Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
¡Son unos asesinos! ¡Con armas cualquiera!
¡Nosotros sólo tenemos piedras!
EL ODIO
Esta película está dedicada a los que murieron durante su rodaje.
Es la historia de un hombre que cae de un piso 50.
El tipo, según va cayendo...
...se repite sin cesar, para tranquilizarse:
Hasta ahora todo va bien.
Pero lo importante no es la caída...
...sino el aterrizaje.
NO OLVIDEN QUE LA POLICÍA MATA
MISMO CRIMEN MISMOS CABRONES
QUE SE HAGA JUSTICIA
El suburbio de Muguets ha vivido una noche tumultuosa.
Una centena de jóvenes...
...sitió la comisaría de la policía...
...en pleno centro del barrio.
14 miembros de las fuerzas del orden resultaron heridos.
33 personas fueron detenidas.
Los alborotadores saquearon el centro comercial...
...y algunos edificios, y se dispersaron a las 4.:00.
El detonante fue la agresión de un inspector del suburbio...
...contra un joven durante un interrogatorio.
El inspector fue relevado de sus funciones.
Abdel Ichaha sigue bajo observación en el hospital St-Georges...
...en estado grave...
COMISARÍA
Detenido por robo. Un menor...
...sin documento de identidad.
SAÏD: JODE A LA POLICÍA
¡Oye, Vinz! ¿Qué diablos hace este tipo?
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
¿Te jodería mucho decir "hola"?
¿Qué quieres, Saïd?
Dile a tu hermano que baje.
- ¿Para qué? - Dile que baje.
- ¿Para qué? - ¡Dile que baje!
¿Para qué?
¿Te crees en un sektch de la tele o qué?
¿Van a dejar de gritar?
¡Ya han gritado bastante esta noche!
¿Me has visto acaso? No. Pues termínala.
¡Deja de gritar! ¡Pareces una nena!
¡La próxima vez te quemamos a ti!
- Bueno, ¿lo llamas o no? - ¡Imbécil!
¡Esfúmate! ¡Y tú, avísale!
Despiértalo tú, si lo hago yo se molestará.
¡Ojalá que la policía les dé una paliza!
¡Oye, Vinz!
¡Cállate, Saïd!
No me hables así, desgraciado.
Te mereces una bofetada.
¡Sal! ¡Tu aliento apesta!
¿Ya quieres jugar? Uno...
Dos, tres.
- ¡Perdiste! - ¡Tu hermana, bastardo!
No te metas con mi hermana, ¿de acuerdo?
¡Tu hermana es una cualquiera! ¡Lárgate!
¡Y tú un judío de mierda! Así que no me jodas.
He visto una vaca.
- ¿Qué? - ¡Una vaca!
- ¿Dónde está la hierba? - En la caja.
Ayer, durante el disturbio, eché a correr...
...rodeé una torre...
...y a la vuelta, ¡zas!, una vaca.
¿Sí? Deja de fumar, no te sienta nada bien.
Fuera de mi cama o le digo a la abuela que fuman hierba.
Y yo te degüello y te cuelgo boca abajo...
...para que te ahogues con tu sangre.
¡Abuela!
Ven aquí.
- Lárgate. - ¡Y no toques mi cama!
"¡Abuela!" ¡Piérdete! ¡Soplona!
¡Vamos, vete!
Y tú, no le hables así a mi hermana.
- ¡Trae sal! - Más respeto a tu abuela.
- ¿Eres mi padre? - No hables de papá.
¿Te crees mi madre o qué?
¿Por qué no estás en la escuela?
- La han quemado. - ¡Qué salvajes!
Empiezan así y luego dejan de ir a la sinagoga.
- ¡Abuela! - ¿Qué?
Que no la he quemado yo.
Pero tampoco vas a la sinagoga.
Me hartaron. Me voy.
Si todos evitamos las discusiones...
...esto acabará en desbandada general.
Al menos iremos en la misma dirección.
¡Mazel Tov!
¿Me hablas a mí?
¿Me estás hablando a mí, desgraciado?
¿A mí?
Oigan, amigos, ese desgraciado me está hablando a mí.
¿Cómo te atreves a hablarme así, amigo?
...el tipo dice: "Haría cualquier cosa por dinero. Hasta matar."
Mira a su compañero y salta:
"Por dinero, te mataría a ti."
Como el compañero se asusta, el tipo le dice:
"No, tú eres mi amigo.
A ti no te mato por dinero. ¡Te mato gratis!"
¿No es una frase mortal? "Te mato gratis."
- ¿No es mortal? - Sí, lo entendí la primera vez.
Dile a tu hermano que venga a verme.
¿No es una frase mortal? "Te mato gratis."
Cállate un poco y pásame el porro.
- ¿No es una frase mortal? - ¡Mortal!
"Te mato gratis."
¿Qué puedes hacer mejor que eso? Nada.
¿Estás tonto o qué?
TU MADRE SE LA CHUPA A LOS OSOS
¡Qué hijos de puta!
¡Lo han puesto todo patas arriba!
¡Mira!
¡No lo puedo creer, carajo!
Pero, Vinz, ¿cómo hicieron...
...para meter el auto por esa puerta?
Oye, Saïd, mira...
Está muy molesto, ¿no?
¡Normal! Hace 2 años que anda detrás de esta sala.
Tu hierba es muy buena, Vinz.
No es mía, es de Hubert.
Pasa el porro, Saïd.
- Creía que ya no fumabas. - Yo también.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
Adivina.
¿Se ha quemado?
¡Matrícula de Honor, Einstein!
No te pases.
Sabía que terminaría convertida en ceniza.
¿Y por qué te rompiste el culo por conseguirla?
Creía que valía la pena, idiota.
¡Idiota, tú! ¿Quién fue?
No quiero ni saberlo.
¿Cómo metieron el auto?
La puerta es muy pequeña.
¡Oye, Vinz!
Los insultamos, los escupimos encima.
Y los policías ni se movían.
Y de repente los muy desgraciados abrieron un camino.
Esos desgraciados dejaron pasar...
...a civiles con palos de madera.
Al pequeño JB lo molieron a palos.
Una, dos veces. A la tercera los destrozamos.
A un desgraciado casi lo dejo seco de la patada que le di en la cabeza.
Escucha...
¡Una Yamaha!
¡Se parece más a tu madre en una Honda!
No, es la Kawa de Mohamed.
¡Es la madre de Vinz en una Yamaha!
¿Qué Mohamed? ¿El hermano de Farida?
¿La que sacó la licencia de conducir?
No, la que trabaja en el mercado.
En resumen, amigos, no saben lo que se perdieron.
Fue muy fuerte.
- Hola, Vinz. - Hola.
Gases lacrimógenos, pasar 48 horas en la comisaría...
...comerse todos los golpes...
...y volver a casa...
...para que mis padres me estrangulen, no le veo la gracia.
Fue la guerra contra la policía, en vivo y en directo...
...y tú diciendo idioteces.
Tenía otros asuntos: un plan para sacar dinero.
Ustedes lo arruinaron con sus disturbios.
Cuando matan a un hermano, yo me muevo.
¿Un hermano? ¿Conozco yo a ese tipo?
¿Me has visto con él?
No quiero hacerme pegar por una gentuza que no conozco.
Nos vemos en la rotonda.
¿Vamos?
¡En serio!
Abdel no es gentuza.
Yo lo único que sé es que no corro más rápido que las balas.
¡Oigan, no toquen esas salchichas!
- No seas rata. - ¿Pagas tú?
Vas a hacernos llorar.
Tú sí que vas a llorar, Saïd.
¡Cinco francos para todo el mundo!
Salvo para Hubert. Es su edificio.
- ¿Cinco francos la salchicha? - No, las dos.
Cállate, pesado.
- No se priven. - ¿Tienes 5 francos?
No, sólo tengo cinco para mí.
- Toma. - ¡Para!
Me acordaré, amigos.
- Sí, acuérdate. - No lo olvides.
No seas idiota, hazme el favor.
Y a tu hermana, ¿le hago otro?
¡No hables así de mi hermana!
No lo tomes tan en serio.
¡Saïd! ¡Devuélveme esa salchicha!
¡Fuera de aquí!
¿Tienen dos francos?
No, no tenemos dinero.
- ¡Dos francos! - ¡No tenemos!
El juez me dice: Un mes de cárcel, dos de condicional...
...o lo del ayuntamiento--
¿El servicio social? ¡Vaya mierda!
¿Lo has hecho? Encima de que voy a ir a la cárcel...
¡Qué diablos vas a ir a la cárcel!
Tu hermano es un ladrón.
- ¡Mentira! - ¡Tiene la boca llena!
Ponla en mi cuenta.
Mientes, te crece la nariz.
Te voy a arrancar la tuya.
¡Lárgate!
¡Una 45 automática! Como la de Mel Gibson en Arma Mortal.
La vimos juntos. Era una Glock, 9 mm.
¡Qué dices!
¡Era una Desert Eagle!
No tienen ni puta idea.
- ¿De qué hablan? - ¡Disparó al camión!
Eso no es en Arma Mortal.
¿De qué están hablando?
¡Tranquilo, Saïd!
Un policía perdió ayer su arma en el barrio.
Qué fuerte, ¿no?
Yo no conozco al policía que la perdió...
...pero me gustaría conocer...
...al tipo que la encontró.
¡No jodas!
Tú eres tonto.
Dormiré, comeré, haré ejercicio.
Soy el único que no ha estado adentro.
Un mes por robo por arrebato. ¿Crees que es glorioso?
No estoy a tu nivel.
¿De qué nivel hablas? A mí nunca me encerraron.
- Cuestión de suerte. - No, de parar a tiempo.
¡Oye, Vinz! ¡Tenemos visita!
¡Vengan a ver!
¡Es el alcalde!
¡Me cago en tus muertos, hijo de puta!
Paren la música.
Tranquilitos.
¿Quién es el jefe? ¿Tú, Nordine?
¿Qué pasa aquí? ¿Se creen en Euro Disney?
No se puede subir a las azoteas. Todos abajo.
No molestamos.
No se trata de molestar o no. Tienen que bajar y punto.
No jodemos a nadie.
Tienen que bajar.
¿Es la única frase que aprendiste en la escuela?
Silencio.
¡Silencio!
¡No hay discusión que valga!
¡No pueden quedarse aquí!
Recojan sus sillas y sus salchichas...
...y bajen con alegría y buen humor.
Está bien.
¿Y cómo vas a hacernos bajar?
¿Con tus perros o tú solito?
¡Hacemos nuestro trabajo!
- ¡No nos vamos! - Eres duro, ¿verdad?
Tú, para empezar, no me hables así. No te conozco.
Y ahora, lárguense. Ya está bien.
¡Basta, carajo! Ya está.
Los que quieran quedarse, que se queden. Los demás, se largan.
- Yo me quedo. - Tú bajas.
Déjame quedarme, Nordine.
¿Qué dije?
- Que baje. - ¿Qué vas a hacer?
- Voy a bajar. - Largo.
¡Ya bajo, ya bajo! ¡Vinz! ¡Ven, carajo!
Bajamos.
¿Qué hacen?
¡Son unos pesados, carajo!
¡Dijo que hay que bajar!
Eso tan excitante...
¿Cómo se llama?
- Tanga. - ¿Cómo?
¡Tanga, idiota!
Bueno, a la tipa, se lo juro...
...le eché un polvo brutal.
Estábamos en el cuarto...
Y la tipa pedía más y más.
Llamaron a la puerta por el escándalo.
Soñaste. Soñaste que te la cogiste.
¿Cómo que lo soñé?
- ¿Conoces a la tipa? - Tiene el sida.
¡Deja de decir tonterías!
- ¡Hola, somos de la tele! - ¿Qué es eso?
¿Participaron en los disturbios...
...rompieron algo--
¿Tenemos cara de sinvergüenzas, señora?
- No he dicho eso. - ¿De qué tenemos cara?
Bájese del auto. Esto no es Thoiry.
Tenemos trabajo. Estamos retrasados--
¿Cuál? ¿Encontrar algo conmovedor y joder a la gente...
...para conseguir una exclusiva? ¿Cómo te atreves...
...a meter tu asquerosa nariz en mi barrio?
¿Qué filmas, hijo de puta?
¡Esto no es Thoiry!
¿Qué les pasa a esos desgraciados?
¿Quién es esa zorra?
¿Qué es Thoiry?
Un zoológico que se visita en auto.
¡Thoiry una mierda!
¡Abre la puerta!
¡No, please!
Estamos en Francia, habla francés.
¿La una y todavía durmiendo?
Con ese gorro pareces un pendejo.
Váyanse a la mierda.
¿Ruedas una película con ese gorro?
Darty, ¿qué es esta TV de mierda?
- ¡Cuidado! - ¡Es sólo un pantalón!
Deberías robar una tele nueva. Ésta es una mierda.
Vine ayer por mi dinero. ¿Dónde estabas?
No tengo tu dinero.
¿No sabes lo que pasó?
Mira lo que hicieron tus amiguitos.
Fue tu amigo, el hermano de Foued.
- ¿Y qué? - Dame su dirección.
¿Has visto en qué estado dejó el auto?
¿Has visto cómo me dejó el auto?
¡Deja eso!
¡50.000 francos perdidos ahí! ¡50.000!
¿Ahora cómo voy a trabajar?
No es más que un auto.
Pero ¿tú eres imbécil o qué?
Es todo lo que tengo.
- Termínala, amigo. - ¡No toques eso!
Tenemos a un compañero en el hospital.
¿Y a mí qué me importa? ¡Mi problema es ése!
Me das asco.
¡No tengo más que eso, 50.000 francos!
¡Los disturbios!
¡Mi auto me importa más!
Qué tele de mierda.
Rompan todo, sí.
- ¡Arregla la antena! - ¡Estoy en ello!
¡Mira, es David!
¡Filmaron al desgraciado!
¡Yo estaba al lado y no salgo!
¡No se ve nada!
¡Esta tele es una mierda!
¡Filmaron al muy desgraciado!
Mi dinero, Darty.
No lo tengo. Lo tiene Astérix.
Apártate, dame mi abrigo. ¡Desaparece de mi vista!
Estarán contentos, ¿no?
Un policía ha perdido su arma.
Espero que el tipo que la encuentre...
...arrase la capital y no aquí, para variar.
Tranquilo, vamos a ajustar cuentas.
¿Conoces ese programa de la cámara oculta?
Un tipo famoso cree que van a tenderle una trampa...
...y su amigo, que lo sabe, lo organiza con los tipos de la cámara...
...para hacerle creer que así es.
El tipo va siempre al mismo restaurante...
...y cree que si lo van a engañar va a ser allí.
Los otros se las ingenian para que vea la cámara.
El tipo ve el camión de la tele, la cámara en el espejo...
...y a un tipo enfrente haciendo cosas raras.
Él cree que los va a engañar a todos...
...y hace como que no ve nada, aunque lo ha observado todo.
Está asustado, esperándose lo peor.
Pero los otros sólo lo filman cagándose en los pantalones.
Entonces-- ¡Ya está bien! ¡Basta, Saïd!
- No fui yo. - ¿Entonces quién?
El tipo famoso suda como un cerdo...
...pero disimula, y cada vez que pasa el camarero...
...se prepara para lo peor.
Entonces se le acerca un tipo para pedirle un autógrafo...
...y, creyendo que empieza el lío...
...él se pone a protestar de mala manera.
Y el otro no entiende nada y se enoja.
Y acaban a los golpes, claro. Fue increíble.
Los tipos de la cámara oculta tuvieron que separarlos.
Armaron un alboroto alucinante.
¿Y?
Ya está, se acabó.
¿Y quién era el tipo famoso?
No sé, pero era famoso.
No recuerdo.
Huele a lío. Hasta la vista.
EL FUTURO ES NUESTRO
¿Qué querían?
La venganza es un manjar que se come frío.
No, es broma. El hermano de Abdel tiene una escopeta.
Empieza la fiesta...
¿Vamos a ver a Abdel al hospital?
Antes quiero mostrarles algo.
Es estupenda.
- Mira esto. - Es hermosa.
- ¿Qué vas a hacer con ella? - ¡Para, Hubert!
Contesta.
- Veremos si Abdel se muere. - ¿Matarás a un policía?
- Hay que ganarse el respeto. - ¿Matando a un policía?
Al menos equilibraremos la balanza.
- Yo te habría conseguido una. - Ésta es especial.
¿Te crees en una misión?
La encontré yo, punto. No me jodas la cabeza.
- ¿Le servirá de algo a Abdel? - A nosotros, sí.
No me jodas.
Eres un cagón. Estás muy mal de la cabeza, Vinz.
Es asunto mío, tú ocúpate de los tuyos.
- No quiero líos. - Tápate los oídos.
En todo caso...
...con eso eres el patrón del barrio.
¡Hubert, espera!
¡A la mierda!
¿Qué diablos estás haciendo?
Oye, no te pongas histérica.
Llaman al doctor Pujol al quirófano número cuatro.
No pueden entrar.
Queremos ver a Abdel.
Lo siento, tengo órdenes.
No buscamos líos. Dos minutos y nos vamos.
Es un amigo.
Los médicos no los dejarán. Está en coma.
¡Somos sus amigos!
No puedo dejarlos entrar.
Obedece a tus jefes, sí.
Por favor, modera el tono. Está la familia.
Respeten su tranquilidad.
¿No somos tan buenos como los periodistas?
- Váyanse. - No me pongas las manos encima.
¿Quieres que me vaya?
¡Vamos, saca tu pistola de mierda!
¡No tienes huevos!
Pero ¿qué se cree ese desgraciado?
¡Vinimos a ver a un amigo!
¿Qué pasa?
No nos vamos. Queremos ver a Abdel.
Apártate o te llevo detenido.
¡Cállate!
Podemos ser amables o malos. Depende de ustedes.
¡Cálmense!
¡Cálmate!
Han armado un escándalo, inspector.
He detenido al jefe.
¡No ha hecho nada!
¿Saïd, el jefe?
Después del lío de ayer, ¿todavía insisten...
...para entrar en el hospital?
- Hicieron su trabajo. - ¿Qué trabajo?
¿Vas a cerrar la boca de una puta vez?
- ¡Cállate tú! - No me hables así, ¿oíste?
- Lo mismo digo. - ¡Cállate, carajo!
¡No tienes ni puta idea!
- ¿Tú sabes mucho? - Cállate, imbécil.
- No me insultes. - ¡Pues habla bien!
Los que le pegaron a Abdel las pagarán.
Estás soñando.
Los otros estaban allí para proteger a Abdel y a su familia.
Carajo, y tú siempre fastidiando las cosas.
Eres un imbécil, lo mezclas todo.
Esos policías protegen a Abdel y a su familia.
Los policías de la calle no están ahí para pegarles sino para protegerlos.
¿Y quién nos protege de ustedes?
Que sea la última vez.
- Qué buena línea para el cine. - ¡Cuida tu lenguaje!
Cuida a tu madre, desgraciado.
Vuelve a ponerme en ridículo...
...y dejaré que te lleven a la central.
Tendrá que sacarte tu hermano.
- Yo no te pedí nada. - ¡No lo hago por ti sino por él!
Para que no te corte en trocitos.
Como no te corte a ti...
Sé lo de la sala de boxeo. Puedo conseguirte subvenciones.
Seguro que te dan otra sala.
No son bolsas de arena lo que los chicos quieren golpear.
Yo no sé qué hacer con ellos. Ya no hay diálogo posible.
Y a mí me conocen.
Imagínate un policía novato. Duraría un mes.
Y un árabe en una comisaría, una hora.
Debo irme. Traten de mantener la cabeza fría, por favor.
Lo intentaremos.
¡No vuelvas a dirigirme la palabra!
Está bien.
¿Le das la mano?
Conmigo siempre ha sido leal.
A un policía no se le da la mano.
Pégale un tiro. Yo seguiré dándole la mano.
Eres un pesado.
Y tú un inconsciente. ¡Mira!
¡Lo sabía!
Estabas muy raro en el hospital. A ver...
A ver, enséñame.
- ¿Y no nos avisaste? - No querías saber.
No te imaginaba tan imbécil.
Soy mayor, déjate de sermones.
Sermones...
- ¡Te voy a partir la cara! - ¡Déjalo!
Te haces el rudo porque llevas un arma. ¡Te voy a enseñar!
¡Basta, Hubert! Vamos a comer un sándwich.
- ¿Qué haces? - Cállate.
- Me largo. - Eso, lárgate.
¿Qué haces? ¡Ven!
No te pongas así.
- Basta, carajo. - Suéltame.
¿Qué diablos le pasa?
Piensa demasiado.
- ¿Dónde está mamá? - Explícame esto.
No tengo tiempo.
- ¿Entonces? - No tengo tiempo.
- ¿Cuál es la respuesta? - No sé.
Está bien, nunca sé nada. Hola, mamá.
- ¿Qué tal mi hermanito? - Está bien.
Tu otro hermano, el que está preso, no tan bien.
- ¿Qué le pasa ahora a Max? - Necesita libros de texto.
¿Para qué?
Quiere aprovechar el tiempo para prepararse...
...para el ingreso a la universidad.
¡Pero si no ha hecho ni el curso de orientación!
¡No toques las cacerolas!
A sus órdenes.
Los libros cuestan caros. No sé cómo voy a hacer.
Por cierto...
...es el dinero para el gas.
- ¿Y mi máquina? - ¿Qué máquina?
¿Qué máquina? ¡Mi nueva máquina de coser!
¡Mierda! Me olvidé de preguntarle a Darty.
Ésta está a punto de reventar.
Ve a tu cuarto a hacer los deberes.
- Pero mamá... - No hay pero que valga.
¿Darty es el reducidor de la torre B?
No, el de la torre D.
No lo conozco. ¿Crees que tendrá libros?
No es librero, mamá.
Un inspector ha declarado haber perdido su arma...
...anoche durante los disturbios. Aún no se ha encontrado.
Escuchen la opinión de los vecinos sobre la presencia de un arma...
...en estos momentos de crisis.
- ¡Carajo, qué mierda! - Quemaron tu sala de boxeo.
Estoy harto del barrio. Me voy a ir de aquí, carajo.
Antes era distinto. Seguro que Vinz está entre los que quemaron la sala.
Se descontrola, como Max.
Tengo que irme. Tengo que irme de aquí.
Si pasas por la frutería, tráeme una lechuga.
Ni hablar.
¡Mi abuela siempre hace la compra aquí! ¿No puede fiarme dos francos?
Su abuela no es usted.
- ¿No puedo mirar? - ¿Tienes dos francos?
- ¿Un franco está bien? - No, no está bien.
¡Deme un franco en vez de resoplar como un dinosaurio!
¿Qué? ¿Algún problema?
¿Se decide?
- Te he visto. - ¿Qué has visto?
Son más baratos los rojos, deme los rojos.
Mi abuela me va a matar, odia los rojos.
Cárgate al chino, así podrás darle el gusto a tu abuela.
Excelente. Un fenómeno.
De puta madre.
- Saïd... - ¡Cállate!
- ¡La vaca! - ¡No jodas más con la vaca!
- Por mis... - Ven a cortarme el pelo.
- ¡La vaca, la de ayer! - La vaca eres tú.
Estaba ahí. ¿No me crees? ¡Es cierto, carajo!
¡Cállate!
Canardo. Señor Canardo...
Los voy a joder a todos. A ti, a él...
Sí, abuela, son rojos. ¡Ya está bien, carajo!
Esa historia de la vaca es una cosa rara.
¡Oye, Vinz! No me lo arruines, ¿sí?
Por mi madre, que necesito coger.
Sé cortar el césped.
- ¿El césped? - Posa el culo ahí, vamos.
El arma de un policía, qué fuerte.
Deja de moverte, carajo. Eres un pesado.
- Suave o disparo. - ¡No te muevas!
¿Matarías si Abdel muere?
¿Quieres ser la próxima víctima en una comisaría?
Yo tampoco.
¿Tú tampoco?
Los tipos creen que estamos bromeando, pero yo no bromeo.
- Suave. - Tranquilo.
¿Les dejan llevar armas tan-- ¡¿Qué has hecho?!
Nada, te lo juro por mi madre.
¿Por qué juras?
¿Por qué tengo frío ahí detrás?
Porque aquí hace frío.
¿Cómo que hace frío?
Es cuestión de igualar y punto.
¡Para! Enséñame.
Reina la confianza, ¿no? ¿Ya?
- No veo. - ¿Estás ciego?
- ¡No he visto! - Confía en mí.
- ¿Que confíe? - Un agujerito.
Bueno, no es un agujero.
¡Eres un pesado! Si no confías en mí, paso.
- ¡Saïd, espera! - ¡No me sigas!
¡No seas pesado!
Es el corte de moda en Nueva York, es el corte que mata.
- Así que deja de lloriquear. - ¿Nueva York?
¿Ésta es la moda en Nueva York? ¡Parezco un punk!
- ¡No te rías! - Vamos, dame un beso, Saïd.
- ¡Fuera de mi vista! - ¡No seas pesado, carajo!
Eres un rencoroso.
¿Tu amo sigue siendo tan imbécil?
Mira, tu hermanita.
- ¿Qué haces tú aquí? - ¿Y tú?
Te hice una pregunta.
Tendrías que estar en clase.
Ustedes, largo.
Fuera, fulanas.
¿Aún estás aquí?
- Piérdete. - Tranquilo.
¿Cómo les hablas a mis amigos?
Es Vincent.
Se llama Vinz.
No quiero que le hables.
- ¡Largo de aquí! - ¡No me empujes!
Fuera o te delato.
- ¿Vienes esta noche? - ¿Adónde?
A París, al combate del hermano de Jason.
- ¿Tienes entradas? - Es gratis.
Excelente.
¿Quién te cortó el pelo, Saïd?
Las tradiciones se pierden.
Mira eso.
¡Hay movida!
¿Te acuerdas de mi hermano, desgraciado?
¡Te voy a reventar los sesos! ¡Por Abdel!
¡Para ya, mierda!
¡Viene un auto!
¡Salgan del auto, hijos de puta!
- ¡Salgan o disparo! - ¡No te muevas!
¡No te muevas!
¡Arroja el arma!
¡Quietos!
- ¡Atrápalo! - ¡Quieto!
¡Atrás!
¡Lárguense!
¡Atrás, hijo de puta!
¡Vinz, Hubert, por aquí!
¡A la izquierda!
¡Por aquí!
¡Quietos!
¿Qué haces, carajo?
¡Corre, Vinz!
¿Qué hacían?
¡Me cago en tu puta madre!
COGE A TU MADRE
Te lo juro, tenía al policía en la mira.
A la misma distancia que tú.
- ¡Más bajo! - No me importa.
El desgraciado se cagó en los pantalones.
Si Hubert no hubiera estado allí, lo borro del mapa.
Hubert le dio tal golpe que casi lo saca de órbita.
- ¡No! - Te lo juro por mi madre.
¿Le pegó a un policía?
Hubert, estuviste genial.
EL MUNDO ES DE USTEDES
¿Qué hacemos?
Yo voy a llamar. Quiero recuperar mi dinero.
Sí, hola.
Dame la dirección de Astérix.
No me hagas esperar una--
A 15 francos la leche chocolatada...
...más me vale recuperar el dinero.
¿Quieres chocolatada, Vinz?
- ¿No quieres? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Un poco?
Hub, ¿quieres un poco de...?
¡Tú ya eres una chocolatada!
¿Les va a durar mucho tiempo el enojo?
¿Quién está enojado? Yo no.
Pregúntale a ese otro.
Parecen dos niños.
- ¿Quién es el niño? - Los dos.
Se hacen la cabeza con tonterías.
Sí, totalmente de acuerdo.
Querer matar a un policía es una tontería.
Saïd, dile a ése...
...que yo no dije que vaya a matar a un policía.
Sí lo dijiste.
¡No, no dije eso!
Dije: si Abdel muere.
No lo mataría por placer.
Como antes. Si no es por la pistola...
...nos matan a palos. Yo no me llamo Malik Oussekine.
Un pequeño detalle...
¿Quieres que pasemos los domingos llevándote naranjas a la cárcel?
No pedí nada y menos a un tipo que vende su culo a la policía.
Ríete, sí.
Ríete.
¡Estoy harto de aguantar este puto sistema!
Vivimos en ratoneras. ¿Haces algo para cambiar las cosas?
¡No mueves el culo! ¡Tú tampoco!
Les diré algo por ser mis amigos.
Si Abdel muere, equilibraré la balanza...
...cargándome a un policía.
Se acabó eso de poner la otra mejilla.
¡Vaya discurso!
Mitad Moisés, mitad Bernard Tapie.
Olvídalo, Vinz. Estás solo en esta historia.
Si Abdel muere, ¿perdemos un amigo?
Si mata a un policía, ¿es sólo uno menos?
- Sí. - Está solo.
Y solo no puedes arrasar con toda la policía.
¡No me vengas con sermones!
¿Tan superior te crees?
¿Por qué te pones del lado de esos desgraciados?
¿De qué desgraciados me hablas?
En la escuela uno aprende...
...que el odio engendra odio.
¡No fui a la escuela! ¡Soy de la calle!
¿Y sabes qué me enseñó la calle?
¡Que si pones la otra mejilla te cogen por el culo!
¡No digas idioteces!
¡Has apuntado a un policía! ¡Podían haberte matado!
¡Qué bien te quedas después de cagar!
¿Creen en Dios? No hay que preguntarse eso...
...sino si Dios cree en nosotros.
Tenía un amigo que se llamaba Grunwalski.
Nos deportaron juntos a Siberia.
Cuando ibas a Siberia a los campos de trabajo...
...viajabas en trenes de ganado...
...que atravesaban las estepas heladas durante días enteros...
...sin ver un alma.
Nos apiñábamos para calentarnos.
El problema era cómo hacer para aliviarse, para cagar.
No podías hacerlo en el vagón.
Y las únicas paradas...
...eran para echar agua a la locomotora.
Grunwalski era muy pudoroso.
Hasta bañarse con nosotros...
...le daba vergüenza.
Yo solía burlarme de él por eso.
El tren se paró y todo el mundo aprovechó...
...para ir a cagar detrás de los vagones.
Yo había molestado tanto a Grunwalski...
...que él prefirió alejarse un poco.
El tren se puso en marcha...
...y todo el mundo saltó al vagón...
...pues los trenes no esperan.
El problema fue que Grunwalski...
...que estaba detrás de un matorral...
...no había terminado de cagar.
Lo vi salir de detrás del matorral...
...sujetándose el pantalón con las manos...
...para que no se le cayera.
Intentó atrapar el tren.
Yo le daba la mano...
...pero cuando él me tendía las suyas...
...el pantalón se le caía hasta los tobillos.
Se lo subía y echaba a correr otra vez.
Y se le volvía a caer de nuevo...
...cuando me tendía la mano.
- ¿Y qué pasó? - Nada.
Grunwalski se murió de frío.
Adiós.
¿Por qué nos ha contado eso?
Sí, tengo la dirección. Hasta luego.
¿Eh?
¿Por qué nos ha contado eso?
Acabo de salir del hospital...
...y llevo dos días sin comer. Tengo un hijo que alimentar...
Y mina, ¿no está buena?
Fuera de bromas.
A ésa hay que cazarla con el lazo...
...como los vaqueros.
¿Qué quieres? Mi padre, mi madre...
...y mis hermanos están en la cárcel.
Trabaja, como todo el mundo.
¿Qué es esto, el carnaval?
¡Mina, carajo!
- ¡Mina! - Buenos días.
Soy un "sin techo".
Me dirijo a ustedes...
Sigan 100 metros y están.
- Gracias. - Adiós, señor.
Gracias.
¡Qué amables son los policías aquí!
¡Me ha tratado de usted!
Habrá ganado la lotería.
¡Mierda, está cerrada!
¿Cuál es su verdadero nombre?
Yo sólo lo conozco como Astérix.
Astérix...
Probemos suerte.
- Hola. - Perdone que lo moleste.
¿Es ésa la casa de Astérix?
- Quizá le suene raro, pero... - ¿Se burla de mí?
¡Qué desgraciado! ¡Me colgó!
- Ahora tú. - ¿Por qué?
Vamos, llama.
Kunta Kinte y yo la tenemos muy complicada.
- Hola. - Hola.
¿Está Astérix?
¿Astérix? ¿Y por qué no Obélix?
¡Para, Vinz!
¡La fastidiaste, idiota!
¡Basta ya!
Hola, señora. Disculpe la molestia.
Busco a un amigo llamado Astérix.
No sé su apellido.
¿Están locos para llamar así? ¿Se creen que el mundo es de ustedes?
No puede ser cierto...
Nos vamos.
¡Yo no me muevo de aquí!
¡Llama a la policía, sí!
¡Llámala, cancerbera!
¿Saïd?
- ¿Astérix? - ¿Saïd?
- ¿Qué piso? - Quinto.
- Abre. - De acuerdo.
Astérix... ¡En mi vida he oído una cosa igual...
- ¿Los han seguido? - No.
¿Nadie?
- ¿Seguro? - ¿Por qué?
Porque...
- ¿Qué tal? - Fantástico.
La cocina...
¿Quién es ese payaso?
¡Lindo apartamento! ¿Te sacaste la lotería?
Me prestaron el piso y no pienso devolverlo.
Esto no es un apartamento, ¡es un castillo!
¡No lo puedo creer!
Es un súper apartamento.
Te presento a Vinz. Astérix.
- Nos conocemos. - Hubert.
Ya nos conocemos.
- ¿Una línea de coca? - No.
- ¿Seguro? - Seguro.
Una línea de coca, vamos.
¿Nadie quiere una rayita?
- ¿Y tu hermano? - Bien.
- Vaya cabrón. - Como siempre.
- ¿Siempre cogiendo? - ¿Y tú?
Más que nunca. Mira.
Parece que tienes mi dinero. ¡Mi plata!
¡Vamos, suéltala! ¡Rápido!
Déjate de tonterías.
Vamos, rápido.
Ven a buscarla.
¡Tú lo has querido, Bruce Lee!
¡Oye, tú! Eso no es para niños.
- ¿Qué? - Es mi arma.
No soy ningún tonto.
Yo también tengo una.
Déjame ver.
¡Enséñamela!
- Vinz, guarda eso. - El tipo conoce.
Smith & Wesson 44 Magnum, recortada y cromada.
- Está cargada. - ¿Me la prestas?
¡Linda pistola!
¡Eres un gángster!
- Me protejo. - ¿Te gusta la magia?
- ¿Qué? - Mira.
Una bala.
¡Pum! He fallado.
¡Estás loco!
- ¡Son de verdad! - Es un clásico.
Tranquilo. Más difícil todavía.
Ahora con dos balas.
- ¡Astérix! - ¿Están impresionados?
- ¿Te impresioné? - ¿Estás loco?
- Espera... - Dámela.
Te toca a ti.
Está bien, dame. Nos-- Amigo, te patina...
¿Lo haces?
- Ya está bien, amigo. - ¡Hazlo!
Te toca a ti.
No me busques.
Adelante. Hazlo. ¿O eres un cagón?
¡Déjalo, Vinz!
- ¿Me estás apuntando? - ¡Tú estás mal de la cabeza!
¡Sí, te apunto!
Nadie jode conmigo.
¡No soy ningún cagón, hijo de puta!
¿Quieres saber lo que es un arma de verdad?
- ¡Desgraciado! - ¡Espera, Vinz!
¡Oye, Saïd! ¡Échalo! Fuera, fuera.
Tranquilo, nos largamos.
¿Una rayita de coca, imbécil?
¡Me cago en la puta que te parió!
¡Mira!
Ya ves, idiota.
- ¡Estaba alardeando! - Sí, impresionante...
...pero yo me quedo sin mi dinero.
¡No vuelvas a meternos en tus payasadas!
¿Mis "payasadas"?
¿Te olvidaste de Abdel?
¡Deja de hacerte el mártir!
¡No tienes huevos para asumirlo!
¿Y tú tienes huevos? Tú eres el súper negro, ¿no?
¡Jódete!
¿Que me joda?
¡Por favor, señor!
- ¿Quién eres? - Tranquilo.
Agarra a éste.
- Cachéamelo. - ¡Suave!
Estate quieto.
¡Qué rápidos!
En mi barrio los policías llegan cuando ya estás muerto.
¡Oye, muchacho! ¿Están juntos?
- ¡No los conozco! - ¿Qué hacías ahí?
He venido a ver a mi tía.
- ¿Cómo se llama tu tía? - La Sra. Zar--
Zar, ¿qué? Los papeles.
Te los doy. Estoy en regla.
¡Despacio!
¡Quieto! ¡Quieto!
¡No te muevas, muchacho!
- ¿Lo conocen? - ¿A quién?
- A su compañero. - No lo conozco.
¿Se están burlando de mí?
Veremos si lo conoces o no.
¡Qué vergüenza!
Lo hubiesen pensado antes. ¿Qué es esto?
Del bueno, ¿no? Me lo guardo.
¡Suave!
El mejor es el afgano.
Buena subida y bajada.
El Black Bombay igual.
El libanés depende de la región.
Éste es una mierda, pero lo guardo.
¿Qué?
Me hizo correr, el desgraciado. Embarcamos a éstos.
- Tú, atrás. - ¿Por qué?
¡Atrás!
SALIDA
Escucha, piojoso.
Eres caca de perro estampada en la acera.
¿Sabes qué se hace con la caca?
Recogerla con una pala...
...dejar que la lluvia la barra...
...o aplastarla.
Elige bien el lugar donde te cagarán.
Estás solo.
No estás en tu barrio, con tus amigos pendencieros.
Recoge eso. Con los pies.
Como hacen en su país.
En tu país recogen con los pies, ¿no?
Esto es lo más duro.
Aquí estamos bien. No hay prisa.
En dos horas quizá estén fuera.
Hay que aprovechar.
- Aprovechar. - Un tiro en la nuca.
No, con esto basta.
Y luego te paras a tiempo.
Sobre todo, control. Control absoluto.
Control, ¿ves? Control, mira.
No te pongas nervioso.
¡Cabrón de mierda!
¿Y tú? ¿Qué dices tú?
¿Qué dices?
¡No lo toques!
¿Te gusta esto?
¿Conocen el "apretón de Shanghai"? Viene de lejos.
De Sudamérica.
Espera, creo que tiene sed.
- ¡Toma! - ¡Desgraciado!
¡Te vas a hacer daño! ¡Cálmate!
Me excita.
De espaldas parece una chica.
Son unas putitas, unas chupa pijas.
Tranquilo.
Unas putas. Unas putas que la chupan bien.
Hay que saber aflojar.
Lo más duro es parar a tiempo...
...no ponerse nervioso.
¿Entiendes? Es el secreto.
Me gusta éste. Es lindo, ¿verdad?
¿Qué nombre dice en sus documentos?
Eres muy lindo.
Sí, soy muy lindo.
Ahora me ocupo de ti.
- ¡Hubert! - ¿Quién es? Éste no.
No tiene cara de Hubert.
No, éste es francés. Saïd.
Muy bonito.
¿Saïd es francés? No me jodas.
¡Mira qué bonito!
Mira, fíjate bien.
El pequeño es más nervioso.
¡Suéltalo, carajo!
Tranquilos, ya pasó.
Lo más difícil es evitar el abuso.
No faltan las ganas, pero hay que aguantárselas.
¿Verdad? ¡Escoria, hijos de puta!
Está bien, vamos.
¡Oiga, señor! ¡Se nos va a escapar el último tren!
- No te molestes. - ¡Hijo de puta!
¿Acaso hablé contigo?
Hola, Vinz.
¿Dónde están Saïd y Hubert?
No sé. Esta noche me rompieron los cojones.
¡Ustedes no dejan de comerse la cabeza!
Tu hermana está linda.
Está linda, cállate.
Lo siento pero está linda.
Ni lo intentes. Ni se te ocurra ponerle la vista encima.
¡Te prohíbo que la mires!
¡Miren cómo tomo la curva!
No lo intento porque está preñada.
No hables mal de mi hermana, idiota.
En serio.
No hables así de mi hermana.
- ¿Por qué no podemos entrar? - ¡Largo!
Siempre igual.
Ese negro de mierda nunca nos deja entrar.
Hace diez años que salimos con su hermano.
¡Diez años y sigue rechazándonos! Eso me pone loco.
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Qué haces? Deja de jugar a los vaqueros.
¡Para!
Hijo de puta, te dije que volvería.
Ya no te haces el malo, ¿verdad?
¡Tú y tus perros! ¡Y tu puta discoteca!
¡Me cago en tu puta discoteca!
¡Hijo de puta! ¡Negro de mierda!
¡La puta que los parió!
¡Lo hicieron a propósito!
¡Inspectores de mierda!
¿Cuándo es el próximo?
Mañana por la mañana.
¿Cuánto te debía Astérix?
¿Qué?
- ¿Cuánto te debía Astérix? - 500.
- ¿500.000? - 500 francos.
¡Y toda esta mierda por 500 francos!
No era cuestión de dinero, sino de principios.
Principios...
El puto amo es el Coyote y no el Correcaminos...
...Brutus y no Popeye. ¿Eso dices?
Y entre Silvestre y el canario Tweetie, ¿quién?
¡Vete a la mierda tú y Tweetie!
Se pasa el día viendo vacas y luego viene a joder.
¿Y sabes qué? El verdadero jefe es Hércules y punto final.
Fin de la discusión.
Si no podemos ni discutir, no vale la pena.
¿Y tú dices eso?
Entienden todo mal, amigos.
La tira se llamaba "Pif, el perro" y no "Hércules, el gato".
¿Qué dices? Hércules te-- Lo coge a Pif 20 veces.
¿Qué dices tú?
¿A quién coge Hércules? ¿A mí?
Hércules es negro.
¿Hércules es negro? ¡Cualquier cosa!
¿Vamos? No tenemos nada que perder.
Es horrible. Horrible, horrible, horrible.
Hubert...
¿El tipo ése es famoso?
Lo será cuando tenga 18 años.
Hay champán, Martini, "Brancardi"...
- No bebo nada de eso. - ...Bacardi.
Quedan maníes.
Gracias, Charles.
¡Oye, Charles!
¿Qué mierda te pasa?
Eres un pesado, carajo.
¡Saïd, déjalas pasar!
¡Mira qué hembras! ¡Ésas sí que son mujeres!
La negrita está buena.
- Hubert, ¿me haces un favor? - No, no iré.
¡Te invité al griego la semana pasada!
Me debes un favor.
- La morena. - Está bien.
- Y a mí. - No, sólo hay dos.
¡Tú no te metas!
¡No, Hubert, sólo para mí!
- ¡Las dos! - ¡Sólo una!
Perdonen, chicas. Me llamo Hubert.
Mi amigo es muy romántico y muy tímido.
Es un poeta. Le encantaría conocerlas.
Es aquél.
¿Es posible?
¿Recuerdas lo que me hiciste?
Es un tipo genial.
- Es muy amable. - De acuerdo.
Saïd, ven.
Sujétame esto.
- ¿No nos hemos visto antes? - Me habría encantado.
Hola, chicas. Me llamo Saïd.
Qué pesados...
Perdone, está apoyado contra un cuadro.
¡Tú sí que eres un cuadro!
- ¿Buenas para qué? - ¿Tú qué crees?
¿No eras tan tímido?
¿Tímido? Sí, soy muy tímido.
¿Me das tu número de teléfono? Podríamos ir al cine.
De acuerdo. Son todos iguales.
Según tu amigo, quieres hablar.
¿Hablar? ¿De qué quieres hablar?
Son increíbles. Queremos hablar con ustedes...
...y enseguida se ponen agresivos. ¿Cómo vamos a respetarlos?
¿Quién te crees que eres? ¿La del anuncio del Wonderbra?
- No te hablo a ti. - Yo a ti sí.
Está chiflado.
¿Qué estás mirando?
- ¿Estás loco o qué? - Loca estarás tú.
- ¡Para! - ¿Qué te pasa?
- ¡No les hicimos nada! - ¡Señores!
Cálmense.
Tranquilo, abuelo. No hay muertos...
...¿verdad? Entonces está todo bien.
No hay por qué ser agresivo. Por favor...
¡Nos largamos!
¡"Por favor"!
Ahora nos calmamos...
- ¡Para ya! - Dile a tu amigo que pare.
¿Por qué me hablas? Déjame en paz, imbécil.
¿Saben una cosa? ¡Váyanse a chupar pijas al infierno!
¡Al infierno, hijos de puta!
- ¡Son más feos que cagar! - ¡Perdona!
¡Cuidado!
¡Diviértanse, hijos de puta!
Los suburbios...
Debimos haberles sacado champán a esos hijos de puta.
Yo le robé la tarjeta a uno de esos desgraciados.
¡Hubert! ¡Ni en tus viejos tiempos!
Como andar en bicicleta: no se olvida.
Señor David Mo.
¡Señor David Mo!
¿No está? ¿No?
¡Nos la quedamos!
¡Dame eso!
¿Qué historia es ésa?
Excelente.
¿De qué hablas?
¿Te llamas David? ¡Vamos! Los taxis no aceptan tarjetas.
- Haz una excepción. - No me tomes el pelo, vamos.
IDENTIKIT DE UN ASESINO DE LA SED
- ¿Te tiraste un pedo? - Fuiste tú. Sólo somos dos.
Apesta y yo no fui.
- No es mi olor. - Conozco tus pedos.
¡La puta madre! ¡Estamos encerrados afuera!
¡Carajo!
¿Quién se tiró un pedo?
- ¡Fue él! - ¡Fue él!
¿No reconoces sus pedos?
Fue él.
Tienes el culo podrido.
¡Qué volante hijo de puta de mierda!
Deja de filosofar...
...y tira de la cosa ésa.
Jean-Claude lo hace en cinco segundos.
¿El que trabaja en el correo?
No, ése tiene una morenita que está buenísima...
¡El que le dieron dos años por robo de auto!
¡Vamos, rómpelo de una puta vez!
¡Con los pies!
¡Mierda! ¡Se ha parado!
- Volvamos. - ¿Estás loco?
¡No seas maricón!
¿Maricón yo?
¡Discretos!
¡Soy el demonio del auto!
¡El limpiaparabrisas!
¡Arranca esa caja de plástico!
¡Ábrete caja!
¿Ves unos cables verde y rojo?
Ponlos juntos.
¡Es el cable del intermitente!
No recuerdo cómo hacía Mac Gyver.
Mac Gyver me chupa la pija.
Vamos, estropéalo.
¿Qué hace ese tipo ahí?
¿Qué es eso?
¡La virgen, qué susto!
- ¿Qué mierda haces tú ahí? - ¿Qué?
- ¿Qué haces ahí? - Nada.
¡Pues entonces desaparece! ¡Muévete!
- ¡Va a hacer que nos atrapen, carajo! - Mi mujer...
¿Qué?
Mi mujer me abandonó.
¿Y nosotros qué mierda tenemos que ver?
- Nada. - ¿Esperamos a la policía...
- ...o arrancamos esto? - ¡Muévete!
Pon el cable rojo sobre el verde.
¡Déjame en paz, ése es el de la bocina!
¡Entonces intenta con el azul, estúpido!
Adelante.
¡Hazlo tú si eres tan listo!
¡Haz lo que te dicen, Saïd!
Eres un pesado.
Yo les digo que si hacemos eso sonará la bocina.
¡No, el de la bocina es ése, carajo!
- Saïd tiene razón. - ¿Lo ven?
¿Ven que tengo razón? Lo haremos a mi modo.
Dame algo de metal.
- ¡Rápido! - Cálmate.
Me caes bien. ¿Cómo te llamas?
- Me llamo... - ¿Cómo te llamas?
- Toma. - ¡Bien!
Por lo menos habrá servido para algo.
¿Preparado? Vas a ver.
Sí.
¡Lo conseguiste!
- ¿Quién sabe conducir? - ¡Vinz!
¿Cómo que Vinz? ¡Yo no hice el servicio militar!
Él tiene licencia. Hiciste el servicio, ¿no?
¡Pero en la Marina!
- Yo sé conducir. - ¡Tú cállate!
- Oye, Vinz. - ¿Qué?
¿Y tu viaje a Israel con la tipa del Mercedes? Alardeabas, ¿no?
No es lo mismo. Allá...
Había Mercedes... ¿Cómo se llaman?
Eran automáticos.
- Lo soñaste. - No debo rendirles cuentas.
¡No son más que unos fanfarrones!
¡Dan por los cojones, carajo!
¡Qué!
No quiero molestar, pero aquello es un auto de la policía.
- ¿Dónde? - Un auto de la policía.
- Se acerca. - Tranquilos.
A la cuenta de tres nos largamos, ¿de acuerdo?
- ¿Listos? - ¡Tres!
¡Alto!
¡Apártate de ahí!
- ¿Lías con OCB? - Sí, ya me conoces.
Sí, ya me conoces.
A veces uno se siente tan poca cosa.
¿Tienes más frases estúpidas como ésa?
Con gusto: "Poco a poco se le saca el agua al coco."
"Zapatero a tus zapatos."
"No por mucho madrugar amanece más temprano."
"Libertad, igualdad, fraternidad."
Ésa me la reservo para ocasiones especiales.
Carajo...
Estoy completamente colgado.
Es buena tu hierba.
- ¡Saïd, no hagas tonterías! - Ya es mayor.
- ¡Oigan, hay latas! - Tú eres una lata.
Queda pintura.
¿Qué quiso decir el tipo del baño?
Habló de Dios y de cagar. No entendí una mierda.
- ¡Hay cabezas rapadas! - ¡Tú eres un cabeza rapada!
¡Abajo Le Pen!
Si Dios creó todo, también creó las cagadas.
Es el responsable de las cagadas.
- Pasa el porro. - Eres un inculto.
Dame. Escuchen este poema:
"El pene de Le Pen apenas se empina."
¿Lo entendieron?
Vete, vete.
Oye, Vinz, ¿conoces...
...la historia del tipo que se cae de un piso 50?
Según va cayendo, no deja de repetirse:
Hasta ahora todo va bien, hasta ahora todo va bien...
La conocía, pero con un rabino.
Como nosotros en nuestro suburbio: Hasta ahora todo va bien.
No es la caída lo que cuenta. Pero ¿cómo aterrizaremos?
Me siento como una hormiga perdida en el universo.
Miren, muchachos, voy a apagar la Torre Eiffel.
Eso sólo pasa en las películas.
- ¡Tu puta madre! - ¿Te crees en una película?
En una película porno con tu madre.
No metas a mi madre.
La tuya se mete zanahorias por el culo.
Y tus padres viven en el hotel Rejas.
¡El hotel Rejas!
EL MUNDO ES DE USTEDES
Deja de hacer tonterías.
¿Te canto canciones suecas?
Que no te dé vergüenza.
EL MUNDO ES NUESTRO
Hubert, ¿cómo metieron el auto en la sala de boxeo?
Yo qué sé.
- Pregúntale a Copperfield. - ¡Gracioso!
Mira esas ovejas integradas en el sistema.
Mira ése.
Parece inofensivo, con su chaqueta de culo de cabra.
Es la peor calaña.
Se dejan llevar por las escaleras...
...por el sistema.
Votan a Le Pen pero no son racistas.
Y no saben moverse sin las escaleras.
La peor calaña.
¡Racista!
BOSNIA: GUERRA CIVIL
ABDEL ICHAHA MUERE
¿Dónde está Vinz?
¡Vinz!
¡La puta que lo parió!
¿Qué?
- ¿Qué? - Eres un cagón.
¿Qué? ¿Qué hice?
¿Por qué me golpeas? ¿Hice algo?
¡Oye! ¿Qué hice?
¿Qué hice? ¿Por qué...?
¿Qué le pasa a este idiota? ¿Qué le hice?
¡Me tienes hasta las pelotas!
¿Hice algo?
Saïd, ayúdame, por favor.
¿Qué hice, carajo?
Abdel está muerto.
Está harto de tus estupideces.
¿Qué estupidez hice?
Si quieres matar a un policía, adelante, no te molestes por nosotros.
Pero lo harás solo. Nosotros nos largamos.
Nos largamos.
Eso, lárguense.
¡Márchense los dos!
¡De todas formas, no los necesito!
¡Aún sé quién soy y de dónde vengo!
¡Vuelve y cierra la boca! ¡La puta que te parió!
¡Me cago en tu puta madre!
¡Mierda puta!
Deberíamos haber...
¡Lo que nos faltaba!
Tú eres el hijo de puta que nos insultaba desde la azotea.
- El de la orgía en la azotea. - Pelea, desgraciado.
¡Sujétalo!
¡Oigan, vuelvan!
- ¿Qué pasa, maricón? - Para, no hice nada.
- ¿No corres más que las balas? - ¡No hice nada!
Miren qué pieza.
¿Qué me dicen?
¡Entra ahí, maldición!
¡Tu puta madre!
¿Qué vas a hacer?
¡No me mires!
¿Crees que soy un charlatán? ¿Tú también lo crees?
¿Soy un charlatán? Pues mira y no me detengas.
- Vinz, ¿qué haces? - Déjalo.
¡Déjalo! ¿Quieres hacerle un servicio a la humanidad?
¡Cállate!
Hay policías buenos...
...pero un cabeza rapada bueno es un cabeza rapada muerto.
Dispara. Mátalo.
Pasaste todo el día jodiéndonos. ¡Dispara ahora, carajo!
Por fin puedes hacerlo.
Dispara.
¡Dispara, carajo!
Mata a ese hijo de puta.
¡Dispara, carajo! Adbel está muerto. ¡Ahora puedes vengarlo!
¡Venga a Abdel!
¡Vamos, dispara!
Lárgate.
Hasta mañana. Vamos, Vinz.
Toma.
- ¿Cantamos una canción de amor? - Vete a la cama.
Vámonos, Vinz.
Hasta mañana, Hubert.
¿Conoces el de la monja?
Un tipo borracho sale del bar...
...y ve una monja con una capa negra de ésas.
Entonces va y le pega un puñetazo en los dientes, y otro.
Y al cabo de cinco minutos, cuando...
...cuando la había golpeado bien...
...la mira y le dice:
"¡Te creía más fuerte, Batman!" ¿No es excelente?
Se creyó que era Batman.
Lo conocía con un rabino.
- Tú, ven aquí. - ¿Qué pasa?
¡Yo a ti te conozco!
Ayer te vi en la azotea.
¡Te vi en la azotea, cabrón!
¿Qué haces? ¡Suéltame!
¿Algún problema, desgraciado?
Estás asustado sin tus amigos, ¿no?
Eres menos rudo, ¿verdad?
Míralo...
Es la historia de una sociedad que se cae.
Según se va cayendo, se repite sin cesar, para tranquilizarse:
Hasta ahora todo va bien.
Lo importante no es la caída...
...sino el aterrizaje.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org