WEBVTT

00:00:20.729 --> 00:00:24.147
Vy jste jen banda zabijáku. Střílíte.
To je jednoduchý!

00:00:24.147 --> 00:00:26.106
My nejsme ozbrojený,
máme jenom kameny.

00:00:26.106 --> 00:00:41.028
NENÁVIST

00:00:41.028 --> 00:00:47.783
Tento film je věnován těm,
kdo zemřeli během jeho výroby.

00:00:47.783 --> 00:00:52.077
Toto je příběh člověka,
který padá z 50 patrovýho věžáku.

00:00:52.077 --> 00:00:54.041
Jak ten chlápek postupně padá,

00:00:54.041 --> 00:00:57.787
opakuje si v jednom kuse,jako by se
ujišťoval:

00:00:57.787 --> 00:01:00.288
Zatím je to dobrý...

00:01:00.288 --> 00:01:02.997
Zatím je to dobrý...

00:01:02.997 --> 00:01:06.833
Zatím je to dobrý...

00:01:06.833 --> 00:01:10.793
Důležitý není ten pád,

00:01:10.793 --> 00:03:44.903
ale to přistání.

00:03:44.903 --> 00:03:53.032
Policie zabíjí, Mogador, ten samý
zločin, ty samý svině.

00:03:53.032 --> 00:04:45.638
Spravedlnost pro Maka.

00:04:45.638 --> 00:04:49.098
Sídliště Konvalinek strávilo noc v
rytmu bouří.

00:04:49.098 --> 00:04:51.265
Dlouho do noci zhruba
sto mladých lidí

00:04:51.265 --> 00:04:54.017
doslova obléhalo policejní
komisařství,

00:04:54.017 --> 00:04:55.892
které se nalézá uprostřed sídliště.

00:04:55.892 --> 00:04:59.186
Bouře způsobily 14 raněných
na straně bezpečnosti,

00:04:59.186 --> 00:05:01.104
33 vzbouřenců bylo zatčeno.

00:05:01.104 --> 00:05:04.021
Rváči zničili část Obchodního Centra

00:05:04.021 --> 00:05:07.398
a několik dalších budov.
Klid nastal kolem čtvrté hodiny ráno.

00:05:07.398 --> 00:05:11.483
Bouře nastaly po nehodě, kdy jeden
z místních policejních inspektoru,

00:05:11.483 --> 00:05:14.359
vážně zranil ve vyšetřovací vazbě
mladého muže.

00:05:14.359 --> 00:05:17.485
Inspektor byl zbaven svých funkcí.

00:05:17.485 --> 00:05:21.487
Abdel Ichaha je hospitalizován
v nemocnici Saint Georges,

00:05:21.487 --> 00:06:03.923
a podle lékařů je jeho stav vážný...

00:06:03.923 --> 00:06:06.034
Jde o zatčení zloděje.
Je nezletilý,

00:06:06.034 --> 00:06:32.893
nemá u sebe žádný průkaz totožnosti.

00:06:32.893 --> 00:06:42.064
Said sere na policii.

00:06:42.064 --> 00:06:45.649
Hej, Vinci!
Co tam dělá?

00:06:45.649 --> 00:06:47.775
- Co je?
- Co, Co je?

00:06:47.775 --> 00:06:50.027
To by tě stálo chlupy z píči,
kdybys pozdravila?

00:06:50.027 --> 00:06:51.902
Nevotravuj Saide.
Co chceš?

00:06:51.902 --> 00:06:54.029
Řekni bráchovi, ať jde dolů.

00:06:54.029 --> 00:06:56.613
- A proč?
- Ať jde dolů.

00:06:56.613 --> 00:06:58.989
- No, a proč jako?
- Řekni mu, ať jde dolů!

00:06:58.989 --> 00:07:00.281
A proč jako?

00:07:00.281 --> 00:07:03.157
Copak děláme ňákej skeč v televizi,
nebo co?

00:07:03.157 --> 00:07:05.408
Přestaňte tady řvát jak na lesy!

00:07:05.408 --> 00:07:08.659
Jako dneska v noci, furt tady řvete!
Co se tady děje!

00:07:08.659 --> 00:07:12.328
Tys mě viděl v noci na ulici? Ne.
Tak o čem je řeč?

00:07:12.328 --> 00:07:15.371
Přestaň nadávat.
Seš jak malej harant.

00:07:15.371 --> 00:07:18.831
- Při příští bouři, spálíme tebe.
- Debile!

00:07:18.831 --> 00:07:21.079
Tak co? Vzbudíš ho,
nebo ještě chrníš?

00:07:21.079 --> 00:07:24.075
Dělej, vstávej! Ty seš tady ještě?
Tak dělej!

00:07:24.075 --> 00:07:27.835
Já ho probouzet nebudu.
Vždycky mě seřve. Zkus to ty.

00:07:27.835 --> 00:07:46.001
Doufám, že vám policajti
daj příště na prdel.

00:07:46.001 --> 00:07:49.428
Vinci!

00:07:49.428 --> 00:07:50.887
Zavři tlamu, Saide!

00:07:50.887 --> 00:07:53.346
Co furt zavři tlamu, Saide!
Jak to na mě mluvíš?

00:07:53.346 --> 00:07:55.056
Jednu ti natřu, debile!

00:07:55.056 --> 00:07:57.973
No tak, natři!
Vypal! Smrdí ti z huby!

00:07:57.973 --> 00:08:00.849
Aha, ty chceš frajeřit už od rána?
Tak dobře! Raz...

00:08:00.849 --> 00:08:04.018
Dva... Tři...

00:08:04.018 --> 00:08:06.936
- Prohráls!
- Jebu tvou ségru, vole!

00:08:06.936 --> 00:08:09.728
Jak to mluvíš o mý ségře?
Co sem ti řek vo mý ségře!

00:08:09.728 --> 00:08:12.939
Kurva, přestaň! Tvoje ségra,
kouří štrumfíky! Vypadni!

00:08:12.939 --> 00:08:16.689
Židáku pitomej! Židy do krabice! Ty
na mě frajeříš?

00:08:16.689 --> 00:08:17.982
Viděl jsem krávu.

00:08:17.982 --> 00:08:20.025
- Cos viděl?
- Krávu!

00:08:20.025 --> 00:08:25.735
- Dobrý, kam jsi dal trávu?
- Sem, do krabičky.

00:08:25.735 --> 00:08:28.862
Včera večer během rvačky,
zdrhám,

00:08:28.862 --> 00:08:30.363
zahnu za jeden věžák,

00:08:30.363 --> 00:08:33.155
a za rohem na mě čučí živá kráva.

00:08:33.155 --> 00:08:37.032
Fakt? Měl bys přestat kouřit,
nedělá ti to dobře...

00:08:37.032 --> 00:08:39.617
Saide, padej nebo řeknu,
že kouříte drogy!

00:08:39.617 --> 00:08:42.409
Jen nás bonzni. A já tě pak podřežu,
svážu ti nohy

00:08:42.409 --> 00:08:45.078
a pověsím tě hlavou dolů,
udusíš se vlastní krví.

00:08:45.078 --> 00:08:47.703
Babi...!

00:08:47.703 --> 00:08:50.497
Tak dobře, tak dobře!
Pojď.

00:08:50.497 --> 00:08:52.956
- Zvedni se, dělej!
- Opovaž se na mou postel, ty...!

00:08:52.956 --> 00:08:56.374
Babi! Dělej, vypadni!
Běž žalovat!

00:08:56.374 --> 00:08:57.958
- Ty vypal!
- Blbečku!

00:08:57.958 --> 00:09:01.043
Vypal odsud! A ty přestaň takhle
mluvit s mou ségrou.

00:09:01.043 --> 00:09:03.544
- Není to slaný!
- Jak to mluvíš na babičku!

00:09:03.544 --> 00:09:06.295
- Co je, jseš můj táta nebo co!?
- Proc mluvíš o tátovi?

00:09:06.295 --> 00:09:08.796
Přestaň! Na koho si hraješ?
Na mojí mámu?

00:09:08.796 --> 00:09:11.214
Uklidni se! Proč nejsi ve škole, co?

00:09:11.214 --> 00:09:15.341
- Vyhořela v noci!
- Vypálili školu! Jaká banda divochů!

00:09:15.341 --> 00:09:18.926
Začíná to takhle a končí to tím,
že nikdo nepůjde do synagogy.

00:09:18.926 --> 00:09:20.076
- Babi, prosím tě!
- Co je, babi?

00:09:20.076 --> 00:09:22.761
Já jsem tu školu nezapálil!

00:09:22.761 --> 00:09:25.072
Do synagogy ale taky nechodíš!

00:09:25.072 --> 00:09:27.805
Okay, dobrý, dobrý!
Mám toho plný zuby!

00:09:27.805 --> 00:09:30.472
Když každý uteče,
když se začne diskutovat,

00:09:30.472 --> 00:09:32.723
nemůže to dobře dopadnout!

00:09:32.723 --> 00:09:37.308
Aspoň půjdeme všichni stejným směrem,
babi.

00:09:37.308 --> 00:09:39.226
To jako mluvíš se mnou?

00:09:39.226 --> 00:09:48.897
To mluvíš se mnou?

00:09:48.897 --> 00:09:54.108
To jako mluvíš se mnou, ty dobytku?
To mluvíš...

00:09:54.108 --> 00:09:57.568
Hele, to mluvíš se mnou?
Se mnou?

00:09:57.568 --> 00:10:00.861
Hele, pánové, von mluví se mnou!
To von mluví se mnou, kurva!

00:10:00.861 --> 00:10:10.615
Co se mnou máš co mluvit, ty sráči!

00:10:10.615 --> 00:10:13.867
No a von mu říká: Myslím, že pro
prachy bych udělal cokoli.

00:10:13.867 --> 00:10:16.285
Třeba i zabil.
Kámoš se na něj podívá a říká:

00:10:16.285 --> 00:10:18.827
I tebe bych zabil pro prachy.

00:10:18.827 --> 00:10:23.746
No a ten druhej začíná mít strach,
tak ten kámoš na něj, víš co?

00:10:23.746 --> 00:10:25.663
To ne! Ty jsi kámoš.

00:10:25.663 --> 00:10:28.915
Tebe nezabiju pro prachy.
Tebe zabiju zadarmo. Zadarmo!

00:10:28.915 --> 00:10:32.542
To je nářez, tahle věta, co?
Von na něj: Tebe zabiju zadarmo.

00:10:32.542 --> 00:10:35.376
- Fakt, Vinci, není to nářez?
- Jo,je. Neopakuj to furt.

00:10:35.376 --> 00:10:38.294
Řekni tvýmu bráchovi,
ať se za mnou zastaví, jo?

00:10:38.294 --> 00:10:42.379
Fakt, není to nářez, ta veta?
A von na něj: Tebe zabiju zadarmo.

00:10:42.379 --> 00:10:47.548
Přestaň s tím furt.
A dej mi práska.

00:10:47.548 --> 00:10:50.592
- Není to nářez, ta veta?
- Je to nářez!

00:10:50.592 --> 00:10:52.342
To je bomba: Zabiju tě zadarmo.

00:10:52.342 --> 00:10:58.219
Co můžeš vymyslet lepšího?
Nic, tohle je fakt dobrý.

00:10:58.219 --> 00:11:00.387
Hele, co je ti, máš ucpanou prdel
nebo co?

00:11:00.387 --> 00:11:05.015
Tvoje máti ho kouří medvědům.

00:11:05.015 --> 00:11:10.001
Do prdele tvý máti!

00:11:10.001 --> 00:11:16.519
Všechno je vzhůru nohama!

00:11:16.519 --> 00:11:22.355
No, čum na to!

00:11:22.355 --> 00:11:26.899
To snad neni pravda, kurva...

00:11:26.899 --> 00:11:29.192
Hele, Vinci, jak sem mohli dát...

00:11:29.192 --> 00:11:33.818
Jak sem dostali tu káru,
jak mohla projít dveřma?

00:11:33.818 --> 00:11:36.057
Hele, Saide, koukej...

00:11:36.057 --> 00:11:38.821
Vypadá to, že je fakt vynervovanej,
co říkáš?

00:11:38.821 --> 00:11:58.663
To je jasný! Musí bejt úplně mimo dva
roky se snaží, aby se dostal boxovnu

00:11:58.663 --> 00:12:02.165
Ta tvoje tráva je dobrá, Vinci!

00:12:02.165 --> 00:12:09.046
Není moje. Mám jí od Huberta...

00:12:09.046 --> 00:12:11.071
A není jen pro tebe!

00:12:11.071 --> 00:12:16.962
- Myslel jsem, žes s tím přestal...
- Já si to taky myslel.

00:12:16.962 --> 00:12:19.088
Co se tady stalo?

00:12:19.088 --> 00:12:20.798
Podle tebe?

00:12:20.798 --> 00:12:23.424
Všechno shořelo?

00:12:23.424 --> 00:12:26.092
Bravo! Přeskocils třídu, Einsteine?

00:12:26.092 --> 00:12:27.675
Chytrej jak opice!

00:12:27.675 --> 00:12:30.385
Já stejně vědel, že ta boxovna dlouho
nevydrží...

00:12:30.385 --> 00:12:32.969
Pročs vo ni teda tak bojoval?

00:12:32.969 --> 00:12:35.262
Protože si myslel, že to za to stojí,
čuráku!

00:12:35.262 --> 00:12:38.597
Sám seš čurák! Kdo v tom má prsty?

00:12:38.597 --> 00:12:42.039
Ani to nechci vědět.

00:12:42.039 --> 00:12:44.391
Huberte, jak sem dostali tu káru?

00:12:44.391 --> 00:12:49.102
To nechápu, ty dveře přeci nejsou
dost široký!

00:12:49.102 --> 00:12:53.604
Vinci!

00:12:53.604 --> 00:12:57.856
Přísahám, nadávali jsme jim,
flusali na ně a tak. A voni nic.

00:12:57.856 --> 00:13:00.649
Ty fízlové se ani nehnuli!

00:13:00.649 --> 00:13:10.945
A pak ty svině dostali nápad a
votevřeli jakoby takovej průchod a...

00:13:10.945 --> 00:13:12.987
A ty kurvy tím průchodem nechali

00:13:12.987 --> 00:13:15.781
projít civily a s takovejma
násadama do nich začali...

00:13:15.781 --> 00:13:19.074
Znáš malýho Žabíka?
Rozbili mu hubu, tos neviděl!

00:13:19.074 --> 00:13:21.658
Úplně jsme je rozsekali!

00:13:21.658 --> 00:13:25.952
Tu máš! Ránu palicí! Do bedny jsem mu
jí natřel tomu sráči svý mámy, fakt!

00:13:25.952 --> 00:13:36.415
Poslouchej!

00:13:36.415 --> 00:13:38.082
To je YZetka!

00:13:38.082 --> 00:13:40.005
Sám seš tvrdý Y! To prdí tvá matka!

00:13:40.005 --> 00:13:43.418
To je KXka Mohameda,
vyměnil si výfuk.

00:13:43.418 --> 00:13:46.211
Ale ne! To je máti Vince na YZetce!

00:13:46.211 --> 00:13:50.587
Kterej Mohamed?
Mladší brácha Faridy?

00:13:50.587 --> 00:13:52.797
Faridy, tý, co udělala řidičák?

00:13:52.797 --> 00:13:55.009
Ne. Faridy, tý, co dělá v sámošce.

00:13:55.009 --> 00:13:56.841
Aha. Už, vím.

00:13:56.841 --> 00:14:00.259
No, prostě. Sranda stranou,
pánové, měli jste u toho bejt.

00:14:00.259 --> 00:14:02.385
Hlavně ty, Huberte. Fakt na mou duši.

00:14:02.385 --> 00:14:04.552
- Těbuh, Vinci!
- Nazdar!

00:14:04.552 --> 00:14:07.137
Polykat slznej plyn,
zůstat 48 hodin u fízlů,

00:14:07.137 --> 00:14:09.096
dostat tam do držky

00:14:09.096 --> 00:14:11.055
a vrátit se domu,
aby ti naši natrhli prdel

00:14:11.055 --> 00:14:15.306
fakt nevím, co je
na tom skvělýho, brácho.

00:14:15.306 --> 00:14:18.085
Přestaň s tím. O čem mluvíš? Byla
to válka. Vrátili jsme to fízlům,

00:14:18.085 --> 00:14:20.892
total live a ty mě votravuješ!

00:14:20.892 --> 00:14:24.018
Měl jsem něco v plánu,
moh jsem si něco vydělat.

00:14:24.018 --> 00:14:27.854
Vy jste s tou vaší bouří
všechno zkazili!

00:14:27.854 --> 00:14:30.981
Já aspoň, když můj bratr
je v prdeli, se nedám.

00:14:30.981 --> 00:14:33.898
Tvůj bratr? V životě jsem ho neviděl.

00:14:33.898 --> 00:14:35.858
Viděl jsi mě s ním?

00:14:35.858 --> 00:14:39.234
Ne. Tak vidíš. Nedám se zmlátit kvuli
ňáký sebrance, co ani neznám.

00:14:39.234 --> 00:14:42.318
Uvidíme se u rotundy!

00:14:42.318 --> 00:14:44.082
Tak jdeme?

00:14:44.082 --> 00:14:46.029
Jasně!

00:14:46.029 --> 00:14:47.738
Abdel není sebranka.

00:14:47.738 --> 00:14:58.035
Všechno, co vím je, že neběžím
rychlejc než kulky z revolveru.

00:14:58.035 --> 00:15:00.744
Ruce pryč! Co blbnete!
Nešahejte mi na párky!

00:15:00.744 --> 00:15:03.245
- Dej nám jeden!
- Zaplatili jste si je?

00:15:03.245 --> 00:15:04.871
Aby ses nám nerozbrečel!

00:15:04.871 --> 00:15:07.913
Saide, přestaň,jasný?
Nebo pak budeš brečet!

00:15:07.913 --> 00:15:10.081
Je to za bůra a pro každýho!

00:15:10.081 --> 00:15:12.415
Kromě Huberta. Jsme na jeho věžáku.

00:15:12.415 --> 00:15:15.625
- Cože? Bůra? Za tohle?
- Jo. Bůra, za 2 kusy, pardon...

00:15:15.625 --> 00:15:18.668
- Na chleba mi nešahejte!
- Do prdele! Je trapnej!

00:15:18.668 --> 00:15:20.711
- Kluci, ochutnejte.
- Máš bůra, Vinci?

00:15:20.711 --> 00:15:23.046
Ne, pro tebe ne! Akorát pro sebe.

00:15:23.046 --> 00:15:25.004
- Tumáš.
- Přestaň, přestaň.

00:15:25.004 --> 00:15:27.213
Okay, to jste kámoši!
To si budu pamatovat.

00:15:27.213 --> 00:15:30.965
- Jo, hlavně si to pamatuj.
- Nikdy na to nezapomeň.

00:15:30.965 --> 00:15:34.925
No tak, vole! Dej mi to na dluh,
vrátím ti to pozdějc.

00:15:34.925 --> 00:15:37.676
To určitě! Tvoje ségra mi dá taky na
dluh?

00:15:37.676 --> 00:15:40.261
Jak to mluvíš o mý ségře?

00:15:40.261 --> 00:15:42.637
Přestaň se brát vážně, arabskej
prcku!

00:15:42.637 --> 00:15:47.973
Saide! Sráči! Vrať se!
Vrať mi ten párek!

00:15:47.973 --> 00:15:50.064
Vrať ten párek! Sráči!

00:15:50.064 --> 00:15:52.767
Vypadni Saide, děláš mi stín!

00:15:52.767 --> 00:15:54.517
Nemáte 2 franky na párek?

00:15:54.517 --> 00:15:57.268
Ne, nemáme ani floka.
Ani floka, bratře.

00:15:57.268 --> 00:15:59.311
- 2 franky!
- Ne. Nemáme.

00:15:59.311 --> 00:16:02.646
Soudce říká: Tak si vyber,
měsíc na tvrdo nebo 2 s podmínkou.

00:16:02.646 --> 00:16:04.647
A nebo budeš makat pro radnici...

00:16:04.647 --> 00:16:07.065
Jo, práce všeobecnýho zájmu?
To je těžká nuda.

00:16:07.065 --> 00:16:10.149
Jo? Ty už jsi to dělal?
Já taky ne. Stejně tam musím.

00:16:10.149 --> 00:16:12.233
Ty půjdeš do basy, ty?

00:16:12.233 --> 00:16:14.109
Tvůj bratr mi ukradl párek!

00:16:14.109 --> 00:16:16.319
- Kecáš!
- Koukej, má ho v držce!

00:16:16.319 --> 00:16:18.278
Dej mi to na účet, jo?

00:16:18.278 --> 00:16:20.196
Kecáš! Dej si bacha na nos,
Pinocchio!

00:16:20.196 --> 00:16:23.614
- Dej to na můj účet.
- Dej bacha na svůj nos, Saide!

00:16:23.614 --> 00:16:26.031
- Pojď sem! Teď vypal!
- To ne! To jsou moje párky!

00:16:26.031 --> 00:16:29.367
Tvý párky jsou v prdeli, vole!

00:16:29.367 --> 00:16:37.453
Nazdar, pánové.

00:16:37.453 --> 00:16:42.372
...automatickou 45. Tu samou, co má
Mel Gibson v Osudový zbrani.

00:16:42.372 --> 00:16:45.915
V Osudový zbrani? To jsme viděli
spolu. To byla 9-ka Glock.

00:16:45.915 --> 00:16:47.457
Vůbec ne! To byl...

00:16:47.457 --> 00:16:50.025
Ale ne, to byl Desert Eagle!

00:16:50.025 --> 00:16:52.377
- O čem mluvíte?
- Vo zbraních nemáte šajnu.

00:16:52.377 --> 00:16:55.544
- O čem mluvíte?
- Jak vystoupí z kamionu a...

00:16:55.544 --> 00:16:58.253
To nebylo v Osudový zbrani!
Desert Eagle to byl...

00:16:58.253 --> 00:17:00.505
O čem mluvíte?

00:17:00.505 --> 00:17:03.423
Klídek, Saide!

00:17:03.423 --> 00:17:06.633
Prej jeden fízl ztratil dnes
v noci svůj kolt. Nevíte o tom něco?

00:17:06.633 --> 00:17:08.342
To je, pane, historka, co?

00:17:08.342 --> 00:17:11.343
Fízl, co ztratí svoji
bouchačku u nás ve čtvrti.

00:17:11.343 --> 00:17:13.302
To bych rád věděl, kdo...

00:17:13.302 --> 00:17:15.072
Kdo ji mohl najít, to bych vážně rád
věděl.

00:17:15.072 --> 00:17:19.389
- Voni!
- Ne, to snad ne!

00:17:19.389 --> 00:17:22.039
To nemá žádnej smysl, cos řekl!

00:17:22.039 --> 00:17:25.599
Budu spát, budu jíst,
zvedat činky, pak se vrátím.

00:17:25.599 --> 00:17:29.142
Jsem tu poslední, co nic neprovedl.
Budu to mít za sebou.

00:17:29.142 --> 00:17:32.061
Dostat měsíc za krádež, to je vážně
hrdinství...

00:17:32.061 --> 00:17:33.561
No jo, to je pod tvou úroveň.

00:17:33.561 --> 00:17:36.729
Vo jaký úrovni mluvíš?
V životě jsem nebyl v base.

00:17:36.729 --> 00:17:40.898
- Prostě tě nikdy nechytli.
- Ne, včas jsem zdrhnul.

00:17:40.898 --> 00:17:43.899
Pojďte se mrknout,
kdo se na nás jde podívat.

00:17:43.899 --> 00:17:46.359
Pojďte se podívat.

00:17:46.359 --> 00:17:48.693
To je sám pan starosta.

00:17:48.693 --> 00:17:55.862
Hej starosto!
Jdi do prdele, ty zkurvysynu!

00:17:55.862 --> 00:17:57.738
Vypněte tu hudbu!

00:17:57.738 --> 00:17:59.239
Uklidněte se.

00:17:59.239 --> 00:18:02.865
Kdo je tady šéf?
Ty, Noredine?

00:18:02.865 --> 00:18:07.326
Co se tady děje? To si myslíte, že
jste někde v Disneylandu?

00:18:07.326 --> 00:18:10.703
Víte moc dobře, že na střechy se
nesmí. Opusťte ihned střechu věže.

00:18:10.703 --> 00:18:12.203
Nic špatnýho neděláme.

00:18:12.203 --> 00:18:16.455
Nejde o to, co děláte nebo neděláte.
Na střechy se nesmí.

00:18:16.455 --> 00:18:18.331
Jsme tady v pohodě.

00:18:18.331 --> 00:18:20.291
Seberte se a jděte pryč..

00:18:20.291 --> 00:18:26.001
Notre Dame, to je jediná věta,
co ses naučil ve škole?

00:18:26.001 --> 00:18:29.669
Přestaňte, přestaňte...

00:18:29.669 --> 00:18:32.421
Ticho!

00:18:32.421 --> 00:18:35.839
- Kdo z vás nepřestane...
- Stejně nemá cenu diskutovat.

00:18:35.839 --> 00:18:38.299
Tady zůstat nemůžete.

00:18:38.299 --> 00:18:41.008
Seberte si vaše saky paky,
křesílka, párečky

00:18:41.008 --> 00:18:44.467
a všichni půjdou dolů
v radosti a dobré náladě.

00:18:44.467 --> 00:18:45.676
Nech mě.

00:18:45.676 --> 00:18:48.219
A jak to jako chceš zařídit, abysme
šli dolů?

00:18:48.219 --> 00:18:51.022
Vemeš si na to vlčáky nebo na to
půjdeš sám v tom převleku?

00:18:51.022 --> 00:18:55.681
Nordine, my děláme jenom svou práci.

00:18:55.681 --> 00:19:01.142
Co vám to udělá?

00:19:01.142 --> 00:19:04.393
Přestaň se mnou mluvit tímhle tónem.
Já tě ani neznám!

00:19:04.393 --> 00:19:12.813
A teď vodsud rychle vypadněte!

00:19:12.813 --> 00:19:16.481
To už stačilo, ten váš bordel.

00:19:16.481 --> 00:19:19.774
Kdo chce zůstat, zůstane, ostatní
můžou jít dolů.

00:19:19.774 --> 00:19:22.776
- Já tady zůstanu...
- Ty běž dolů.

00:19:22.776 --> 00:19:24.986
Nordine, nech mě tady.

00:19:24.986 --> 00:19:26.069
Co jsem řekl?

00:19:26.069 --> 00:19:28.571
- Už jdu.
- Tak co tady ještě děláš?

00:19:28.571 --> 00:19:30.654
- Jdu dolů.
- Táhni.

00:19:30.654 --> 00:19:34.823
Už jdu. Už jdu.
Vinci, kurva, tak pojďte!

00:19:34.823 --> 00:19:36.282
Už jdem.

00:19:36.282 --> 00:19:37.699
To vám to trvá!

00:19:37.699 --> 00:19:40.701
S váma není žádná prdel!

00:19:40.701 --> 00:19:59.626
Máme jít dolů, tak jdem dolů,
jdem dolů, no.

00:19:59.626 --> 00:20:01.335
...No maj to v sex butykách.

00:20:01.335 --> 00:20:02.919
Jak se to jmenuje, krucinál?

00:20:02.919 --> 00:20:04.836
- Co? Něco jako string?
- Jak?

00:20:04.836 --> 00:20:06.129
String, debile!

00:20:06.129 --> 00:20:08.088
Takovýho něco, ta holka,
fakt nekecám,

00:20:08.088 --> 00:20:10.881
tak jsem ji šíleně šukal...

00:20:10.881 --> 00:20:14.758
Bylo to něco svělýho...

00:20:14.758 --> 00:20:17.717
Byli jsme v pokoji a vona
chtěla eště a eště.

00:20:17.717 --> 00:20:22.094
Dokonce soused na nás bušil,
jakej jsme dělali bordel.

00:20:22.094 --> 00:20:25.179
To jsou kecy, nikoho si nešukal.

00:20:25.179 --> 00:20:27.388
Jak kecy?

00:20:27.388 --> 00:20:30.306
- Ty tu holku prej znáš.
- Znám, má AIDS.

00:20:30.306 --> 00:20:33.224
Přestaň, ti říkám!

00:20:33.224 --> 00:20:35.475
- Dobrý den, my jsme z televize.
- Co chcete?

00:20:35.475 --> 00:20:37.976
Byli jste dnes v noci účastníky té
vzpoury?

00:20:37.976 --> 00:20:39.644
Vy jste prý také něco rozbili...

00:20:39.644 --> 00:20:42.228
Madam, vypadáme jako zvěř nebo co?

00:20:42.228 --> 00:20:45.073
- Nic takového jsem neřekla...
- Vypadáme jako co, paní?

00:20:45.073 --> 00:20:48.815
Proc nevystoupíte z auta?
Tady nejste na safari.

00:20:48.815 --> 00:20:50.607
Víte, máme práci...

00:20:50.607 --> 00:20:54.359
Fakt máte práci? Jakou?
Švihání prutem do hovna?

00:20:54.359 --> 00:20:57.568
Něco, na co budou lidi čumět?
Co si to myslíš, jako že přijedeš

00:20:57.568 --> 00:21:02.032
prdět do mýho sídliště? Vypadni odsud
a fofrem! Přestaň točit, hajzle!

00:21:02.032 --> 00:21:04.238
Co máš co natáčet?

00:21:04.238 --> 00:21:08.406
Tady není žádný safari.

00:21:08.406 --> 00:21:10.616
Kurva, co jim dneska je, všem?

00:21:10.616 --> 00:21:17.035
Na mou duši, co to je za krávu?

00:21:17.035 --> 00:21:18.041
Co to je safari?

00:21:18.041 --> 00:21:22.037
To je zoo, po kterým jezdíš autem.

00:21:22.037 --> 00:21:25.081
Safari v mý prdeli, to jo.

00:21:25.081 --> 00:21:29.249
Otevři dveře. To jsme my.

00:21:29.249 --> 00:21:30.666
Saide, počkej, ten je v pořádku...

00:21:30.666 --> 00:21:34.793
Mluv pořádně, seš ve Francii.

00:21:34.793 --> 00:21:40.017
Ty seš v pelechu? Víš, že je
odpoledne?

00:21:40.017 --> 00:21:42.922
Cos sis to dal na hlavu?
Vypadáš jak pupenec.

00:21:42.922 --> 00:21:45.464
Neserte mě.

00:21:45.464 --> 00:21:48.549
Ty hraješ v ňákym filmu,
s tou čepicí?

00:21:48.549 --> 00:21:50.716
Co to je za telku?

00:21:50.716 --> 00:21:53.093
- Co děláš?
- No co, beru si tepláky.

00:21:53.093 --> 00:21:57.262
Co to je za krám? Neřikals, že koupíš
novou? Tahle je na houby.

00:21:57.262 --> 00:22:00.721
Byl jsem včera za tebou
v obchodě, pro prachy. Kdes byl?

00:22:00.721 --> 00:22:03.764
Já je nemám, ty tvý prachy, já ne.

00:22:03.764 --> 00:22:06.089
Ty nevíš, co se stalo?

00:22:06.089 --> 00:22:17.645
Jen se podívej, co udělali ti tví
kámoši, zatímco ty se couráš venku!

00:22:17.645 --> 00:22:20.098
To udělal brácha toho tvýho Foueda.

00:22:20.098 --> 00:22:23.982
- No a co?
- No a co? Dej mi jeho adresu!

00:22:23.982 --> 00:22:27.608
To není možný? Viděl jsi,
v jakým stavu je mý auto?

00:22:27.608 --> 00:22:31.985
No, viděl jsi to! Podívej se na to!

00:22:31.985 --> 00:22:34.194
Nešahej na to.

00:22:34.194 --> 00:22:37.007
50 tisíc franků v hajzlu.

00:22:37.007 --> 00:22:40.488
Jak mám teďka pracovat?

00:22:40.488 --> 00:22:44.991
Dyť je to jenom auto.

00:22:44.991 --> 00:22:47.117
To nemůžete pochopit.

00:22:47.117 --> 00:22:49.016
To je všechno, co mám.

00:22:49.016 --> 00:22:52.703
- Přestaň...
- Nešahej na to, ti říkám!

00:22:52.703 --> 00:22:54.786
Jeden z nás je ve špitále
a ty mluvíš o autě?

00:22:54.786 --> 00:22:58.705
Jeden z nás,jeden z nás...
Můj problém je tohle!

00:22:58.705 --> 00:23:00.289
Je mi z tebe zle.

00:23:00.289 --> 00:23:03.708
Nic jinýho nemám.
To je celej můj život.

00:23:03.708 --> 00:23:04.916
Mluvěj vo bouřích.

00:23:04.916 --> 00:23:07.917
To je mi jedno. Já mluvím o svým
autě.

00:23:07.917 --> 00:23:10.711
- Dívej, mluvěj o nás.
- A je to, televize je v tahu.

00:23:10.711 --> 00:23:12.253
Jen to všechno rozflákejte...

00:23:12.253 --> 00:23:14.837
Počkej, dělám, co můžu...

00:23:14.837 --> 00:23:16.088
To je David...

00:23:16.088 --> 00:23:18.006
Jak je možný, že ho natočili, toho
vola?

00:23:18.006 --> 00:23:22.007
A já jsem stál vedle
něho a mě nenatočili.

00:23:22.007 --> 00:23:23.425
Blbě to šteluješ, nic nevidím.

00:23:23.425 --> 00:23:25.508
S tim krámem se nedá nic udělat!

00:23:25.508 --> 00:23:28.635
Jak toho vola mohli natočit?

00:23:28.635 --> 00:23:31.595
Naval prachy.

00:23:31.595 --> 00:23:33.763
Nemám tvý prachy. Má je Asterix.

00:23:33.763 --> 00:23:36.889
Zvedni se, dej mi bundu a vypadni.
Smrdí to z tebe.

00:23:36.889 --> 00:23:39.307
Teď jste určitě spokojený, ne?

00:23:39.307 --> 00:23:44.392
Jeden policajt tam prej ztratil
bouchačku.

00:23:44.392 --> 00:23:46.518
Doufám, že ten, kdo ji najde,

00:23:46.518 --> 00:23:49.061
podpálí naše hlavní město, a bude
trochu změna.

00:23:49.061 --> 00:23:55.647
To si piš, že jim podpálíme
jejich máti, těm kurvám.

00:23:55.647 --> 00:23:59.356
Znáš ten pořad, ve kterým šijou na
lidi různý boudy?

00:23:59.356 --> 00:24:03.065
Jeden známej chlapík si je jistej,
že na něj připravujou skrytou kameru.

00:24:03.065 --> 00:24:08.028
Jeden jeho kámoš o tom ví a připraví
s lidma od televize takovou legrácku,

00:24:08.028 --> 00:24:10.057
aby ten chlapík tomu fakt uvěřil.

00:24:10.057 --> 00:24:13.364
Každej den chodí baštit do stejný
hospody

00:24:13.364 --> 00:24:16.656
a je si jistej, že k tomu dojde právě
tam.

00:24:16.656 --> 00:24:20.533
Ty vod televize to načachrovali tak,
aby jako zmerčil kameru.

00:24:20.533 --> 00:24:24.285
Vidí televizní kamión před hospodou,
kameru za zrcadlem

00:24:24.285 --> 00:24:27.994
a dokonce chlapík naproti dělá něco
divnýho.

00:24:27.994 --> 00:24:31.579
No, tak si řekne,
že jako ušije boudu von na ně.

00:24:31.579 --> 00:24:35.873
Dělá, že nic neviděl
a přitom mu je to jasný.

00:24:35.873 --> 00:24:39.416
Je tak vynervovanej, že si nakonec
myslí, že ho všichni sledujou.

00:24:39.416 --> 00:24:44.251
Jenže vono se nic neděje. Filmujou,
jak je posranej a čeká, co se stane.

00:24:44.251 --> 00:24:48.045
V jedný chvíli ten chlápek... Přestaň
s tím, do hajzlu!

00:24:48.045 --> 00:24:50.463
- Já to nebyl.
- Tak, kdo teda?

00:24:50.463 --> 00:24:54.084
Pak toho chlápka vidíš,
jak je z toho úplně zpocenej,

00:24:54.084 --> 00:24:58.005
jak se snaží bejt v pohodě,
a dycky, když de pingl vokolo,

00:24:58.005 --> 00:25:00.093
tak jako čeká, co se stane.

00:25:00.093 --> 00:25:04.177
V tu chvíli jde k němu jinej chlápek
a chce, aby mu jako dal autogram.

00:25:04.177 --> 00:25:06.387
Známej chlapík si myslí, že to je ta
chvíle,

00:25:06.387 --> 00:25:08.971
začne ho hecovat a všechno jde do
prdele.

00:25:08.971 --> 00:25:12.306
Chlápek, co chtěl ten autogram nic
nechápe a je úplně mimo.

00:25:12.306 --> 00:25:16.808
No a potom se servou.
To je co?

00:25:16.808 --> 00:25:19.643
Lidi vod televize je museli dávat vod
sebe...

00:25:19.643 --> 00:25:23.852
To byla rvačka!

00:25:23.852 --> 00:25:26.229
A potom?

00:25:26.229 --> 00:25:41.652
Potom už nic. To je celý.

00:25:41.652 --> 00:25:43.277
Kdo to byl ten známej chlápek?

00:25:43.277 --> 00:25:45.988
Už nevím, ale jeden známej.

00:25:45.988 --> 00:26:02.245
Už se nepamatuju.

00:26:02.245 --> 00:26:37.093
Tady to začíná smrdět. Tak příště.

00:26:37.093 --> 00:26:39.303
Co chtěli?

00:26:39.303 --> 00:26:41.887
Pomsta je strava, která se musí jíst
za studena.

00:26:41.887 --> 00:26:46.472
Si dělám prdel. To byl brácha Abdela.
Maj ňákou pušku.

00:26:46.472 --> 00:26:53.684
Bude svátek...

00:26:53.684 --> 00:27:00.562
Nechcete se stavit za Abdelem v
nemocnici?

00:27:00.562 --> 00:27:10.775
Před tím vám chci něco ukázat.

00:27:10.775 --> 00:27:13.818
Kurva, to je nářez, ty vado!

00:27:13.818 --> 00:27:26.073
- Koukej na to!
- Ta je krásná!

00:27:26.073 --> 00:27:28.007
- Co s ní budeš dělat?
- Nech toho!

00:27:28.007 --> 00:27:29.825
Co s ní budeš dělat?

00:27:29.825 --> 00:27:34.077
- To se uvidí,jestli Abdel umře.
- Chceš voddělat fízla?

00:27:34.077 --> 00:27:35.087
Znáš jinej způsob, jak je donutit
nás respektovat?

00:27:35.087 --> 00:27:37.787
A kvůli tomu nás budou jako
repektovat, jo?

00:27:37.787 --> 00:27:40.083
To nevím, ale bude to fifty fifty.

00:27:40.083 --> 00:27:44.332
- Tak tos měl říct rovnou.
- Tohlenc je jiný kafe.

00:27:44.332 --> 00:27:45.999
Takže si hraješ na ňákou misi, jo?

00:27:45.999 --> 00:27:50.001
Vo čem je řeč? Já ji našel.
Leze ti to moc na mozek.

00:27:50.001 --> 00:27:55.961
- Abdelovi to fakt poslouží?
- To nevim, ale nám jo.

00:27:55.961 --> 00:27:57.254
Moc frajeříš.

00:27:57.254 --> 00:28:00.464
Seš fakt debil. To je v prdeli,
co se s tebou děje, Vinci?

00:28:00.464 --> 00:28:02.465
Dělám, co dělám.
Ty se starej vo sebe.

00:28:02.465 --> 00:28:09.927
- Nechci, abys to zvoral.
- Zacpi si uši a táhni.

00:28:09.927 --> 00:28:12.135
Každopádně,

00:28:12.135 --> 00:28:22.349
s tímhle seš fakt na sídlišti frajer.

00:28:22.349 --> 00:28:34.562
Huberte, počkej na mě!

00:28:34.562 --> 00:28:42.565
Do prdele!

00:28:42.565 --> 00:28:44.942
Co je? Sereš do gatí?

00:28:44.942 --> 00:29:02.533
Přestaň, abys z toho
nedostal záchvat!

00:29:02.533 --> 00:29:21.075
Doktor Pujol, prosím,
na operační sál do 4.patra.

00:29:21.075 --> 00:29:23.668
Promiňte, ale sem nemůžete.

00:29:23.668 --> 00:29:25.584
Nech nás projít, jdem za Abdelem.

00:29:25.584 --> 00:29:27.544
Já vím, ale mám svý rozkazy.

00:29:27.544 --> 00:29:31.295
Nepřišli jsme dělat bordel,
jenom 2 minuty a jdem pryč.

00:29:31.295 --> 00:29:33.713
Je to náš kámoš.

00:29:33.713 --> 00:29:36.923
Lékaři vás tam stejně nepustí.
Je v komatu. Nezlobte se.

00:29:36.923 --> 00:29:39.258
Říkáme vám, že je to kámoš.

00:29:39.258 --> 00:29:41.716
Vyhoděj mě,
jestli vás tam nechám jít.

00:29:41.716 --> 00:29:43.801
Jo, musíš poslouchat šéfy,
nic jinýho neumíš.

00:29:43.801 --> 00:29:46.886
Prosím vás, takhle tady nemluvte.
Je tady jeho rodina.

00:29:46.886 --> 00:29:49.136
Respektujme jejich klid.

00:29:49.136 --> 00:29:52.347
Jste si jistej, že zakazujete
vstup těm správnejm?

00:29:52.347 --> 00:29:57.224
- Prosím vás, opusťte chodbu.
- Co děláš s těma rukama?

00:29:57.224 --> 00:29:59.517
Chceš, abych šel vodsud?
A kam mám podle tebe jít?

00:29:59.517 --> 00:30:01.767
Chceš mě zastřelit?

00:30:01.767 --> 00:30:04.102
- Tak ho vytáhni, ten tvůj kolt!
- Co se děje?

00:30:04.102 --> 00:30:07.027
Co je to za šaška!

00:30:07.027 --> 00:30:09.098
Přišli jsme se za někým podívat.

00:30:09.098 --> 00:30:11.023
Co se děje?

00:30:11.023 --> 00:30:13.356
Nepudem vodsud, dokud neuvidíme
Abdela.

00:30:13.356 --> 00:30:16.816
Koukej zmizet, než tě strčim do basy!

00:30:16.816 --> 00:30:28.779
Zavři tu svou chlebárnu!

00:30:28.779 --> 00:30:31.197
Klid!

00:30:31.197 --> 00:30:33.031
Klídek.

00:30:33.031 --> 00:30:36.032
Inspektore, tihle mladí lidé
začali dělat výtržnosti,

00:30:36.032 --> 00:30:39.325
byl jsem nucen zadržet jejich šéfa.

00:30:39.325 --> 00:30:41.827
- Nic neudělal.
- Zadržel jsem šéfa.

00:30:41.827 --> 00:30:52.623
- Said je šéf?
- Já ti jednu...

00:30:52.623 --> 00:30:55.958
Po tom bordelu, co jste nadělali,
toho ještě nemáte dost?

00:30:55.958 --> 00:30:58.075
Vynucujete si vchod do nemocnice.

00:30:58.075 --> 00:31:01.961
- Dělaj jenom svou práci.
- Samý kecy! Dělaj prej svůj džob!

00:31:01.961 --> 00:31:04.795
Zavřeš už tu svou hubu nevymáchanou
jednou provždy!

00:31:04.795 --> 00:31:07.464
- Zavři hubu.
- A ty na mě mluv slušně.

00:31:07.464 --> 00:31:11.059
- Ty na mě mluv slušně!
- Do prdele, zavřeš jí nebo ne?!

00:31:11.059 --> 00:31:13.466
Vůbec nevíš, co se tady děje!

00:31:13.466 --> 00:31:16.509
- Jasně a ty to víš!
- Přestaň s těma volovinama.

00:31:16.509 --> 00:31:19.886
- Na mě sprostej nebudeš!
- A ty seš snad slušnej, ty!

00:31:19.886 --> 00:31:22.803
Ti, co zmlátili Abdela,
budou potrestaný, na to se spolehni.

00:31:22.803 --> 00:31:25.096
To určitě.

00:31:25.096 --> 00:31:29.681
Ti ostatní jsou tady,
aby ochránili Abdela a jeho rodinu.

00:31:29.681 --> 00:31:32.932
Kurva, ty to vždycky posereš.

00:31:32.932 --> 00:31:36.684
Debile, pleteš všechno dohromady.

00:31:36.684 --> 00:31:40.644
Ti ostatní, ti nahoře tu jsou jenom,
aby chránili Abdela a jeho rodinu.

00:31:40.644 --> 00:31:45.813
Vetšina fízlů, který jsou na ulici,
vás nechtěj mlátit, ale chránit.

00:31:45.813 --> 00:33:06.224
Jasně, ale kdo nás chrání před váma?

00:33:06.224 --> 00:33:08.016
Ať už tě tady nevidím.

00:33:08.016 --> 00:33:09.085
Fajn replika, měls dělat u filmu.

00:33:09.085 --> 00:33:11.684
Dej si pozor, co říkáš!

00:33:11.684 --> 00:33:16.521
Ty si dej pozor na svou prdel, vole!

00:33:16.521 --> 00:33:18.646
Ještě jednou budu kvůli tobě za vola

00:33:18.646 --> 00:33:21.147
a nechám tě převézt na hlavní
komisařství.

00:33:21.147 --> 00:33:23.816
Tam si pro tebe brácha
bude moct přijít, kdy bude chtít.

00:33:23.816 --> 00:33:26.065
- Já se tě na nic neptal.
- Udělal jsem to pro tvýho bráchu.

00:33:26.065 --> 00:33:30.568
Nechci, aby tě v ňákym sklepe seřezal
na hadry.

00:33:30.568 --> 00:33:37.905
To spíš tebe.

00:33:37.905 --> 00:33:41.698
Slyšel jsem o tvý boxovně. Potřebuješ
protekci na nový příspěvek?

00:33:41.698 --> 00:33:44.095
Určitě dostaneš k dispozici nějakou
novou tělocvičnu.

00:33:44.095 --> 00:33:48.066
Praštil jsem s tím. Podívej, maj chuť
mlátit do něčeho jinýho.

00:33:48.066 --> 00:33:53.036
Už fakt nevím, co mám dělat. Před
lety s nima byla rec, ale teď...

00:33:53.036 --> 00:33:54.662
Já jsem v pohodě,
mě znaj už dlouho.

00:33:54.662 --> 00:33:58.205
Představ si mladýho policajta,
co začíná. Víc než měsíc nevydrží.

00:33:58.205 --> 00:34:02.416
No co, Arab nevydrží na komisariátu
dýl než hodinu.

00:34:02.416 --> 00:34:05.709
Už musím jít. Zkuste se ovládat.

00:34:05.709 --> 00:34:08.046
Jo, jo, pokusíme se.

00:34:08.046 --> 00:34:11.253
Ty vole, ty na mě nemluv, je ti to
jasný?

00:34:11.253 --> 00:34:15.013
Jo je, jasný.

00:34:15.013 --> 00:34:16.296
Tys mu podal ruku?

00:34:16.296 --> 00:34:18.589
Proč ne? Vždycky byl ke mně fér.

00:34:18.589 --> 00:34:21.465
Fér nefér. Je to fízl, ruku mu
nepodávej.

00:34:21.465 --> 00:34:24.008
No jo, tak mu jednu napal do hlavy.
Dokud je naživu, podám mu ruku.

00:34:24.008 --> 00:34:26.051
Seš trapnej.

00:34:26.051 --> 00:34:28.052
A ty seš úplně mimo!
O mě strach mít nemusíš!

00:34:28.052 --> 00:34:30.594
Já to věděl.

00:34:30.594 --> 00:34:35.389
Proto si byl tak divnej ve špitále.
Ukaž, dělej.

00:34:35.389 --> 00:34:36.639
Ukaž, vole...

00:34:36.639 --> 00:34:39.974
- A tys nás ani nevaroval?
- Myslel jsem, že nechceš nic vědět!

00:34:39.974 --> 00:34:42.001
Netušil jsem, že seš tak blbej.

00:34:42.001 --> 00:34:45.268
Přestaň s tím. Nejsem malej kluk.
Přestaň furt poučovat.

00:34:45.268 --> 00:34:47.102
Poučovat tě nebudu.

00:34:47.102 --> 00:34:49.603
- Rozbiju ti hubu.
- Přestaň!

00:34:49.603 --> 00:34:54.272
Hraješ si na drsoně, protože máš u
sebe zbraň. Ale já na tebe seru.

00:34:54.272 --> 00:34:57.857
Kurva, přestaň, Huberte!
Pojďte, dáme si sendvič.

00:34:57.857 --> 00:35:00.442
- Co je s tebou?
- Drž hubu.

00:35:00.442 --> 00:35:03.151
- Jdu pryč.
- Jo, tak teda táhni.

00:35:03.151 --> 00:35:04.484
Přestaň, co se čertíš?

00:35:04.484 --> 00:35:09.154
Pojď, Huberte, tak pojď.

00:35:09.154 --> 00:35:16.699
- Přestaň, do hajzlu.
- Nech mě.

00:35:16.699 --> 00:35:21.492
Co mu je?

00:35:21.492 --> 00:35:39.917
Vybodni se na něj, moc přemejšlí.

00:35:39.917 --> 00:35:42.043
- Kde je máma?
- Řekni mi, jestli tomu rozumíš.

00:35:42.043 --> 00:35:52.256
Nemám čas.

00:35:52.256 --> 00:35:54.632
- No tak co?
- Nemám čas, ti říkám.

00:35:54.632 --> 00:35:57.055
- Správná odpověď je...
- Nevím. Fakt.

00:35:57.055 --> 00:36:01.635
Okay, já fakt nevím.
Ahoj, mami.

00:36:01.635 --> 00:36:04.762
- Jak je bráškovi?
- Je mu docela dobře.

00:36:04.762 --> 00:36:08.388
To ten druhej, co je v base,
s ním je to horší.

00:36:08.388 --> 00:36:12.556
- Co zas proved?
- Napsal, že potřebuje učebnice.

00:36:12.556 --> 00:36:14.016
Na co?

00:36:14.016 --> 00:36:20.101
To já nevim. Asi chce využít toho,
že je v base a udělat si maturitu.

00:36:20.101 --> 00:36:24.027
Chce si udělat maturitu a to
nemá ani výuční list!

00:36:24.027 --> 00:36:27.313
Na hrnce mi nešahej!

00:36:27.313 --> 00:36:28.813
Já nic.

00:36:28.813 --> 00:36:31.044
Kde mám vzít peníze na učebnice?

00:36:31.044 --> 00:36:34.399
Jo, vlastně,

00:36:34.399 --> 00:36:41.861
mám peníze na plyn.

00:36:41.861 --> 00:36:44.279
- A můj stroj?
- Jakej stroj?

00:36:44.279 --> 00:36:48.028
Jak se můžeš takhle ptát?
Ty ses nezeptal na můj šicí stroj?

00:36:48.028 --> 00:36:50.865
Úplně jsem se na to Dartyho zapomněl
zeptat!

00:36:50.865 --> 00:36:53.741
Huberte, tenhle už dodělává.

00:36:53.741 --> 00:36:56.242
Patu, běž si dělat úkoly k sobě do
pokoje.

00:36:56.242 --> 00:37:00.036
- Mami.
- Neodmlouvej.

00:37:00.036 --> 00:37:02.062
Kdo je Darty? Překupník z věže B?

00:37:02.062 --> 00:37:04.913
Ne, z věže D.

00:37:04.913 --> 00:37:08.079
Toho neznám. Neměl by pro nás
učebnice?

00:37:08.079 --> 00:37:10.749
Mami, nedělá v knihkupectví.

00:37:10.749 --> 00:37:15.043
Podle oficiálních zdrojů oznámil
jeden z inspektorů ztrátu zbraně

00:37:15.043 --> 00:37:18.794
včera večer během bouří na předměstí.
Zbraň nebyla dosud nalezena.

00:37:18.794 --> 00:37:23.046
Ptali jsme se občanů sídliště, co o
existenci zbraně ví

00:37:23.046 --> 00:37:25.714
v této krizové situaci.

00:37:25.714 --> 00:37:30.508
- Všechno jde do háje!
- Vypálili boxovnu.

00:37:30.508 --> 00:37:34.801
Mám toho tady plný zuby, fakt,
nejradši bych to tady zabalil.

00:37:34.801 --> 00:37:40.096
Před tím to takový nebylo. Vinc patří
určitě k tem, co ji podpálili.

00:37:40.096 --> 00:37:44.138
Začíná blbnout jako Max.

00:37:44.138 --> 00:37:48.683
Musím vodsaď vypadnout,
musím pryč, do háje.

00:37:48.683 --> 00:37:52.434
Jo. Jestli půjdeš kolem potravin,
kup mi salát.

00:37:52.434 --> 00:37:53.081
Nic už tady nefunguje!

00:37:53.081 --> 00:37:58.062
Moje babka k vám chodí každej den na
nákup. Ty 2 franky jsou přeci směšný!

00:37:58.062 --> 00:38:02.438
Vaše babička a vy, to jsou dvě různý
věci.

00:38:02.438 --> 00:38:05.148
- No co je, dívám se!
- Nemáš 2 franky, Saide?

00:38:05.148 --> 00:38:09.316
- 1 frank by nestačil?
- Ne, 1 frank nestačí.

00:38:09.316 --> 00:38:13.735
Co je? Pučte mi ten 1 frank
a nefuňte tady jak v Jurským parku.

00:38:13.735 --> 00:38:17.153
Dobře, dobře. Co je?
Co, co je?

00:38:17.153 --> 00:38:19.696
Tak jste se rozhodli?

00:38:19.696 --> 00:38:21.078
- Já jsem tě viděl.
- Co si viděl?

00:38:21.078 --> 00:38:25.156
Tak jo, červený jsou levnější,
tak mi holt dejte červený.

00:38:25.156 --> 00:38:30.034
Bába mě seřve,
protože červený nemá ráda!

00:38:30.034 --> 00:41:56.792
Tak to do něj napal, budeš si moct
vzít papriky, který chceš.

00:41:56.792 --> 00:42:01.253
To je sakra nářez.

00:42:01.253 --> 00:42:09.548
Do prdele, to je nářez.

00:42:09.548 --> 00:42:11.715
- Saide... Saide...
- Zavři hubu!

00:42:11.715 --> 00:42:16.342
- Koukej, tamhle je ta kráva! Čum!
- Co furt kecáš vo krávě?

00:42:16.342 --> 00:42:19.386
- Fakt nekecám...
- Pojď, ostříháš mi vlasy.

00:42:19.386 --> 00:42:23.554
- Viděl jsem krávu, úplně jako včera.
- To seš kráva.

00:42:23.554 --> 00:42:27.639
Tamhle šla, já ji fakt viděl. Ty mi
nevěříš, ale vona tam fakt byla.

00:42:27.639 --> 00:42:32.933
Drž hubu!

00:42:32.933 --> 00:42:40.395
Kachničko!
Pane Kachničko!

00:42:40.395 --> 00:42:43.646
Všechny vás dostanu, tebe, jeho,
ji...

00:42:43.646 --> 00:42:47.982
Jasně babi, tak jsou holt červený,
no.

00:42:47.982 --> 00:42:52.734
Víš co, ta historka s tou krávou
uprostřed noci, to je fakt divný.

00:42:52.734 --> 00:42:56.277
Vinci, ne abys to zvoral, slyšíš mě?

00:42:56.277 --> 00:42:59.112
Na mou duši, potřebuju vostříhat, tak
to nezvorej!

00:42:59.112 --> 00:43:01.154
Nemenuju se Bocus, dělám, co můžu.

00:43:01.154 --> 00:43:05.156
- Jakej Bocus?
- Sem se posaď.

00:43:05.156 --> 00:43:08.574
Tohle je horký, Vinci.
Kolt fízla, to je horký.

00:43:08.574 --> 00:43:13.368
Přestaň se klepat,
takhle to nepude, seš fakt blbej.

00:43:13.368 --> 00:43:17.286
- Pomalu, nebo ti jednu napařim.
- Nehejbej se, furt.

00:43:17.286 --> 00:43:19.037
Chceš zastřelit fízla,
jestli Abdel umře?

00:43:19.037 --> 00:43:22.747
Chceš bejt snad příští Arab,
kterýho voddělaj na komisařství?

00:43:22.747 --> 00:43:24.998
Ne? Tak to vidíš, já taky ne...

00:43:24.998 --> 00:43:27.166
Taky nechceš bejt ten příští Arab,
co ho...

00:43:27.166 --> 00:43:34.586
Voni si myslej, že je to prdel,
ale pro mě to fakt prdel neni.

00:43:34.586 --> 00:43:37.503
- Pomalu, pomalu.
- Klídek.

00:43:37.503 --> 00:43:40.588
Nemaj právo mít takovýhle zbraně...
Co to děláš, vole?

00:43:40.588 --> 00:43:42.881
Nic, je to dobrý,
přísahám na hlavu mý máti.

00:43:42.881 --> 00:43:45.758
Proc najednou
přísaháš na hlavu svý máti?

00:43:45.758 --> 00:43:48.341
- Fakt nic tam nemáš.
- Najednou cejtím průvan!

00:43:48.341 --> 00:43:50.926
To nic, je tady zima.

00:43:50.926 --> 00:43:53.135
Cože, tady že je zima?

00:43:53.135 --> 00:43:56.429
Poslouchej mě. Říkám ti, že to
zarovnám, a bude to dobrý.

00:43:56.429 --> 00:43:59.013
Chci vidět, cos proved, ukaž jak
vypadám.

00:43:59.013 --> 00:44:01.639
Do prdele, a to mi jako věříš, jo?
Vidíš se?

00:44:01.639 --> 00:44:04.348
- Co! Nic jsem neviděl!
- Ty nic nevidíš?

00:44:04.348 --> 00:44:06.006
- Nic jsem neviděl!
- Tak mi sakra důvěřuj!

00:44:06.006 --> 00:44:09.018
- Vo jaký důvěře mluvíš?
- Ta díra je fakt perfektní.

00:44:09.018 --> 00:44:11.185
- Proč mi je teda tady zima?
- To nic není!

00:44:11.185 --> 00:44:17.563
Máš mi věřit, seš trapák.
Už tě nebudu stříhat.

00:44:17.563 --> 00:44:20.898
- Saide, podívej se na mě!
- Nechoď za mnou, táhni!

00:44:20.898 --> 00:44:24.232
Přestaň, Saide, seš trapák.

00:44:24.232 --> 00:44:27.484
Do prdele, ti říkám, že v New Yorku
jsou takhle vostříhaný všichni!

00:44:27.484 --> 00:44:30.777
- Přestaň tady jančit a věř mi.
- V New Yorku?

00:44:30.777 --> 00:44:35.613
Vo jakým New Yorku mluvíš, tohle, že
je tam móda? Vypadám jak pankáč!

00:44:35.613 --> 00:44:39.049
- Nesměj se!
- Saide, dej mi pusu, třeba sem...

00:44:39.049 --> 00:44:42.657
- Táhni, ti řikám!
- Saidě, do prdele, seš trapák!

00:44:42.657 --> 00:44:47.284
Saide, nic ve zlým!

00:44:47.284 --> 00:44:49.994
Tak co, je furt stejně blbej, ten
tvůj páníček, co?

00:44:49.994 --> 00:44:54.245
Jdi na něj,jdi!

00:44:54.245 --> 00:44:57.164
Šašku jeden!

00:44:57.164 --> 00:45:04.626
Koukej, je tady tvoje ségra.

00:45:04.626 --> 00:45:07.377
- Co tady děláš?
- Nic a ty?

00:45:07.377 --> 00:45:09.067
Co je ti do toho, co já tady dělám?

00:45:09.067 --> 00:45:12.212
Co tady děláš. Máě bejt ve škole, ne?

00:45:12.212 --> 00:45:16.013
Vypadněte vodsud, ať to lítá!
Vypalte, stádo krav.

00:45:16.013 --> 00:45:19.423
Dobře jste slyšely, jděte pryč!

00:45:19.423 --> 00:45:23.003
Ty seš tady ještě?
Jsem ti řek, abys šla!

00:45:23.003 --> 00:45:25.343
- Vypadni vodsud!
- Ahoj, Vincente.

00:45:25.343 --> 00:45:27.052
Jak to mluvíš na moje kamarády?

00:45:27.052 --> 00:45:28.844
Mluvím na Vincenta, jak já chci!

00:45:28.844 --> 00:45:30.428
Nejmenuje se Vincent, ale Vinc.

00:45:30.428 --> 00:45:32.888
Radši na něj vůbec nemluv, je ti to
jasný!

00:45:32.888 --> 00:45:36.765
- A teď vypal!
- Dobrý, nemusíš do mě takhle strkat!

00:45:36.765 --> 00:45:38.391
Řeknu fotrovi, kde se couráš!

00:45:38.391 --> 00:45:40.001
Jdi mu to vyslepičit!
Jemu je to jedno!

00:45:40.001 --> 00:45:42.517
- Jdeš večer s náma?
- Kam?

00:45:42.517 --> 00:45:45.602
Jedem do Paříže, brácha Jasona tam má
zápas.

00:45:45.602 --> 00:45:48.269
- Ty, vole! Máte lístky?
- Je to grátis.

00:45:48.269 --> 00:45:54.481
To je bomba!

00:45:54.481 --> 00:45:57.065
I ty tradice jdou do řitě, na mou
duši!

00:45:57.065 --> 00:47:02.886
Koukej, koukej na to!

00:47:02.886 --> 00:47:16.017
Něco se děje!

00:47:16.017 --> 00:47:19.019
Pamatuješ si na mýho bráchu,
ty svině jedna, tu máš!

00:47:19.019 --> 00:47:22.002
Já tě odkrágluju!
To je za Abdela, ty čuráku!!

00:47:22.002 --> 00:47:24.104
Přestaň, do prdele!

00:47:24.104 --> 00:47:26.313
Koukej, je tam anton!
Nastartuj, dělej!

00:47:26.313 --> 00:47:29.356
Vystupte sráči!
Zkurvysyni!!

00:47:29.356 --> 00:47:33.983
- Vystupte nebo to do vás nasázim!
- Nehejbej se!

00:47:33.983 --> 00:47:36.984
Slyšíš, nehejbej se!

00:47:36.984 --> 00:47:46.739
Ani hnout!

00:47:46.739 --> 00:47:48.323
Ani hnout!!

00:47:48.323 --> 00:48:09.457
- Vem mu ji!
- Ty se nehejbej!

00:48:09.457 --> 00:48:11.458
Přestaňte! Přestaňte!

00:48:11.458 --> 00:48:15.543
Vypadněte, sráči!

00:48:15.543 --> 00:48:28.883
Ty svině jedna!
Seber se a táhni!!

00:48:28.883 --> 00:48:32.301
Vinci, Huberte, rychle!
Tudy, kurva!

00:48:32.301 --> 00:48:34.593
Doleva! Doleva!

00:48:34.593 --> 00:48:38.386
Tudy! Pojďte!

00:48:38.386 --> 00:48:42.347
Ani hnout!

00:48:42.347 --> 00:48:46.349
Co to děláš, do prdele?

00:48:46.349 --> 00:48:48.516
Vinci, do hajzlu!

00:48:48.516 --> 00:48:50.309
Co jste tam dělali?

00:48:50.309 --> 00:48:58.103
Serem ti na hlavu!

00:48:58.103 --> 00:49:01.772
Na mou duši, měl jsem toho fízla
takhle proti sobě přímo na mušce.

00:49:01.772 --> 00:49:04.232
Fakt přísahám, držel sem ho jako teď
tebe.

00:49:04.232 --> 00:49:06.316
- Ticho!
- Je mi to úplně u prdele!

00:49:06.316 --> 00:49:09.025
Ta svině se nevodvážila
ani hnout, nasrala si do gatí.

00:49:09.025 --> 00:49:13.402
Kdyby tam nebyl Hubert,
tak bych mu poslal ránu, na mou duši.

00:49:13.402 --> 00:49:16.987
Kurva! Von mu jí takovou napálil,
že vzal druhou vo zem.

00:49:16.987 --> 00:49:19.321
- Ne!
- Na mou duši, na duši mý mámy.

00:49:19.321 --> 00:49:21.697
Vy jste rozbili hubu fízlovi?

00:49:21.697 --> 00:49:24.366
Huberte, tys to zmáknul!

00:49:24.366 --> 00:49:26.533
Ty vado!

00:49:26.533 --> 00:49:28.034
Dobře mu tak! A pak?

00:49:28.034 --> 00:49:31.369
A pak? Nic. Zdrhli jsme.

00:49:31.369 --> 00:49:33.203
Kurva!

00:49:33.203 --> 00:50:15.888
Svět je váš.

00:50:15.888 --> 00:50:21.307
A co teď budem dělat?

00:50:21.307 --> 00:50:28.811
Vy dva nevím, ale já jdu
telefonovat kvůli mejm prachům.

00:50:28.811 --> 00:50:31.103
Jo. Haló? Jo.

00:50:31.103 --> 00:50:33.771
Jo.
Adresu Asterixe, prosím tě.

00:50:33.771 --> 00:50:38.069
Okay, počkám. Nenech mě čekat 3
hodiny...

00:50:38.069 --> 00:50:40.566
Teda vám řeknu,
že jestli je tady kakako za 15,

00:50:40.566 --> 00:50:43.608
měl bych co nejdřív
zkasírovat ty prachy.

00:50:43.608 --> 00:50:46.527
Chceš loka, Vinci?
Nechceš kapku kakaa?

00:50:46.527 --> 00:50:47.819
- Nechceš?
- Ne.

00:50:47.819 --> 00:50:49.027
- Fakt ne?
- Fakt.

00:50:49.027 --> 00:50:50.057
Ani kapku?

00:50:50.057 --> 00:50:53.405
Bratře Huberte,
ty si nedáš trochu...?

00:50:53.405 --> 00:51:00.095
Ty už si kakaovej vod přírody!

00:51:00.095 --> 00:51:04.909
Tak dost!
Budete na sebe nasraný ještě dlouho?

00:51:04.909 --> 00:51:08.328
Co? Co je? Kdo je nasranej?
Já nasranej nejsem!

00:51:08.328 --> 00:51:10.246
- To se mi jen zdá...
- Zeptej se jeho!

00:51:10.246 --> 00:51:12.038
Jste fakt trapný.
Jak dva malí haranti.

00:51:12.038 --> 00:51:14.414
- Kdo je u tebe harant?
- Řek jsem dva haranti!

00:51:14.414 --> 00:51:16.665
Haranti, co se hádaj vo voloviny.
Haló?

00:51:16.665 --> 00:51:19.416
Jo, platí.
Souhlasím s tebou stoprocentně.

00:51:19.416 --> 00:51:22.001
Zastřelit fízla je fakt volovina.

00:51:22.001 --> 00:51:23.751
Víš co, Saide,

00:51:23.751 --> 00:51:27.336
řekni mu, ať se na to vyprdne, nikdy
jsem přece neřek, že zabiju fízla.

00:51:27.336 --> 00:51:29.212
Ale jo! Řek si to! Fakt!

00:51:29.212 --> 00:51:31.172
Ne! Takhle sem to neřek.

00:51:31.172 --> 00:51:34.006
Řek sem, že jestli Abdel exne,
vodkrágluju fízla.

00:51:34.006 --> 00:51:36.632
Neudělám to jen tak, z plezíru.

00:51:36.632 --> 00:51:39.842
Jako s těma bezpečákáma ve sklepe.
Kdybych neměl bouchačku,

00:51:39.842 --> 00:51:43.218
tak by nás zmasakrovali. Vo čem je
řeč? Nejsem žádnej Malik Oussekin.

00:51:43.218 --> 00:51:45.094
Mezi ním a tebou je velkej rozdíl!

00:51:45.094 --> 00:51:49.054
Myslíš si, že za tebou budem v neděli
chodit a nosit ti pomeranče?

00:51:49.054 --> 00:51:54.807
Hele, vod nikoho nic nechci. A navíc
vod někoho, kdo prodal prdel fízlům.

00:51:54.807 --> 00:51:56.641
Chlámej se, chlámej!

00:51:56.641 --> 00:51:58.601
Chlámej! Co je?

00:51:58.601 --> 00:52:01.852
Mám plný zuby toho se furt
podrobovat systému. Jak ňákej debil.

00:52:01.852 --> 00:52:05.936
Žijeme tady jako krysy v díře a co?
Děláš něco proto, aby se to změnilo?

00:52:05.936 --> 00:52:08.229
- Ty svou prdelí ani nehejbneš!
- Ty taky ne!

00:52:08.229 --> 00:52:10.814
Něco vám řeknu, protože ste kámoši.
Víte, co?

00:52:10.814 --> 00:52:13.148
Jestli Abdel umře,
vyrovnám naše úcty,

00:52:13.148 --> 00:52:17.015
a oddělám jednoho fízla!

00:52:17.015 --> 00:52:20.818
Pochopěj, že druhou tvář už nikdo
nikdy nastavovat nebude.

00:52:20.818 --> 00:52:22.861
Fakt, mluvíš jako ňákej

00:52:22.861 --> 00:52:25.862
Mojžíš nebo Bernard Tapie.

00:52:25.862 --> 00:52:29.614
Fakt, Vinci, vybodni se na to!
Seš úplně mimo!

00:52:29.614 --> 00:52:32.948
Saide, jestli Abdel umře,
ztratíme kámoše, jo nebo ne?

00:52:32.948 --> 00:52:35.617
Když umře fízl, bude vo fízla míň,
jo nebo ne?

00:52:35.617 --> 00:52:36.909
- No jo, no...
- Je sám.

00:52:36.909 --> 00:52:40.452
Seš sám. Sám, úplně sám. Nemůžeš
přeci voddělat všechny fízly.

00:52:40.452 --> 00:52:42.703
Co je? Dáváš mi teď lekce morálky
nebo co?

00:52:42.703 --> 00:52:45.245
Ty všemu rozumíš a můžeš řikat,
co je správný a co ne?

00:52:45.245 --> 00:52:48.372
Proc nejseš nikdy na mý straně?
Proc seš dycky na straně tech sráčů?

00:52:48.372 --> 00:52:50.664
Vo kterejch sráčích mluvíš?

00:52:50.664 --> 00:52:53.583
Kdybys bejval chodil do školy,
věděl bys, že nenávist plodí...

00:52:53.583 --> 00:52:55.626
Nenávist plodí jen nenávist!

00:52:55.626 --> 00:52:58.668
Já do školy nechodil. No a co?
Já sem z ulice! A co má bejt?

00:52:58.668 --> 00:53:00.544
Vyrost jsem na ulici.

00:53:00.544 --> 00:53:04.505
Naučila mě, že když nastavíš druhou
tvář, všichni tě vomrdaj a je to.

00:53:04.505 --> 00:53:06.422
Vo čem mluvíš?

00:53:06.422 --> 00:53:10.007
Právě si vyhrožoval fízlovi
bouchačkou. Moh tě zabít a nás taky.

00:53:10.007 --> 00:53:13.258
Není nad to se dobře vysrat.

00:53:13.258 --> 00:53:17.593
Věříte v Boha? Nejde o to, jestli v
něj věříme,

00:53:17.593 --> 00:53:20.053
ale jestli on věří v nás...

00:53:20.053 --> 00:53:23.888
Měl jsem přítele,jmenoval se
Grunwalski.

00:53:23.888 --> 00:53:27.039
Byli jsme spolu deportovaný na Sibiř.

00:53:27.039 --> 00:53:31.001
Do pracovních táborů, na Sibiř,

00:53:31.001 --> 00:53:34.184
se cestuje ve vagónech pro dobytek,

00:53:34.184 --> 00:53:38.436
nekonečné dny přes promrzlou step,

00:53:38.436 --> 00:53:40.895
bez jediného človíčka.

00:53:40.895 --> 00:53:43.605
Bylo nám spolu teplo.

00:53:43.605 --> 00:53:48.399
Problém byl v tom, že člověk,
aby se mohl vydělat,

00:53:48.399 --> 00:53:51.067
musel opustit vagón.

00:53:51.067 --> 00:53:54.193
A jediná chvíle,
kdy se vlak zastavil,

00:53:54.193 --> 00:53:57.903
byla, když se dávala voda do
lokomotivy...

00:53:57.903 --> 00:54:01.154
Jenže Grunwalski byl velice cudný.

00:54:01.154 --> 00:54:04.114
I když jsme se myli společně

00:54:04.114 --> 00:54:05.049
byl velice nesvůj.

00:54:05.049 --> 00:54:09.242
A já jsem si ho kvůli tomu často
dobíral.

00:54:09.242 --> 00:54:12.451
Takže, vlak se zastavil a všichni
toho využili,

00:54:12.451 --> 00:54:16.037
aby se šli vydělat za vagón.

00:54:16.037 --> 00:54:20.038
A já jsem toho Grunwalského tolik
nazlobil,

00:54:20.038 --> 00:54:23.415
že chtěl popojít kousek dál.

00:54:23.415 --> 00:54:26.374
A vlak se začal rozjíždět.

00:54:26.374 --> 00:54:28.834
Všichni naskákali zpátky do vlaku,

00:54:28.834 --> 00:54:31.918
protože vlak nikdy nečekal.

00:54:31.918 --> 00:54:34.503
Problém byl v tom, že Grunwalski,

00:54:34.503 --> 00:54:37.587
který se šel schovat za keř,

00:54:37.587 --> 00:54:40.046
prostě nedosral.

00:54:40.046 --> 00:54:44.465
V tu chvíli ho vidím, jak vyráží z
toho křoví

00:54:44.465 --> 00:54:47.133
a drží si kalhoty rukama,

00:54:47.133 --> 00:54:49.003
aby mu nespadly.

00:54:49.003 --> 00:54:52.344
Snaží se naskočit do vagónu.

00:54:52.344 --> 00:54:54.428
Podám mu ruku.

00:54:54.428 --> 00:54:57.471
Ale pokaždé, když napřáhne svou,

00:54:57.471 --> 00:55:02.098
pustí kalhoty
a ty mu spadnou na kotníky.

00:55:02.098 --> 00:55:05.891
Vytáhne kalhoty a pustí se znovu do
běhu.

00:55:05.891 --> 00:55:09.518
A takhle jeho kalhoty spadnou
pokaždé,

00:55:09.518 --> 00:55:12.811
když mi podává ruku.

00:55:12.811 --> 00:55:16.229
- Co se stalo potom?
- Nic.

00:55:16.229 --> 00:55:22.566
Grunwalski zmrznul.

00:55:22.566 --> 00:55:24.816
Na shledanou.

00:55:24.816 --> 00:55:30.694
Na shledanou. Na shledanou.

00:55:30.694 --> 00:55:40.741
Proč nám to vyprávěl?

00:55:40.741 --> 00:55:44.825
Jo. Mám to.
Jo, dobrý. Zavolám ti pozdějc.

00:55:44.825 --> 00:55:46.701
Cože?

00:55:46.701 --> 00:56:04.005
Proč nám to vyprávěl?

00:56:04.005 --> 00:56:07.002
Dámy a pánové,
vyšla jsem zrovna z nemocnice,

00:56:07.002 --> 00:56:10.587
už dva dny jsem nic nejedla.
A musím živit malé dítě...

00:56:10.587 --> 00:56:13.254
Mína je dobrá, co?
Vona je dobrá, ne?

00:56:13.254 --> 00:56:15.172
No, fakt vážně.

00:56:15.172 --> 00:56:18.009
Musíš jí chytit lasem,
jako kovbojové, rozumíš.

00:56:18.009 --> 00:56:21.091
Vemeš laso a ulovíš si ji.

00:56:21.091 --> 00:56:23.843
Co je? Co chceš?
Můj fotr je taky ve vězení,

00:56:23.843 --> 00:56:26.552
moje máma je ve vězení,
můj brácha je vězení, ségra taky.

00:56:26.552 --> 00:56:28.887
Běž makat, jako všichni ostatní.

00:56:28.887 --> 00:56:34.556
Kurva, co jim dneska je?
Je ňákej karneval, nebo co?

00:56:34.556 --> 00:56:37.682
Mína, to je něco!

00:56:37.682 --> 00:56:40.183
- Mína!
- Dobrý den, dámy a pánové.

00:56:40.183 --> 00:56:43.477
Jsem bez stálýho bydliště
a bez podpory.

00:56:43.477 --> 00:56:47.728
Právě jsem vyšel z díry...

00:56:47.728 --> 00:56:50.605
Pokračujte rovně asi
sto metru a jste tam.

00:56:50.605 --> 00:56:52.098
- Děkuju.
- Hezký zbytek dne, pane.

00:56:52.098 --> 00:56:58.566
Děkuju.

00:56:58.566 --> 00:57:02.036
Kurva, tady sou ty fízlové nějak
slušný!

00:57:02.036 --> 00:57:15.741
Normálně mi vykal, ty vole!

00:57:15.741 --> 00:57:22.494
Třeba vyhrál ve sportce
a nikomu to neřek.

00:57:22.494 --> 00:57:26.329
Do prdele! Je zavříno!

00:57:26.329 --> 00:57:28.746
Jak se jmenuje doopravdy?

00:57:28.746 --> 00:57:31.748
Já nevím.
Vím jenom, že se mu řiká Asterix.

00:57:31.748 --> 00:57:35.749
Asterix...

00:57:35.749 --> 00:57:38.668
Zkus to jen tak vod rány.

00:57:38.668 --> 00:57:41.585
- Ano? Prosím?
- Dobrý den, promiňte, že obtěžuju.

00:57:41.585 --> 00:57:45.295
Jsem dobře u Asterixe?

00:57:45.295 --> 00:57:49.714
Já vim, že to divný jméno, ale...

00:57:49.714 --> 00:57:52.507
Čurák! Von zavěsil.

00:57:52.507 --> 00:57:54.466
- Zkus to ty.
- Proč já?

00:57:54.466 --> 00:57:56.676
- No, zkus to.
- Dělej, zkus to.

00:57:56.676 --> 00:58:01.302
Zkus to. My jsme moc tmaví.

00:58:01.302 --> 00:58:03.011
- Dobrý den.
- Dobrý den.

00:58:03.011 --> 00:58:04.554
Je doma Asterix?

00:58:04.554 --> 00:58:07.093
Asterix? A proč ne Obelix, když už
jsme u toho?

00:58:07.093 --> 00:58:11.723
- Počkej, tumáš...
- Vinci, přestaň s tim!

00:58:11.723 --> 00:58:14.809
Všechno si podělal!
Seš trapák, je to v prdeli!

00:58:14.809 --> 00:58:16.142
Přestaňte!

00:58:16.142 --> 00:58:18.102
Dobrý den, paní.
Promiňte, že obtěžujeme.

00:58:18.102 --> 00:58:20.686
Hledáme jednoho přítele, bydlí tady a
říkáme mu Asterix.

00:58:20.686 --> 00:58:22.052
Bohužel neznáme jeho jméno ani
příjmení.

00:58:22.052 --> 00:58:24.688
Vy jste se zbláznili, takhle zvonit!

00:58:24.688 --> 00:58:26.146
Myslíte snad, že vám to tady patří?

00:58:26.146 --> 00:58:28.898
To snad neni pravda! To neni pravda!

00:58:28.898 --> 00:58:31.691
To je dobrý, jdeme pryč.

00:58:31.691 --> 00:58:33.009
Ne! Ne! My se vodtud nehnem! Já se
nehnu!

00:58:33.009 --> 00:58:36.776
- Tak si ji zavolej, tu svou policii!
- Taky že jo!

00:58:36.776 --> 00:58:39.486
Tak jí zavolej!
Lindo Suzová!

00:58:39.486 --> 00:58:41.153
Saide?

00:58:41.153 --> 00:58:43.029
- Asterixi?
- Saide?

00:58:43.029 --> 00:58:45.406
- Jo. Který patro?
- Pátý.

00:58:45.406 --> 00:58:49.532
- Dobrý, votevři!
- A je to!

00:58:49.532 --> 00:59:06.498
Asterixi, Asterixi!
V životě jsem nic takovýho neslyšela.

00:59:06.498 --> 00:59:09.207
- Nikdo vás nesleduje?
- Ne!

00:59:09.207 --> 00:59:10.583
- Fakt nikdo?
- Ne.

00:59:10.583 --> 00:59:12.126
- Určitě?
- Proč?

00:59:12.126 --> 00:59:17.295
Jen tak...

00:59:17.295 --> 00:59:18.503
- Máš se?
- A ty?

00:59:18.503 --> 00:59:20.088
- Skvěle! A co?
- Koukej se na tuhle kuchyni.

00:59:20.088 --> 00:59:24.548
Co je to zač, tenhle chlápek?

00:59:24.548 --> 00:59:27.591
Co to je, tohle?
Tys vyhrál ve sportce, nebo co?

00:59:27.591 --> 00:59:31.593
To je bejvák, co mi půjčili
a co nikdy nevrátím...

00:59:31.593 --> 00:59:34.677
To je bejvák.
Chceš říct palác, ne?

00:59:34.677 --> 00:59:36.178
To je něco!

00:59:36.178 --> 00:59:38.804
To je bejvák!
To je úžasnej bejvák!

00:59:38.804 --> 00:59:43.222
Dovolte mi, abych vás představil:
Asterix, Vinc.

00:59:43.222 --> 00:59:45.307
- My jsme se už viděli, ne?
- Bratr Hubert.

00:59:45.307 --> 00:59:48.641
My se známe. Už jsme se viděli.

00:59:48.641 --> 00:59:50.434
- Chcete ochutnat kokain?
- Ne!

00:59:50.434 --> 00:59:52.031
- Určitě ne?
- Ne díky, ne.

00:59:52.031 --> 00:59:55.228
Nikdo si nedá? Dejte si!

00:59:55.228 --> 00:59:58.146
Ty si fakt nevemeš? Ani trochu?

00:59:58.146 --> 01:00:00.272
- A co brácha, má se dobře?
- Jo, ujde to.

01:00:00.272 --> 01:00:02.689
- Je to takovej vůl.
- Furt stejný, rutina.

01:00:02.689 --> 01:00:04.316
- Furt šuká?
- A ty?

01:00:04.316 --> 01:00:07.692
Já? Víc než kdy jindy.

01:00:07.692 --> 01:00:10.651
Prej máš mý prachy, tak naval!

01:00:10.651 --> 01:00:14.278
Dělej, naval! No tak, hoď sebou!

01:00:14.278 --> 01:00:16.613
Přestaň se tady naparovat!

01:00:16.613 --> 01:00:19.078
Dělej, hoď s sebou!

01:00:19.078 --> 01:00:21.698
Pojď si pro ně.

01:00:21.698 --> 01:00:28.117
Dobře! Sáms to chtěl.

01:00:28.117 --> 01:00:31.161
Ruce pryč.

01:00:31.161 --> 01:00:34.953
- Co je? Co je?
- Nic pro malý děti. To je bouchačka!

01:00:34.953 --> 01:00:37.079
Dobrý, já... je taky trochu znám.

01:00:37.079 --> 01:00:41.332
- Já taky něco mám.
- Nemachruj.

01:00:41.332 --> 01:00:43.208
- Hergot, ukaž!
- Nech toho.

01:00:43.208 --> 01:00:45.625
Ukaž mi ji!

01:00:45.625 --> 01:00:49.044
Saide, nech toho!

01:00:49.044 --> 01:00:51.252
- Vinci, zastrč to!
- Von to zná...

01:00:51.252 --> 01:00:56.755
Smith and Wesson 44 Magnum,
zkrácenej, chromovanej.

01:00:56.755 --> 01:01:00.256
- Dávej bacha! Je nabitej.
- Pujč mi ho na chvíli.

01:01:00.256 --> 01:01:02.299
To je zbraň!

01:01:02.299 --> 01:01:05.592
Úplnej gangster.

01:01:05.592 --> 01:01:08.177
- To je na sebeobranu.
- Znáš Gérarda Majaxe?

01:01:08.177 --> 01:01:10.386
- Cože?
- Dívej.

01:01:10.386 --> 01:01:14.471
Jeden náboj.

01:01:14.471 --> 01:01:17.223
Beng! Vedle.

01:01:17.223 --> 01:01:18.765
- Seš cvok, nebo co!
- Zase vedle!

01:01:18.765 --> 01:01:21.891
- Počkej, to nejsou falešný náboje!
- To každej zná, tohle.

01:01:21.891 --> 01:01:24.893
Počkej.
Podívej, tohle hned tak neuvidíš.

01:01:24.893 --> 01:01:27.811
Ten samej trik. Dva náboje.

01:01:27.811 --> 01:01:31.354
- Asterixi, co to děláš?
- Vy máte strach nebo co?

01:01:31.354 --> 01:01:33.688
- Seš podělanej?
- Seš cvok, nebo co?

01:01:33.688 --> 01:01:36.231
- Chceš...
- Tak ukaž, vrať mi ho.

01:01:36.231 --> 01:01:38.607
- Ty vole, ty vole.
- Teď ty...

01:01:38.607 --> 01:01:41.149
Dobrý, tak si to vem, ale...

01:01:41.149 --> 01:01:42.609
Zkusíš si to?

01:01:42.609 --> 01:01:46.568
- Dobrý, vrať mi to.
- Tak to udělej!

01:01:46.568 --> 01:01:48.278
- Co blbneš?
- Já riskuju a von ne?

01:01:48.278 --> 01:01:50.612
Vo co se snažíš? Vo co jde?

01:01:50.612 --> 01:01:55.031
Tak to udělej! Seš snad posraná bába?

01:01:55.031 --> 01:01:57.782
- Přestaň, ti řikám!
- S čím? Neviděls, co mi udělal?

01:01:57.782 --> 01:02:01.575
- Ty mi vyhrožuješ?
- Seš paranoják nebo co!

01:02:01.575 --> 01:02:03.535
Mířim ne tebe. Ty svine!

01:02:03.535 --> 01:02:05.786
Co to je za vola?

01:02:05.786 --> 01:02:09.037
Ty mě máš za sraba, ty čuráku!

01:02:09.037 --> 01:02:13.123
Chceš fakt vidět jak to vypadá,
když někdo na někoho míří?

01:02:13.123 --> 01:02:16.029
- Co je? Co je?
- Co je, Vinci, co blbneš?

01:02:16.029 --> 01:02:20.667
Saide. Vodveď ho. Vodveď!
A pospěš si!

01:02:20.667 --> 01:02:25.169
Zdviháme kotvy a fofrem!
Zdrháme!

01:02:25.169 --> 01:02:27.379
Hele, sráči, chceš trochu kokainu?

01:02:27.379 --> 01:02:29.963
Chčiju na tebe a na tvoji mámu taky!

01:02:29.963 --> 01:02:35.215
Čum na to!

01:02:35.215 --> 01:02:38.591
Seš nahranej, debile!

01:02:38.591 --> 01:02:41.635
- Stejně jenom machroval!
- Machroval vod začátku, to je jasný!

01:02:41.635 --> 01:02:44.344
A moje prachy sou v čudu. Do hajzlu!

01:02:44.344 --> 01:02:47.595
Dělej si, co chceš, ale už nás nepleť
do svejch šaškáren, jasný?

01:02:47.595 --> 01:02:49.471
Jakejch šaškáren?

01:02:49.471 --> 01:02:52.014
Nezapomeň, že jeden z nás bude ve
špitále!

01:02:52.014 --> 01:02:54.765
- Jak to s tim souvisí?
- Nehraj si furt na mučedníka!

01:02:54.765 --> 01:02:56.975
Na to nemáš ramena!

01:02:56.975 --> 01:03:00.977
A ty jo? Ty seš černej hrdina!
Všechno znáš, všude si byl!

01:03:00.977 --> 01:03:02.644
Jdi do prdele!

01:03:02.644 --> 01:03:11.481
Jasně. Ty jdi do prdele.

01:03:11.481 --> 01:03:13.357
Pánové, klid!

01:03:13.357 --> 01:03:15.015
- Na koho si hraješ?
- Tak klid!

01:03:15.015 --> 01:03:19.235
Prej tady děláte bordel!
Chytni támhle toho!

01:03:19.235 --> 01:03:22.194
- Prohledej ho.
- Pomalu!

01:03:22.194 --> 01:03:23.778
Ani hnout. Prohlídnem tě.

01:03:23.778 --> 01:03:25.612
Jak to děláte,
že jste tady tak rychle?

01:03:25.612 --> 01:03:29.322
U nás, když tě někdo přiškrtí,
tak se cajti přiřítěj až příští tejden.

01:03:29.322 --> 01:03:31.782
Hej mladíku!

01:03:31.782 --> 01:03:33.992
Von je s váma? Znáte ho?

01:03:33.992 --> 01:03:35.117
Neznám ho.

01:03:35.117 --> 01:03:38.994
- Co tady děláš?
- Byl jsem se podívat na tetu.

01:03:38.994 --> 01:03:42.162
- Jak se jmenuje?
- Moje teta? Madame Zar...

01:03:42.162 --> 01:03:44.058
Madame Zar, jak dál?
Ukaž nám občanku.

01:03:44.058 --> 01:03:48.029
Jasně vám ji ukážu!
Já jsem poctivej občan.

01:03:48.029 --> 01:03:55.043
No tak. No tak.

01:03:55.043 --> 01:03:56.668
Au! Pomalu! Pomalu!

01:03:56.668 --> 01:03:59.461
Nehejbej se! Nehejbej se! Slyšels?

01:03:59.461 --> 01:04:01.754
Nehejbej se! Tak. Dobrý.

01:04:01.754 --> 01:04:03.088
- Znáte ho?
- Koho?

01:04:03.088 --> 01:04:06.038
- Vašeho kamaráda.
- Neznám! Já ho neznám.

01:04:06.038 --> 01:04:08.798
Neznáš?
Děláš si ze mě srandu, co?

01:04:08.798 --> 01:04:10.841
Ty že ho neznáš, jo?
Nehejbej se!

01:04:10.841 --> 01:04:13.217
- To je vostuda.
- Proč vostuda?

01:04:13.217 --> 01:04:16.927
Na to si měl myslet dřív.
Co je tohle?

01:04:16.927 --> 01:04:21.637
Tenhle je fakt dobrej. Viděls?
Ten si nechám pro sebe.

01:04:21.637 --> 01:04:22.971
Pomalu, ti řikám.

01:04:22.971 --> 01:04:25.765
Nejlepší je afgánskej.

01:04:25.765 --> 01:04:27.973
Vzlítneš a přistaneš bez problému.

01:04:27.973 --> 01:04:30.725
Black Bombay, to samý.

01:04:30.725 --> 01:04:33.184
Libanonskej,
to záleží jak z kterýho kraje.

01:04:33.184 --> 01:04:36.102
Tenhle si schovám,
i když nestojí za moc.

01:04:36.102 --> 01:04:37.603
Tak co, máš ho?

01:04:37.603 --> 01:04:40.854
Kvůli tomu volovi dostanu kýlu.
Vezmem s sebou aspoň tyhle dva.

01:04:40.854 --> 01:04:42.098
- Sedni si dozadu!
- Zase! Mě to nebaví!

01:04:42.098 --> 01:04:54.653
- Sedni si dozadu!
- Do hajzlu!

01:04:54.653 --> 01:04:56.445
Poslouchej, všiváku,

01:04:56.445 --> 01:05:00.003
pro mě seš jen psí lejno,
rozmázlý na chodníku.

01:05:00.003 --> 01:05:02.155
A víš ty,
co se s takovým lejnem dělá?

01:05:02.155 --> 01:05:04.865
Opatrně ho seberem lopatkou.

01:05:04.865 --> 01:05:07.075
Nebo ho déšť s větrem vodplavěj.

01:05:07.075 --> 01:05:09.575
Nebo ho rozšlápnem.

01:05:09.575 --> 01:05:15.328
Jestli chceš přátelskou radu,
vyber si dobře místo, kam se vysereš.

01:05:15.328 --> 01:05:46.509
Dělej, dělej...

01:05:46.509 --> 01:05:50.927
Tak co, hajzlíci!

01:05:50.927 --> 01:05:54.053
Tenhle vůl, mi...

01:05:54.053 --> 01:05:58.389
Rozsekám ho na kusy.

01:05:58.389 --> 01:06:02.014
To mám radost, tentokrát tě nepustim.

01:06:02.014 --> 01:06:08.893
Držim tě!
To by mohla bejt legrace!

01:06:08.893 --> 01:06:10.894
Tady nikdo neni.

01:06:10.894 --> 01:06:15.313
Tady nejseš s tvejma kumpánama,
co všechno rozbijou na sídlišti, co?

01:06:15.313 --> 01:06:18.731
Dělej, seber to!
Seber to nohama.

01:06:18.731 --> 01:06:22.066
U tebe doma se sbírá nohama, ne?

01:06:22.066 --> 01:06:25.192
Sbíráte nohama u vás doma, ne?

01:06:25.192 --> 01:06:32.028
Tak vidíš. To je težký.
To je s něma těžký.

01:06:32.028 --> 01:06:35.571
To je vono! Podívej se na to.
Nikam nespěcháme.

01:06:35.571 --> 01:06:37.099
Protože tihle dva už budou
za 2 hodiny venku.

01:06:37.099 --> 01:06:40.448
Tak toho musíme využít, protože...

01:06:40.448 --> 01:06:43.951
- Musíme toho využít.
- Pecku do šíje.

01:06:43.951 --> 01:06:48.411
Ne, jenom takhle lehce. Podívej.
Takhle.

01:06:48.411 --> 01:06:51.579
A potom přestaneš, to stačí. Viděls?

01:06:51.579 --> 01:06:55.414
Hlavně, když... to máš pod kontrolou.
Absolutní kontrolou.

01:06:55.414 --> 01:06:59.666
Pod kontrolou. Takhle. Koukej, takhle
je to dobře.

01:06:59.666 --> 01:07:02.125
Nerozčiluj se!
Dlouho to trvat nebude.

01:07:02.125 --> 01:07:03.075
Ty buzerante!

01:07:03.075 --> 01:07:06.794
A ty? Co ty na to? Co tomu říkáš?

01:07:06.794 --> 01:07:08.336
Co řikáš? Co řikáš, co?

01:07:08.336 --> 01:07:12.013
Do prdele, nech ho bejt!
Nech ho bejt!

01:07:12.013 --> 01:07:14.589
Mám ho nechat bejt?
Hele a tohle... znáš?

01:07:14.589 --> 01:07:19.258
Znáte tenhle hmat? Znáte tenhle ze
Šangaje? To k nám přišlo z daleka.

01:07:19.258 --> 01:07:20.883
Líbí se ti to?

01:07:20.883 --> 01:07:24.093
Mám pocit, že tenhle má žízeň.
Vypadá, že má žízeň.

01:07:24.093 --> 01:07:26.553
- Tak se napij!
- Buzerante!

01:07:26.553 --> 01:07:32.597
Takhle si ublížíš! Říkám ti, že si
ublížíš! Uklidni se.

01:07:32.597 --> 01:07:35.098
Tohle nedělej, to mě totiž vzrušuje.

01:07:35.098 --> 01:07:37.433
Zezadu vypadá jako ženská.
Vzrušuje mě to.

01:07:37.433 --> 01:07:40.642
To sou takový dvě holčiny!
Dvě malý kurvičky!

01:07:40.642 --> 01:07:42.602
Tu máš. A máš to.

01:07:42.602 --> 01:07:46.895
Dvě malý kurvičky.
Z tý nejnižší klasy kurviček.

01:07:46.895 --> 01:07:50.188
Vidíš, takhle to probíhá.
A potom udělej pauzu.

01:07:50.188 --> 01:07:52.856
Nejtěžší je včas přestat.
Nenechat se vynervovat.

01:07:52.856 --> 01:07:56.441
Musíš se naučit, jak se zase
zklidnit. To je na tom to nejtěžší.

01:07:56.441 --> 01:08:00.484
Rozumíš?
Rozumíš? To je všechno.

01:08:00.484 --> 01:08:03.777
Víš, že tenhle se mi líbí?
Vypadá moc hezky.

01:08:03.777 --> 01:08:06.528
Co tady máš napsanýho?

01:08:06.528 --> 01:08:08.321
Seš hezounkej, víš to?

01:08:08.321 --> 01:08:11.364
Jo. Jsem hezounkej. Jasně.

01:08:11.364 --> 01:08:15.002
Co je? Co je?
Vo tebe se teď nestarám.

01:08:15.002 --> 01:08:17.742
- Hubert.
- To je kterej? Ne, tenhle, ne.

01:08:17.742 --> 01:08:19.492
Nevypadá na Huberta!

01:08:19.492 --> 01:08:22.036
Ne. Tenhle je Francouz. Jmenuje se
Said.

01:08:22.036 --> 01:08:23.578
To se na to teda podívejme.

01:08:23.578 --> 01:08:26.787
Said. To je francouzský jméno?
Nekecej!

01:08:26.787 --> 01:08:29.414
To se na to podíváme!

01:08:29.414 --> 01:08:34.541
Podivej! Podívej!

01:08:34.541 --> 01:08:38.959
Vidíš, ten mrňous je na nervy.
Hned sem věděl, že je na nervy.

01:08:38.959 --> 01:08:41.336
Nech ho, do prdele! Nech ho!

01:08:41.336 --> 01:08:43.629
Uklidni je. Ták, tak je to dobře.

01:08:43.629 --> 01:08:47.589
Ne, abys mi to pivo vytáhl celý.

01:08:47.589 --> 01:08:49.756
Nejtěžší je,
aby se ti to nevymklo z rukou.

01:08:49.756 --> 01:08:53.507
Ne, že by chyběla chuť, ale člověk
nemůže holt udělat, co by chtěl.

01:08:53.507 --> 01:08:59.219
Nemám pravdu?

01:08:59.219 --> 01:09:22.938
Dobrý, tak jdem.

01:09:22.938 --> 01:09:26.094
Pane, ujede nám poslední vlak.
Haló, pane!

01:09:26.094 --> 01:09:29.607
Vybodni se na to.
Stejně nás tady nechaj.

01:09:29.607 --> 01:10:04.206
Mluvil sem snad s tebou?
Známe se?

01:10:04.206 --> 01:10:07.123
Tak co je, Vinci?

01:10:07.123 --> 01:10:09.083
Kde jsou Said a Hubert?

01:10:09.083 --> 01:10:11.626
Nevotravuj mě s nima,
už takhle mi votrávili večer.

01:10:11.626 --> 01:10:44.515
Kdy se prestanete hádat?

01:10:44.515 --> 01:10:46.641
Tvoje ségra to má ráda!

01:10:46.641 --> 01:10:49.226
Zavři hubu!

01:10:49.226 --> 01:10:51.518
Promiň, ale tvoje ségra to má ráda.

01:10:51.518 --> 01:10:55.395
Seš jí volnej! Zapomeň na ni.

01:10:55.395 --> 01:10:57.688
Nemáš nárok na ni ani čučet.

01:10:57.688 --> 01:11:01.106
Bacha, zatáčka!
Viděli jste tu zatáčku?

01:11:01.106 --> 01:11:04.065
Stejně je prej v tom.

01:11:04.065 --> 01:11:06.733
Ty seš fakt úplnej debil!

01:11:06.733 --> 01:11:09.568
Fakt vážně!

01:11:09.568 --> 01:11:32.037
Nemluv takhle o mých sestrách!

01:11:32.037 --> 01:11:37.164
A proč ne?
Nevíš, co říct?

01:11:37.164 --> 01:11:38.539
A takhle je to vždycky.

01:11:38.539 --> 01:11:42.004
Ta černá huba nás nikdy nechce pustit
dovnitř.

01:11:42.004 --> 01:11:45.042
Deset let už to táhnem s jeho
bráchou, deset let!

01:11:45.042 --> 01:11:50.378
A vždycky nás vyhodí!
No nenasralo by tě to?

01:11:50.378 --> 01:11:53.671
Co děláš s tou bouchačkou?

01:11:53.671 --> 01:11:59.965
Co děláš, černá hubo?
Přestaň si hrát na kovboje!

01:11:59.965 --> 01:12:01.716
Nech toho!

01:12:01.716 --> 01:12:06.302
Neřek sem ti, ty svine, že se vrátim?
Neřek sem ti to?

01:12:06.302 --> 01:12:08.344
Si dofrajeřil, co!

01:12:08.344 --> 01:12:11.846
Ty a ta tvoje smečka psu! Posraný
disco.

01:12:11.846 --> 01:12:15.306
Seru na vás, tumáš! Jebu tě do
prdele a ty tvý kumpány taky!

01:12:15.306 --> 01:12:32.396
Buzerante! Negře špinavej!

01:12:32.396 --> 01:12:36.019
Do prdele!

01:12:36.019 --> 01:12:38.899
Udělali to schválně!

01:12:38.899 --> 01:12:54.406
Inspektoři zasraný!

01:12:54.406 --> 01:12:56.574
V kolik jede příští vlak?

01:12:56.574 --> 01:13:38.092
Zejtra ráno.

01:13:38.092 --> 01:13:40.885
A kolik že ti to ten Asterix dluží?

01:13:40.885 --> 01:13:42.094
Cože?

01:13:42.094 --> 01:13:45.022
- Asterix, kolik ti dluží?
- Pět set.

01:13:45.022 --> 01:13:47.068
- Pět set tisíc?
- Pět set franků.

01:13:47.068 --> 01:13:51.473
Cože? Všechny tyhle
průsery kvůli pěti stovkám?

01:13:51.473 --> 01:13:56.058
No a co? To nebylo kvůli
prachům, ale z principu.

01:13:56.058 --> 01:14:00.227
Z principu...

01:14:00.227 --> 01:14:03.002
Ty, co dneska letěj, jsou postavy

01:14:03.002 --> 01:14:05.688
jako pes Brutus spíš než Pif. Rozumím
ti dobře?

01:14:05.688 --> 01:14:08.897
Mezi Bobem a Bobkem to vyhraje kdo?

01:14:08.897 --> 01:14:10.856
Běž do háje s těma tvejma pohádkama!

01:14:10.856 --> 01:14:14.191
Přes den se hádaj a večer frajeřej.

01:14:14.191 --> 01:14:17.818
Víš, co si já myslim,
že ten vopravdovej drsoň je Herkules.

01:14:17.818 --> 01:14:20.111
- Herkules?
- Konec diskuse. Domluvil jsem.

01:14:20.111 --> 01:14:24.029
Jestli o tom nemůžem už ani
diskutovat, tak to nestojí za řeč.

01:14:24.029 --> 01:14:25.863
To řikáš ty?

01:14:25.863 --> 01:14:28.406
Děláte všechno naruby, chlapi!
Víš, co řikám já?

01:14:28.406 --> 01:14:32.574
Že ten časopis se jmenoval Pif
a ne kocour Herkules.

01:14:32.574 --> 01:14:38.119
Vo čem to mluvíš? Herkules na tebe
sere... a na Pifa ešte jednou tolik.

01:14:38.119 --> 01:14:40.286
Ty mluvíš vo čem?

01:14:40.286 --> 01:14:42.087
Na koho sere Herkules?
Na mě že sere, Herkules?

01:14:42.087 --> 01:14:44.083
Herkules je černej.

01:14:44.083 --> 01:14:48.748
Herkules, že je černej?
To je krávovina!

01:14:48.748 --> 01:14:51.333
- Pojď tam, nemáme co ztratit.
- Pojď, dělej.

01:14:51.333 --> 01:15:01.129
Pojďte, vo nic nejde.

01:15:01.129 --> 01:15:08.549
To je hrozný...
Hrozný. hrozný, hrozný.

01:15:08.549 --> 01:15:11.633
Huberte.

01:15:11.633 --> 01:15:15.468
Znáš toho chlápka, co tohle dělal?

01:15:15.468 --> 01:15:35.602
Bude známej, až mu bude 18!

01:15:35.602 --> 01:15:39.104
Hele, maj tady šampaňský, Martini,
Brancardi.

01:15:39.104 --> 01:15:41.063
- To já nepiju.
- Bacardi.

01:15:41.063 --> 01:15:45.732
Uhni kousek.
Nechali nám nějaký buráky.

01:15:45.732 --> 01:15:48.567
Koukej!

01:15:48.567 --> 01:15:50.061
Děkuji, Charlesi!

01:15:50.061 --> 01:15:52.061
Hej, Charlesi...
A co my? Smrdíme snad?

01:15:52.061 --> 01:15:54.777
Co je s tebou? Uklidni se, klídek.

01:15:54.777 --> 01:15:57.945
- Prej jděte!
- Viděls, jak je trapnej!

01:15:57.945 --> 01:16:01.739
Saide, uhni, do prdele!
Ať můžou projít!

01:16:01.739 --> 01:16:06.491
Mrkej na to!
To jsou skutečný ženský!

01:16:06.491 --> 01:16:10.035
Ta černá je fakt pěkná!

01:16:10.035 --> 01:16:13.328
- Huberte, můžeš pro mě něco udělat?
- Nikam nejdu!

01:16:13.328 --> 01:16:16.162
Huberte, minulej tejden
sem tě pozval k Rekovi.

01:16:16.162 --> 01:16:18.033
A cos mi rek?
Řek si mi, díky za to.

01:16:18.033 --> 01:16:20.664
- Tu černou, jo?
- Dobrý, já vim.

01:16:20.664 --> 01:16:23.054
- Huberte, jdi na to!
- Ne, jsou jenom dvě.

01:16:23.054 --> 01:16:26.125
- Co se do toho pleteš?
- Zavři hubu!

01:16:26.125 --> 01:16:28.459
Huberte, ne! Jenom pro mě!

01:16:28.459 --> 01:16:34.017
- Huberte, v pohodě máš na vobě!
- Jenom pro mě, zavři hubu!

01:16:34.017 --> 01:16:37.005
Promiňte. Jmenuju se Hubert.

01:16:37.005 --> 01:16:40.089
Můj kamarád je moc romantickej a
nesmělej.

01:16:40.089 --> 01:16:43.883
Je tak trochu básník.
Rád by si s váma popovídal.

01:16:43.883 --> 01:16:47.343
To je von, stojí tamhle.

01:16:47.343 --> 01:16:48.593
Jo, je to možný, jo?

01:16:48.593 --> 01:16:51.303
- Vidíš ty čuráku, cos mi udělal?
- Drž hubu!

01:16:51.303 --> 01:16:53.595
Je fakt bezvadnej.

01:16:53.595 --> 01:16:57.096
- Je v pohodě fakt, moc príma.
- Tak dobře.

01:16:57.096 --> 01:16:59.598
Je to dobrý. Saide, pojď.

01:16:59.598 --> 01:17:02.515
Podrž mi to.

01:17:02.515 --> 01:17:06.517
- Neviděli jsme se už někde?
- Ne, to bych vo tom věděl.

01:17:06.517 --> 01:17:09.269
- Mohli bysme někam jít.
- Já jsem Said.

01:17:09.269 --> 01:17:10.478
Volové...

01:17:10.478 --> 01:17:13.562
Nevadí vám, že jste opřený o výtvarné
dílo?

01:17:13.562 --> 01:17:16.147
- To ty seš dílo, vole.
- Řek, že se mu připadáte dobrá?

01:17:16.147 --> 01:17:18.564
- Dobrá na co?
- Podle tebe na co asi?

01:17:18.564 --> 01:17:20.565
Myslely jsme, že seš nesmělej.

01:17:20.565 --> 01:17:24.692
Nesmělej? Jo, to sem.
Hodně nesmělej.

01:17:24.692 --> 01:17:27.443
Máš telefonní číslo?
Uvidíme se pozďejc, pudem do bijáku?

01:17:27.443 --> 01:17:30.195
To určitě, jasně!
Jste všichni stejný!

01:17:30.195 --> 01:17:32.529
Tvůj kamarád nám řekl, že si chceš
povídat.

01:17:32.529 --> 01:17:36.365
Chceš si povídat?
Vo čem si chceš povídat?

01:17:36.365 --> 01:17:39.157
Jste fakt votravný! Byly jsme ochotné
si s váma popovídat,

01:17:39.157 --> 01:17:43.534
a vy jste hned agresivní! A to
chcete, abychom vás respektovaly?

01:17:43.534 --> 01:17:47.244
Na co si to hraješ? Na tu buchtu, co
dělá reklamu na Wonderbra?

01:17:47.244 --> 01:17:49.954
- Mluvila jsem snad s tebou?
- Ale já s tebou mluvím!

01:17:49.954 --> 01:17:51.829
Je cvok!

01:17:51.829 --> 01:17:54.622
Kam se to díváte?

01:17:54.622 --> 01:17:59.791
- Vy jste na hlavu, nebo co?
- To ty seš na hlavu. Kam jdeš?

01:17:59.791 --> 01:18:03.543
- Přestaň!
- Co se ti děje?

01:18:03.543 --> 01:18:06.294
- Nic jsme vám neudělaly! Přestaňte!
- Pánové, pánové!

01:18:06.294 --> 01:18:09.128
- Přijdete si sem jen tak.
- Klid!

01:18:09.128 --> 01:18:12.063
Dobrý, taťko, dobrý!
Nic se neděje.

01:18:12.063 --> 01:18:15.423
Nikdo neumřel! Nic se neděje! Pohoda!

01:18:15.423 --> 01:18:18.258
- Není důvod být agresivní.
- Ne, to víš, že ne!

01:18:18.258 --> 01:18:21.009
- Pohoda! Dáme si vodjezd?
- Já ti netykal.

01:18:21.009 --> 01:18:22.969
Prosím tě. Prosím tě!

01:18:22.969 --> 01:18:25.261
Klid. Uklidněte se.

01:18:25.261 --> 01:18:28.047
- Přestaň! Co ti je?
- Řekni kamarádovi, ať přestane.

01:18:28.047 --> 01:18:33.223
To neni můj kámoš! Víš co mi můžeš?

01:18:33.223 --> 01:18:37.558
Víte co?
Běžte si všichni vykouřit čuráky!

01:18:37.558 --> 01:18:40.059
Kurvafix! Sráčové!

01:18:40.059 --> 01:18:43.352
- Nejste ani trochu hezký, fakt ne!
- Kurva! Jó, promiňte!

01:18:43.352 --> 01:18:46.728
Pozor!

01:18:46.728 --> 01:18:52.314
A dobře se bavte! Vykuřte si!

01:18:52.314 --> 01:18:53.815
Nemoc předměstí.

01:18:53.815 --> 01:18:56.066
Měli jsme těm sráčům šlohnout flašku
šampusu!

01:18:56.066 --> 01:18:58.942
To nevadí. Sebral jsem kreditku
jednomu šaškovi u baru.

01:18:58.942 --> 01:19:01.861
Do prdele, Huberte, ty ses nějak
rozjel!

01:19:01.861 --> 01:19:04.403
To je jako jezdit na kole, to se
nezapomíná.

01:19:04.403 --> 01:19:06.863
Pan... David Mo!

01:19:06.863 --> 01:19:08.078
Pan David Mo!

01:19:08.078 --> 01:19:11.156
Není tady? Ne?

01:19:11.156 --> 01:19:12.699
Tak si jí necháme!

01:19:12.699 --> 01:19:15.199
Dej mi jí! Naval!

01:19:15.199 --> 01:19:18.285
Cos to vyprávěl?
Vo čem je řeč?

01:19:18.285 --> 01:19:20.077
To je nářez!

01:19:20.077 --> 01:19:23.078
Vo čem mluvíš?

01:19:23.078 --> 01:19:27.205
Ty se fakt jmenuješ David, jo?
Taxikáři kreditky neberou.

01:19:27.205 --> 01:19:35.417
- Můžeš pro jednou udělat vyjímku.
- Děláš si s tou kreditkou srandu?

01:19:35.417 --> 01:19:38.668
- Ty sis usral?
- Jsme tady jenom dva, ne?

01:19:38.668 --> 01:19:41.336
Jo, ale smrdí to...
Já to nebyl! To ty sis usral.

01:19:41.336 --> 01:19:44.212
- Já smrdím jinak.
- Znám tvý prdy, tohle je tvůj!

01:19:44.212 --> 01:19:46.547
Do háje!
Jsme zavřený, ale venku.

01:19:46.547 --> 01:19:52.003
Do prdele!

01:19:52.003 --> 01:19:53.675
Kdo si tady usral?

01:19:53.675 --> 01:19:56.676
- Von!
- Vinc!

01:19:56.676 --> 01:20:00.219
Ty jeho prdy neznáš...

01:20:00.219 --> 01:20:02.095
Ti řikám, že to byl von!

01:20:02.095 --> 01:20:04.763
Máš i tu prdel nahnilou!

01:20:04.763 --> 01:20:08.764
Do prdele,
na tenhle volant se můžu vysrat.

01:20:08.764 --> 01:20:11.057
Přestaň s tou tvou filozofií,
nestojí za babku!

01:20:11.057 --> 01:20:13.001
Zatáhni za to!
Urvi to!

01:20:13.001 --> 01:20:16.602
Teda pánové, musím říct, že Jean
by to měl hotový za 5 vteřin.

01:20:16.602 --> 01:20:19.187
Kterej? Ten, co dělá na poště?

01:20:19.187 --> 01:20:22.098
Ne. Ten, co dělá na poště a
chodí s tou pěknou mulatkou...

01:20:22.098 --> 01:20:25.147
Ne! Jean, co dostal dva roky
za krádež auta.

01:20:25.147 --> 01:20:27.094
Do prdele, takhle ten startér zničíš!

01:20:27.094 --> 01:20:46.073
Strč tam nohu, nohu, povidám!

01:20:46.073 --> 01:20:50.408
Přestalo to řvát!
Přestalo to!

01:20:50.408 --> 01:20:52.826
- Pojďte, vrátíme se tam...
- Seš cvok?

01:20:52.826 --> 01:20:54.327
Seš posranej?
Vrátíme se!

01:20:54.327 --> 01:21:01.455
Já a posranej?
Já a posranej?

01:21:01.455 --> 01:21:13.418
Dělej jako že nic!

01:21:13.418 --> 01:21:18.712
Jsem démon auťáku!

01:21:18.712 --> 01:21:23.757
Stěrače, stěrače!

01:21:23.757 --> 01:21:27.467
Saide, vidiš tu malou krabici
z umělý hmoty? Urvi ji.

01:21:27.467 --> 01:21:31.426
Urvi ten krám!

01:21:31.426 --> 01:21:33.969
A je to. Vidíš zelenej a červenej
drát?

01:21:33.969 --> 01:21:35.595
- Jo, vidim.
- Teď je k sobě přilož..

01:21:35.595 --> 01:21:38.222
Ne, to je k ničemu, to je drát vod
blinkrů.

01:21:38.222 --> 01:21:40.068
Seru na to, já už nevim,jak to ten
MacGyver dělal.

01:21:40.068 --> 01:21:43.599
Vybodni se na MacGyvera!

01:21:43.599 --> 01:21:50.393
Dělej! Urvi to a jedem!

01:21:50.393 --> 01:21:52.052
Kurva, co ten tady vočumuje?

01:21:52.052 --> 01:21:54.062
Co je to zač?

01:21:54.062 --> 01:21:57.063
Ten mi nahnal!

01:21:57.063 --> 01:21:59.439
- Co se tady vometáš?
- Cože?

01:21:59.439 --> 01:22:01.565
- Co se tady vometáš?
- Proč?

01:22:01.565 --> 01:22:04.149
Tak se jdi vometat kousek dál!
Jdi pryč.

01:22:04.149 --> 01:22:07.359
- Ještě na nás kvůli němu chytnou!
- Jde o moji ženu.

01:22:07.359 --> 01:22:08.568
O jakou ženu?

01:22:08.568 --> 01:22:11.082
O moji ženu. Opustila mě.

01:22:11.082 --> 01:22:14.821
No a co! Co s tim my máme společnýho!

01:22:14.821 --> 01:22:17.078
- Nic!
- Jsme tady jak volové. Hejbni sebou.

01:22:17.078 --> 01:22:20.448
- Zkusíme nastartovat?
- Dělej, dělej, dělej!

01:22:20.448 --> 01:22:22.825
Saide, dej dohromady červenej a
zelenej drát.

01:22:22.825 --> 01:22:25.045
Přestaň srát, Huberte!
To jsou dráty od klaksonu.

01:22:25.045 --> 01:22:27.041
Tak vem ten modrej,
když seš tak chytrej!

01:22:27.041 --> 01:22:28.618
- Zkus to ty!
- Co?

01:22:28.618 --> 01:22:30.786
Zkus to ty, když seš tak chytrej!

01:22:30.786 --> 01:22:34.079
Saide,já tě vážně uškrtim! Dělej, co
ti řikáme!

01:22:34.079 --> 01:22:36.372
Seš trapák!

01:22:36.372 --> 01:22:39.873
Jestli dáš dohromady tyhle dva, začne
to zase houkat.

01:22:39.873 --> 01:22:42.834
Ale ne! Vod klaksonu je tenhletenc,
debile!

01:22:42.834 --> 01:22:46.793
- Pravdu má Said.
- Tak vidíte!

01:22:46.793 --> 01:22:50.294
Vidíte, že pravdu mám já?
Dělejte, co vám řikám.

01:22:50.294 --> 01:22:52.587
Dej mi tohle a támhle to,
a hoď sebou.

01:22:52.587 --> 01:22:54.714
- Rychlejc!
- Klídek!

01:22:54.714 --> 01:22:56.923
Ty seš fakt sympaťák! Jak se
jmenuješ?

01:22:56.923 --> 01:22:59.716
- Já se jmenuju...
- Jak se jmenuješ?

01:22:59.716 --> 01:23:02.883
- Vem si tohle!
- Konečně!

01:23:02.883 --> 01:23:06.969
- Nemluv s nim a dělej...
- Aspoň je k něčemu!

01:23:06.969 --> 01:23:09.679
Seš připravenej? Teď něco uvidíš.

01:23:09.679 --> 01:23:16.056
Jo.

01:23:16.056 --> 01:23:22.434
You got it man! You got it man!

01:23:22.434 --> 01:23:25.436
- Kdo umí řídit?
- Vinc!

01:23:25.436 --> 01:23:29.104
Proč Vinc? Já přece nebyl na vojně!
Já řidičák nemám.

01:23:29.104 --> 01:23:32.647
Von má řidičák!
Tys byl na vojně, ne?

01:23:32.647 --> 01:23:35.314
Já byl u námořníků, řidičák tam
nedávali!

01:23:35.314 --> 01:23:39.025
- Já umím řídit.
- Ty drž hubu!

01:23:39.025 --> 01:23:41.443
- Ty drž hubu! Vinci?
- Co?

01:23:41.443 --> 01:23:45.986
Nevyprávěls nám, jaks řídil mercedes
tý buchty, cos s ní byl v Israeli?

01:23:45.986 --> 01:23:49.113
To bylo něco jinýho.
To bylo...

01:23:49.113 --> 01:23:51.363
Tam maj mercedesy...
Jak se tomu řiká?

01:23:51.363 --> 01:23:54.282
To byla automatika. To je něco úplně
jinýho.

01:23:54.282 --> 01:23:56.991
- Jo, tobě se to jenom zdálo!
- Mně je to u prdele!

01:23:56.991 --> 01:23:59.992
Víte co? Vy tak machrujete,
že se v tom jednou uvaříte.

01:23:59.992 --> 01:24:03.036
Vo tom to je! Kurva!

01:24:03.036 --> 01:24:04.995
Co je! Co je!

01:24:04.995 --> 01:24:09.083
Nechci vás obtěžovat,
ale tamhle je policejní auto.

01:24:09.083 --> 01:24:12.248
- Kde?
- To je policejní auto, ne?

01:24:12.248 --> 01:24:14.874
- Jedou sem.
- Pánové, uklidněte se...

01:24:14.874 --> 01:24:18.792
Uklidněte se.
Na tři vyrazíme, platí?

01:24:18.792 --> 01:24:27.629
- Připraveni?
- Tři!

01:24:27.629 --> 01:24:32.049
Zastavte se!

01:24:32.049 --> 01:24:41.344
Běžte z cesty! Z cesty!

01:24:41.344 --> 01:24:44.097
- Balíš z papírku značky OCB?
- Jo. Dyť mě znáš.

01:24:44.097 --> 01:24:48.805
- Balíš z papírku značky OCB?
- Jo. Dyť mě znáš.

01:24:48.805 --> 01:24:52.015
Jo. Dyť mě znáš.

01:24:52.015 --> 01:24:55.225
Kurva, člověk se někdy cejtí takhle
malej.

01:24:55.225 --> 01:24:57.476
Znáš ještě ňáký další debilní věty
jako tuhle?

01:24:57.476 --> 01:25:00.519
Jasně! Každej pták
si sere do hnízda.

01:25:00.519 --> 01:25:03.312
Srovnej se do lajny,
každej sám za sebe,

01:25:03.312 --> 01:25:06.271
když si přivstaneš, dál doskáčeš.

01:25:06.271 --> 01:25:08.898
Svoboda, rovnost, bratrství.

01:25:08.898 --> 01:25:12.775
Tuhle znám taky, ale mám
ji schovanou na velký příležitosti.

01:25:12.775 --> 01:25:15.692
Na mou duši, kurva!

01:25:15.692 --> 01:25:17.943
Jsem děsně utahanej.

01:25:17.943 --> 01:25:22.279
No jo. Ta tvoje tráva je fakt dobrá.

01:25:22.279 --> 01:25:25.781
- Saide, nedělej blbečka.
- Nech ho bejt! Neni malej.

01:25:25.781 --> 01:25:27.049
- Hele, spreje.
- To ty seš sprej.

01:25:27.049 --> 01:25:28.865
V tomhle zůstalo trochu barvy.

01:25:28.865 --> 01:25:32.533
Hele, co nám to chtěl říct, ten
stařík na hajzlu?

01:25:32.533 --> 01:25:36.285
Motal dohromady Boha a kadění.
Bůh mě sere. Vo čem to mluvil?

01:25:36.285 --> 01:25:38.786
- Hele, vidim vodsud skiny!
- Sám seš skin!

01:25:38.786 --> 01:25:40.245
LePen ať táhne do hajzlu!

01:25:40.245 --> 01:25:44.083
Hele, když tě sere bůh, tak je to
přece proto, že na tebe sere.

01:25:44.083 --> 01:25:47.123
Prostě, Bůh na tebe sere.

01:25:47.123 --> 01:25:50.458
- Dej mi práska!
- Ty filozofii vůbec nerozumíš.

01:25:50.458 --> 01:25:54.251
Hoďte sebou!
Poslechněte si moji básničku.

01:25:54.251 --> 01:25:58.503
LePenův malej, je pořád zvadlej.

01:25:58.503 --> 01:26:00.921
Respekt, pánové, respekt.

01:26:00.921 --> 01:26:11.384
Vypal, ti řikám, vypal!

01:26:11.384 --> 01:26:13.051
Vinci! Znáš ten vtip

01:26:13.051 --> 01:26:17.053
o chlapíkovi, co padá z 50-ti patrovýho
věžáku?

01:26:17.053 --> 01:26:20.263
A v každým poschodí, aby se ujistil,
si řiká:

01:26:20.263 --> 01:26:27.599
Zatim je to dobrý. Zatim je to
dobrý. Zatim je to dobrý.

01:26:27.599 --> 01:26:30.517
Znám ji, ale s rabínem.

01:26:30.517 --> 01:26:33.435
To je jak u nás sídlišti.
Zatim je to dobrý.

01:26:33.435 --> 01:26:37.187
Ale co je důležitý, není pád, ale
přistání.

01:26:37.187 --> 01:26:44.315
Kurva, cejtim se jako
mravenec ve vesmíru.

01:26:44.315 --> 01:26:52.777
Kluci, dívejte se, teď vypnu
Eiffelku.

01:26:52.777 --> 01:26:55.032
Zavři hubu! Tohle funguje jenom ve
filmech.

01:26:55.032 --> 01:26:58.154
- Jebu tvou matku!
- Ty sis myslel, že jsi ve filmu?

01:26:58.154 --> 01:27:00.281
Ve filmu, kde tvoji máti pije pivko.

01:27:00.281 --> 01:27:02.073
Jak to mluvíš vo mý máti, vole?

01:27:02.073 --> 01:27:05.783
Moje popíjí pivko a ta tvoje si strká
do prdele mrkev.

01:27:05.783 --> 01:27:07.826
- Seš vtipnej!
- To je vtipný!

01:27:07.826 --> 01:27:10.076
Tvůj otec s máti bydlej v Hákový ulici!

01:27:10.076 --> 01:27:14.012
Ulice Háková!
V ní je masér, co je košer.

01:27:14.012 --> 01:27:17.997
Jak to mluvíš o mým fotrovi?
Seš fakt vůl.

01:27:17.997 --> 01:27:26.417
Svět je váš.

01:27:26.417 --> 01:27:28.751
Kurva! Běž to dělat někam jinam!

01:27:28.751 --> 01:27:31.295
Co je? Mám ti zpívat ukolíbavky?

01:27:31.295 --> 01:27:33.212
To víš, že jo!

01:27:33.212 --> 01:27:43.174
Svět je náš.

01:27:43.174 --> 01:27:47.051
Hele, Huberte, jak to udělali s tim
autem, že prošlo dveřma do boxovny?

01:27:47.051 --> 01:27:48.026
Dokázali to...

01:27:48.026 --> 01:28:00.016
- Zeptej se Majaxe.
- Seš vtipnej!

01:28:00.016 --> 01:28:03.035
Dívej na ty ovce, co se vezou se
systémem!

01:28:03.035 --> 01:28:04.934
Podívej se na tohodle!

01:28:04.934 --> 01:28:08.603
Nevypadá zle ve svý bundě z kůže
z kozích zadku.

01:28:08.603 --> 01:28:10.312
Ale patří k rase těch nejhorších.

01:28:10.312 --> 01:28:12.812
Těch, co se zastavěj na eskalátorech,

01:28:12.812 --> 01:28:14.479
těch, co se nechaj vézt systémem.

01:28:14.479 --> 01:28:17.064
Těch, co potom volej LePena,
ale nejsou rasisti.

01:28:17.064 --> 01:28:20.441
Těch, co stávkujou,
protože eskalátor je mimo provoz.

01:28:20.441 --> 01:28:25.152
Ta nejhorší rasa.

01:28:25.152 --> 01:29:05.711
Rasisto!

01:29:05.711 --> 01:29:15.381
Bosna: Občanská válka

01:29:15.381 --> 01:29:41.936
Smrt Abdela Ichahy

01:29:41.936 --> 01:29:45.687
Kde je Vinc?

01:29:45.687 --> 01:29:51.439
Vinci!

01:29:51.439 --> 01:30:12.099
Do prdele!

01:30:12.099 --> 01:30:14.741
Co?

01:30:14.741 --> 01:30:17.493
- Co je? Co je?
- Seš fakt hajzl!

01:30:17.493 --> 01:30:22.787
Co? Počkej... Co je? Co jsem udělal?

01:30:22.787 --> 01:30:27.122
Proc jsi mi dal facku?
Co sem ti udělal?

01:30:27.122 --> 01:30:28.997
Co jsem ti udělal?

01:30:28.997 --> 01:30:31.004
Co jsem ti udělal? Proc...

01:30:31.004 --> 01:30:32.874
Co mu je, volovi?
Co jsem mu udělal?

01:30:32.874 --> 01:30:34.667
Mám tě plný zuby, Vinci!

01:30:34.667 --> 01:30:36.459
Udělal jsem něco?
Já jsem něco udělal?

01:30:36.459 --> 01:30:38.669
Saide, pomoz mi! Pomoz mi, fakt!

01:30:38.669 --> 01:30:40.878
Proc mu máš pomoct?
Co jsem udělal?

01:30:40.878 --> 01:30:42.963
- Co dělá?
- Abdel umřel! Co jinýho?

01:30:42.963 --> 01:30:45.046
Má plný zuby tvejch volovin!

01:30:45.046 --> 01:30:49.298
Jakou volovinu sem udělal?
Co jsem udělal? Jakou volovinu?

01:30:49.298 --> 01:30:54.509
Jestli chceš zabít fízla, tak to
udělej. Vo nás strach mít nemusíš!

01:30:54.509 --> 01:30:58.886
Ale uděláš to sám, protože my to tady
balíme.

01:30:58.886 --> 01:31:02.263
Jo, balíme!

01:31:02.263 --> 01:31:04.264
No tak jo. Tak to zabal!

01:31:04.264 --> 01:31:07.598
Zabalte to voba!

01:31:07.598 --> 01:31:13.767
Stejně mi nejste k ničemu!

01:31:13.767 --> 01:31:16.686
Ještě si pamatuju, kdo jsem a vodkud
jsem!

01:31:16.686 --> 01:31:19.395
Tak se tam vrata zavři hubu!

01:31:19.395 --> 01:31:31.151
Seru na tvou mámu.

01:31:31.151 --> 01:31:40.447
Do prdele, kurva!

01:31:40.447 --> 01:31:45.741
Myslíš, že jsme neměli...

01:31:45.741 --> 01:31:49.742
Vy ste nám tady chyběli.

01:31:49.742 --> 01:31:53.785
To seš ty,
cos nám nadával ze střechy, svině?

01:31:53.785 --> 01:32:00.955
- To tys ses mrdal nahore na střeše?
- Tak se teď ukaž, čuráku.

01:32:00.955 --> 01:32:08.292
Napal mu jednu!

01:32:08.292 --> 01:32:10.752
Vraťte se! Vraťte se!

01:32:10.752 --> 01:32:14.253
- Tak co je, čuráku jeden zasranej?
- Nech mě,já nic neudělal!

01:32:14.253 --> 01:32:18.088
- Ty neběháš rychlejc než kulky, co?
- Já sem nic neudělal!

01:32:18.088 --> 01:32:21.881
- Dívej, koho sem chytil.
- Nic sem nedělal!

01:32:21.881 --> 01:32:31.677
Co se říká?

01:32:31.677 --> 01:32:38.972
Schovej tu svou držku zasranou.

01:32:38.972 --> 01:32:43.599
Jdi do prdele!

01:32:43.599 --> 01:32:46.142
- Co teď uděláš?
- Co udělám?

01:32:46.142 --> 01:32:48.393
Nedívej se na mě.

01:32:48.393 --> 01:32:53.027
Ty si myslíš, že jenom kecám?
Ty si taky myslíš, že jenom kecám?

01:32:53.027 --> 01:32:58.272
Myslíš, že kecám? Tak koukej a
nezkoušej mě zastavit!!!

01:32:58.272 --> 01:33:00.482
- Vinci, co blbneš?
- Nech ho, nech ho.

01:33:00.482 --> 01:33:05.192
Nech ho.
Chceš lidstvu udělat službu?

01:33:05.192 --> 01:33:06.984
Zavři hubu!

01:33:06.984 --> 01:33:10.778
Všichni fízlové nejsou špatný.
Ale dobrej skin je mrtvej skin.

01:33:10.778 --> 01:33:13.696
Tak dělej. Zastřel ho.

01:33:13.696 --> 01:33:17.906
Voddělej ho. Celej den si nás s tim
votravoval, tak ho voddělej.

01:33:17.906 --> 01:33:22.991
- Ty máš v ruce zbraň.
- Přestaň, přestaň, přestaň!

01:33:22.991 --> 01:33:26.785
- Tak do toho!
- Přestaň, přestaň!

01:33:26.785 --> 01:33:32.079
Kurva střílej!

01:33:32.079 --> 01:33:37.079
Ustřel mu palici!

01:33:37.079 --> 01:33:41.708
Střílej, kurva! Abdel je po smrti!
Teď ho můžeš pomstít!

01:33:41.708 --> 01:33:47.835
Pomsti Abdela!

01:33:47.835 --> 01:33:59.299
Tak střílej!

01:33:59.299 --> 01:34:30.355
Vypal!

01:34:30.355 --> 01:34:45.028
Uvidíme se zejtra, Vinci.

01:34:45.028 --> 01:34:50.406
Vem si to.

01:34:50.406 --> 01:34:53.824
- Políbíme se a zazpíváme si.
- Jdi spát, trapáku.

01:34:53.824 --> 01:34:57.075
Vinci, pojď už.

01:34:57.075 --> 01:34:59.451
Tak zejtra, Huberte.

01:34:59.451 --> 01:35:01.493
Znáš ten vo jeptišce?

01:35:01.493 --> 01:35:04.203
Vožrala vyjde z baru

01:35:04.203 --> 01:35:07.788
a vidí jeptišku v dlouhým
černým plášti na chodníku naproti,

01:35:07.788 --> 01:35:11.581
beng a vrazí ji jednu do zubu
a beng vrazí ji druhou do zubu.

01:35:11.581 --> 01:35:16.000
5 minut do ní takhle buší.

01:35:16.000 --> 01:35:18.071
a když je úplně hotová,

01:35:18.071 --> 01:35:21.252
se na ní podívá a řiká:

01:35:21.252 --> 01:35:26.013
Myslel jsem, že seš silnejší,
Batmane! Neni to nářez?

01:35:26.013 --> 01:35:28.131
Jeptiška, co má plášť vod Batmana.

01:35:28.131 --> 01:35:31.465
Já to znám s rabínem.

01:35:31.465 --> 01:35:34.883
- Pojď sem! Pojď sem!
- Co se děje?

01:35:34.883 --> 01:35:38.885
Já tě znám!

01:35:38.885 --> 01:35:44.554
Tys byl tuhle na střeše!

01:35:44.554 --> 01:35:51.932
Tys byl na střeše, hovado.

01:35:51.932 --> 01:35:54.934
Co děláš?

01:35:54.934 --> 01:35:57.768
Co to děláš, ty sráči?

01:35:57.768 --> 01:36:00.395
Bez tvejch kamarádů seš v prdeli, co!

01:36:00.395 --> 01:36:02.353
- Už nefrajeříš, co?
- Co je?

01:36:02.353 --> 01:36:31.909
Podívejte se na něj!

01:36:31.909 --> 01:36:34.243
To je příběh společnosti, která padá

01:36:34.243 --> 01:36:38.745
a při tom si v jednom kuse
opakuje, aby se ujistila:

01:36:38.745 --> 01:36:41.413
Zatim je to dobrý.

01:36:41.413 --> 01:36:44.205
zatim je to dobrý.

01:36:44.205 --> 01:36:47.874
zatim je to dobrý.

01:36:47.874 --> 01:36:51.005
Důležitý není ten pád,

01:36:51.005 --> 99:59:59.999
ale přistání.