preciso de vocês!

1:31:13.348,1:31:16.477
Eu cá ainda sei quem sou[br]e donde venho!

1:31:16.477,1:31:38.665
Volta para lá e cala-te![br]- Vai é foder a tua mãe!

1:31:38.665,1:31:44.046
Não chateies, porra.[br]- Achas que devíamos...

1:31:44.046,1:31:49.426
Era só o que faltava.

1:31:49.426,1:31:53.388
Eras tu o cabrão que nos[br]insultou do telhado!

1:31:53.388,1:32:00.562
O que berrou aquilo,[br]do telhado?!

1:32:00.562,1:32:08.111
Segurem-no!

1:32:08.111,1:32:10.614
Voltem!

1:32:10.614,1:32:14.326
Que ias fazer, meu sacana?[br]- Eu não fiz nada!

1:32:14.326,1:32:16.787
És mais rápido que uma bala?

1:32:16.787,1:32:20.123
Não fiz nada!

1:32:20.123,1:32:31.468
Que lhe fazemos?

1:32:31.468,1:32:42.437
Entra para aí, grande porco!

1:32:42.437,1:32:47.401
Que vais fazer?

1:32:47.401,1:32:50.154
Julgas que só sei falar?

1:32:50.154,1:32:53.074
Só sei falar, é?

1:32:53.074,1:32:58.037
Olhem, e nem me tentem[br]impedir!

1:32:58.037,1:33:02.457
Vinz, não faças isso![br]- Espera, deixa-o.

1:33:02.457,1:33:05.627
Faz lá a tua boa acção.[br]- Calado.

1:33:05.627,1:33:11.633
Há bófias bons... Mas um bom[br]skin é um skin morto.

1:33:11.633,1:33:13.552
Mata-o.

1:33:13.552,1:33:17.222
Vá mata-o, estivemos todo[br]o dia a aturar merdas tuas!

1:33:17.222,1:33:21.018
Não tens tu a arma?

1:33:21.018,1:33:26.523
Dispara.

1:33:26.523,1:33:31.361
Dispara, porra!

1:33:31.361,1:33:36.575
Fode-lhe a mãe.[br]Dispara.

1:33:36.575,1:33:38.452
Dispara, porra!

1:33:38.452,1:33:47.711
O Abdel morreu, vinga-te agora.[br]Vinga o Abdel!

1:33:47.711,1:33:59.014
Vá, dispara!

1:33:59.014,1:34:30.003
Dá de frosque.

1:34:30.003,1:34:44.768
Bom, até amanhã.

1:34:44.768,1:34:50.274
Toma.

1:34:50.274,1:34:56.196
Damos beijinhos uns aos outros?[br]- Vai é dormir.

1:34:56.196,1:34:59.283
Anda, Vinz.[br]- Até amanhã, Hubert.

1:34:59.283,1:35:03.704
Sabes a anedota da freira?[br]Um bêbedo sai dum bar,

1:35:03.704,1:35:07.499
e vê uma freira na rua,[br]das que têm uma capa toda preta.

1:35:07.499,1:35:11.378
E dá-lhe um murro nos dentes,[br]e outro e mais outro

1:35:11.378,1:35:15.632
e ao fim de cinco minutos...

1:35:15.632,1:35:20.429
Ao fim de cinco minutos pára,[br]olha para ela e diz,

1:35:20.429,1:35:23.474
"Pensava-te mais teso, Batman. "

1:35:23.474,1:35:27.936
Não é de cair? Julgava que[br]a freira era o Batman!

1:35:27.936,1:35:31.648
Conhecia essa[br]mas com um rabino.

1:35:31.648,1:35:38.322
Venham cá, vocês![br]- Não fizemos nada.

1:35:38.322,1:35:54.963
Eras o do telhado.

1:35:54.963,1:36:00.026
Há azar, cabrão? Sem os teus[br]sócios borras-te todo, é?

1:36:00.026,1:36:31.625
Agora és menos teso?[br]Olhem-me para ele.

1:36:31.625,1:36:33.961
É a história duma sociedade[br]que cai

1:36:33.961,1:36:38.423
mas que se vai dizendo,[br]para se tranquilizar,

1:36:38.423,1:36:41.093
"Até aqui tudo bem,

1:36:41.093,1:36:43.887
até aqui tudo bem,

1:36:43.887,1:36:47.599
até aqui tudo bem.

1:36:47.599,1:36:51.186
O importante não é a queda.

1:36:51.186,1:36:55.149
É como se aterra.

1:36:55.149,9:59:59.000
Tradução de Correia Ribeiro[br]Bizk Rip