Vy jste jen banda zabijáku. Střílíte. To je jednoduchý!
My nejsme ozbrojený, máme jenom kameny.
NENÁVIST
Tento film je věnován těm, kdo zemřeli během jeho výroby.
Toto je příběh člověka, který padá z 50 patrovýho věžáku.
Jak ten chlápek postupně padá,
opakuje si v jednom kuse,jako by se ujišťoval:
Zatím je to dobrý...
Důležitý není ten pád,
ale to přistání.
Policie zabíjí, Mogador, ten samý zločin, ty samý svině.
Spravedlnost pro Maka.
Sídliště Konvalinek strávilo noc v rytmu bouří.
Dlouho do noci zhruba sto mladých lidí
doslova obléhalo policejní komisařství,
které se nalézá uprostřed sídliště.
Bouře způsobily 14 raněných na straně bezpečnosti,
33 vzbouřenců bylo zatčeno.
Rváči zničili část Obchodního Centra
a několik dalších budov. Klid nastal kolem čtvrté hodiny ráno.
Bouře nastaly po nehodě, kdy jeden z místních policejních inspektoru,
vážně zranil ve vyšetřovací vazbě mladého muže.
Inspektor byl zbaven svých funkcí.
Abdel Ichaha je hospitalizován v nemocnici Saint Georges,
a podle lékařů je jeho stav vážný...
Jde o zatčení zloděje. Je nezletilý,
nemá u sebe žádný průkaz totožnosti.
Said sere na policii.
Hej, Vinci! Co tam dělá?
- Co je? - Co, Co je?
To by tě stálo chlupy z píči, kdybys pozdravila?
Nevotravuj Saide. Co chceš?
Řekni bráchovi, ať jde dolů.
- A proč? - Ať jde dolů.
- No, a proč jako? - Řekni mu, ať jde dolů!
A proč jako?
Copak děláme ňákej skeč v televizi, nebo co?
Přestaňte tady řvát jak na lesy!
Jako dneska v noci, furt tady řvete! Co se tady děje!
Tys mě viděl v noci na ulici? Ne. Tak o čem je řeč?
Přestaň nadávat. Seš jak malej harant.
- Při příští bouři, spálíme tebe. - Debile!
Tak co? Vzbudíš ho, nebo ještě chrníš?
Dělej, vstávej! Ty seš tady ještě? Tak dělej!
Já ho probouzet nebudu. Vždycky mě seřve. Zkus to ty.
Doufám, že vám policajti daj příště na prdel.
Vinci!
Zavři tlamu, Saide!
Co furt zavři tlamu, Saide! Jak to na mě mluvíš?
Jednu ti natřu, debile!
No tak, natři! Vypal! Smrdí ti z huby!
Aha, ty chceš frajeřit už od rána? Tak dobře! Raz...
Dva... Tři...
- Prohráls! - Jebu tvou ségru, vole!
Jak to mluvíš o mý ségře? Co sem ti řek vo mý ségře!
Kurva, přestaň! Tvoje ségra, kouří štrumfíky! Vypadni!
Židáku pitomej! Židy do krabice! Ty na mě frajeříš?
Viděl jsem krávu.
- Cos viděl? - Krávu!
- Dobrý, kam jsi dal trávu? - Sem, do krabičky.
Včera večer během rvačky, zdrhám,
zahnu za jeden věžák,
a za rohem na mě čučí živá kráva.
Fakt? Měl bys přestat kouřit, nedělá ti to dobře...
Saide, padej nebo řeknu, že kouříte drogy!
Jen nás bonzni. A já tě pak podřežu, svážu ti nohy
a pověsím tě hlavou dolů, udusíš se vlastní krví.
Babi...!
Tak dobře, tak dobře! Pojď.
- Zvedni se, dělej! - Opovaž se na mou postel, ty...!
Babi! Dělej, vypadni! Běž žalovat!
- Ty vypal! - Blbečku!
Vypal odsud! A ty přestaň takhle mluvit s mou ségrou.
- Není to slaný! - Jak to mluvíš na babičku!
- Co je, jseš můj táta nebo co!? - Proc mluvíš o tátovi?
Přestaň! Na koho si hraješ? Na mojí mámu?
Uklidni se! Proč nejsi ve škole, co?
- Vyhořela v noci! - Vypálili školu! Jaká banda divochů!
Začíná to takhle a končí to tím, že nikdo nepůjde do synagogy.
- Babi, prosím tě! - Co je, babi?
Já jsem tu školu nezapálil!
Do synagogy ale taky nechodíš!
Okay, dobrý, dobrý! Mám toho plný zuby!
Když každý uteče, když se začne diskutovat,
nemůže to dobře dopadnout!
Aspoň půjdeme všichni stejným směrem, babi.
To jako mluvíš se mnou?
To mluvíš se mnou?
To jako mluvíš se mnou, ty dobytku? To mluvíš...
Hele, to mluvíš se mnou? Se mnou?
Hele, pánové, von mluví se mnou! To von mluví se mnou, kurva!
Co se mnou máš co mluvit, ty sráči!
No a von mu říká: Myslím, že pro prachy bych udělal cokoli.
Třeba i zabil. Kámoš se na něj podívá a říká:
I tebe bych zabil pro prachy.
No a ten druhej začíná mít strach, tak ten kámoš na něj, víš co?
To ne! Ty jsi kámoš.
Tebe nezabiju pro prachy. Tebe zabiju zadarmo. Zadarmo!
To je nářez, tahle věta, co? Von na něj: Tebe zabiju zadarmo.
- Fakt, Vinci, není to nářez? - Jo,je. Neopakuj to furt.
Řekni tvýmu bráchovi, ať se za mnou zastaví, jo?
Fakt, není to nářez, ta veta? A von na něj: Tebe zabiju zadarmo.
Přestaň s tím furt. A dej mi práska.
- Není to nářez, ta veta? - Je to nářez!
To je bomba: Zabiju tě zadarmo.
Co můžeš vymyslet lepšího? Nic, tohle je fakt dobrý.
Hele, co je ti, máš ucpanou prdel nebo co?
Tvoje máti ho kouří medvědům.
Do prdele tvý máti!
Všechno je vzhůru nohama!
No, čum na to!
To snad neni pravda, kurva...
Hele, Vinci, jak sem mohli dát...
Jak sem dostali tu káru, jak mohla projít dveřma?
Hele, Saide, koukej...
Vypadá to, že je fakt vynervovanej, co říkáš?
To je jasný! Musí bejt úplně mimo dva roky se snaží, aby se dostal boxovnu
Ta tvoje tráva je dobrá, Vinci!
Není moje. Mám jí od Huberta...
A není jen pro tebe!
- Myslel jsem, žes s tím přestal... - Já si to taky myslel.
Co se tady stalo?
Podle tebe?
Všechno shořelo?
Bravo! Přeskocils třídu, Einsteine?
Chytrej jak opice!
Já stejně vědel, že ta boxovna dlouho nevydrží...
Pročs vo ni teda tak bojoval?
Protože si myslel, že to za to stojí, čuráku!
Sám seš čurák! Kdo v tom má prsty?
Ani to nechci vědět.
Huberte, jak sem dostali tu káru?
To nechápu, ty dveře přeci nejsou dost široký!
Vinci!
Přísahám, nadávali jsme jim, flusali na ně a tak. A voni nic.
Ty fízlové se ani nehnuli!
A pak ty svině dostali nápad a votevřeli jakoby takovej průchod a...
A ty kurvy tím průchodem nechali
projít civily a s takovejma násadama do nich začali...
Znáš malýho Žabíka? Rozbili mu hubu, tos neviděl!
Úplně jsme je rozsekali!
Tu máš! Ránu palicí! Do bedny jsem mu jí natřel tomu sráči svý mámy, fakt!
Poslouchej!
To je YZetka!
Sám seš tvrdý Y! To prdí tvá matka!
To je KXka Mohameda, vyměnil si výfuk.
Ale ne! To je máti Vince na YZetce!
Kterej Mohamed? Mladší brácha Faridy?
Faridy, tý, co udělala řidičák?
Ne. Faridy, tý, co dělá v sámošce.
Aha. Už, vím.
No, prostě. Sranda stranou, pánové, měli jste u toho bejt.
Hlavně ty, Huberte. Fakt na mou duši.
- Těbuh, Vinci! - Nazdar!
Polykat slznej plyn, zůstat 48 hodin u fízlů,
dostat tam do držky
a vrátit se domu, aby ti naši natrhli prdel
fakt nevím, co je na tom skvělýho, brácho.
Přestaň s tím. O čem mluvíš? Byla to válka. Vrátili jsme to fízlům,
total live a ty mě votravuješ!
Měl jsem něco v plánu, moh jsem si něco vydělat.
Vy jste s tou vaší bouří všechno zkazili!
Já aspoň, když můj bratr je v prdeli, se nedám.
Tvůj bratr? V životě jsem ho neviděl.
Viděl jsi mě s ním?
Ne. Tak vidíš. Nedám se zmlátit kvuli ňáký sebrance, co ani neznám.
Uvidíme se u rotundy!
Tak jdeme?
Jasně!
Abdel není sebranka.
Všechno, co vím je, že neběžím rychlejc než kulky z revolveru.
Ruce pryč! Co blbnete! Nešahejte mi na párky!
- Dej nám jeden! - Zaplatili jste si je?
Aby ses nám nerozbrečel!
Saide, přestaň,jasný? Nebo pak budeš brečet!
Je to za bůra a pro každýho!
Kromě Huberta. Jsme na jeho věžáku.
- Cože? Bůra? Za tohle? - Jo. Bůra, za 2 kusy, pardon...
- Na chleba mi nešahejte! - Do prdele! Je trapnej!
- Kluci, ochutnejte. - Máš bůra, Vinci?
Ne, pro tebe ne! Akorát pro sebe.
- Tumáš. - Přestaň, přestaň.
Okay, to jste kámoši! To si budu pamatovat.
- Jo, hlavně si to pamatuj. - Nikdy na to nezapomeň.
No tak, vole! Dej mi to na dluh, vrátím ti to pozdějc.
To určitě! Tvoje ségra mi dá taky na dluh?
Jak to mluvíš o mý ségře?
Přestaň se brát vážně, arabskej prcku!
Saide! Sráči! Vrať se! Vrať mi ten párek!
Vrať ten párek! Sráči!
Vypadni Saide, děláš mi stín!
Nemáte 2 franky na párek?
Ne, nemáme ani floka. Ani floka, bratře.
- 2 franky! - Ne. Nemáme.
Soudce říká: Tak si vyber, měsíc na tvrdo nebo 2 s podmínkou.
A nebo budeš makat pro radnici...
Jo, práce všeobecnýho zájmu? To je těžká nuda.
Jo? Ty už jsi to dělal? Já taky ne. Stejně tam musím.
Ty půjdeš do basy, ty?
Tvůj bratr mi ukradl párek!
- Kecáš! - Koukej, má ho v držce!
Dej mi to na účet, jo?
Kecáš! Dej si bacha na nos, Pinocchio!
- Dej to na můj účet. - Dej bacha na svůj nos, Saide!
- Pojď sem! Teď vypal! - To ne! To jsou moje párky!
Tvý párky jsou v prdeli, vole!
Nazdar, pánové.
...automatickou 45. Tu samou, co má Mel Gibson v Osudový zbrani.
V Osudový zbrani? To jsme viděli spolu. To byla 9-ka Glock.
Vůbec ne! To byl...
Ale ne, to byl Desert Eagle!
- O čem mluvíte? - Vo zbraních nemáte šajnu.
- O čem mluvíte? - Jak vystoupí z kamionu a...
To nebylo v Osudový zbrani! Desert Eagle to byl...
O čem mluvíte?
Klídek, Saide!
Prej jeden fízl ztratil dnes v noci svůj kolt. Nevíte o tom něco?
To je, pane, historka, co?
Fízl, co ztratí svoji bouchačku u nás ve čtvrti.
To bych rád věděl, kdo...
Kdo ji mohl najít, to bych vážně rád věděl.
- Voni! - Ne, to snad ne!
To nemá žádnej smysl, cos řekl!
Budu spát, budu jíst, zvedat činky, pak se vrátím.
Jsem tu poslední, co nic neprovedl. Budu to mít za sebou.
Dostat měsíc za krádež, to je vážně hrdinství...
No jo, to je pod tvou úroveň.
Vo jaký úrovni mluvíš? V životě jsem nebyl v base.
- Prostě tě nikdy nechytli. - Ne, včas jsem zdrhnul.
Pojďte se mrknout, kdo se na nás jde podívat.
Pojďte se podívat.
To je sám pan starosta.
Hej starosto! Jdi do prdele, ty zkurvysynu!
Vypněte tu hudbu!
Uklidněte se.
Kdo je tady šéf? Ty, Noredine?
Co se tady děje? To si myslíte, že jste někde v Disneylandu?
Víte moc dobře, že na střechy se nesmí. Opusťte ihned střechu věže.
Nic špatnýho neděláme.
Nejde o to, co děláte nebo neděláte. Na střechy se nesmí.
Jsme tady v pohodě.
Seberte se a jděte pryč..
Notre Dame, to je jediná věta, co ses naučil ve škole?
Přestaňte, přestaňte...
Ticho!
- Kdo z vás nepřestane... - Stejně nemá cenu diskutovat.
Tady zůstat nemůžete.
Seberte si vaše saky paky, křesílka, párečky
a všichni půjdou dolů v radosti a dobré náladě.
Nech mě.
A jak to jako chceš zařídit, abysme šli dolů?
Vemeš si na to vlčáky nebo na to půjdeš sám v tom převleku?
Nordine, my děláme jenom svou práci.
Co vám to udělá?
Přestaň se mnou mluvit tímhle tónem. Já tě ani neznám!
A teď vodsud rychle vypadněte!
To už stačilo, ten váš bordel.
Kdo chce zůstat, zůstane, ostatní můžou jít dolů.
- Já tady zůstanu... - Ty běž dolů.
Nordine, nech mě tady.
Co jsem řekl?
- Už jdu. - Tak co tady ještě děláš?
- Jdu dolů. - Táhni.
Už jdu. Už jdu. Vinci, kurva, tak pojďte!
Už jdem.
To vám to trvá!
S váma není žádná prdel!
Máme jít dolů, tak jdem dolů, jdem dolů, no.
...No maj to v sex butykách.
Jak se to jmenuje, krucinál?
- Co? Něco jako string? - Jak?
String, debile!
Takovýho něco, ta holka, fakt nekecám,
tak jsem ji šíleně šukal...
Bylo to něco svělýho...
Byli jsme v pokoji a vona chtěla eště a eště.
Dokonce soused na nás bušil, jakej jsme dělali bordel.
To jsou kecy, nikoho si nešukal.
Jak kecy?
- Ty tu holku prej znáš. - Znám, má AIDS.
Přestaň, ti říkám!
- Dobrý den, my jsme z televize. - Co chcete?
Byli jste dnes v noci účastníky té vzpoury?
Vy jste prý také něco rozbili...
Madam, vypadáme jako zvěř nebo co?
- Nic takového jsem neřekla... - Vypadáme jako co, paní?
Proc nevystoupíte z auta? Tady nejste na safari.
Víte, máme práci...
Fakt máte práci? Jakou? Švihání prutem do hovna?
Něco, na co budou lidi čumět? Co si to myslíš, jako že přijedeš
prdět do mýho sídliště? Vypadni odsud a fofrem! Přestaň točit, hajzle!
Co máš co natáčet?
Tady není žádný safari.
Kurva, co jim dneska je, všem?
Na mou duši, co to je za krávu?
Co to je safari?
To je zoo, po kterým jezdíš autem.
Safari v mý prdeli, to jo.
Otevři dveře. To jsme my.
Saide, počkej, ten je v pořádku...
Mluv pořádně, seš ve Francii.
Ty seš v pelechu? Víš, že je odpoledne?
Cos sis to dal na hlavu? Vypadáš jak pupenec.
Neserte mě.
Ty hraješ v ňákym filmu, s tou čepicí?
Co to je za telku?
- Co děláš? - No co, beru si tepláky.
Co to je za krám? Neřikals, že koupíš novou? Tahle je na houby.
Byl jsem včera za tebou v obchodě, pro prachy. Kdes byl?
Já je nemám, ty tvý prachy, já ne.
Ty nevíš, co se stalo?
Jen se podívej, co udělali ti tví kámoši, zatímco ty se couráš venku!
To udělal brácha toho tvýho Foueda.
- No a co? - No a co? Dej mi jeho adresu!
To není možný? Viděl jsi, v jakým stavu je mý auto?
No, viděl jsi to! Podívej se na to!
Nešahej na to.
50 tisíc franků v hajzlu.
Jak mám teďka pracovat?
Dyť je to jenom auto.
To nemůžete pochopit.
To je všechno, co mám.
- Přestaň... - Nešahej na to, ti říkám!
Jeden z nás je ve špitále a ty mluvíš o autě?
Jeden z nás,jeden z nás... Můj problém je tohle!
Je mi z tebe zle.
Nic jinýho nemám. To je celej můj život.
Mluvěj vo bouřích.
To je mi jedno. Já mluvím o svým autě.
- Dívej, mluvěj o nás. - A je to, televize je v tahu.
Jen to všechno rozflákejte...
Počkej, dělám, co můžu...
To je David...
Jak je možný, že ho natočili, toho vola?
A já jsem stál vedle něho a mě nenatočili.
Blbě to šteluješ, nic nevidím.
S tim krámem se nedá nic udělat!
Jak toho vola mohli natočit?
Naval prachy.
Nemám tvý prachy. Má je Asterix.
Zvedni se, dej mi bundu a vypadni. Smrdí to z tebe.
Teď jste určitě spokojený, ne?
Jeden policajt tam prej ztratil bouchačku.
Doufám, že ten, kdo ji najde,
podpálí naše hlavní město, a bude trochu změna.
To si piš, že jim podpálíme jejich máti, těm kurvám.
Znáš ten pořad, ve kterým šijou na lidi různý boudy?
Jeden známej chlapík si je jistej, že na něj připravujou skrytou kameru.
Jeden jeho kámoš o tom ví a připraví s lidma od televize takovou legrácku,
aby ten chlapík tomu fakt uvěřil.
Každej den chodí baštit do stejný hospody
a je si jistej, že k tomu dojde právě tam.
Ty vod televize to načachrovali tak, aby jako zmerčil kameru.
Vidí televizní kamión před hospodou, kameru za zrcadlem
a dokonce chlapík naproti dělá něco divnýho.
No, tak si řekne, že jako ušije boudu von na ně.
Dělá, že nic neviděl a přitom mu je to jasný.
Je tak vynervovanej, že si nakonec myslí, že ho všichni sledujou.
Jenže vono se nic neděje. Filmujou, jak je posranej a čeká, co se stane.
V jedný chvíli ten chlápek... Přestaň s tím, do hajzlu!
- Já to nebyl. - Tak, kdo teda?
Pak toho chlápka vidíš, jak je z toho úplně zpocenej,
jak se snaží bejt v pohodě, a dycky, když de pingl vokolo,
tak jako čeká, co se stane.
V tu chvíli jde k němu jinej chlápek a chce, aby mu jako dal autogram.
Známej chlapík si myslí, že to je ta chvíle,
začne ho hecovat a všechno jde do prdele.
Chlápek, co chtěl ten autogram nic nechápe a je úplně mimo.
No a potom se servou. To je co?
Lidi vod televize je museli dávat vod sebe...
To byla rvačka!
A potom?
Potom už nic. To je celý.
Kdo to byl ten známej chlápek?
Už nevím, ale jeden známej.
Už se nepamatuju.
Tady to začíná smrdět. Tak příště.
Co chtěli?
Pomsta je strava, která se musí jíst za studena.
Si dělám prdel. To byl brácha Abdela. Maj ňákou pušku.
Bude svátek...
Nechcete se stavit za Abdelem v nemocnici?
Před tím vám chci něco ukázat.
Kurva, to je nářez, ty vado!
- Koukej na to! - Ta je krásná!
- Co s ní budeš dělat? - Nech toho!
Co s ní budeš dělat?
- To se uvidí,jestli Abdel umře. - Chceš voddělat fízla?
Znáš jinej způsob, jak je donutit nás respektovat?
A kvůli tomu nás budou jako repektovat, jo?
To nevím, ale bude to fifty fifty.
- Tak tos měl říct rovnou. - Tohlenc je jiný kafe.
Takže si hraješ na ňákou misi, jo?
Vo čem je řeč? Já ji našel. Leze ti to moc na mozek.
- Abdelovi to fakt poslouží? - To nevim, ale nám jo.
Moc frajeříš.
Seš fakt debil. To je v prdeli, co se s tebou děje, Vinci?
Dělám, co dělám. Ty se starej vo sebe.
- Nechci, abys to zvoral. - Zacpi si uši a táhni.
Každopádně,
s tímhle seš fakt na sídlišti frajer.
Huberte, počkej na mě!
Do prdele!
Co je? Sereš do gatí?
Přestaň, abys z toho nedostal záchvat!
Doktor Pujol, prosím, na operační sál do 4.patra.
Promiňte, ale sem nemůžete.
Nech nás projít, jdem za Abdelem.
Já vím, ale mám svý rozkazy.
Nepřišli jsme dělat bordel, jenom 2 minuty a jdem pryč.
Je to náš kámoš.
Lékaři vás tam stejně nepustí. Je v komatu. Nezlobte se.
Říkáme vám, že je to kámoš.
Vyhoděj mě, jestli vás tam nechám jít.
Jo, musíš poslouchat šéfy, nic jinýho neumíš.
Prosím vás, takhle tady nemluvte. Je tady jeho rodina.
Respektujme jejich klid.
Jste si jistej, že zakazujete vstup těm správnejm?
- Prosím vás, opusťte chodbu. - Co děláš s těma rukama?
Chceš, abych šel vodsud? A kam mám podle tebe jít?
Chceš mě zastřelit?
- Tak ho vytáhni, ten tvůj kolt! - Co se děje?
Co je to za šaška!
Přišli jsme se za někým podívat.
Co se děje?
Nepudem vodsud, dokud neuvidíme Abdela.
Koukej zmizet, než tě strčim do basy!
Zavři tu svou chlebárnu!
Klid!
Klídek.
Inspektore, tihle mladí lidé začali dělat výtržnosti,
byl jsem nucen zadržet jejich šéfa.
- Nic neudělal. - Zadržel jsem šéfa.
- Said je šéf? - Já ti jednu...
Po tom bordelu, co jste nadělali, toho ještě nemáte dost?
Vynucujete si vchod do nemocnice.
- Dělaj jenom svou práci. - Samý kecy! Dělaj prej svůj džob!
Zavřeš už tu svou hubu nevymáchanou jednou provždy!
- Zavři hubu. - A ty na mě mluv slušně.
- Ty na mě mluv slušně! - Do prdele, zavřeš jí nebo ne?!
Vůbec nevíš, co se tady děje!
- Jasně a ty to víš! - Přestaň s těma volovinama.
- Na mě sprostej nebudeš! - A ty seš snad slušnej, ty!
Ti, co zmlátili Abdela, budou potrestaný, na to se spolehni.
To určitě.
Ti ostatní jsou tady, aby ochránili Abdela a jeho rodinu.
Kurva, ty to vždycky posereš.
Debile, pleteš všechno dohromady.
Ti ostatní, ti nahoře tu jsou jenom, aby chránili Abdela a jeho rodinu.
Vetšina fízlů, který jsou na ulici, vás nechtěj mlátit, ale chránit.
Jasně, ale kdo nás chrání před váma?
Ať už tě tady nevidím.
Fajn replika, měls dělat u filmu.
Dej si pozor, co říkáš!
Ty si dej pozor na svou prdel, vole!
Ještě jednou budu kvůli tobě za vola
a nechám tě převézt na hlavní komisařství.
Tam si pro tebe brácha bude moct přijít, kdy bude chtít.
- Já se tě na nic neptal. - Udělal jsem to pro tvýho bráchu.
Nechci, aby tě v ňákym sklepe seřezal na hadry.
To spíš tebe.
Slyšel jsem o tvý boxovně. Potřebuješ protekci na nový příspěvek?
Určitě dostaneš k dispozici nějakou novou tělocvičnu.
Praštil jsem s tím. Podívej, maj chuť mlátit do něčeho jinýho.
Už fakt nevím, co mám dělat. Před lety s nima byla rec, ale teď...
Já jsem v pohodě, mě znaj už dlouho.
Představ si mladýho policajta, co začíná. Víc než měsíc nevydrží.
No co, Arab nevydrží na komisariátu dýl než hodinu.
Už musím jít. Zkuste se ovládat.
Jo, jo, pokusíme se.
Ty vole, ty na mě nemluv, je ti to jasný?
Jo je, jasný.
Tys mu podal ruku?
Proč ne? Vždycky byl ke mně fér.
Fér nefér. Je to fízl, ruku mu nepodávej.
No jo, tak mu jednu napal do hlavy. Dokud je naživu, podám mu ruku.
Seš trapnej.
A ty seš úplně mimo! O mě strach mít nemusíš!
Já to věděl.
Proto si byl tak divnej ve špitále. Ukaž, dělej.
Ukaž, vole...
- A tys nás ani nevaroval? - Myslel jsem, že nechceš nic vědět!
Netušil jsem, že seš tak blbej.
Přestaň s tím. Nejsem malej kluk. Přestaň furt poučovat.
Poučovat tě nebudu.
- Rozbiju ti hubu. - Přestaň!
Hraješ si na drsoně, protože máš u sebe zbraň. Ale já na tebe seru.
Kurva, přestaň, Huberte! Pojďte, dáme si sendvič.
- Co je s tebou? - Drž hubu.
- Jdu pryč. - Jo, tak teda táhni.
Přestaň, co se čertíš?
Pojď, Huberte, tak pojď.
- Přestaň, do hajzlu. - Nech mě.
Co mu je?
Vybodni se na něj, moc přemejšlí.
- Kde je máma? - Řekni mi, jestli tomu rozumíš.
Nemám čas.
- No tak co? - Nemám čas, ti říkám.
- Správná odpověď je... - Nevím. Fakt.
Okay, já fakt nevím. Ahoj, mami.
- Jak je bráškovi? - Je mu docela dobře.
To ten druhej, co je v base, s ním je to horší.
- Co zas proved? - Napsal, že potřebuje učebnice.
Na co?
To já nevim. Asi chce využít toho, že je v base a udělat si maturitu.
Chce si udělat maturitu a to nemá ani výuční list!
Na hrnce mi nešahej!
Já nic.
Kde mám vzít peníze na učebnice?
Jo, vlastně,
mám peníze na plyn.
- A můj stroj? - Jakej stroj?
Jak se můžeš takhle ptát? Ty ses nezeptal na můj šicí stroj?
Úplně jsem se na to Dartyho zapomněl zeptat!
Huberte, tenhle už dodělává.
Patu, běž si dělat úkoly k sobě do pokoje.
- Mami. - Neodmlouvej.
Kdo je Darty? Překupník z věže B?
Ne, z věže D.
Toho neznám. Neměl by pro nás učebnice?
Mami, nedělá v knihkupectví.
Podle oficiálních zdrojů oznámil jeden z inspektorů ztrátu zbraně
včera večer během bouří na předměstí. Zbraň nebyla dosud nalezena.
Ptali jsme se občanů sídliště, co o existenci zbraně ví
v této krizové situaci.
- Všechno jde do háje! - Vypálili boxovnu.
Mám toho tady plný zuby, fakt, nejradši bych to tady zabalil.
Před tím to takový nebylo. Vinc patří určitě k tem, co ji podpálili.
Začíná blbnout jako Max.
Musím vodsaď vypadnout, musím pryč, do háje.
Jo. Jestli půjdeš kolem potravin, kup mi salát.
Nic už tady nefunguje!
Moje babka k vám chodí každej den na nákup. Ty 2 franky jsou přeci směšný!
Vaše babička a vy, to jsou dvě různý věci.
- No co je, dívám se! - Nemáš 2 franky, Saide?
- 1 frank by nestačil? - Ne, 1 frank nestačí.
Co je? Pučte mi ten 1 frank a nefuňte tady jak v Jurským parku.
Dobře, dobře. Co je? Co, co je?
Tak jste se rozhodli?
- Já jsem tě viděl. - Co si viděl?
Tak jo, červený jsou levnější, tak mi holt dejte červený.
Bába mě seřve, protože červený nemá ráda!
Tak to do něj napal, budeš si moct vzít papriky, který chceš.
To je sakra nářez.
Do prdele, to je nářez.
- Saide... Saide... - Zavři hubu!
- Koukej, tamhle je ta kráva! Čum! - Co furt kecáš vo krávě?
- Fakt nekecám... - Pojď, ostříháš mi vlasy.
- Viděl jsem krávu, úplně jako včera. - To seš kráva.
Tamhle šla, já ji fakt viděl. Ty mi nevěříš, ale vona tam fakt byla.
Drž hubu!
Kachničko! Pane Kachničko!
Všechny vás dostanu, tebe, jeho, ji...
Jasně babi, tak jsou holt červený, no.
Víš co, ta historka s tou krávou uprostřed noci, to je fakt divný.
Vinci, ne abys to zvoral, slyšíš mě?
Na mou duši, potřebuju vostříhat, tak to nezvorej!
Nemenuju se Bocus, dělám, co můžu.
- Jakej Bocus? - Sem se posaď.
Tohle je horký, Vinci. Kolt fízla, to je horký.
Přestaň se klepat, takhle to nepude, seš fakt blbej.
- Pomalu, nebo ti jednu napařim. - Nehejbej se, furt.
Chceš zastřelit fízla, jestli Abdel umře?
Chceš bejt snad příští Arab, kterýho voddělaj na komisařství?
Ne? Tak to vidíš, já taky ne...
Taky nechceš bejt ten příští Arab, co ho...
Voni si myslej, že je to prdel, ale pro mě to fakt prdel neni.
- Pomalu, pomalu. - Klídek.
Nemaj právo mít takovýhle zbraně... Co to děláš, vole?
Nic, je to dobrý, přísahám na hlavu mý máti.
Proc najednou přísaháš na hlavu svý máti?
- Fakt nic tam nemáš. - Najednou cejtím průvan!
To nic, je tady zima.
Cože, tady že je zima?
Poslouchej mě. Říkám ti, že to zarovnám, a bude to dobrý.
Chci vidět, cos proved, ukaž jak vypadám.
Do prdele, a to mi jako věříš, jo? Vidíš se?
- Co! Nic jsem neviděl! - Ty nic nevidíš?
- Nic jsem neviděl! - Tak mi sakra důvěřuj!
- Vo jaký důvěře mluvíš? - Ta díra je fakt perfektní.
- Proč mi je teda tady zima? - To nic není!
Máš mi věřit, seš trapák. Už tě nebudu stříhat.
- Saide, podívej se na mě! - Nechoď za mnou, táhni!
Přestaň, Saide, seš trapák.
Do prdele, ti říkám, že v New Yorku jsou takhle vostříhaný všichni!
- Přestaň tady jančit a věř mi. - V New Yorku?
Vo jakým New Yorku mluvíš, tohle, že je tam móda? Vypadám jak pankáč!
- Nesměj se! - Saide, dej mi pusu, třeba sem...
- Táhni, ti řikám! - Saidě, do prdele, seš trapák!
Saide, nic ve zlým!
Tak co, je furt stejně blbej, ten tvůj páníček, co?
Jdi na něj,jdi!
Šašku jeden!
Koukej, je tady tvoje ségra.
- Co tady děláš? - Nic a ty?
Co je ti do toho, co já tady dělám?
Co tady děláš. Máě bejt ve škole, ne?
Vypadněte vodsud, ať to lítá! Vypalte, stádo krav.
Dobře jste slyšely, jděte pryč!
Ty seš tady ještě? Jsem ti řek, abys šla!
- Vypadni vodsud! - Ahoj, Vincente.
Jak to mluvíš na moje kamarády?
Mluvím na Vincenta, jak já chci!
Nejmenuje se Vincent, ale Vinc.
Radši na něj vůbec nemluv, je ti to jasný!
- A teď vypal! - Dobrý, nemusíš do mě takhle strkat!
Řeknu fotrovi, kde se couráš!
Jdi mu to vyslepičit! Jemu je to jedno!
- Jdeš večer s náma? - Kam?
Jedem do Paříže, brácha Jasona tam má zápas.
- Ty, vole! Máte lístky? - Je to grátis.
To je bomba!
I ty tradice jdou do řitě, na mou duši!
Koukej, koukej na to!
Něco se děje!
Pamatuješ si na mýho bráchu, ty svině jedna, tu máš!
Já tě odkrágluju! To je za Abdela, ty čuráku!!
Přestaň, do prdele!
Koukej, je tam anton! Nastartuj, dělej!
Vystupte sráči! Zkurvysyni!!
- Vystupte nebo to do vás nasázim! - Nehejbej se!
Slyšíš, nehejbej se!
Ani hnout!
Ani hnout!!
- Vem mu ji! - Ty se nehejbej!
Přestaňte! Přestaňte!
Vypadněte, sráči!
Ty svině jedna! Seber se a táhni!!
Vinci, Huberte, rychle! Tudy, kurva!
Doleva! Doleva!
Tudy! Pojďte!
Ani hnout!
Co to děláš, do prdele?
Vinci, do hajzlu!
Co jste tam dělali?
Serem ti na hlavu!
Na mou duši, měl jsem toho fízla takhle proti sobě přímo na mušce.
Fakt přísahám, držel sem ho jako teď tebe.
- Ticho! - Je mi to úplně u prdele!
Ta svině se nevodvážila ani hnout, nasrala si do gatí.
Kdyby tam nebyl Hubert, tak bych mu poslal ránu, na mou duši.
Kurva! Von mu jí takovou napálil, že vzal druhou vo zem.
- Ne! - Na mou duši, na duši mý mámy.
Vy jste rozbili hubu fízlovi?
Huberte, tys to zmáknul!
Ty vado!
Dobře mu tak! A pak?
A pak? Nic. Zdrhli jsme.
Kurva!
Svět je váš.
A co teď budem dělat?
Vy dva nevím, ale já jdu telefonovat kvůli mejm prachům.
Jo. Haló? Jo.
Jo. Adresu Asterixe, prosím tě.
Okay, počkám. Nenech mě čekat 3 hodiny...
Teda vám řeknu, že jestli je tady kakako za 15,
měl bych co nejdřív zkasírovat ty prachy.
Chceš loka, Vinci? Nechceš kapku kakaa?
- Nechceš? - Ne.
- Fakt ne? - Fakt.
Ani kapku?
Bratře Huberte, ty si nedáš trochu...?
Ty už si kakaovej vod přírody!
Tak dost! Budete na sebe nasraný ještě dlouho?
Co? Co je? Kdo je nasranej? Já nasranej nejsem!
- To se mi jen zdá... - Zeptej se jeho!
Jste fakt trapný. Jak dva malí haranti.
- Kdo je u tebe harant? - Řek jsem dva haranti!
Haranti, co se hádaj vo voloviny. Haló?
Jo, platí. Souhlasím s tebou stoprocentně.
Zastřelit fízla je fakt volovina.
Víš co, Saide,
řekni mu, ať se na to vyprdne, nikdy jsem přece neřek, že zabiju fízla.
Ale jo! Řek si to! Fakt!
Ne! Takhle sem to neřek.
Řek sem, že jestli Abdel exne, vodkrágluju fízla.
Neudělám to jen tak, z plezíru.
Jako s těma bezpečákáma ve sklepe. Kdybych neměl bouchačku,
tak by nás zmasakrovali. Vo čem je řeč? Nejsem žádnej Malik Oussekin.
Mezi ním a tebou je velkej rozdíl!
Myslíš si, že za tebou budem v neděli chodit a nosit ti pomeranče?
Hele, vod nikoho nic nechci. A navíc vod někoho, kdo prodal prdel fízlům.
Chlámej se, chlámej!
Chlámej! Co je?
Mám plný zuby toho se furt podrobovat systému. Jak ňákej debil.
Žijeme tady jako krysy v díře a co? Děláš něco proto, aby se to změnilo?
- Ty svou prdelí ani nehejbneš! - Ty taky ne!
Něco vám řeknu, protože ste kámoši. Víte, co?
Jestli Abdel umře, vyrovnám naše úcty,
a oddělám jednoho fízla!
Pochopěj, že druhou tvář už nikdo nikdy nastavovat nebude.
Fakt, mluvíš jako ňákej
Mojžíš nebo Bernard Tapie.
Fakt, Vinci, vybodni se na to! Seš úplně mimo!
Saide, jestli Abdel umře, ztratíme kámoše, jo nebo ne?
Když umře fízl, bude vo fízla míň, jo nebo ne?
- No jo, no... - Je sám.
Seš sám. Sám, úplně sám. Nemůžeš přeci voddělat všechny fízly.
Co je? Dáváš mi teď lekce morálky nebo co?
Ty všemu rozumíš a můžeš řikat, co je správný a co ne?
Proc nejseš nikdy na mý straně? Proc seš dycky na straně tech sráčů?
Vo kterejch sráčích mluvíš?
Kdybys bejval chodil do školy, věděl bys, že nenávist plodí...
Nenávist plodí jen nenávist!
Já do školy nechodil. No a co? Já sem z ulice! A co má bejt?
Vyrost jsem na ulici.
Naučila mě, že když nastavíš druhou tvář, všichni tě vomrdaj a je to.
Vo čem mluvíš?
Právě si vyhrožoval fízlovi bouchačkou. Moh tě zabít a nás taky.
Není nad to se dobře vysrat.
Věříte v Boha? Nejde o to, jestli v něj věříme,
ale jestli on věří v nás...
Měl jsem přítele,jmenoval se Grunwalski.
Byli jsme spolu deportovaný na Sibiř.
Do pracovních táborů, na Sibiř,
se cestuje ve vagónech pro dobytek,
nekonečné dny přes promrzlou step,
bez jediného človíčka.
Bylo nám spolu teplo.
Problém byl v tom, že člověk, aby se mohl vydělat,
musel opustit vagón.
A jediná chvíle, kdy se vlak zastavil,
byla, když se dávala voda do lokomotivy...
Jenže Grunwalski byl velice cudný.
I když jsme se myli společně
byl velice nesvůj.
A já jsem si ho kvůli tomu často dobíral.
Takže, vlak se zastavil a všichni toho využili,
aby se šli vydělat za vagón.
A já jsem toho Grunwalského tolik nazlobil,
že chtěl popojít kousek dál.
A vlak se začal rozjíždět.
Všichni naskákali zpátky do vlaku,
protože vlak nikdy nečekal.
Problém byl v tom, že Grunwalski,
který se šel schovat za keř,
prostě nedosral.
V tu chvíli ho vidím, jak vyráží z toho křoví
a drží si kalhoty rukama,
aby mu nespadly.
Snaží se naskočit do vagónu.
Podám mu ruku.
Ale pokaždé, když napřáhne svou,
pustí kalhoty a ty mu spadnou na kotníky.
Vytáhne kalhoty a pustí se znovu do běhu.
A takhle jeho kalhoty spadnou pokaždé,
když mi podává ruku.
- Co se stalo potom? - Nic.
Grunwalski zmrznul.
Na shledanou.
Na shledanou. Na shledanou.
Proč nám to vyprávěl?
Jo. Mám to. Jo, dobrý. Zavolám ti pozdějc.
Cože?
Proč nám to vyprávěl?
Dámy a pánové, vyšla jsem zrovna z nemocnice,
už dva dny jsem nic nejedla. A musím živit malé dítě...
Mína je dobrá, co? Vona je dobrá, ne?
No, fakt vážně.
Musíš jí chytit lasem, jako kovbojové, rozumíš.
Vemeš laso a ulovíš si ji.
Co je? Co chceš? Můj fotr je taky ve vězení,
moje máma je ve vězení, můj brácha je vězení, ségra taky.
Běž makat, jako všichni ostatní.
Kurva, co jim dneska je? Je ňákej karneval, nebo co?
Mína, to je něco!
- Mína! - Dobrý den, dámy a pánové.
Jsem bez stálýho bydliště a bez podpory.
Právě jsem vyšel z díry...
Pokračujte rovně asi sto metru a jste tam.
- Děkuju. - Hezký zbytek dne, pane.
Děkuju.
Kurva, tady sou ty fízlové nějak slušný!
Normálně mi vykal, ty vole!
Třeba vyhrál ve sportce a nikomu to neřek.
Do prdele! Je zavříno!
Jak se jmenuje doopravdy?
Já nevím. Vím jenom, že se mu řiká Asterix.
Asterix...
Zkus to jen tak vod rány.
- Ano? Prosím? - Dobrý den, promiňte, že obtěžuju.
Jsem dobře u Asterixe?
Já vim, že to divný jméno, ale...
Čurák! Von zavěsil.
- Zkus to ty. - Proč já?
- No, zkus to. - Dělej, zkus to.
Zkus to. My jsme moc tmaví.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Je doma Asterix?
Asterix? A proč ne Obelix, když už jsme u toho?
- Počkej, tumáš... - Vinci, přestaň s tim!
Všechno si podělal! Seš trapák, je to v prdeli!
Přestaňte!
Dobrý den, paní. Promiňte, že obtěžujeme.
Hledáme jednoho přítele, bydlí tady a říkáme mu Asterix.
Bohužel neznáme jeho jméno ani příjmení.
Vy jste se zbláznili, takhle zvonit!
Myslíte snad, že vám to tady patří?
To snad neni pravda! To neni pravda!
To je dobrý, jdeme pryč.
Ne! Ne! My se vodtud nehnem! Já se nehnu!
- Tak si ji zavolej, tu svou policii! - Taky že jo!
Tak jí zavolej! Lindo Suzová!
Saide?
- Asterixi? - Saide?
- Jo. Který patro? - Pátý.
- Dobrý, votevři! - A je to!
Asterixi, Asterixi! V životě jsem nic takovýho neslyšela.
- Nikdo vás nesleduje? - Ne!
- Fakt nikdo? - Ne.
- Určitě? - Proč?
Jen tak...
- Máš se? - A ty?
- Skvěle! A co? - Koukej se na tuhle kuchyni.
Co je to zač, tenhle chlápek?
Co to je, tohle? Tys vyhrál ve sportce, nebo co?
To je bejvák, co mi půjčili a co nikdy nevrátím...
To je bejvák. Chceš říct palác, ne?
To je něco!
To je bejvák! To je úžasnej bejvák!
Dovolte mi, abych vás představil: Asterix, Vinc.
- My jsme se už viděli, ne? - Bratr Hubert.
My se známe. Už jsme se viděli.
- Chcete ochutnat kokain? - Ne!
- Určitě ne? - Ne díky, ne.
Nikdo si nedá? Dejte si!
Ty si fakt nevemeš? Ani trochu?
- A co brácha, má se dobře? - Jo, ujde to.
- Je to takovej vůl. - Furt stejný, rutina.
- Furt šuká? - A ty?
Já? Víc než kdy jindy.
Prej máš mý prachy, tak naval!
Dělej, naval! No tak, hoď sebou!
Přestaň se tady naparovat!
Dělej, hoď s sebou!
Pojď si pro ně.
Dobře! Sáms to chtěl.
Ruce pryč.
- Co je? Co je? - Nic pro malý děti. To je bouchačka!
Dobrý, já... je taky trochu znám.
- Já taky něco mám. - Nemachruj.
- Hergot, ukaž! - Nech toho.
Ukaž mi ji!
Saide, nech toho!
- Vinci, zastrč to! - Von to zná...
Smith and Wesson 44 Magnum, zkrácenej, chromovanej.
- Dávej bacha! Je nabitej. - Pujč mi ho na chvíli.
To je zbraň!
Úplnej gangster.
- To je na sebeobranu. - Znáš Gérarda Majaxe?
- Cože? - Dívej.
Jeden náboj.
Beng! Vedle.
- Seš cvok, nebo co! - Zase vedle!
- Počkej, to nejsou falešný náboje! - To každej zná, tohle.
Počkej. Podívej, tohle hned tak neuvidíš.
Ten samej trik. Dva náboje.
- Asterixi, co to děláš? - Vy máte strach nebo co?
- Seš podělanej? - Seš cvok, nebo co?
- Chceš... - Tak ukaž, vrať mi ho.
- Ty vole, ty vole. - Teď ty...
Dobrý, tak si to vem, ale...
Zkusíš si to?
- Dobrý, vrať mi to. - Tak to udělej!
- Co blbneš? - Já riskuju a von ne?
Vo co se snažíš? Vo co jde?
Tak to udělej! Seš snad posraná bába?
- Přestaň, ti řikám! - S čím? Neviděls, co mi udělal?
- Ty mi vyhrožuješ? - Seš paranoják nebo co!
Mířim ne tebe. Ty svine!
Co to je za vola?
Ty mě máš za sraba, ty čuráku!
Chceš fakt vidět jak to vypadá, když někdo na někoho míří?
- Co je? Co je? - Co je, Vinci, co blbneš?
Saide. Vodveď ho. Vodveď! A pospěš si!
Zdviháme kotvy a fofrem! Zdrháme!
Hele, sráči, chceš trochu kokainu?
Chčiju na tebe a na tvoji mámu taky!
Čum na to!
Seš nahranej, debile!
- Stejně jenom machroval! - Machroval vod začátku, to je jasný!
A moje prachy sou v čudu. Do hajzlu!
Dělej si, co chceš, ale už nás nepleť do svejch šaškáren, jasný?
Jakejch šaškáren?
Nezapomeň, že jeden z nás bude ve špitále!
- Jak to s tim souvisí? - Nehraj si furt na mučedníka!
Na to nemáš ramena!
A ty jo? Ty seš černej hrdina! Všechno znáš, všude si byl!
Jdi do prdele!
Jasně. Ty jdi do prdele.
Pánové, klid!
- Na koho si hraješ? - Tak klid!
Prej tady děláte bordel! Chytni támhle toho!
- Prohledej ho. - Pomalu!
Ani hnout. Prohlídnem tě.
Jak to děláte, že jste tady tak rychle?
U nás, když tě někdo přiškrtí, tak se cajti přiřítěj až příští tejden.
Hej mladíku!
Von je s váma? Znáte ho?
Neznám ho.
- Co tady děláš? - Byl jsem se podívat na tetu.
- Jak se jmenuje? - Moje teta? Madame Zar...
Madame Zar, jak dál? Ukaž nám občanku.
Jasně vám ji ukážu! Já jsem poctivej občan.
No tak. No tak.
Au! Pomalu! Pomalu!
Nehejbej se! Nehejbej se! Slyšels?
Nehejbej se! Tak. Dobrý.
- Znáte ho? - Koho?
- Vašeho kamaráda. - Neznám! Já ho neznám.
Neznáš? Děláš si ze mě srandu, co?
Ty že ho neznáš, jo? Nehejbej se!
- To je vostuda. - Proč vostuda?
Na to si měl myslet dřív. Co je tohle?
Tenhle je fakt dobrej. Viděls? Ten si nechám pro sebe.
Pomalu, ti řikám.
Nejlepší je afgánskej.
Vzlítneš a přistaneš bez problému.
Black Bombay, to samý.
Libanonskej, to záleží jak z kterýho kraje.
Tenhle si schovám, i když nestojí za moc.
Tak co, máš ho?
Kvůli tomu volovi dostanu kýlu. Vezmem s sebou aspoň tyhle dva.
- Sedni si dozadu! - Zase! Mě to nebaví!
- Sedni si dozadu! - Do hajzlu!
Poslouchej, všiváku,
pro mě seš jen psí lejno, rozmázlý na chodníku.
A víš ty, co se s takovým lejnem dělá?
Opatrně ho seberem lopatkou.
Nebo ho déšť s větrem vodplavěj.
Nebo ho rozšlápnem.
Jestli chceš přátelskou radu, vyber si dobře místo, kam se vysereš.
Dělej, dělej...
Tak co, hajzlíci!
Tenhle vůl, mi...
Rozsekám ho na kusy.
To mám radost, tentokrát tě nepustim.
Držim tě! To by mohla bejt legrace!
Tady nikdo neni.
Tady nejseš s tvejma kumpánama, co všechno rozbijou na sídlišti, co?
Dělej, seber to! Seber to nohama.
U tebe doma se sbírá nohama, ne?
Sbíráte nohama u vás doma, ne?
Tak vidíš. To je težký. To je s něma těžký.
To je vono! Podívej se na to. Nikam nespěcháme.
Protože tihle dva už budou za 2 hodiny venku.
Tak toho musíme využít, protože...
- Musíme toho využít. - Pecku do šíje.
Ne, jenom takhle lehce. Podívej. Takhle.
A potom přestaneš, to stačí. Viděls?
Hlavně, když... to máš pod kontrolou. Absolutní kontrolou.
Pod kontrolou. Takhle. Koukej, takhle je to dobře.
Nerozčiluj se! Dlouho to trvat nebude.
Ty buzerante!
A ty? Co ty na to? Co tomu říkáš?
Co řikáš? Co řikáš, co?
Do prdele, nech ho bejt! Nech ho bejt!
Mám ho nechat bejt? Hele a tohle... znáš?
Znáte tenhle hmat? Znáte tenhle ze Šangaje? To k nám přišlo z daleka.
Líbí se ti to?
Mám pocit, že tenhle má žízeň. Vypadá, že má žízeň.
- Tak se napij! - Buzerante!
Takhle si ublížíš! Říkám ti, že si ublížíš! Uklidni se.
Tohle nedělej, to mě totiž vzrušuje.
Zezadu vypadá jako ženská. Vzrušuje mě to.
To sou takový dvě holčiny! Dvě malý kurvičky!
Tu máš. A máš to.
Dvě malý kurvičky. Z tý nejnižší klasy kurviček.
Vidíš, takhle to probíhá. A potom udělej pauzu.
Nejtěžší je včas přestat. Nenechat se vynervovat.
Musíš se naučit, jak se zase zklidnit. To je na tom to nejtěžší.
Rozumíš? Rozumíš? To je všechno.
Víš, že tenhle se mi líbí? Vypadá moc hezky.
Co tady máš napsanýho?
Seš hezounkej, víš to?
Jo. Jsem hezounkej. Jasně.
Co je? Co je? Vo tebe se teď nestarám.
- Hubert. - To je kterej? Ne, tenhle, ne.
Nevypadá na Huberta!
Ne. Tenhle je Francouz. Jmenuje se Said.
To se na to teda podívejme.
Said. To je francouzský jméno? Nekecej!
To se na to podíváme!
Podivej! Podívej!
Vidíš, ten mrňous je na nervy. Hned sem věděl, že je na nervy.
Nech ho, do prdele! Nech ho!
Uklidni je. Ták, tak je to dobře.
Ne, abys mi to pivo vytáhl celý.
Nejtěžší je, aby se ti to nevymklo z rukou.
Ne, že by chyběla chuť, ale člověk nemůže holt udělat, co by chtěl.
Nemám pravdu?
Dobrý, tak jdem.
Pane, ujede nám poslední vlak. Haló, pane!
Vybodni se na to. Stejně nás tady nechaj.
Mluvil sem snad s tebou? Známe se?
Tak co je, Vinci?
Kde jsou Said a Hubert?
Nevotravuj mě s nima, už takhle mi votrávili večer.
Kdy se prestanete hádat?
Tvoje ségra to má ráda!
Zavři hubu!
Promiň, ale tvoje ségra to má ráda.
Seš jí volnej! Zapomeň na ni.
Nemáš nárok na ni ani čučet.
Bacha, zatáčka! Viděli jste tu zatáčku?
Stejně je prej v tom.
Ty seš fakt úplnej debil!
Fakt vážně!
Nemluv takhle o mých sestrách!
A proč ne? Nevíš, co říct?
A takhle je to vždycky.
Ta černá huba nás nikdy nechce pustit dovnitř.
Deset let už to táhnem s jeho bráchou, deset let!
A vždycky nás vyhodí! No nenasralo by tě to?
Co děláš s tou bouchačkou?
Co děláš, černá hubo? Přestaň si hrát na kovboje!
Nech toho!
Neřek sem ti, ty svine, že se vrátim? Neřek sem ti to?
Si dofrajeřil, co!
Ty a ta tvoje smečka psu! Posraný disco.
Seru na vás, tumáš! Jebu tě do prdele a ty tvý kumpány taky!
Buzerante! Negře špinavej!
Do prdele!
Udělali to schválně!
Inspektoři zasraný!
V kolik jede příští vlak?
Zejtra ráno.
A kolik že ti to ten Asterix dluží?
Cože?
- Asterix, kolik ti dluží? - Pět set.
- Pět set tisíc? - Pět set franků.
Cože? Všechny tyhle průsery kvůli pěti stovkám?
No a co? To nebylo kvůli prachům, ale z principu.
Z principu...
Ty, co dneska letěj, jsou postavy
jako pes Brutus spíš než Pif. Rozumím ti dobře?
Mezi Bobem a Bobkem to vyhraje kdo?
Běž do háje s těma tvejma pohádkama!
Přes den se hádaj a večer frajeřej.
Víš, co si já myslim, že ten vopravdovej drsoň je Herkules.
- Herkules? - Konec diskuse. Domluvil jsem.
Jestli o tom nemůžem už ani diskutovat, tak to nestojí za řeč.
To řikáš ty?
Děláte všechno naruby, chlapi! Víš, co řikám já?
Že ten časopis se jmenoval Pif a ne kocour Herkules.
Vo čem to mluvíš? Herkules na tebe sere... a na Pifa ešte jednou tolik.
Ty mluvíš vo čem?
Na koho sere Herkules? Na mě že sere, Herkules?
Herkules je černej.
Herkules, že je černej? To je krávovina!
- Pojď tam, nemáme co ztratit. - Pojď, dělej.
Pojďte, vo nic nejde.
To je hrozný... Hrozný. hrozný, hrozný.
Huberte.
Znáš toho chlápka, co tohle dělal?
Bude známej, až mu bude 18!
Hele, maj tady šampaňský, Martini, Brancardi.
- To já nepiju. - Bacardi.
Uhni kousek. Nechali nám nějaký buráky.
Koukej!
Děkuji, Charlesi!
Hej, Charlesi... A co my? Smrdíme snad?
Co je s tebou? Uklidni se, klídek.
- Prej jděte! - Viděls, jak je trapnej!
Saide, uhni, do prdele! Ať můžou projít!
Mrkej na to! To jsou skutečný ženský!
Ta černá je fakt pěkná!
- Huberte, můžeš pro mě něco udělat? - Nikam nejdu!
Huberte, minulej tejden sem tě pozval k Rekovi.
A cos mi rek? Řek si mi, díky za to.
- Tu černou, jo? - Dobrý, já vim.
- Huberte, jdi na to! - Ne, jsou jenom dvě.
- Co se do toho pleteš? - Zavři hubu!
Huberte, ne! Jenom pro mě!
- Huberte, v pohodě máš na vobě! - Jenom pro mě, zavři hubu!
Promiňte. Jmenuju se Hubert.
Můj kamarád je moc romantickej a nesmělej.
Je tak trochu básník. Rád by si s váma popovídal.
To je von, stojí tamhle.
Jo, je to možný, jo?
- Vidíš ty čuráku, cos mi udělal? - Drž hubu!
Je fakt bezvadnej.
- Je v pohodě fakt, moc príma. - Tak dobře.
Je to dobrý. Saide, pojď.
Podrž mi to.
- Neviděli jsme se už někde? - Ne, to bych vo tom věděl.
- Mohli bysme někam jít. - Já jsem Said.
Volové...
Nevadí vám, že jste opřený o výtvarné dílo?
- To ty seš dílo, vole. - Řek, že se mu připadáte dobrá?
- Dobrá na co? - Podle tebe na co asi?
Myslely jsme, že seš nesmělej.
Nesmělej? Jo, to sem. Hodně nesmělej.
Máš telefonní číslo? Uvidíme se pozďejc, pudem do bijáku?
To určitě, jasně! Jste všichni stejný!
Tvůj kamarád nám řekl, že si chceš povídat.
Chceš si povídat? Vo čem si chceš povídat?
Jste fakt votravný! Byly jsme ochotné si s váma popovídat,
a vy jste hned agresivní! A to chcete, abychom vás respektovaly?
Na co si to hraješ? Na tu buchtu, co dělá reklamu na Wonderbra?
- Mluvila jsem snad s tebou? - Ale já s tebou mluvím!
Je cvok!
Kam se to díváte?
- Vy jste na hlavu, nebo co? - To ty seš na hlavu. Kam jdeš?
- Přestaň! - Co se ti děje?
- Nic jsme vám neudělaly! Přestaňte! - Pánové, pánové!
- Přijdete si sem jen tak. - Klid!
Dobrý, taťko, dobrý! Nic se neděje.
Nikdo neumřel! Nic se neděje! Pohoda!
- Není důvod být agresivní. - Ne, to víš, že ne!
- Pohoda! Dáme si vodjezd? - Já ti netykal.
Prosím tě. Prosím tě!
Klid. Uklidněte se.
- Přestaň! Co ti je? - Řekni kamarádovi, ať přestane.
To neni můj kámoš! Víš co mi můžeš?
Víte co? Běžte si všichni vykouřit čuráky!
Kurvafix! Sráčové!
- Nejste ani trochu hezký, fakt ne! - Kurva! Jó, promiňte!
Pozor!
A dobře se bavte! Vykuřte si!
Nemoc předměstí.
Měli jsme těm sráčům šlohnout flašku šampusu!
To nevadí. Sebral jsem kreditku jednomu šaškovi u baru.
Do prdele, Huberte, ty ses nějak rozjel!
To je jako jezdit na kole, to se nezapomíná.
Pan... David Mo!
Pan David Mo!
Není tady? Ne?
Tak si jí necháme!
Dej mi jí! Naval!
Cos to vyprávěl? Vo čem je řeč?
To je nářez!
Vo čem mluvíš?
Ty se fakt jmenuješ David, jo? Taxikáři kreditky neberou.
- Můžeš pro jednou udělat vyjímku. - Děláš si s tou kreditkou srandu?
- Ty sis usral? - Jsme tady jenom dva, ne?
Jo, ale smrdí to... Já to nebyl! To ty sis usral.
- Já smrdím jinak. - Znám tvý prdy, tohle je tvůj!
Do háje! Jsme zavřený, ale venku.
Do prdele!
Kdo si tady usral?
- Von! - Vinc!
Ty jeho prdy neznáš...
Ti řikám, že to byl von!
Máš i tu prdel nahnilou!
Do prdele, na tenhle volant se můžu vysrat.
Přestaň s tou tvou filozofií, nestojí za babku!
Zatáhni za to! Urvi to!
Teda pánové, musím říct, že Jean by to měl hotový za 5 vteřin.
Kterej? Ten, co dělá na poště?
Ne. Ten, co dělá na poště a chodí s tou pěknou mulatkou...
Ne! Jean, co dostal dva roky za krádež auta.
Do prdele, takhle ten startér zničíš!
Strč tam nohu, nohu, povidám!
Přestalo to řvát! Přestalo to!
- Pojďte, vrátíme se tam... - Seš cvok?
Seš posranej? Vrátíme se!
Já a posranej? Já a posranej?
Dělej jako že nic!
Jsem démon auťáku!
Stěrače, stěrače!
Saide, vidiš tu malou krabici z umělý hmoty? Urvi ji.
Urvi ten krám!
A je to. Vidíš zelenej a červenej drát?
- Jo, vidim. - Teď je k sobě přilož..
Ne, to je k ničemu, to je drát vod blinkrů.
Seru na to, já už nevim,jak to ten MacGyver dělal.
Vybodni se na MacGyvera!
Dělej! Urvi to a jedem!
Kurva, co ten tady vočumuje?
Co je to zač?
Ten mi nahnal!
- Co se tady vometáš? - Cože?
- Co se tady vometáš? - Proč?
Tak se jdi vometat kousek dál! Jdi pryč.
- Ještě na nás kvůli němu chytnou! - Jde o moji ženu.
O jakou ženu?
O moji ženu. Opustila mě.
No a co! Co s tim my máme společnýho!
- Nic! - Jsme tady jak volové. Hejbni sebou.
- Zkusíme nastartovat? - Dělej, dělej, dělej!
Saide, dej dohromady červenej a zelenej drát.
Přestaň srát, Huberte! To jsou dráty od klaksonu.
Tak vem ten modrej, když seš tak chytrej!
- Zkus to ty! - Co?
Zkus to ty, když seš tak chytrej!
Saide,já tě vážně uškrtim! Dělej, co ti řikáme!
Seš trapák!
Jestli dáš dohromady tyhle dva, začne to zase houkat.
Ale ne! Vod klaksonu je tenhletenc, debile!
- Pravdu má Said. - Tak vidíte!
Vidíte, že pravdu mám já? Dělejte, co vám řikám.
Dej mi tohle a támhle to, a hoď sebou.
- Rychlejc! - Klídek!
Ty seš fakt sympaťák! Jak se jmenuješ?
- Já se jmenuju... - Jak se jmenuješ?
- Vem si tohle! - Konečně!
- Nemluv s nim a dělej... - Aspoň je k něčemu!
Seš připravenej? Teď něco uvidíš.
Jo.
You got it man! You got it man!
- Kdo umí řídit? - Vinc!
Proč Vinc? Já přece nebyl na vojně! Já řidičák nemám.
Von má řidičák! Tys byl na vojně, ne?
Já byl u námořníků, řidičák tam nedávali!
- Já umím řídit. - Ty drž hubu!
- Ty drž hubu! Vinci? - Co?
Nevyprávěls nám, jaks řídil mercedes tý buchty, cos s ní byl v Israeli?
To bylo něco jinýho. To bylo...
Tam maj mercedesy... Jak se tomu řiká?
To byla automatika. To je něco úplně jinýho.
- Jo, tobě se to jenom zdálo! - Mně je to u prdele!
Víte co? Vy tak machrujete, že se v tom jednou uvaříte.
Vo tom to je! Kurva!
Co je! Co je!
Nechci vás obtěžovat, ale tamhle je policejní auto.
- Kde? - To je policejní auto, ne?
- Jedou sem. - Pánové, uklidněte se...
Uklidněte se. Na tři vyrazíme, platí?
- Připraveni? - Tři!
Zastavte se!
Běžte z cesty! Z cesty!
- Balíš z papírku značky OCB? - Jo. Dyť mě znáš.
Jo. Dyť mě znáš.
Kurva, člověk se někdy cejtí takhle malej.
Znáš ještě ňáký další debilní věty jako tuhle?
Jasně! Každej pták si sere do hnízda.
Srovnej se do lajny, každej sám za sebe,
když si přivstaneš, dál doskáčeš.
Svoboda, rovnost, bratrství.
Tuhle znám taky, ale mám ji schovanou na velký příležitosti.
Na mou duši, kurva!
Jsem děsně utahanej.
No jo. Ta tvoje tráva je fakt dobrá.
- Saide, nedělej blbečka. - Nech ho bejt! Neni malej.
- Hele, spreje. - To ty seš sprej.
V tomhle zůstalo trochu barvy.
Hele, co nám to chtěl říct, ten stařík na hajzlu?
Motal dohromady Boha a kadění. Bůh mě sere. Vo čem to mluvil?
- Hele, vidim vodsud skiny! - Sám seš skin!
LePen ať táhne do hajzlu!
Hele, když tě sere bůh, tak je to přece proto, že na tebe sere.
Prostě, Bůh na tebe sere.
- Dej mi práska! - Ty filozofii vůbec nerozumíš.
Hoďte sebou! Poslechněte si moji básničku.
LePenův malej, je pořád zvadlej.
Respekt, pánové, respekt.
Vypal, ti řikám, vypal!
Vinci! Znáš ten vtip
o chlapíkovi, co padá z 50-ti patrovýho věžáku?
A v každým poschodí, aby se ujistil, si řiká:
Zatim je to dobrý. Zatim je to dobrý. Zatim je to dobrý.
Znám ji, ale s rabínem.
To je jak u nás sídlišti. Zatim je to dobrý.
Ale co je důležitý, není pád, ale přistání.
Kurva, cejtim se jako mravenec ve vesmíru.
Kluci, dívejte se, teď vypnu Eiffelku.
Zavři hubu! Tohle funguje jenom ve filmech.
- Jebu tvou matku! - Ty sis myslel, že jsi ve filmu?
Ve filmu, kde tvoji máti pije pivko.
Jak to mluvíš vo mý máti, vole?
Moje popíjí pivko a ta tvoje si strká do prdele mrkev.
- Seš vtipnej! - To je vtipný!
Tvůj otec s máti bydlej v Hákový ulici!
Ulice Háková! V ní je masér, co je košer.
Jak to mluvíš o mým fotrovi? Seš fakt vůl.
Svět je váš.
Kurva! Běž to dělat někam jinam!
Co je? Mám ti zpívat ukolíbavky?
To víš, že jo!
Svět je náš.
Hele, Huberte, jak to udělali s tim autem, že prošlo dveřma do boxovny?
Dokázali to...
- Zeptej se Majaxe. - Seš vtipnej!
Dívej na ty ovce, co se vezou se systémem!
Podívej se na tohodle!
Nevypadá zle ve svý bundě z kůže z kozích zadku.
Ale patří k rase těch nejhorších.
Těch, co se zastavěj na eskalátorech,
těch, co se nechaj vézt systémem.
Těch, co potom volej LePena, ale nejsou rasisti.
Těch, co stávkujou, protože eskalátor je mimo provoz.
Ta nejhorší rasa.
Rasisto!
Bosna: Občanská válka
Smrt Abdela Ichahy
Kde je Vinc?
Vinci!
Do prdele!
Co?
- Co je? Co je? - Seš fakt hajzl!
Co? Počkej... Co je? Co jsem udělal?
Proc jsi mi dal facku? Co sem ti udělal?
Co jsem ti udělal?
Co jsem ti udělal? Proc...
Co mu je, volovi? Co jsem mu udělal?
Mám tě plný zuby, Vinci!
Udělal jsem něco? Já jsem něco udělal?
Saide, pomoz mi! Pomoz mi, fakt!
Proc mu máš pomoct? Co jsem udělal?
- Co dělá? - Abdel umřel! Co jinýho?
Má plný zuby tvejch volovin!
Jakou volovinu sem udělal? Co jsem udělal? Jakou volovinu?
Jestli chceš zabít fízla, tak to udělej. Vo nás strach mít nemusíš!
Ale uděláš to sám, protože my to tady balíme.
Jo, balíme!
No tak jo. Tak to zabal!
Zabalte to voba!
Stejně mi nejste k ničemu!
Ještě si pamatuju, kdo jsem a vodkud jsem!
Tak se tam vrata zavři hubu!
Seru na tvou mámu.
Do prdele, kurva!
Myslíš, že jsme neměli...
Vy ste nám tady chyběli.
To seš ty, cos nám nadával ze střechy, svině?
- To tys ses mrdal nahore na střeše? - Tak se teď ukaž, čuráku.
Napal mu jednu!
Vraťte se! Vraťte se!
- Tak co je, čuráku jeden zasranej? - Nech mě,já nic neudělal!
- Ty neběháš rychlejc než kulky, co? - Já sem nic neudělal!
- Dívej, koho sem chytil. - Nic sem nedělal!
Co se říká?
Schovej tu svou držku zasranou.
Jdi do prdele!
- Co teď uděláš? - Co udělám?
Nedívej se na mě.
Ty si myslíš, že jenom kecám? Ty si taky myslíš, že jenom kecám?
Myslíš, že kecám? Tak koukej a nezkoušej mě zastavit!!!
- Vinci, co blbneš? - Nech ho, nech ho.
Nech ho. Chceš lidstvu udělat službu?
Zavři hubu!
Všichni fízlové nejsou špatný. Ale dobrej skin je mrtvej skin.
Tak dělej. Zastřel ho.
Voddělej ho. Celej den si nás s tim votravoval, tak ho voddělej.
- Ty máš v ruce zbraň. - Přestaň, přestaň, přestaň!
- Tak do toho! - Přestaň, přestaň!
Kurva střílej!
Ustřel mu palici!
Střílej, kurva! Abdel je po smrti! Teď ho můžeš pomstít!
Pomsti Abdela!
Tak střílej!
Vypal!
Uvidíme se zejtra, Vinci.
Vem si to.
- Políbíme se a zazpíváme si. - Jdi spát, trapáku.
Vinci, pojď už.
Tak zejtra, Huberte.
Znáš ten vo jeptišce?
Vožrala vyjde z baru
a vidí jeptišku v dlouhým černým plášti na chodníku naproti,
beng a vrazí ji jednu do zubu a beng vrazí ji druhou do zubu.
5 minut do ní takhle buší.
a když je úplně hotová,
se na ní podívá a řiká:
Myslel jsem, že seš silnejší, Batmane! Neni to nářez?
Jeptiška, co má plášť vod Batmana.
Já to znám s rabínem.
- Pojď sem! Pojď sem! - Co se děje?
Já tě znám!
Tys byl tuhle na střeše!
Tys byl na střeše, hovado.
Co děláš?
Co to děláš, ty sráči?
Bez tvejch kamarádů seš v prdeli, co!
- Už nefrajeříš, co? - Co je?
Podívejte se na něj!
To je příběh společnosti, která padá
a při tom si v jednom kuse opakuje, aby se ujistila:
Zatim je to dobrý.
zatim je to dobrý.
Důležitý není ten pád,
ale přistání.