0:00:18.048,0:00:23.064
Ubojice, lako nas je ubiti![br]Imamo samo kamenje!

0:00:23.064,0:00:38.016
M R Ž NJ A

0:00:38.016,0:00:40.008
Ovaj film je posvećen[br]prijateljima i obitelji

0:00:40.008,0:00:44.064
koji su poginuli[br]za vrijeme snimanja.

0:00:44.064,0:00:48.008
Čuo si za tipa[br]koji pada s nebodera?

0:00:48.008,0:00:51.004
Na svakom katu,

0:00:51.004,0:00:54.024
uvjerava sebe:

0:00:54.024,0:00:56.072
"Za sada je dobro..."

0:00:56.072,0:01:02.092
"Za sada je dobro..."

0:01:02.092,0:01:06.072
Nije bitno kako padaš.

0:01:06.072,0:04:32.072
Već prizemljenje!

0:04:32.072,0:04:36.000
U tijeku je povećanje[br]nasilja u blokovima van centra.

0:04:36.000,0:04:38.024
Sinoć je banda mladih

0:04:38.024,0:04:42.052
napala policijsku stanicu[br]u Muguet naselju.

0:04:42.052,0:04:45.056
Jake borbe su[br]ostavile 14 ranjenih sa sobom.

0:04:45.056,0:04:47.044
Tridesettroje je uhapšeno.

0:04:47.044,0:04:51.048
Tržni centar i okolne zgrade[br]su oštetili huligani

0:04:51.048,0:04:53.056
koji su se razišli oko 4:00 ujutro.

0:04:53.056,0:04:57.052
Navodna policijska brutalnost[br]je pokrenula pobunu prije 2 dana.

0:04:57.052,0:05:01.032
Lokalni mladić[br]je teško pretučen pri istrazi.

0:05:01.032,0:05:03.024
Inspektor je suspendiran.

0:05:03.024,0:05:07.004
Žrtva, Abdel Ishak,[br]je u bolnici

0:05:07.004,0:05:47.008
u kritičnom stanju.

0:05:47.008,0:06:15.052
Uhapsili smo pljačkaša,[br]maloljetnika.

0:06:15.052,0:06:17.008
Jebeš policiju!

0:06:17.008,0:06:24.032
SAID

0:06:24.032,0:06:27.076
Vinz![br]Gdje si?

0:06:27.076,0:06:29.076
Što?[br]- Kako to misliš "što"?

0:06:29.076,0:06:31.068
Reci jebeno "bok".

0:06:31.068,0:06:33.068
Skuliraj se, Said.[br]Što hoćeš?

0:06:33.068,0:06:35.068
Reci bratu da izađe.

0:06:35.068,0:06:37.092
Zašto?[br]Reci mu!

0:06:37.092,0:06:40.036
Zašto?[br]Samo mu reci!

0:06:40.036,0:06:42.036
Zašto?

0:06:42.036,0:06:44.004
Jel' ovo neki kviz?

0:06:44.004,0:06:46.068
Prestani se derati!

0:06:46.068,0:06:50.056
Dosta ste vikali sinoć!

0:06:50.056,0:06:53.044
Video si me sinoć?[br]Nisam bio ovdje.

0:06:53.044,0:06:54.068
Umukni!

0:06:54.068,0:06:56.004
Ne pravi se glup!

0:06:56.004,0:06:59.064
Ti sljedeći goriš, kretenu!

0:06:59.064,0:07:02.048
Zoveš li ga?[br]Ti si kreten!

0:07:02.048,0:07:05.032
Još si tu?[br]Pali odavde!

0:07:05.032,0:07:08.024
Ako ga probudim, poludjet će.[br]Pokušaj ti!

0:07:08.024,0:07:25.084
Nadam se da će[br]te izjebati murjaci!

0:07:25.084,0:07:29.008
VINZ

0:07:29.008,0:07:30.032
Umukni, Said.

0:07:30.032,0:07:34.004
Umukni?[br]Budi dobar ili si puk'o, pičko!

0:07:34.004,0:07:37.016
Odlazi.[br]Smrdiš!

0:07:37.016,0:07:39.088
Igraš se ovako rano?[br]Jedan...

0:07:39.088,0:07:40.008
Dva...

0:07:40.008,0:07:42.088
Tri.

0:07:42.088,0:07:44.004
Gubiš.

0:07:44.004,0:07:45.064
Jebi si sestru.

0:07:45.064,0:07:48.044
Upozorio sam te za moju sestru!

0:07:48.044,0:07:50.068
Cucla ga Paji Patku.[br]Nestani!

0:07:50.068,0:07:51.048
Židovčiću!

0:07:51.048,0:07:55.024
Što ti pričaš, luzeru!

0:07:55.024,0:07:57.024
Vidio sam kravu.[br]Što?

0:07:57.024,0:07:58.028
Kravu.

0:07:58.028,0:07:59.052
Ima trave?

0:07:59.052,0:08:03.072
U kutiji.

0:08:03.072,0:08:08.002
Sinoć, u neredima,[br]šmugnuo sam iz zgrade:

0:08:08.002,0:08:10.096
Bam![br]Ravno na kravu.

0:08:10.096,0:08:12.002
Stvarno?

0:08:12.002,0:08:14.006
Prekini da pušiti,[br]mozak ti je spržen!

0:08:14.006,0:08:17.008
Silazi![br]Reći ću da se drogiraš!

0:08:17.008,0:08:19.006
Zaklat ću te,[br]objesiti naopako,

0:08:19.006,0:08:22.036
udavit ćeš se u svojoj krvi!

0:08:22.036,0:08:25.024
Baba!

0:08:25.024,0:08:27.048
Silazi s kreveta.

0:08:27.048,0:08:28.006
Ti izađi.

0:08:28.006,0:08:31.016
Dalje od mog kreveta!

0:08:31.016,0:08:33.036
Gubi se, drukeru!

0:08:33.036,0:08:35.036
Kreći.

0:08:35.036,0:08:37.064
Pazi što pričaš mojoj sestri!

0:08:37.064,0:08:40.008
Gdje je sol?[br]Poštuj baku!

0:08:40.008,0:08:41.036
Ti si mi stari?

0:08:41.036,0:08:42.072
Kakav sada stari?

0:08:42.072,0:08:46.008
Da li si[br]mi ti stara?

0:08:46.008,0:08:47.044
Idi u školu!

0:08:47.044,0:08:49.036
Izgorjela je.

0:08:49.036,0:08:51.036
Izgorjela![br]Divljaci!

0:08:51.036,0:08:54.088
Nastavi tako pa ćeš[br]prestati ići u hram!

0:08:54.088,0:08:56.088
Baka![br]Što?

0:08:56.088,0:08:58.002
Nisam ja spalio školu!

0:08:58.002,0:09:01.008
A i ne ideš u hram!

0:09:01.008,0:09:03.032
Pobijedila si![br]Predajem se!

0:09:03.032,0:09:05.084
Kada bi svi[br]bježali od svađe,

0:09:05.084,0:09:08.000
imali bismo stampedo!

0:09:08.000,0:09:10.088
Ali bismo trčali[br]u istom pravcu!

0:09:10.088,0:09:12.032
Mazeltov!

0:09:12.032,0:09:31.024
Meni pričaš?

0:09:31.024,0:09:44.008
Ti meni pričaš,[br]pičko jedna!

0:09:44.008,0:09:48.008
...tip kaže:[br]"Za lovu, ubio bih!"

0:09:48.008,0:09:52.002
Kaže frendu:[br]"Čak i tebe."

0:09:52.002,0:09:54.004
Frend poludi,[br]pa on nastavi:

0:09:54.004,0:09:57.004
"Ne brini,[br]ti si prijatelj.

0:09:57.004,0:10:00.072
"Tebe neću za lovu,[br]roknut ću te zabadava!"

0:10:00.072,0:10:03.002
Kako dobro, ha?[br]"Zabadava!"

0:10:03.002,0:10:06.008
"Roknut ću te zabadava!"[br]Koja rečenica, Vinz!

0:10:06.008,0:10:08.000
Skužio sam.

0:10:08.000,0:10:10.088
Reci bratu[br]da me potraži!

0:10:10.088,0:10:14.076
Kakva spuštalica![br]"Zabadava!"

0:10:14.076,0:10:20.068
Umukni[br]i daj mi joint.

0:10:20.068,0:10:22.006
Kakav trip![br]Ubojit.

0:10:22.006,0:10:30.000
"Zabadava."[br]Nema bolje od toga!

0:10:30.000,0:10:36.056
Što si[br]takav šaban?

0:10:36.056,0:10:41.036
Jebote!

0:10:41.036,0:10:47.056
Stoka je sve sjebala!

0:10:47.056,0:10:53.008
Pogledaj ovo!

0:10:53.008,0:10:57.056
Nevjerojatno!

0:10:57.056,0:10:59.084
Kako su ubacili auto?

0:10:59.084,0:11:04.012
Vrata su premala.

0:11:04.012,0:11:06.072
Ohladi, Said![br]Eno ga.

0:11:06.072,0:11:09.004
Sigurno je popizdio.

0:11:09.004,0:11:28.004
Trebalo mu je[br]dvije godine za ovu teretanu!

0:11:28.004,0:11:31.028
Dobar šit,[br]Vinz.

0:11:31.028,0:11:38.028
Nije moj.[br]Hubertov.

0:11:38.028,0:11:40.004
Ne pretjeruj, Said.

0:11:40.004,0:11:42.016
Mislio sam da si prekinuo.

0:11:42.016,0:11:45.006
I ja.

0:11:45.006,0:11:47.068
Što se ovdje dogodilo?

0:11:47.068,0:11:49.002
Pogodi.

0:11:49.002,0:11:51.076
Vatra?

0:11:51.076,0:11:54.072
Osvojio si nagradu,[br]Einsteine!

0:11:54.072,0:11:55.088
Poljubi me, brate!

0:11:55.088,0:11:58.004
Znao sam[br]da će jednom izgorjeti.

0:11:58.004,0:12:00.088
Zašto si se[br]onda mučio?

0:12:00.088,0:12:03.004
Zato što je htio,[br]kurcoglavi!

0:12:03.004,0:12:04.004
Ti si kurac.

0:12:04.004,0:12:06.024
Tko je kriv?

0:12:06.024,0:12:09.092
Zaboli me.

0:12:09.092,0:12:12.002
Odakle ovdje auto?

0:12:12.002,0:12:21.088
Vrata su preuska.

0:12:21.088,0:12:24.068
Psovali smo ih,[br]pljuvali!

0:12:24.068,0:12:27.044
Murjaci se nisu mrdnuli.

0:12:27.044,0:12:37.004
Onda su se pičke maknule[br]da naprave put...

0:12:37.004,0:12:42.004
Pa su uletjeli murjaci[br]u civilu sa palicama.

0:12:42.004,0:12:45.008
Izlupali su nekog tipa,[br]pukla mu glava!

0:12:45.008,0:12:47.092
Onda smo se[br]mi zaletjeli u njih.

0:12:47.092,0:13:01.076
Šutnuo sam svinju[br]ravno u zube!

0:13:01.076,0:13:03.036
To je Yamaha.

0:13:03.036,0:13:05.072
Vieš kao tvoja[br]mama na Harleyu!

0:13:05.072,0:13:08.052
To je Mohammed.[br]Namjestio si je auspuh.

0:13:08.052,0:13:11.016
Ne, to je[br]Vinzova stara na Yamahi!

0:13:11.016,0:13:13.084
Koji Mohammed?

0:13:13.084,0:13:15.004
Faridin brat?

0:13:15.004,0:13:17.056
Farida s[br]vozačkom dozvolom?

0:13:17.056,0:13:21.044
Ne,[br]Farida iz supermarketa.

0:13:21.044,0:13:23.044
Svejedno,[br]to je bila scena.

0:13:23.044,0:13:28.068
Trebao si tu biti, Hubert.[br]Bilo je napeto.

0:13:28.068,0:13:31.024
Suzavac,[br]2 noći u buksi,

0:13:31.024,0:13:33.008
šake na sve strane,

0:13:33.008,0:13:34.092
a ko kuće:

0:13:34.092,0:13:39.016
"Izvini, brate, ali ne vjerujem ti!"

0:13:39.016,0:13:44.002
Puši ga![br]To je bio pravi rat, uživo!

0:13:44.002,0:13:47.044
Gledao sam da[br]nekako profitiram.

0:13:47.044,0:13:51.000
Tvoja rulja me zajebala!

0:13:51.000,0:13:54.016
Kada brat padne,[br]ja se dižem!

0:13:54.016,0:13:57.028
Čiji brat?[br]Da li ga ja znam?

0:13:57.028,0:14:05.000
Neću da me premlate[br]za lopova koga ne znam.

0:14:05.000,0:14:07.000
Idemo.

0:14:07.000,0:14:08.056
Ozbiljan sam!

0:14:08.056,0:14:10.036
Abdel nije lopov.

0:14:10.036,0:14:20.008
OK,[br]ali nisam otporan na metke!

0:14:20.008,0:14:22.056
Ne diraj hranu!

0:14:22.056,0:14:23.072
Daj jedan.

0:14:23.072,0:14:25.008
I da bankrotiram?

0:14:25.008,0:14:26.064
Nemoj nas rasplakati!

0:14:26.064,0:14:29.052
Rasplakat ću te ja,[br]Said!

0:14:29.052,0:14:31.056
Svi plaćaju isto!

0:14:31.056,0:14:33.092
Osim Huberta,[br]on živi ovdje.

0:14:33.092,0:14:35.004
Cener?

0:14:35.004,0:14:38.048
Cener za jedan! OK za dva.

0:14:38.048,0:14:40.016
Baš si pička!

0:14:40.016,0:14:41.064
Trebaš probati.

0:14:41.064,0:14:43.096
Imaš lovu?[br]Da, za mene!

0:14:43.096,0:14:44.076
Evo.

0:14:44.076,0:14:48.004
Nema šanse,[br]zapamtit ću ti ovo!

0:14:48.004,0:14:51.056
Zapamti.[br]Nikad ne zaboravi.

0:14:51.056,0:14:55.004
Nemoj biti kreten.[br]Plaćam kasnije.

0:14:55.004,0:14:58.008
Čime?[br]Tvojom sestrom?

0:14:58.008,0:15:00.048
Ne govori tako o nnoj!

0:15:00.048,0:15:02.072
Ohladi, kvazi-Arape!

0:15:02.072,0:15:12.006
Said![br]Vraćaj se s time!

0:15:12.006,0:15:14.000
Imate siću?

0:15:14.000,0:15:16.076
Nemamo ništa!

0:15:16.076,0:15:19.004
Bar petaka.[br]Pukli smo.

0:15:19.004,0:15:21.092
Sudac kaže[br]da idem u zatvor,

0:15:21.092,0:15:23.008
ili da šljakam za grad.

0:15:23.008,0:15:26.002
Društveni rad?[br]Koje sranje!

0:15:26.002,0:15:29.002
Jesi li bio tamo?[br]Prije bi u zatvor!

0:15:29.002,0:15:31.024
Ti bi[br]radije na robiju?

0:15:31.024,0:15:32.092
Ovaj mi je[br]ukrao hot-dog!

0:15:32.092,0:15:35.032
Sereš![br]Gledaj mu usta!

0:15:35.032,0:15:36.084
Stavi mi na račun.

0:15:36.084,0:15:39.004
Laže![br]Raste mu nos!

0:15:39.004,0:15:42.092
A tvoj će[br]biti razbijen, Said!

0:15:42.092,0:15:55.056
Bježi!

0:15:55.056,0:15:58.008
Colt .45!

0:15:58.008,0:16:00.012
Kao pištolj u[br]"Smrtonosnom oružju"

0:16:00.012,0:16:04.048
Gledali smo ga skupa.[br]Bio je 9mm. Glok!

0:16:04.048,0:16:06.056
Što?[br]Ne kenjaj!

0:16:06.056,0:16:10.088
Ma to je Magnum.

0:16:10.088,0:16:12.064
Pucao je u kamion!

0:16:12.064,0:16:15.024
To nije taj film!

0:16:15.024,0:16:20.004
O čemu ti pričaš?

0:16:20.004,0:16:23.036
Murjak je izgubio[br]pištolj u neredima.

0:16:23.036,0:16:25.008
Do jaja!

0:16:25.008,0:16:29.076
Ne znam[br]koji je murjak to izgubio.

0:16:29.076,0:16:33.028
Ali bih htio znati[br]tko ga je našao!

0:16:33.028,0:16:38.048
Sereš!

0:16:38.048,0:16:41.048
...spavat ću, klopat ću,[br]dizat ću utege.

0:16:41.048,0:16:44.084
Svi su odležali,[br]osim mene.

0:16:44.084,0:16:47.076
Mjesec dana[br]za krađu je smiješno!

0:16:47.076,0:16:49.000
Nisam tvoja liga!

0:16:49.000,0:16:53.096
Koja liga? Nikad nisam bio unutra![br]Ali ukokali su te.

0:16:53.096,0:16:56.012
Prestao sam na vrijeme!

0:16:56.012,0:16:57.012
Snimi ovo!

0:16:57.012,0:16:59.004
Imamo goste.

0:16:59.004,0:17:01.036
Ovamo!

0:17:01.036,0:17:03.072
To je gradonačelnik!

0:17:03.072,0:17:10.068
Puši ga, visosti![br]Pederčino!

0:17:10.068,0:17:12.052
Gasi muziku!

0:17:12.052,0:17:17.002
Tko je glavni?[br]Ti, Norden?

0:17:17.002,0:17:19.028
Što se događa?

0:17:19.028,0:17:21.006
Što je ovo,[br]Disneyland?

0:17:21.006,0:17:24.088
Ovo je zabranjeno.[br]Morate sići.

0:17:24.088,0:17:26.028
Ne radimo sranja.

0:17:26.028,0:17:30.028
Ipak, morate sići.

0:17:30.028,0:17:32.000
Sviđa nam se ovdje.

0:17:32.000,0:17:33.092
Silazi.

0:17:33.092,0:17:39.048
To si naučio u Notre-Dameu?

0:17:39.048,0:17:45.032
Prekinite![br]Tišina svi!

0:17:45.032,0:17:48.076
Pusti mene![br]Zaboravi!

0:17:48.076,0:17:51.024
Ne možete ostati ovdje!

0:17:51.024,0:17:54.064
Kupi prnje,[br]hvataj stolice...

0:17:54.064,0:17:57.072
i svi dolje lijepo i mirno.

0:17:57.072,0:17:58.044
OK!

0:17:58.044,0:18:00.068
Tko će[br]nas natjerati?

0:18:00.068,0:18:03.084
Ti ili gorile?

0:18:03.084,0:18:09.028
Nordeen,[br]radimo svoj posao.

0:18:09.028,0:18:13.016
Palite odavde!

0:18:13.016,0:18:16.028
Ne obraćaj mi se,[br]ne znam te.

0:18:16.028,0:18:17.004
Sad magla!

0:18:17.004,0:18:18.084
Vidi meta!

0:18:18.084,0:18:27.076
Mama ti je pijandura!

0:18:27.076,0:18:31.012
Tko hoće ostati, neka![br]Nema frke.

0:18:31.012,0:18:34.000
Ostajem.[br]Ti ideš.

0:18:34.000,0:18:36.004
Hajde, Nordeen.

0:18:36.004,0:18:38.028
Što sam rekao?[br]Da idem.

0:18:38.028,0:18:41.048
I što sad?[br]Idem!

0:18:41.048,0:18:43.056
OK, idem!

0:18:43.056,0:18:46.096
Vinz, hajde!

0:18:46.096,0:18:48.008
Što se pališ!

0:18:48.008,0:19:09.002
Ti se uvijek usereš!

0:19:09.002,0:19:10.096
Ima ih u pornićima.

0:19:10.096,0:19:12.048
Kako se zovu?

0:19:12.048,0:19:13.076
Tange.

0:19:13.076,0:19:15.056
Kako?[br]Tange, kretenu.

0:19:15.056,0:19:18.016
Imala ih je,[br]majke mi.

0:19:18.016,0:19:20.000
Jebao sam je[br]kao životinja.

0:19:20.000,0:19:23.084
Bili smo u sobi...

0:19:23.084,0:19:26.064
plakala je za još.

0:19:26.064,0:19:30.088
Susjed je lupao,[br]jer smo bili glasni...

0:19:30.088,0:19:33.008
Sanjao si da si je jebo!

0:19:33.008,0:19:35.088
Što?

0:19:35.088,0:19:38.064
Znaš drolju?[br]Znam je, ima SIDU.

0:19:38.064,0:19:41.044
Puši ga!

0:19:41.044,0:19:43.008
Halo, mi smo sa TV-a.[br]Vidi ovo.

0:19:43.008,0:19:45.096
Da li ste[br]bili tu sinoć?

0:19:45.096,0:19:47.064
Da li ste lomili stvari,[br]palili aute?

0:19:47.064,0:19:51.024
Što smo mi, lopovi?[br]Nisam to rekla.

0:19:51.024,0:19:53.052
Na što ti mi ličimo?[br]Ništa specijalno.

0:19:53.052,0:19:56.044
Izađi odatle![br]Ovo nije sajam.

0:19:56.044,0:19:58.012
Samo radim posao.

0:19:58.012,0:20:01.076
Kakav posao?[br]Širiš mržnju?

0:20:01.076,0:20:04.076
Za dobru lovu![br]Gasi kameru!

0:20:04.076,0:20:08.076
Misliš da si netko,[br]pičko! Drukeru!

0:20:08.076,0:20:11.044
Govno nalickano!

0:20:11.044,0:20:15.002
Nije ovo sajam!

0:20:15.002,0:20:17.036
Što je sa svim ovim šupčinama danas?

0:20:17.036,0:20:23.048
Jebena kurva...

0:20:23.048,0:20:24.008
Što je sajam?

0:20:24.008,0:20:28.036
Puno seljaka i cigana.

0:20:28.036,0:20:31.032
To ovdje nema!

0:20:31.032,0:20:35.032
Otvaraj, Ali-Baba!

0:20:35.032,0:20:36.044
Stoko jedna.

0:20:36.044,0:20:40.072
Samo mirno,[br]u Francuskoj si.

0:20:40.072,0:20:45.088
Podne je,[br]a ti u krevetu?

0:20:45.088,0:20:48.036
Kakva je ovo mreža?

0:20:48.036,0:20:50.068
Ohladi!

0:20:50.068,0:20:53.052
Misliš da[br]si zvijezda, ha?

0:20:53.052,0:20:54.008
Kakav je ovo usrani TV?

0:20:54.008,0:20:56.064
Pazi malo!

0:20:56.064,0:20:58.008
Samo trenirke.

0:20:58.008,0:21:00.084
Gdje je novi TV?

0:21:00.084,0:21:02.016
Prevelik je za nošenje.

0:21:02.016,0:21:05.036
Došao sam po lovu.[br]Gdje si ti?

0:21:05.036,0:21:08.044
Nemam lovu.

0:21:08.044,0:21:11.036
Ne znaš[br]što je bilo?

0:21:11.036,0:21:21.068
Pogledaj što su mi[br]napravili tvoji kompići.

0:21:21.068,0:21:24.088
Fouedov brat me uneredio.

0:21:24.088,0:21:25.068
Pa?

0:21:25.068,0:21:27.008
Daj mi njegovu adresu.

0:21:27.008,0:21:31.002
Pogledaj što mi je napravio s autom!

0:21:31.002,0:21:33.012
Pogledaj sranje!

0:21:33.012,0:21:35.048
Pogledaj!

0:21:35.048,0:21:37.056
Ostavi to.

0:21:37.056,0:21:41.008
Popušio sam 10 cigli![br]Kako sad da šljakam?

0:21:41.008,0:21:45.084
Brate, jebeš auto!

0:21:45.084,0:21:48.000
To ti misliš!

0:21:48.000,0:21:49.092
Ne kužiš.

0:21:49.092,0:21:52.012
To mi je sve.

0:21:52.012,0:21:54.024
Prekini!

0:21:54.024,0:21:55.004
Ostavi to!

0:21:55.004,0:21:57.024
Frend nam umire,[br]jeb'o tvoj auto!

0:21:57.024,0:22:01.008
"Frend!"[br]Jebeš njega!

0:22:01.008,0:22:02.064
Gadiš mi se!

0:22:02.064,0:22:05.088
Taj auto mi je sve.[br]Moj život!

0:22:05.088,0:22:10.004
Pokazuju nerede![br]-Moj auto mi je važniji.

0:22:10.004,0:22:11.044
Pogledaj, nered!

0:22:11.044,0:22:13.024
Kakav TV![br]Ma izlupaj ga!

0:22:13.024,0:22:16.006
Popravi antenu![br]Pokušavam!

0:22:16.006,0:22:17.072
To je David!

0:22:17.072,0:22:19.036
Odakle on tu?

0:22:19.036,0:22:22.016
Ja sam bio ovdje,[br]promašili su me!

0:22:22.016,0:22:26.072
Sredi sliku![br]Koje govno!

0:22:26.072,0:22:30.002
Odakle on tu?

0:22:30.002,0:22:32.056
Hej, vadi lovu!

0:22:32.056,0:22:34.064
Nemam je.[br]Asterix je ima.

0:22:34.064,0:22:37.008
Daj mi kaput[br]i miči mi se!

0:22:37.008,0:22:39.092
Mora da ste sretni.

0:22:39.092,0:22:44.092
Neki murjak[br]je izgubio pištolj.

0:22:44.092,0:22:46.092
Nadam se[br]da će ga netko

0:22:46.092,0:22:49.004
upotrijebiti gore,[br]a ne ponovo ovdje!

0:22:49.004,0:22:50.002
Zaboravi,

0:22:50.002,0:22:56.044
osveta je naša!

0:22:56.044,0:22:59.024
Znaš onaj šou,[br]"Skrivena kamera"?

0:22:59.024,0:23:03.036
Neki tip misli[br]da su mu smjestili.

0:23:03.036,0:23:07.052
Frend mu je to sredio s kamermanima.

0:23:07.052,0:23:10.000
I sada tip misli[br]da će ih ispaliti.

0:23:10.000,0:23:12.068
Stalno jede na istom mjestu.

0:23:12.068,0:23:15.008
Siguran je[br]da će biti tamo.

0:23:15.008,0:23:19.048
Ostali ga uvjeravaju[br]da je tamo kamera.

0:23:19.048,0:23:23.012
Vidi TV kamion,[br]kameru iza ogledala.

0:23:23.012,0:23:26.068
A njegov kompić[br]se pravi lud.

0:23:26.068,0:23:30.008
Faca misli da[br]će ih sve zajebati,

0:23:30.008,0:23:34.012
i pravi se da ne zna.

0:23:34.012,0:23:37.006
Misli da će[br]se nešto dogoditi.

0:23:37.006,0:23:42.028
A ovi ga samo snimaju,[br]nervoznog, frka mu je.

0:23:42.028,0:23:43.072
I sada...

0:23:43.072,0:23:45.096
Skrati, Said!

0:23:45.096,0:23:48.044
Nisam ja![br]Nego tko?

0:23:48.044,0:23:52.076
I znoji se,[br]pravi se kul.

0:23:52.076,0:23:55.056
Svaki drugi put

0:23:55.056,0:23:57.052
misli da je to to.

0:23:57.052,0:24:01.036
Pa ga onda[br]pitaju za autogram.

0:24:01.036,0:24:03.052
Ovaj se iznervira,

0:24:03.052,0:24:06.004
i počne se derati,

0:24:06.004,0:24:10.006
pa se ovaj naljuti.

0:24:10.006,0:24:13.056
Počnu se tući,

0:24:13.056,0:24:16.002
pa su morali uskočiti[br]dečki iz "Skrivene kamere".

0:24:16.002,0:24:20.024
Da svisneš.

0:24:20.024,0:24:22.052
I?

0:24:22.052,0:24:37.028
To je sve.

0:24:37.028,0:24:38.088
Koga su zeznuli?

0:24:38.088,0:24:41.044
Ne znam,[br]ali je bio poznat.

0:24:41.044,0:24:56.096
Ne sjećam se.

0:24:56.096,0:25:15.016
Evo sranja.[br]Vidimo se.

0:25:15.016,0:25:30.044
MI SMO BUDUĆNOST

0:25:30.044,0:25:32.064
Što su htjeli?

0:25:32.064,0:25:35.028
"Oko za oko."

0:25:35.028,0:25:39.048
Abdelov brat.[br]Ima pumparicu.

0:25:39.048,0:25:46.032
Ajmo u život...

0:25:46.032,0:25:52.096
A da posjetimo[br]Abdela u bolnici?

0:25:52.096,0:26:02.072
Moram vam[br]nešto pokazati...

0:26:02.072,0:26:05.068
Prava pucaljka!

0:26:05.068,0:26:17.048
Pogledaj ti njega.[br]Pravi jebač!

0:26:17.048,0:26:18.008
I što ćeš s njim?

0:26:18.008,0:26:19.096
Puši ga, Hubert.

0:26:19.096,0:26:21.008
Što planiraš?

0:26:21.008,0:26:23.004
Zavisi od Abdela.

0:26:23.004,0:26:25.012
Ubit ćeš murjaka?

0:26:25.012,0:26:26.084
Imat ću poštovanje!

0:26:26.084,0:26:29.052
Mrtav murjak je poštovanje?

0:26:29.052,0:26:31.064
Bar ćemo biti jednaki.

0:26:31.064,0:26:34.096
Dao bih ti ja pištolj.[br]Ovaj je specijalan.

0:26:34.096,0:26:36.006
Imaš tajnu misiju?

0:26:36.006,0:26:40.004
Pa, pištolj je moj.[br]Ostavi me!

0:26:40.004,0:26:46.008
Ovo će pomoći Abdelu?[br]I nama.

0:26:46.008,0:26:47.028
Ne zezaj me!

0:26:47.028,0:26:48.088
Pičko!

0:26:48.088,0:26:50.048
Upast ćeš u govna!

0:26:50.048,0:26:52.032
To je moja stvar.

0:26:52.032,0:26:59.048
Ne želim znati.[br]Pa ne pitaj!

0:26:59.048,0:27:01.076
Jedno je sigurno,

0:27:01.076,0:27:11.032
sa time si faca.

0:27:11.032,0:27:23.024
Čekajte me!

0:27:23.024,0:27:30.092
Jebeš ga.

0:27:30.092,0:27:33.008
Što to radiš?

0:27:33.008,0:28:08.044
OK, ne ludi!

0:28:08.044,0:28:10.024
Žao mi je,[br]ne možete unutra.

0:28:10.024,0:28:12.004
Pusti nas.[br]Došli smo kod Abdela.

0:28:12.004,0:28:14.004
Ne mogu nikako.

0:28:14.004,0:28:17.006
Par minuta.[br]Onda idemo.

0:28:17.006,0:28:19.084
To nam je prijatelj.

0:28:19.084,0:28:23.004
Doktori ne daju.[br]U komi je.

0:28:23.004,0:28:25.002
Nećemo raditi sranja!

0:28:25.002,0:28:27.028
Ako vas pustim,

0:28:27.028,0:28:29.052
ode mi posao.[br]Ma nemoj!

0:28:29.052,0:28:32.044
Tiše malo.[br]Tu mu je obitelj.

0:28:32.044,0:28:34.064
Treba im mir!

0:28:34.064,0:28:38.004
A da smo novinari?

0:28:38.004,0:28:39.088
Odlazite!

0:28:39.088,0:28:42.024
Ne pipaj me!

0:28:42.024,0:28:44.044
Natjeraj me!

0:28:44.044,0:28:48.000
Upucat ćeš me?[br]Ajde, vadi pištolj!

0:28:48.000,0:28:49.068
Što se ovdje događa?

0:28:49.068,0:28:52.008
Vidi ovoga!

0:28:52.008,0:28:55.092
Došli smo kod prijatelja!

0:28:55.092,0:28:58.000
Ne idemo[br]dok ga ne vidimo.

0:28:58.000,0:29:00.008
Idi,[br]prije nego što te privedem.

0:29:00.008,0:29:01.032
Me nemoj?

0:29:01.032,0:29:04.064
Ti umukni!

0:29:04.064,0:29:09.068
Makni ih!

0:29:09.068,0:29:15.004
Dobro ili loše.[br]Ti odluči!

0:29:15.004,0:29:16.092
Smiri se!

0:29:16.092,0:29:19.006
Kapetane,[br]klinci rade nered.

0:29:19.006,0:29:22.092
Imamo vođu.

0:29:22.092,0:29:24.072
Nije ništa napravio.[br]Uhapsio sam vođu.

0:29:24.072,0:29:26.068
Kog vođu?[br]Misli na Saida.

0:29:26.068,0:29:36.068
Puši ga,[br]izdajico!

0:29:36.068,0:29:38.088
Kao da ste djeca.

0:29:38.088,0:29:41.048
Morali ste[br]baš u bolnicu?

0:29:41.048,0:29:42.088
Samo rade svoj posao.

0:29:42.088,0:29:44.006
Svoj posao?

0:29:44.006,0:29:47.032
Umukni!

0:29:47.032,0:29:49.072
Ti umukni![br]Ne seri!

0:29:49.072,0:29:52.048
I ti![br]Umukni više!

0:29:52.048,0:29:53.008
Sranje!

0:29:53.008,0:29:55.048
Nemate vi pojma!

0:29:55.048,0:29:56.068
A ti imaš?

0:29:56.068,0:29:58.006
Prekini, šupčino.

0:29:58.006,0:30:01.076
Pazi se![br]Ti se pazi!

0:30:01.076,0:30:04.006
Stoka koja je mlatila Abdela[br]će otići u zatvor!

0:30:04.006,0:30:06.072
Samo sanjaj.

0:30:06.072,0:30:08.006
Murija u bolnici

0:30:08.006,0:30:11.012
štiti Abdela i obitelj.

0:30:11.012,0:30:14.036
Samo ste sve zajebali!

0:30:14.036,0:30:17.084
Idiote, nisi shvatio.

0:30:17.084,0:30:21.006
Oni samo štite Abdela!

0:30:21.006,0:30:26.006
Ne tuku baš svi.[br]Neki i štite!

0:30:26.006,0:31:43.068
Tko nas štiti od tebe?

0:31:43.068,0:31:45.004
Sada isparite!

0:31:45.004,0:31:47.008
Misliš da si smiješan?

0:31:47.008,0:31:49.002
Pazi na jezik!

0:31:49.002,0:31:53.072
Pazi si majku!

0:31:53.072,0:31:55.072
Ako me izblamiraš,

0:31:55.072,0:31:57.084
ideš u centralni zatvor.

0:31:57.084,0:32:00.068
Neka te vadi brat.

0:32:00.068,0:32:03.036
Nisam te molio.[br]Ovo je za tvog brata.

0:32:03.036,0:32:07.000
Prebili bi te!

0:32:07.000,0:32:14.004
Ti si som.

0:32:14.004,0:32:17.084
Oko teretane:[br]Dobit ćeš stipendiju.

0:32:17.084,0:32:20.096
Imat ćeš drugu.

0:32:20.096,0:32:24.056
Klinci sada[br]ne udaraju samo vreće!

0:32:24.056,0:32:28.006
Strašno. Nekad sam[br]znao s mladima, više ne.

0:32:28.006,0:32:33.052
A znaju me![br]Murjaci ne traju ni mjesec dana.

0:32:33.052,0:32:37.006
Arap u stanici[br]puca kao lubenica!

0:32:37.006,0:32:40.008
Moram ići.[br]Budite kul.

0:32:40.008,0:32:43.004
Vidjet ćemo.

0:32:43.004,0:32:46.008
Briši, pljugeru!

0:32:46.008,0:32:49.088
OK!

0:32:49.088,0:32:51.000
Rukovao si se?

0:32:51.000,0:32:53.028
On je cool.

0:32:53.028,0:32:55.048
Kakav si!

0:32:55.048,0:33:00.002
Ja se rukujem, ti ubijaj![br]Koja si ti bol u guzici!

0:33:00.002,0:33:02.036
U pravu si![br]Snimi!

0:33:02.036,0:33:04.064
Znao sam!

0:33:04.064,0:33:06.056
Bio si čudan u bolnici.

0:33:06.056,0:33:10.024
Smiri se.[br]Da vidim.

0:33:10.024,0:33:12.004
Nisi nam rekao?

0:33:12.004,0:33:13.064
Nisam htio!

0:33:13.064,0:33:15.064
Nosiš ga![br]Moronu!

0:33:15.064,0:33:18.064
Odrastao sam.[br]Ne kenjaj!

0:33:18.064,0:33:20.048
Slomit ću te!

0:33:20.048,0:33:22.084
Stani!

0:33:22.084,0:33:26.056
Jak si s pištoljem![br]Prebit ću te!

0:33:26.056,0:33:27.076
Kako?

0:33:27.076,0:33:31.004
Ohladite.[br]Idemo na sendvič.

0:33:31.004,0:33:33.024
Ti umukni!

0:33:33.024,0:33:34.036
Ja palim.

0:33:34.036,0:33:37.004
Pa pali!

0:33:37.004,0:33:38.088
Ostani.

0:33:38.088,0:33:41.068
Said, pusti ga!

0:33:41.068,0:33:43.088
Ne idi!

0:33:43.088,0:33:48.092
Odjebi.

0:33:48.092,0:33:53.056
Što mu je?

0:33:53.056,0:34:11.008
Misli previše.

0:34:11.008,0:34:13.036
Gdje je mama?[br]Objasni mi ovo.

0:34:13.036,0:34:22.084
Ne sada.

0:34:22.084,0:34:25.024
Pa?

0:34:25.024,0:34:26.048
Reci mi.

0:34:26.048,0:34:27.052
Ne znam.

0:34:27.052,0:34:30.002
Nikad ne znaš.[br]OK, glup sam.

0:34:30.002,0:34:31.096
Bok.

0:34:31.096,0:34:33.044
Kako je mali braco?

0:34:33.044,0:34:35.000
U redu.

0:34:35.000,0:34:38.048
Ali veliki u[br]zatvoru nije dobro.

0:34:38.048,0:34:40.008
Što je s Maxom?

0:34:40.008,0:34:42.036
Trebaju mu knjige.

0:34:42.036,0:34:43.092
Zašto?

0:34:43.092,0:34:49.064
Da maturira dok robija.

0:34:49.064,0:34:53.006
Nema ni osnovnu!

0:34:53.006,0:34:56.056
Dalje od lonca!

0:34:56.056,0:34:58.000
Nisam ništa...

0:34:58.000,0:35:00.052
Odakle nam za knjige.

0:35:00.052,0:35:03.044
Kad smo tu...

0:35:03.044,0:35:10.052
Evo love za struju.

0:35:10.052,0:35:12.092
A mašina?[br]Koja mašina?

0:35:12.092,0:35:16.004
Moja nova[br]šivaća mašina!

0:35:16.004,0:35:19.016
Au,[br]zaboravio sam je kod Ali-Babe.

0:35:19.016,0:35:21.092
Moja je gotova.

0:35:21.092,0:35:24.032
Patou, uči u sobi.

0:35:24.032,0:35:27.096
Mama.[br]Bez pitanja.

0:35:27.096,0:35:30.048
Ali-Baba?[br]Ljigavac iz Bloka B?

0:35:30.048,0:35:32.064
Ne, iz Bloka D.

0:35:32.064,0:35:34.044
Ne znam ga.

0:35:34.044,0:35:36.044
Da li ima knjige?

0:35:36.044,0:35:38.028
Ne bavi se time.

0:35:38.028,0:35:40.004
Zvanično je potvrđeno

0:35:40.004,0:35:43.084
da je izgubljen[br]pištolj u neredima.

0:35:43.084,0:35:46.000
I da i dalje[br]nije pronađen.

0:35:46.000,0:35:50.008
Pitali samo[br]da li je pištolj

0:35:50.008,0:35:52.056
ubrzao ovakvu situaciju...

0:35:52.056,0:35:53.072
Koji cirkus!

0:35:53.072,0:35:57.016
Spalili su teretanu.

0:35:57.016,0:36:02.028
Dosta mi je blokova.[br]Sve je gore.

0:36:02.028,0:36:06.044
Siguran sam da je[br]Vinz bio u teretani.

0:36:06.044,0:36:10.024
Popizdio je,[br]kao Max.

0:36:10.024,0:36:12.092
Moram odavde.

0:36:12.092,0:36:14.064
Moram otići.

0:36:14.064,0:36:18.024
Pošalji mi razglednicu.

0:36:18.024,0:36:19.052
Nema kredita za tebe.

0:36:19.052,0:36:23.056
Baka mi ovde kupuje![br]Fali mi za žvaku!

0:36:23.056,0:36:27.016
Ti nisi tvoja baka.

0:36:27.016,0:36:28.088
Ostavi![br]Samo gledam!

0:36:28.088,0:36:31.028
Imaš siću?[br]Može jedan?

0:36:31.028,0:36:34.044
Jedan je OK?[br]Nije OK.

0:36:34.044,0:36:37.052
Daj mi novčić,[br]ti dinosaurusu!

0:36:37.052,0:36:39.002
Nema za tebe.

0:36:39.002,0:36:41.032
OK...[br]Što sad?

0:36:41.032,0:36:44.044
Pa?

0:36:44.044,0:36:46.028
Vidio sam te![br]Što si vidio?

0:36:46.028,0:36:49.006
Daj crvene rizle.[br]Jeftinije su.

0:36:49.006,0:36:54.004
Ubit će me baka![br]Mrzi ih.

0:36:54.004,0:36:56.008
Pa ubij Žuću,[br]zgrabi zelene rizle!

0:36:56.008,0:39:22.088
Baka će se ponositi!

0:39:22.088,0:40:12.056
JEBEŠ POLICIJU

0:40:12.056,0:40:14.068
Napet je!

0:40:14.068,0:40:16.088
Ubija!

0:40:16.088,0:40:26.008
Hladan k'o zmija!

0:40:26.008,0:40:29.004
Said, opet krava.

0:40:29.004,0:40:31.032
Jebala te krava!

0:40:31.032,0:40:34.012
Kunem se![br]Moraš me ošišati.

0:40:34.012,0:40:36.024
Ista ona![br]Vidio sam je!

0:40:36.024,0:40:37.068
Ti si krava!

0:40:37.068,0:40:40.032
Ista jebena krava!

0:40:40.032,0:40:42.008
Vjeruj mi!

0:40:42.008,0:40:47.016
Umukni!

0:40:47.016,0:40:54.028
Ja sam Senjor Patak...

0:40:54.028,0:40:57.004
Jebem nju,[br]jebem tebe...

0:40:57.004,0:41:01.006
OK, baka![br]Nisam spalio školu!

0:41:01.006,0:41:04.024
E, ovo s kravom...

0:41:04.024,0:41:06.008
... jako loš trip.

0:41:06.008,0:41:09.068
Nemoj me sjebati!

0:41:09.068,0:41:12.036
Moram jebati![br]Zato pazi!

0:41:12.036,0:41:14.036
Znam šišati travu.

0:41:14.036,0:41:15.016
Travu?

0:41:15.016,0:41:18.004
Sjedni.

0:41:18.004,0:41:20.000
Super je, Vinz.[br]Što?

0:41:20.000,0:41:21.092
Pa pištolj.

0:41:21.092,0:41:26.008
Rekao si već.[br]Miruj, luzeru!

0:41:26.008,0:41:27.068
Ubit ću te.

0:41:27.068,0:41:29.072
Ne mrdaj.

0:41:29.072,0:41:31.072
Ako Abdel vrisne,[br]ubijat ćeš?

0:41:31.072,0:41:34.008
Želiš li biti[br]sljedeća žrtva policije?

0:41:34.008,0:41:35.012
Ne.

0:41:35.012,0:41:37.002
Pa, ni ja.

0:41:37.002,0:41:39.028
A sada si Arap!

0:41:39.028,0:41:41.048
Misle da se zezamo.

0:41:41.048,0:41:46.028
Ozbiljan sam, Said.

0:41:46.028,0:41:47.068
Pazi!

0:41:47.068,0:41:49.024
Cool je.

0:41:49.024,0:41:52.036
Ovo imaju murjaci?[br]Što je sada to?

0:41:52.036,0:41:54.032
Ništa, majke mi!

0:41:54.032,0:41:56.076
Kuneš se?

0:41:56.076,0:41:58.012
Nije ništa.

0:41:58.012,0:41:59.052
Hladno mi je tu!

0:41:59.052,0:42:04.008
Hladno je ovdje!

0:42:04.008,0:42:07.032
Izravnat ću sve!

0:42:07.032,0:42:09.088
Imam sudar![br]Da vidim!

0:42:09.088,0:42:12.036
Koja cjepidlaka!

0:42:12.036,0:42:13.052
Ne vidim!

0:42:13.052,0:42:16.044
Kad ne gladaš!

0:42:16.044,0:42:18.044
Vjeruj mi, jebote!

0:42:18.044,0:42:20.004
Mala rupa.

0:42:20.004,0:42:21.056
Mala šta?

0:42:21.056,0:42:27.056
Vjeruj mi,[br]ili ništa od šišanja!

0:42:27.056,0:42:29.012
Čekaj me, Said!

0:42:29.012,0:42:30.088
Odjebi!

0:42:30.088,0:42:34.004
Što se glupiraš!

0:42:34.004,0:42:36.028
To je fora[br]u New Yorku.

0:42:36.028,0:42:39.002
Super-ultra-strava!

0:42:39.002,0:42:40.024
New York?

0:42:40.024,0:42:43.092
Ovakvi su?[br]Ja sam punker!

0:42:43.092,0:42:44.096
Baš to!

0:42:44.096,0:42:46.008
Puši ga!

0:42:46.008,0:42:48.006
Poljubi me, Said.

0:42:48.006,0:42:50.036
Vrati se!

0:42:50.036,0:42:56.012
Tvoja ideja!

0:42:56.012,0:43:05.006
Peso,[br]gazda ti je smrad!

0:43:05.006,0:43:12.096
Eno ti sestre.

0:43:12.096,0:43:15.036
Ti si ovdje?[br]A ti?

0:43:15.036,0:43:17.006
Prvi sam pitao!

0:43:17.006,0:43:20.008
Trebaš biti u školi.

0:43:20.008,0:43:23.072
Mičite se!

0:43:23.072,0:43:27.004
Bježite, kobile.

0:43:27.004,0:43:30.096
Još si ovdje?

0:43:30.096,0:43:32.068
Odlazi!

0:43:32.068,0:43:34.004
Što pričaš s njim?

0:43:34.004,0:43:36.004
To je Vincent.

0:43:36.004,0:43:39.092
To je Vinz, ne Vincent![br]I ne pričaj s njim!

0:43:39.092,0:43:46.084
Kreći![br]Ne guraj se!

0:43:46.084,0:43:49.012
Dolaziš večeras?[br]Gdje?

0:43:49.012,0:43:52.012
Jasonov brat se bori.

0:43:52.012,0:43:54.048
Karte?[br]Zabadava.

0:43:54.048,0:43:57.056
Do jaja!

0:43:57.056,0:44:00.056
Tko te šiša, Said?

0:44:00.056,0:44:03.000
Prokleti klinci!

0:44:03.000,0:45:06.024
Pogledaj!

0:45:06.024,0:45:18.084
Sranje!

0:45:18.084,0:45:23.004
Abdel je moj brat!

0:45:23.004,0:45:26.006
Platit ćeš!

0:45:26.006,0:45:28.012
Nagazi!

0:45:28.012,0:45:29.048
Stao je!

0:45:29.048,0:45:41.076
Van iz auta!

0:45:41.076,0:45:48.002
Baci!

0:45:48.002,0:46:10.004
Ne mrdaj!

0:46:10.004,0:46:12.004
Odbij!

0:46:12.004,0:46:13.056
Miči se!

0:46:13.056,0:46:15.092
Dolazi interventna!

0:46:15.092,0:46:28.068
Odbij, bagro!

0:46:28.068,0:46:34.016
Vinz, Hubert, ovamo!

0:46:34.016,0:46:37.076
Ovamo!

0:46:37.076,0:46:42.012
Stani!

0:46:42.012,0:46:47.044
Jesi li lud?

0:46:47.044,0:46:49.016
Gdje ste?

0:46:49.016,0:46:51.008
Jebem vam majku!

0:46:51.008,0:46:56.064
JEBALI SMO VAM MAJKU

0:46:56.064,0:47:00.024
Imao sam[br]ga na nišanu.

0:47:00.024,0:47:04.052
Kao što gledam tebe!

0:47:04.052,0:47:07.002
Smrad se skamenio,[br]usrao se u gaće.

0:47:07.002,0:47:09.052
Da nije Huberta,[br]opalio bi ga!

0:47:09.052,0:47:11.052
Posred pičke!

0:47:11.052,0:47:14.092
Hubert ga je[br]lansirao u orbitu!

0:47:14.092,0:47:15.076
Ne!

0:47:15.076,0:47:17.012
Majke mi!

0:47:17.012,0:47:19.004
Nabo ga?

0:47:19.004,0:47:31.064
Bio si super!

0:47:31.064,0:48:11.032
SVIJET JE VAŠ

0:48:11.032,0:48:16.048
Što ćemo sada?

0:48:16.048,0:48:25.096
Zovem tipa za lovu.

0:48:25.096,0:48:28.048
A Asterixova adresa?

0:48:28.048,0:48:33.002
Ajde, čekam!

0:48:33.002,0:48:37.088
3 franka čokoladno mlijeko?[br]Moram uzeti lovu!

0:48:37.088,0:48:40.084
Hoćeš malo, Vinz?

0:48:40.084,0:48:41.096
A?[br]Ne.

0:48:41.096,0:48:44.006
Siguran si?

0:48:44.006,0:48:47.028
A ti, rođače?

0:48:47.028,0:48:54.052
Ti si već čokolada!

0:48:54.052,0:48:58.032
Što se durite?

0:48:58.032,0:49:01.068
Tko? Ne ja.

0:49:01.068,0:49:03.048
Strašno![br]Pitaj njega!

0:49:03.048,0:49:05.016
Kao djeca ste!

0:49:05.016,0:49:09.016
Tko je dijete?[br]Klinci koji seru!

0:49:09.016,0:49:12.024
100% si u pravu!

0:49:12.024,0:49:15.064
Ubiti murjaka jest sranje!

0:49:15.064,0:49:19.092
Reci mu da ne kenja![br]To nisam rekao.

0:49:19.092,0:49:20.076
Jesi!

0:49:20.076,0:49:21.068
Jesi![br]Nisam!

0:49:21.068,0:49:23.006
Nisam to rekao!

0:49:23.006,0:49:25.072
Rekao sam[br]ako Abdel umre,

0:49:25.072,0:49:28.076
upucao bih murjaka.[br]Ne tek radi reda!

0:49:28.076,0:49:30.084
Da nemam pištolj,

0:49:30.084,0:49:32.076
masakrirali bi nas!

0:49:32.076,0:49:35.004
Nisam ja Rodney King!

0:49:35.004,0:49:36.088
To nije isto!

0:49:36.088,0:49:40.076
Hoćeš da ti[br]donosimo poklone u zatvor?

0:49:40.076,0:49:46.012
Ne trebam ništa![br]Ne od murjačke ulizice!

0:49:46.012,0:49:47.088
Samo naprijed!

0:49:47.088,0:49:49.008
Smijte se!

0:49:49.008,0:49:52.096
Muka mi je od sistema!

0:49:52.096,0:49:56.084
Živimo u rupama,[br]a vi ništa ne radite!

0:49:56.084,0:49:59.004
Ni ti!

0:49:59.004,0:50:01.052
Frendovi ste mi,[br]pa vam govorim:

0:50:01.052,0:50:03.052
Ako Abdel rikne, uzvraćam.

0:50:03.052,0:50:07.052
Roknut ću murjaka!

0:50:07.052,0:50:11.016
Da se zna!

0:50:11.016,0:50:13.004
U je, koji govor!

0:50:13.004,0:50:15.092
Pola Mojsije,[br]pola Mickey Mouse.

0:50:15.092,0:50:19.056
Zaboravi, Vinz.[br]Nije to za tebe.

0:50:19.056,0:50:22.028
Ako Abdel umre,[br]gubimo prijatelja?

0:50:22.028,0:50:23.016
Točno!

0:50:23.016,0:50:25.088
Ako murjak rikne,[br]svi murjaci će otići?

0:50:25.088,0:50:29.084
Ti si samo jedan![br]Ne možeš sam protiv njih!

0:50:29.084,0:50:32.000
A ti sve znaš?

0:50:32.000,0:50:34.072
Znaš što je dobro,[br]a što je loše?

0:50:34.072,0:50:37.064
Zašto držiš[br]stranu tim govnarima?

0:50:37.064,0:50:39.084
Tko je govnar?

0:50:39.084,0:50:44.032
U školi su nas učili[br]da mržnjom dobijaš mržnju!

0:50:44.032,0:50:47.048
Nisam išao u školu,[br]ja sam s ulice!

0:50:47.048,0:50:49.002
Znaš što me naučila?

0:50:49.002,0:50:53.032
Okreni glavu, i mrtav si čovjek!

0:50:53.032,0:50:58.004
Sereš, ciljao si na murjaka![br]Mogli su nas pobiti!

0:50:58.004,0:51:01.044
Al' je lijepo kenjati!

0:51:01.044,0:51:05.006
Vjerujete li u Boga?[br]Loše pitanje.

0:51:05.006,0:51:08.000
Da li Bog[br]vjeruje u vas?

0:51:08.000,0:51:11.064
Imao sam prijatelja,[br]zvao se Grunwalski.

0:51:11.064,0:51:15.008
Išli smo zajedno u Sibir.

0:51:15.008,0:51:18.006
Kada ideš u radni kamp,

0:51:18.006,0:51:21.052
putuje se[br]u stočnim vagonima.

0:51:21.052,0:51:25.006
Prelaziš stepe danima,

0:51:25.006,0:51:27.096
a da ne vidiš nikoga.

0:51:27.096,0:51:30.052
Grijete se tijelima.

0:51:30.052,0:51:35.016
Teško je olakšati se,[br]kenjati,

0:51:35.016,0:51:37.064
ne možeš u vagonu,

0:51:37.064,0:51:40.006
jedino kada stane vlak,

0:51:40.006,0:51:44.028
da uzme vodu za lokomotivu.

0:51:44.028,0:51:47.036
Ali Grunwalski[br]je bio stidljiv.

0:51:47.036,0:51:50.002
Čak i kada smo[br]se kupali zajedno,

0:51:50.002,0:51:51.048
bio je uznemiren.

0:51:51.048,0:51:55.002
Stalno smo ga zezali.

0:51:55.002,0:52:00.000
I, stane vlak[br]i svi izlete da seru

0:52:00.000,0:52:02.000
na tračnicama.

0:52:02.000,0:52:05.004
Toliko sam ga zezao,

0:52:05.004,0:52:08.072
da je odlutao kenjati.

0:52:08.072,0:52:11.056
Odjednom vlak krene,

0:52:11.056,0:52:13.092
i svi počnu uskakati,

0:52:13.092,0:52:16.092
jer nema čekanja.

0:52:16.092,0:52:19.032
Grunwalski je imao problem:

0:52:19.032,0:52:22.004
otišao je iza grma

0:52:22.004,0:52:24.072
i još je kenjao.

0:52:24.072,0:52:28.092
Vidim ga kako trči,

0:52:28.092,0:52:33.056
držeći rukama hlače.

0:52:33.056,0:52:36.056
Pokušava stići vlak.

0:52:36.056,0:52:38.052
Ispružim mu ruke,

0:52:38.052,0:52:41.004
ali kada me htio[br]uhvatiti,

0:52:41.004,0:52:43.024
on pusti hlače

0:52:43.024,0:52:45.008
i one spadnu do članaka.

0:52:45.008,0:52:47.064
Ponovo ih navuče,

0:52:47.064,0:52:49.048
počne trčati,

0:52:49.048,0:52:52.096
ali one opet padnu,

0:52:52.096,0:52:56.008
kada ih pusti.

0:52:56.008,0:52:59.036
I što je bilo?[br]Ništa.

0:52:59.036,0:53:01.008
Grunwalski...

0:53:01.008,0:53:05.056
se smrzo na smrt.

0:53:05.056,0:53:13.012
Doviđenja.

0:53:13.012,0:53:22.084
Zašto nam je[br]to ispričao?

0:53:22.084,0:53:28.006
Imam adresu.[br]Čujemo se.

0:53:28.006,0:53:45.068
Zašto nam je[br]to ispričao?

0:53:45.068,0:53:48.004
Izvinite,[br]izašla sam iz bolnice.

0:53:48.004,0:53:50.002
Nisam jela 2 dana.

0:53:50.002,0:53:55.092
Dijete mi je gladno,[br]udijelite mi nešto.

0:53:55.092,0:53:58.068
Hoću jebati Minu!

0:53:58.068,0:54:01.006
Uhvatit ću je lasom!

0:54:01.006,0:54:04.028
Što je bilo?[br]Stari mi je u zatvoru,

0:54:04.028,0:54:06.088
mama mi je u zatvoru,[br]cijela obitelj!

0:54:06.088,0:54:09.008
Radi kao i ostali!

0:54:09.008,0:54:14.048
Što je ovo, maskenbal?

0:54:14.048,0:54:18.052
Hoću Minu!

0:54:18.052,0:54:23.012
Beskućnik sam,[br]nemam love...

0:54:23.012,0:54:27.012
Izbačen sam iz prihvatilišta...

0:54:27.012,0:54:29.084
Sljedeća zgrada.

0:54:29.084,0:54:30.056
Hvala.

0:54:30.056,0:54:32.012
Ugodan dan, gospodine.

0:54:32.012,0:54:37.048
Hvala.

0:54:37.048,0:54:41.012
Pristojan neki murjak!

0:54:41.012,0:54:53.088
Nazvao me gospodinom!

0:54:53.088,0:55:00.008
Možda se obogatio!

0:55:00.008,0:55:04.016
Sranje, zaključano!

0:55:04.016,0:55:06.004
Znaš mu pravo ime?

0:55:06.004,0:55:15.096
Samo Asterix.

0:55:15.096,0:55:18.088
Da?[br]Izvinjavam se.

0:55:18.088,0:55:20.072
treba mi...

0:55:20.072,0:55:22.044
Asterix.

0:55:22.044,0:55:26.006
Znam da je čudno...[br]Sisaj ga!

0:55:26.006,0:55:29.032
Pička prekinuo.

0:55:29.032,0:55:30.068
Probaj ti.

0:55:30.068,0:55:33.002
Ja?[br]Ajde!

0:55:33.002,0:55:37.076
Ja i crnjo nemamo šanse!

0:55:37.076,0:55:39.036
Halo.[br]Da?

0:55:39.036,0:55:41.096
Da li je tu Asterix?

0:55:41.096,0:55:47.088
Ne, ovdje je Obelix!

0:55:47.088,0:55:50.068
Sjebao si ga, šupčino!

0:55:50.068,0:55:51.092
Prekini!

0:55:51.092,0:55:53.008
Izvinite,

0:55:53.008,0:55:58.012
Ovdje mi je frend,[br]ali ne znam kako se zove.

0:55:58.012,0:56:01.052
Ne zvonite![br]Mislite da je sve vaše?

0:56:01.052,0:56:06.088
Ne vjerujem!

0:56:06.088,0:56:12.028
Ne, ostajemo!

0:56:12.028,0:56:14.036
Pozovi muriju, debela!

0:56:14.036,0:56:16.016
Said?

0:56:16.016,0:56:18.012
Asterix?

0:56:18.012,0:56:20.004
Koji kat?[br]Peti.

0:56:20.004,0:56:23.088
Dolazimo!

0:56:23.088,0:56:25.008
Asterix?[br]To nije ime!

0:56:25.008,0:56:40.002
Stalno radite gužvu!

0:56:40.002,0:56:42.032
Da li vas prate?[br]Ne.

0:56:42.032,0:56:44.012
Nitko?[br]Nitko!

0:56:44.012,0:56:45.052
Sigurno?[br]Zašto?

0:56:45.052,0:56:50.044
Zato što...

0:56:50.044,0:56:51.016
Dobro si?

0:56:51.016,0:56:52.064
Strava!

0:56:52.064,0:56:54.052
Snimi kuhinju.

0:56:54.052,0:56:57.008
Tko je ovaj tip?

0:56:57.008,0:57:00.006
Super mjesto![br]Dobio si na lutriji?

0:57:00.006,0:57:04.028
Frend mi je iznajmio.[br]Neće ga dobiti nazad!

0:57:04.028,0:57:07.064
Ovo nije stan,[br]ovo je palača!

0:57:07.064,0:57:08.008
Neviđeno.

0:57:08.008,0:57:11.024
Jeben stan!

0:57:11.024,0:57:16.024
Asterix, ovo je Vinz.

0:57:16.024,0:57:18.052
Ovo je Hubert!

0:57:18.052,0:57:20.064
Znamo se!

0:57:20.064,0:57:22.044
Crtu koke?[br]Ne.

0:57:22.044,0:57:24.012
Sigurno?[br]Ne, hvala.

0:57:24.012,0:57:26.092
Malu lajnu?

0:57:26.092,0:57:29.008
Nitko neće?

0:57:29.008,0:57:31.092
Kako brat?[br]- OK.

0:57:31.092,0:57:33.076
Strašan tip!

0:57:33.076,0:57:36.012
I dalje je manijak?[br]A ti?

0:57:36.012,0:57:38.008
Odlično![br]Gledaj!

0:57:38.008,0:57:40.052
Imaš moju lovu?

0:57:40.052,0:57:41.084
Lovu na stol!

0:57:41.084,0:57:45.024
Brže malo!

0:57:45.024,0:57:50.048
Ozbiljan sam!

0:57:50.048,0:57:52.032
Uzmi sam.

0:57:52.032,0:58:00.032
Dolazim, Bruce Lee!

0:58:00.032,0:58:02.028
Ostavi![br]Što?

0:58:02.028,0:58:06.052
Nije za djecu![br]To mi je pištolj!

0:58:06.052,0:58:11.012
Pa?[br]Imam ga i ja.

0:58:11.012,0:58:13.000
Na sunce!

0:58:13.000,0:58:18.002
Izvadi ga.

0:58:18.002,0:58:19.024
Sranje!

0:58:19.024,0:58:20.072
Nemoj, Vinz!

0:58:20.072,0:58:21.096
Zna on oružje.

0:58:21.096,0:58:25.092
Kratki Smith&Wesson[br]Magnum 44.

0:58:25.092,0:58:27.016
Pazi!

0:58:27.016,0:58:29.024
Napunjen je.

0:58:29.024,0:58:31.024
Gadan komad.

0:58:31.024,0:58:33.088
Ti si neki gangster?

0:58:33.088,0:58:35.068
Za samoobranu.

0:58:35.068,0:58:37.076
Voliš trikove?

0:58:37.076,0:58:39.000
Pazi.

0:58:39.000,0:58:44.012
Jedan metak.

0:58:44.012,0:58:45.076
Promašio sam.

0:58:45.076,0:58:47.008
Ti si lud!

0:58:47.008,0:58:50.068
To su pravi meci![br]To je stari trik!

0:58:50.068,0:58:51.092
Skuliraj se.

0:58:51.092,0:58:56.012
Pazi ovo:[br]2 komada!

0:58:56.012,0:58:57.004
Asterix!

0:58:57.004,0:59:00.056
Frka, ha?

0:59:00.056,0:59:02.004
Luđaku.

0:59:02.004,0:59:05.028
Daj mi!

0:59:05.028,0:59:06.056
Sada ti.

0:59:06.056,0:59:08.056
Idemo, puk'o je.

0:59:08.056,0:59:10.000
Hoćeš ili ne?

0:59:10.000,0:59:13.068
Daj mi.[br]Ajde!

0:59:13.068,0:59:15.028
Prvo ja, pa ti!

0:59:15.028,0:59:17.024
E, želiš umrijeti?

0:59:17.024,0:59:19.076
Ajde!

0:59:19.076,0:59:23.016
Polako, dečki!

0:59:23.016,0:59:24.068
Stani, Vinz!

0:59:24.068,0:59:26.012
Nišaniš mene?

0:59:26.012,0:59:28.024
Prolupao si!

0:59:28.024,0:59:30.000
Sada ću te roknuti!

0:59:30.000,0:59:32.092
Nitko se ne zeza sa mnom!

0:59:32.092,0:59:36.056
Nisam ja neki klinac!

0:59:36.056,0:59:38.008
Imaš gan?

0:59:38.008,0:59:43.024
Imam ga i ja.

0:59:43.024,0:59:46.088
Said, skloni ga!

0:59:46.088,0:59:51.052
Marš odavde!

0:59:51.052,0:59:55.032
Puši ga, debilu!

0:59:55.032,1:00:00.028
Gledaj!

1:00:00.028,1:00:03.068
Tako je, moronu!

1:00:03.068,1:00:04.092
Blefirao je!

1:00:04.092,1:00:09.016
Sada ništa od love!

1:00:09.016,1:00:12.032
Dosta je bilo igara,[br]Vinz!

1:00:12.032,1:00:17.004
Igra?[br]Frend nam je u bolnici!

1:00:17.004,1:00:19.012
Nemoj se[br]boriti sa svima!

1:00:19.012,1:00:21.036
Nisi te građe!

1:00:21.036,1:00:25.024
Nisam kao ti,[br]Crni Herkulesu?

1:00:25.024,1:00:26.008
Puši mi ga!

1:00:26.008,1:00:35.002
Da ga pušim?

1:00:35.002,1:00:37.004
Samo mirno!

1:00:37.004,1:00:38.068
Tko si ti?[br]Mirno!

1:00:38.068,1:00:40.092
Sada je red na nas!

1:00:40.092,1:00:45.004
Polako!

1:00:45.004,1:00:47.012
Pretresite ih.

1:00:47.012,1:00:49.096
Brzi ste![br]U moj kraj dolazite

1:00:49.096,1:00:52.032
tjedan dana poslije ubojstva!

1:00:52.032,1:00:54.008
Hej, ti!

1:00:54.008,1:00:57.008
Znaš ih?[br]Ne.

1:00:57.008,1:00:59.036
Što radiš ovdje?

1:00:59.036,1:01:01.004
Živim kod tete!

1:01:01.004,1:01:02.072
Kako se zove?

1:01:02.072,1:01:05.084
Gospođa Zyl...

1:01:05.084,1:01:16.096
Imaš osobnu?[br]Nema problema...

1:01:16.096,1:01:19.000
Polako!

1:01:19.000,1:01:21.012
Stani!

1:01:21.012,1:01:23.044
Ne mrdaj!

1:01:23.044,1:01:24.056
Znaš ga?

1:01:24.056,1:01:26.012
Koga?[br]Tvoj prijatelja.

1:01:26.012,1:01:28.008
Ne znam ga.

1:01:28.008,1:01:32.024
Vidjet ćemo, pametnjakoviću!

1:01:32.024,1:01:35.096
Ovo je sranje![br]Tako ide to.

1:01:35.096,1:01:38.000
Što je ovo?

1:01:38.000,1:01:39.006
Dobar šit!

1:01:39.006,1:01:43.076
Uzet ću ti ovo.

1:01:43.076,1:01:46.004
Afganistanac je najbolji.

1:01:46.004,1:01:48.052
Super radi,[br]dobro spušta.

1:01:48.052,1:01:51.002
Isto kao Crni Bombaj.

1:01:51.002,1:01:53.044
Libanac zna usrati.

1:01:53.044,1:01:57.068
Sranje je, ali uzet ću ga...[br]I?

1:01:57.068,1:02:00.088
Pobjegao mi je.[br]Trči kao zec.

1:02:00.088,1:02:02.052
Sjedni otraga.[br]Što ja?

1:02:02.052,1:02:14.008
Upadaj!

1:02:14.008,1:02:19.032
Pazi se, mali.[br]Znaš što si ti?

1:02:19.032,1:02:21.004
Govno na trotoaru.

1:02:21.004,1:02:23.076
Ne mogu hodati,

1:02:23.076,1:02:28.048
a da ne ugazim u tebe.

1:02:28.048,1:03:25.004
Treba te očistiti!

1:03:25.004,1:03:27.028
Sada si sam!

1:03:27.028,1:03:29.052
Daleko od blokova...

1:03:29.052,1:03:31.056
i tvojih prijatelja.

1:03:31.056,1:03:34.008
Podigni to nogama.

1:03:34.008,1:03:38.000
Kao tvoji u Africi.

1:03:38.000,1:03:41.064
Strašni su sa nogama.

1:03:41.064,1:03:47.056
Ovo je najteže.

1:03:47.056,1:03:50.092
OK, nema žurbe.

1:03:50.092,1:03:53.002
Za 2 sata,[br]moramo ih pustiti.

1:03:53.002,1:03:57.036
Zato na zezanje!

1:03:57.036,1:04:01.044
Hoćeš da te upucam?

1:04:01.044,1:04:03.036
Metak u glavu?

1:04:03.036,1:04:05.008
Moraš stati na vrijeme.

1:04:05.008,1:04:08.024
Samokontrola.

1:04:08.024,1:04:09.096
Kao profesionalac.

1:04:09.096,1:04:14.012
Ovo je najbolje.

1:04:14.012,1:04:19.016
Ljut si?[br]Nećeš još dugo!

1:04:19.016,1:04:22.048
Nešto si rekao?

1:04:22.048,1:04:25.096
Ne diraj ga!

1:04:25.096,1:04:28.044
Znaš li ovo?

1:04:28.044,1:04:30.044
Šangajski zahvat.

1:04:30.044,1:04:34.028
Stara fora.

1:04:34.028,1:04:38.072
Stani,[br]dečko je žedan.

1:04:38.072,1:04:40.002
Smrade!

1:04:40.002,1:04:42.044
Opusti se!

1:04:42.044,1:04:45.076
Samo polako!

1:04:45.076,1:04:48.004
Napalio sam se.

1:04:48.004,1:04:50.024
Od odostraga si kao pička!

1:04:50.024,1:04:55.028
Pička koja će pušiti!

1:04:55.028,1:04:56.096
To!

1:04:56.096,1:04:59.028
Pičke koje će[br]nam pušiti!

1:04:59.028,1:05:02.032
To je to.[br]Onda se opustiš!

1:05:02.032,1:05:05.004
Teško je stati.

1:05:05.004,1:05:11.008
Moraš se kontrolirati.

1:05:11.008,1:05:12.004
Tu je caka.

1:05:12.004,1:05:13.096
Sviđaš mi se.

1:05:13.096,1:05:15.048
Lijep je.

1:05:15.048,1:05:18.096
Kako se zoveš?

1:05:18.096,1:05:22.008
Lijep si?[br]Da! Lijep sam!

1:05:22.008,1:05:27.024
Lijep sam!

1:05:27.024,1:05:29.000
Koji?[br]Ovaj je Hubert.

1:05:29.000,1:05:30.056
Nije to Hubert!

1:05:30.056,1:05:32.052
On je Francuz,[br]on je Said.

1:05:32.052,1:05:34.048
Said?[br]Lijepo ime!

1:05:34.048,1:05:37.006
Said je francusko ime?

1:05:37.006,1:05:40.064
Nisu li slatki?

1:05:40.064,1:05:45.000
Dobro gledaj!

1:05:45.000,1:05:47.016
Mali se primio.

1:05:47.016,1:05:57.044
Ostavi ga!

1:05:57.044,1:05:59.006
Lako se pretjera!

1:05:59.006,1:06:03.024
Ali ne smiješ.[br]To nije dobro.

1:06:03.024,1:06:08.064
Zar ne,[br]arapska pičko?

1:06:08.064,1:06:31.048
OK, idemo.

1:06:31.048,1:06:33.036
Gospodine!

1:06:33.036,1:06:35.032
Imamo zadnji vlak!

1:06:35.032,1:06:36.072
Zaboravi.

1:06:36.072,1:06:37.096
Stoka!

1:06:37.096,1:07:10.096
Obraćam se tebi?

1:07:10.096,1:07:13.096
Vinz!

1:07:13.096,1:07:15.072
Gdje su Said i Hubert?

1:07:15.072,1:07:18.002
Ne znam.[br]Išli su mi na kurac.

1:07:18.002,1:07:49.076
Uvijek se svađate!

1:07:49.076,1:07:51.008
Dobra ti je sestra.

1:07:51.008,1:07:54.052
Umukni.

1:07:54.052,1:07:56.036
Izvini, ali tako je.

1:07:56.036,1:07:58.032
Nemaš šanse.

1:07:58.032,1:08:01.052
Nemoj se primati.

1:08:01.052,1:08:03.084
Da je nisi ni pogledao!

1:08:03.084,1:08:05.056
Pazi okret!

1:08:05.056,1:08:08.004
Ionako je trudna.

1:08:08.004,1:08:35.072
Ne zezaj se, some!

1:08:35.072,1:08:37.036
Ne puštaš nas?

1:08:37.036,1:08:40.006
Pali!

1:08:40.006,1:08:44.088
Tip nas nikada[br]ne pušta unutra!

1:08:44.088,1:08:46.076
A znam ga 10 godina!

1:08:46.076,1:08:50.028
I opet nas zeza!

1:08:50.028,1:08:52.088
Poludjet ću!

1:08:52.088,1:08:55.096
Gdje si krenuo s tim?

1:08:55.096,1:08:57.092
Gdje ćeš?

1:08:57.092,1:09:02.008
Nemoj biti lud!

1:09:02.008,1:09:03.084
Stani!

1:09:03.084,1:09:08.016
Vratio sam se!

1:09:08.016,1:09:10.016
Sada nisi tako jak, ha?

1:09:10.016,1:09:13.064
Ti i tvoj klub!

1:09:13.064,1:09:16.008
Jebao te klub!

1:09:16.008,1:09:36.008
Prokleti crnjo!

1:09:36.008,1:09:39.048
Policajac je kriv.

1:09:39.048,1:09:54.028
Pička jedna!

1:09:54.028,1:09:56.032
Kada ima sljedeći?

1:09:56.032,1:10:37.004
Sutra ujutro.

1:10:37.004,1:10:39.004
Koliko ti dođe Asterix?

1:10:39.004,1:10:39.096
Što?

1:10:39.096,1:10:41.072
Koliko?

1:10:41.072,1:10:43.008
500.

1:10:43.008,1:10:45.004
Eura?[br]Kuna.

1:10:45.004,1:10:46.072
Što?

1:10:46.072,1:10:49.004
Svo ovo sranje[br]za 500 kuna?

1:10:49.004,1:10:53.006
U pitanju je princip.

1:10:53.006,1:10:57.048
Princip?

1:10:57.048,1:11:00.004
Kojot je najluđi,

1:11:00.004,1:11:02.076
ptica-trkačica je pička.

1:11:02.076,1:11:05.076
Jel' bolji Brada ili Popaj?

1:11:05.076,1:11:07.064
Jebao te Brada!

1:11:07.064,1:11:10.008
Ne pričam sa ljudima[br]koji vide krave!

1:11:10.008,1:11:14.064
Mislim da je Popaj pravi.

1:11:14.064,1:11:16.006
Nema diskusije.

1:11:16.006,1:11:20.028
Nikad me ne slušate.

1:11:20.028,1:11:22.000
A ti nas?

1:11:22.000,1:11:24.006
Pogriješio si.

1:11:24.006,1:11:28.084
Brada je najbolji,[br]uvijek se potuče.

1:11:28.084,1:11:30.064
Koje sranje!

1:11:30.064,1:11:33.096
Popaj jebe Bradu i tebe!

1:11:33.096,1:11:35.096
Molim?

1:11:35.096,1:11:38.028
Koga jebe?[br]Mene?

1:11:38.028,1:11:40.028
Popaj je narkoman.

1:11:40.028,1:11:42.024
Narkoman?

1:11:42.024,1:11:44.004
Sereš!

1:11:44.004,1:11:46.048
Idemo, gospodo?

1:11:46.048,1:11:55.076
Ponijeli ste pozivnice?

1:11:55.076,1:12:05.092
Ovo je smiješno!

1:12:05.092,1:12:09.048
Jel' ovaj poznat?

1:12:09.048,1:12:28.072
Bit će kad odraste!

1:12:28.072,1:12:32.028
Ima šampanjac,[br]Martini, Bogardi...

1:12:32.028,1:12:34.016
Ne pijem.[br]Mislim, Bacardi.

1:12:34.016,1:12:36.006
Skloni se.

1:12:36.006,1:12:41.036
Hoću glickalice.

1:12:41.036,1:12:43.032
Hvala, Charles!

1:12:43.032,1:12:45.028
Hej, Charles!

1:12:45.028,1:12:50.032
Mrdaj, debilu!

1:12:50.032,1:12:53.092
Pusti ih, Said!

1:12:53.092,1:12:55.008
Pogledaj pičke!

1:12:55.008,1:12:58.056
E, to su žene!

1:12:58.056,1:13:01.092
Djevojka je mrak.

1:13:01.092,1:13:03.002
Učini mi uslugu...

1:13:03.002,1:13:05.016
Ne idem!

1:13:05.016,1:13:07.076
Tko je kupio taco sinoć?

1:13:07.076,1:13:09.096
Duguješ mi.

1:13:09.096,1:13:11.056
Nabavi mi jednu.

1:13:11.056,1:13:13.056
U redu.

1:13:13.056,1:13:15.044
I meni, sine.[br]Ima samo dvije!

1:13:15.044,1:13:17.004
Koga briga?[br]Začepi!

1:13:17.004,1:13:25.008
Za mene, Hubert!

1:13:25.008,1:13:27.084
Izvinite, ja sam Hubert.

1:13:27.084,1:13:31.096
Prijatelj mi je stidljiv.

1:13:31.096,1:13:34.044
Želio bi te upoznati.

1:13:34.044,1:13:37.076
To je on.

1:13:37.076,1:13:38.096
Što kažete?

1:13:38.096,1:13:42.000
Da li se vidi?

1:13:42.000,1:13:43.076
Dečko je cool.

1:13:43.076,1:13:47.012
Sav je fin.[br]OK, u redu!

1:13:47.012,1:13:49.048
Dođi, Said!

1:13:49.048,1:13:52.032
Pridrži.

1:13:52.032,1:13:54.006
Da li sam[br]te negdje upoznala?

1:13:54.006,1:13:56.008
To bih volio!

1:13:56.008,1:13:57.044
Bok, cure!

1:13:57.044,1:14:00.016
Ja sam Said.

1:14:00.016,1:14:02.056
Ne naslanjaj se na sliku.

1:14:02.056,1:14:05.004
Ti si slika!

1:14:05.004,1:14:06.036
Što radiš?

1:14:06.036,1:14:07.068
Pogodi, baby!

1:14:07.068,1:14:09.006
Zar nisi stidljiv?

1:14:09.006,1:14:13.064
Stidljiv?[br]To mi je prezime!

1:14:13.064,1:14:16.028
Koji ti je broj?[br]Idemo izaći.

1:14:16.028,1:14:18.084
Svi ste isti!

1:14:18.084,1:14:21.008
Rekao nam je da[br]želiš da popričamo.

1:14:21.008,1:14:24.076
Pričamo?[br]O čemu?

1:14:24.076,1:14:27.006
Uspori malo![br]Mi želimo pričati,

1:14:27.006,1:14:31.068
ali tvoj nastup[br]nije za poštovanje.

1:14:31.068,1:14:35.008
Tko si ti?[br]Wonderbra model?

1:14:35.008,1:14:37.064
Tko tebi priča?[br]Ja tebi pričam!

1:14:37.064,1:14:39.006
Ovaj je lud.

1:14:39.006,1:14:42.032
Što buljiš?

1:14:42.032,1:14:43.068
Nisi baš normalan, ha?

1:14:43.068,1:14:47.032
Ja ću[br]te unormaliti.

1:14:47.032,1:14:50.088
Stani![br]Koji vam je?

1:14:50.088,1:14:54.004
Ajde idite,[br]nismo vas mi zvale!

1:14:54.004,1:14:56.002
Gospodo, molim vas!

1:14:56.002,1:14:58.032
U redu je, tata!

1:14:58.032,1:15:02.002
Nitko nije mrtav![br]Što se trzaš?

1:15:02.002,1:15:06.004
Samo mirno, molim.[br]Samo što?

1:15:06.004,1:15:07.006
Idemo!

1:15:07.006,1:15:09.032
Nismo poželjni!

1:15:09.032,1:15:12.000
Samo smireno!

1:15:12.000,1:15:13.036
Prekini!

1:15:13.036,1:15:14.084
Zaustavi ga, prijatelju.

1:15:14.084,1:15:19.052
Nisam ti ja prijatelj![br]Puši ga!

1:15:19.052,1:15:21.024
Znate što?

1:15:21.024,1:15:23.044
Jebite se u paklu!

1:15:23.044,1:15:26.084
Sa vašim majkama![br]Rugobe!

1:15:26.084,1:15:32.028
Jebeno mi je žao,[br]gospodine!

1:15:32.028,1:15:37.056
Laku noć, kreteni!

1:15:37.056,1:15:39.008
Tuga iz blokova!

1:15:39.008,1:15:41.008
Trebali smo[br]maznuti flašu.

1:15:41.008,1:15:44.012
Uzeo sam[br]njegovu kreditnu karticu!

1:15:44.012,1:15:46.084
Hubert, pa ti si car!

1:15:46.084,1:15:49.000
Kao vožnja bicila.

1:15:49.000,1:15:53.052
David Moe?

1:15:53.052,1:15:55.008
Nije ovdje?

1:15:55.008,1:15:57.004
Pričuvat ćemo mu!

1:15:57.004,1:16:00.084
Daj to ovamo.

1:16:00.084,1:16:02.068
Kakav sam, ha?

1:16:02.068,1:16:04.002
Ubojica.

1:16:04.002,1:16:07.024
Super-crnjo!

1:16:07.024,1:16:09.044
Ti nisi David!

1:16:09.044,1:16:11.048
Taksi ovo ne prima.

1:16:11.048,1:16:12.088
Samo sada, ajde.

1:16:12.088,1:16:19.048
Ostavi me!

1:16:19.048,1:16:21.000
Da li si prdnuo?

1:16:21.000,1:16:22.052
Ti si.[br]Tko drugi?

1:16:22.052,1:16:24.096
Što smrdi.[br]Mora da si ti.

1:16:24.096,1:16:26.016
Ovo nije moj smrad.

1:16:26.016,1:16:27.076
Znam ja tebe.

1:16:27.076,1:16:35.064
Jebi ga, pukli smo.

1:16:35.064,1:16:36.008
Tko je prdnuo?

1:16:36.008,1:16:39.008
On je.[br]On je.

1:16:39.008,1:16:43.012
Zar ne kužiš?

1:16:43.012,1:16:44.006
To je on.

1:16:44.006,1:16:47.068
Guzica ti je trula.

1:16:47.068,1:16:51.028
Bolesni prokleti sin[br]usrane smrdljive kučke!

1:16:51.028,1:16:53.048
Zajebi poeziju,

1:16:53.048,1:16:55.044
i vuci te žice!

1:16:55.044,1:16:58.088
Jean-Claude ovo radi[br]za 5 sekundi.

1:16:58.088,1:17:00.012
Koji Jean-Claude?

1:17:00.012,1:17:01.028
Poštar?

1:17:01.028,1:17:04.088
Ne,[br]Silvijin dečko.

1:17:04.088,1:17:07.044
Dobio je pune[br]2 godine za krađe.

1:17:07.044,1:17:09.072
Ajde,[br]lomi taj volan!

1:17:09.072,1:17:33.006
Nogom, nogom!

1:17:33.006,1:17:35.004
Nemoj biti pušač.

1:17:35.004,1:17:41.072
Tko je pušač?

1:17:41.072,1:17:53.032
Laganini, ljudi.

1:17:53.032,1:17:58.048
"Noć živih automobila..."

1:17:58.048,1:18:04.008
Brisači!

1:18:04.008,1:18:06.084
Potrgaj plastični poklopac.

1:18:06.084,1:18:10.076
Otvori se, sezame!

1:18:10.076,1:18:14.006
Spoji zelenu[br]i crvenu žicu.

1:18:14.006,1:18:17.004
Ne,[br]to je za žmigavce.

1:18:17.004,1:18:19.048
Kako to rade[br]na televiziji?

1:18:19.048,1:18:22.064
Jebeš TV!

1:18:22.064,1:18:29.012
Pokreni ga!

1:18:29.012,1:18:32.004
Sranje, tko je ovo?

1:18:32.004,1:18:35.016
Prepao si me!

1:18:35.016,1:18:36.092
Tko si jebote ti?

1:18:36.092,1:18:38.068
Ha?[br]Što radiš?

1:18:38.068,1:18:39.092
Ništa.

1:18:39.092,1:18:41.008
Radi ništa drugdje.

1:18:41.008,1:18:43.088
Mrdaj,[br]uhapsit će nas.

1:18:43.088,1:18:45.002
Moja žena...

1:18:45.002,1:18:47.064
Što s njom?

1:18:47.064,1:18:49.004
Ostavila me.

1:18:49.004,1:18:53.036
Jebena kučka!

1:18:53.036,1:18:55.056
Što čekaš, upali više.

1:18:55.056,1:18:57.044
Magla!

1:18:57.044,1:18:59.072
Crvena i zelena.

1:18:59.072,1:19:02.044
Papčino, to je sirena!

1:19:02.044,1:19:04.048
Onda plava, kretenu!

1:19:04.048,1:19:07.092
Ajde ti![br]Kad si tako pametan.

1:19:07.092,1:19:10.088
Prebit ću te!

1:19:10.088,1:19:13.036
Ti si konj.

1:19:13.036,1:19:16.032
To je za sirenu.

1:19:16.032,1:19:19.012
Ne, to je ta!

1:19:19.012,1:19:21.004
Said je u pravu.

1:19:21.004,1:19:23.004
Vidite?

1:19:23.004,1:19:26.000
Tko je u pravu?[br]Radimo po mome!

1:19:26.000,1:19:27.072
Treba mi neki metal!

1:19:27.072,1:19:30.036
Požuri!

1:19:30.036,1:19:34.036
Dobar si ti.[br]Kako se zoveš?

1:19:34.036,1:19:38.036
Imaš li ime?

1:19:38.036,1:19:42.036
Pametno upotrebljeno govno!

1:19:42.036,1:19:57.012
Spremni?[br]Pazi sada.

1:19:57.012,1:19:59.028
Tko zna voziti?

1:19:59.028,1:20:01.088
Vinz.[br]Čekaj malo.

1:20:01.088,1:20:04.068
Nisam tako dobar,[br]nemam ni vozačku.

1:20:04.068,1:20:06.088
On ima.[br]Bio je u vojsci.

1:20:06.088,1:20:09.064
Mornarici![br]Ne znam voziti.

1:20:09.064,1:20:11.004
Ja znam!

1:20:11.004,1:20:14.016
Umukni!

1:20:14.016,1:20:15.028
Vinz?[br]Što?

1:20:15.028,1:20:19.072
Vozio si pičku[br]po cijelom Izraelu.

1:20:19.072,1:20:22.064
Nije ista stvar!

1:20:22.064,1:20:24.088
To je ono...[br]kako se zove..

1:20:24.088,1:20:27.076
Automatik...

1:20:27.076,1:20:31.028
Sanjao si to!

1:20:31.028,1:20:36.000
Koji ste vi jadnici!

1:20:36.000,1:20:39.024
Što sad?

1:20:39.024,1:20:42.006
Izvinite, dolazi murija.

1:20:42.006,1:20:44.072
Gdje?[br]Policijska kola.

1:20:44.072,1:20:48.032
Vrlo su blizu.

1:20:48.032,1:20:51.002
Palimo na tri, OK?

1:20:51.002,1:20:52.004
Spremni?

1:20:52.004,1:20:59.068
Tri!

1:20:59.068,1:21:04.000
Stanite!

1:21:04.000,1:21:12.076
Miči se!

1:21:12.076,1:21:14.052
"Jesi li na nečemu?"

1:21:14.052,1:21:16.028
"Da, znaš mene!"

1:21:16.028,1:21:17.096
"Jesi li na nečemu?"

1:21:17.096,1:21:23.004
"Da, znaš mene!"

1:21:23.004,1:21:26.012
Ponekad se osjećam tako mali.

1:21:26.012,1:21:28.002
Opet tvoja filozofija?

1:21:28.002,1:21:31.016
"Tko rano rani, dvije sreće grabi."

1:21:31.016,1:21:33.072
"Jedna lasta ne čini proljeće.

1:21:33.072,1:21:36.072
"Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju upada"

1:21:36.072,1:21:39.024
"Rat, istina, pomirenje."

1:21:39.024,1:21:42.096
To čuvam[br]za specijalne prilike.

1:21:42.096,1:21:45.008
Jebote!

1:21:45.008,1:21:48.004
Izuo sam se.

1:21:48.004,1:21:52.008
Trava je jebena!

1:21:52.008,1:21:54.064
Said, pazi!

1:21:54.064,1:21:55.072
Pusti ga!

1:21:55.072,1:21:58.044
Sprej![br]Ti si sprej!

1:21:58.044,1:22:01.096
Što je htio[br]onaj starac u WC-u?

1:22:01.096,1:22:05.052
Zašto je pričao o Bogu i kenjanju?

1:22:05.052,1:22:07.004
Vidim skinse.

1:22:07.004,1:22:08.004
Ti si skinjara.

1:22:08.004,1:22:09.044
Pušite ga!

1:22:09.044,1:22:12.000
Poanta je: Bog te voli,

1:22:12.000,1:22:16.004
i pušta te da sereš!

1:22:16.004,1:22:20.032
Daj joint.

1:22:20.032,1:22:22.076
Pazi sad ovo:

1:22:22.076,1:22:26.008
"Skinjare su kenjare."

1:22:26.008,1:22:29.002
Kužiš?

1:22:29.002,1:22:40.006
Odlazi.

1:22:40.006,1:22:44.064
Vinz, znaš kada[br]tip pada s nebodera?

1:22:44.064,1:22:47.072
Svaki kat[br]on se uvjerava:

1:22:47.072,1:22:54.068
"Za sada je dobro...[br]za sada je dobro..."

1:22:54.068,1:22:57.024
Čuo sam to sa cigom.

1:22:57.024,1:23:01.092
Kao mi u blokovima.[br]Za sada je dobro,

1:23:01.092,1:23:03.088
ali kako ćemo[br]se prizemljiti?

1:23:03.088,1:23:10.064
Osjećam se kao[br]mrav u svemiru.

1:23:10.064,1:23:18.008
Gledaj, ugasit ću Eiffelov toranj.

1:23:18.008,1:23:21.012
To pali u filmovima.

1:23:21.012,1:23:22.006
Sranje!

1:23:22.006,1:23:24.000
Ti u filmu?

1:23:24.000,1:23:25.088
U porniću[br]s tvojom starom!

1:23:25.088,1:23:27.072
Gle tko mi priča!

1:23:27.072,1:23:32.088
Tvoja stara gura[br]banane u šupak!

1:23:32.088,1:23:43.056
Ti si banana!

1:23:43.056,1:23:57.000
SVIJET JE VAŠ

1:23:57.000,1:24:07.016
SVIJET JE NAŠ

1:24:07.016,1:24:10.092
Kako su ostavili[br]auto u teretani?

1:24:10.092,1:24:13.068
Ne znam!

1:24:13.068,1:24:23.004
Pitaj Boga.

1:24:23.004,1:24:26.056
Vidi ovu ovcu[br]koja radi za sistem.

1:24:26.056,1:24:31.052
Nose kožne jakne.

1:24:31.052,1:24:33.024
Ali svi su govna.

1:24:33.024,1:24:37.002
Imaju eskalatore,[br]koje nosi sistem.

1:24:37.002,1:24:39.006
Glasaju za desničare,[br]ali nisu rasisti.

1:24:39.006,1:24:42.008
Ne mogu bez eskalatora.

1:24:42.008,1:24:47.024
Najgore!

1:24:47.024,1:25:26.002
Rasistu!

1:25:26.002,1:25:36.004
Rat u Bosni

1:25:36.004,1:26:00.096
ABDEL ICHAHA PREMINUO

1:26:00.096,1:26:10.004
Gdje je Vinz?

1:26:10.004,1:26:30.072
Sranje!

1:26:30.072,1:26:33.072
Što?

1:26:33.072,1:26:35.008
Kretenu!

1:26:35.008,1:26:40.008
Što sam napravio?

1:26:40.008,1:26:44.064
Što se udaraš?

1:26:44.064,1:26:48.004
Što?

1:26:48.004,1:26:49.088
Što je bilo, jebote?

1:26:49.088,1:26:51.052
Jedi govna!

1:26:51.052,1:26:53.002
Što sam to napravio?

1:26:53.002,1:26:55.048
Pomozi mi, Said![br]Molim te.

1:26:55.048,1:26:58.028
Zašto?[br]Što sam napravio?

1:26:58.028,1:26:59.068
Abdel je mrtav!

1:26:59.068,1:27:01.056
Dosta mu je[br]tvog sranja!

1:27:01.056,1:27:02.008
Kog sranja?

1:27:02.008,1:27:05.068
Što sam napravio?

1:27:05.068,1:27:10.064
Ako to želiš,[br]ubij murjaka.

1:27:10.064,1:27:12.052
Ali sam si.

1:27:12.052,1:27:18.008
Mi idemo.

1:27:18.008,1:27:20.000
Bježite.

1:27:20.000,1:27:23.012
Obojica!

1:27:23.012,1:27:28.092
Ne trebate mi!

1:27:28.092,1:27:32.000
Znam tko sam[br]i odakle sam!

1:27:32.000,1:27:34.052
Idi kući i crkni!

1:27:34.052,1:27:53.016
Jebem ti majku!

1:27:53.016,1:27:54.006
Ne zezaj me, Said.

1:27:54.006,1:27:59.064
Mislim da bi...

1:27:59.064,1:28:01.008
Baš to tražimo!

1:28:01.008,1:28:03.006
Crnčuga!

1:28:03.006,1:28:06.084
Ti si onaj s krova!

1:28:06.084,1:28:09.008
Faca sa krova?

1:28:09.008,1:28:15.024
Da vidimo kakav si!

1:28:15.024,1:28:21.024
Drži ga!

1:28:21.024,1:28:23.088
Vratite se!

1:28:23.088,1:28:25.068
Govna jedna!

1:28:25.068,1:28:26.084
Nisam ja ništa!

1:28:26.084,1:28:28.006
Brži si od metka?

1:28:28.006,1:28:31.048
Nisam ništa!

1:28:31.048,1:28:34.002
Skuži ga!

1:28:34.002,1:28:43.088
Što kažete?

1:28:43.088,1:28:55.076
Ulazi unutra!

1:28:55.076,1:28:59.036
A što sad?

1:28:59.036,1:29:01.028
Misliš da puno serem?

1:29:01.028,1:29:05.044
Serem, ha?

1:29:05.044,1:29:10.016
Gledaj![br]I ne miješaj se!

1:29:10.016,1:29:13.064
Vinz, nemoj![br]Pusti ga!

1:29:13.064,1:29:15.092
Učini to!

1:29:15.092,1:29:17.006
Umukni!

1:29:17.006,1:29:19.016
Ima dobrih murjaka,

1:29:19.016,1:29:22.052
ali dobar skins[br]je mrtav skins!

1:29:22.052,1:29:24.012
Rokni ga.

1:29:24.012,1:29:28.000
Slušamo te cijeli dan.[br]Upucaj ga!

1:29:28.000,1:29:33.004
Imaš gan.

1:29:33.004,1:29:36.076
Pucaj!

1:29:36.076,1:29:41.088
Pucaj!

1:29:41.088,1:29:43.064
Jebi mu majku!

1:29:43.064,1:29:47.088
Pucaj!

1:29:47.088,1:29:51.016
Abdel je mrtav![br]Osveti se!

1:29:51.016,1:29:56.096
Pucaj za njega!

1:29:56.096,1:30:07.088
Pucaj!

1:30:07.088,1:30:37.056
Bježi odavde!

1:30:37.056,1:30:51.072
Vidimo se sutra.

1:30:51.072,1:30:57.000
Uzmi ga.

1:30:57.000,1:30:58.076
A poljubac?

1:30:58.076,1:31:00.024
Puši ga.

1:31:00.024,1:31:03.036
Ajmo, Vinz.

1:31:03.036,1:31:05.056
Bok, Hubert.

1:31:05.056,1:31:07.056
Čuo si onaj[br]o opatici?

1:31:07.056,1:31:10.012
Pijanac izađe[br]ulešen iz birtije,

1:31:10.012,1:31:13.064
i priđe opatici.

1:31:13.064,1:31:17.028
Bam![br]Lupi je po glavi.

1:31:17.028,1:31:21.052
Ona padne dolje.

1:31:21.052,1:31:24.004
Nakon 5 minuta stane,

1:31:24.004,1:31:26.052
pogleda je i kaže:

1:31:26.052,1:31:28.006
"Koji si ti papak, Batmane!"

1:31:28.006,1:31:31.004
Koji vic!

1:31:31.004,1:31:33.016
Mislio je[br]da je Batman!

1:31:33.016,1:31:36.032
Čuo sam to sa cigom.

1:31:36.032,1:31:37.068
Ovamo, ti!

1:31:37.068,1:31:39.056
Što je bilo?

1:31:39.056,1:31:43.004
Znam ja tebe!

1:31:43.004,1:31:56.008
Bio si na krovu!

1:31:56.008,1:31:59.032
Što to radiš?

1:31:59.032,1:32:01.006
Da li ti smeta, pičko?

1:32:01.006,1:32:04.004
Frka ti je?

1:32:04.004,1:32:06.000
Sada nisi jak!

1:32:06.000,1:32:34.024
Pogledaj ga!

1:32:34.024,1:32:36.056
To je priča[br]o društvu koje pada...

1:32:36.056,1:32:40.088
Dok pada,[br]uvjerava sebe:

1:32:40.088,1:32:43.048
"Za sada je dobro...

1:32:43.048,1:32:46.012
"Za sada je dobro...

1:32:46.012,1:32:49.006
"Za sada je dobro..."

1:32:49.006,1:32:53.004
Nije bitno kako padaš.

1:32:53.004,1:32:57.076
Već prizemljenje!

1:32:57.076,9:59:59.000
PREVOD I OBRADA[br]ČEDO FILM - by Lucifer