أيها القتلة ,من السهل أن تطلقوا علينا النار
ليس لدينا سوى الحجارة

الكـــراهـيـــــــــة

...نهدي هذا الفيلم للأهل والأصدقاء

الذين توفوا أثناء التصوير

هل سمعت بالرجل الذي سقط من أعلى ناطحة السحاب؟

...في طريقه للأسفل عندما كان يجتاز كل طابق

:ظل يردد مطمئنا نفسه

"الأمر على ما يرام حتى الآن"

"الأمر على ما يرام حتى الآن"

...ليس المهم كيف تسقط

!بل المهم كيف تهبط

Hasan6 :ترجمة
Hasan1418@gmail.com

تزايدت أعمال الشغب في
المناطق الواقعة خارج المدينة

...قامت عصابة من الشباب مساء الأمس

...بالهجوم على مركز للشرطة

...(في منطقة (موغوت

...أسفر القتال عن إصابة 14 شرطيا

وقد تم اعتقال 33 شخصا

وقد تضرر محل تجاري وعدد من المباني القريبة
...من سرقات اللصوص

الذين ظهروا حوالي الساعة الرابعة صباحا

وكانت الشائعات التي تتهم رجال الشرطة بالتصرف بوحشية
....سبب انطلاق أعمال الشغب قبل يومين

...وقد تعرض مراهق من المنطقة للضرب المبرح أثناء استجوابه

...وقد تم إيقاف الشرطي المتسبب

...و أودع الضحية (أبديل) المستشفى

وهو في حالة خطرة

لقد أوقفت لصا ,إنه قاصر

سعيد): تبا للشرطة)

فينز) ,أين هو؟)

ماذا؟-
ماذا تعنين بـ "ماذا"؟-

ألا تستطيعين أن تقولي "مرحبا"؟

ابتهج يا (سعيد) ,كيف حالك؟

قولي لأخيك أن يخرج

لماذا؟-
قولي له-

لماذا؟-
!قولي له ذلك فقط-

لماذا؟

!أهذا برنامج مسابقات تلفزيوني؟

!توقف عن الصراخ

لقد أحدثتم ضجيجا عاليا بما فيه الكفاية
ليلة الأمس

هل رأيتني البارحة؟
أنا لم أكن هنا

!اصمت

!لا تمثل دور الغبي

أنت التالي أيها الحقير-
!مغفل-

هل ستنادينه؟-
!لا تدعني بالحقير ,أيها الحقير-

أما زلت هناك؟
!انصرف

إذا أيقظته أنا فسيغضب ,حاول أنت

!أتمنى أن يوسعك رجال الشرطة ضربا

...(فينز)

!(اصمت يا (سعيد

أصمت؟ كن مهذبا وإلا قتلتك أيها الحقير

!ابتعد ,أيها الكريه

أتريد أن تلعب مبكرا؟
...واحد

...اثنان

ثلاثة

لقد خسرت

!تبا لأختك

لقد قلت لك أن لا تذكرها

!إنها حقيرة
!اغرب عن وجهي

!أيها اليهودي

يا شبيه اليهود ,ألن تبرح مكانك

لقد رأيت بقرة-
ماذا؟-

بقرة

ألديك سجائر؟

في العلبة

البارحة خلال الشغب
...ركضت مسرعا لأختبىء خلف أحد المباني

اصطدمت ببقرة

حقا؟

توقف عن التدخين ,إنه يصيبك بالجنون

ابتعد عن سريري ,سأقول أنك تتعاطى المخدرات

سأقطع رقبتك وأعلقك رأسا على عقب

ستغرقين وسط دمائك

!جدتي

ابتعد عن السرير

اذهبي للخارج

!ابتعد عن سريري

!اغربي عن وجهي أيتها الواشية

اذهبي

!انتبه لما تقول عن أختي

هل لديك بعض الملح؟-
!احترم جدتك-

هل أنت أبي؟

ما شأن أبيك؟

هل أصبحت أمي الآن؟

!اذهبي للمدرسة

لقد احترقت

!احترقت ,ياللمتوحشين

ستبدأ هكذا ثم ستتغيب عن الكنيسة أيضا

جدتي-
ماذا؟-

!أنا لم أحرق المدرسة

!و أنت لم تذهب للكنيسة

!أنت الفائزة ,أنا أستسلم

...لو هرب الجميع من النقاش

!لكان لدينا هروب جماعي للناس

لكننا جميعا نتصرف بنفس الطريقة

(مازيلتوف)

هل تتحدث إلي؟

هل تتحدث إلي أيها الحقير

"الرجل يقول: "لأجل المال ,أنا مستعد للقتل

"و يقول لصديقه: "وسأكون مستعدا للتضحية بك

....لذا يستشيط صديقه غضبا فيقول

"...لا تقلق أنت صديقي"

!"لن أقتلك لأجل المال ,بل سأفعلها مجانا"

ياللعبارة الرائعة
!"مجانا"

"سأفعلها مجانا"
!(يالها من عبارة يا (فنز

لقد سمعتها من أول مرة

أخبر أخاك بأن يحضر لملاقاتي

إنها عبارة مذلة
!"سأفعلها مجانا"

اصمت وأعطني السيجارة

عبارة رائعة-
رائعة-

!"سأفعلها مجانا"
!لا أستطيع أن آتي بجملة أفضل منها

لماذا تبدو متوترا للغاية؟

!الملاعين

!الأوغاد حطموا كل شيء

انظر لهذا

أنا لا أصدق هذا

كيف أدخلوا السيارة للداخل؟

المدخل ضيق للغاية

انظر يا(سعيد) ,ها قد أتى

لا بد أنه غاضب للغاية

استغرق بناء هذه الصالة سنتان

!(هذه المخدرات جيدة يا (فنز

(إنها ليست لي ,إنها لـ (هيوبرت

(لا تكن أنانيا يا (سعيد

لقد ظننت أنك أقلعت عن التدخين؟

وأنا أيضا

ما الذي حدث هنا؟

...خمن

حريق؟

!!(لقد ربحت الجائزة يا (آينشتاين

تبا لك

لقد كنت أعلم أنها ستحترق يوما ما

إذن لماذا بذلت الكثير للحصول عليها؟

!لأنه أراد ذلك أيها الغبي

!أنت الغبي

أتعرف من فعل هذا؟

لا أريد أن أعرف

كيف أدخلت السيارة إلى هنا؟

الممر ليس واسعا بما فيه الكفاية

...لقد شتمناهم , بصقنا عليهم

لكن الشرطة لم تتحرك قيد أنملة

ثم ابتعدوا قليلا ليصنعوا ممرا

ثم جاء رجال مكافحة الشغب وبأيديهم الهراوات

لقد ضربوا الفتى بشدة

واستمروا بضربه حتى هجمنا عليهم

لقد ضربت أحدهم على رأسه

(هذه من ماركة (ياماها

(إنه يشبه صوت دراجة (هارلي

(إنها دراجة (محمد
هو من أصلح العادم

!(كلا إنها والدة (فنز) على دراجة (ياماها

أي (محمد)؟

أخو (فريدة)؟

فريدة) التي تملك رخصة القيادة؟)

كلا ,(فريدة) التي تعمل في المتجر

على أية حال ,كان هذا مشهدا رائعا

(كان يجب أن تحضر يا (هيوبرت
كان الأمر مثيرا

...غاز مسيل للدموع ,حجز لمدة ليلتين في مركز الشرطة

...الضرب المبرح

...صراخ الأهل في المنزل

!الأمر لا يستحق المجازفة

لقد كانت حربا حقيقية ضد الشرطة

كنت أحاول الحصول على بعض المال

الشغب الغبي الذي قمتم به أفسد الأمر

عندما يسقط أحد إخوتي ,أنا أقف مكانه

ما الأمر ,هل أعرف الرجل؟

لن أتلقى الضرب لأجل فتى عصابة لا أعرفه

لنذهب

أنا أقصد هذا

أبديل) ليس منظما لعصابة)

!حسنا ,لكنني لست أسرع من الرصاصة المنطلقة

!ابعد يديك عن النقانق

أعطني واحدة

أتريدني أن أفلس؟

!لا تجعلنا نبكي

(أنا سأجعلك تبكي يا (سعيد

إذا أردتم النقانق فيجب أن تدفعوا ثمنها

ما عدا (هيوبرت) ,إنها بنايته

أهي بفرنك؟

الواحدة بفرنك ,ادفع فرنكين

أنت بطيء

يجب أن تجرب واحدة

هل لديك فرنك؟-
!نعم ,لكنه لي-

هنا

مستحيل ,سأتذكر هذا

إذن تذكر-
لا تنس-

لا تكن حقيرا ,سأدفع لاحقا

!كيف ,بأختك؟

لا تتحدث هكذا عنها

!لا تغضب أيها العربي الغبي

!سعيد) ,أعدها)

هل لديك فكة للنقود

!أنا مفلس

!نحن مفلسون

...حكم القاضي علي بالسجن

أو أن أقوم بأعمال خيرية للمدينة

أعمال اجتماعية؟
!إنها أسوء حكم تحصل عليه

هل جربتها؟
السجن أفضل منها

أتفضل أن تدخل السجن؟

!أخوك سرق النقانق

!كاذب-
!انظر إلى فمه ,إنه مليء-

ضعه على حسابي

!كاذب ,إن أنفك يكبر

!(سأحطم أنفك يا (سعيد

!اغرب عن وجهي

يشبه المسدس في فيلم
(Lethal Weapon)

لقد شاهدنا الفيلم سوية
(لقد كان عيار 9 ملم من نوع (جلوك

ماذا؟-
كلا ,لم يكن كذلك-

(كان (ديسرت إيجل

لقد أطلق النار على الشاحنة

هذا لم يكن فيلم
(Lethal Weapon)

ما الذي تتحدثون عنه؟

أحد رجال الشرطة فقد مسدسه أثناء الشغب

!هذه نكتة جيدة

...أنا لا أعرف الغبي الذي فقد مسدسه

لكنني أريد معرفة من وجده

حقا

...سوف أنام ,آكل ,أرفع الأثقال

!الجميع دخل السجن ما عداي

السجن لمدة شهر للسرقة
!هذا مثير للشفقة

!مقارنة بك

مقارنة بي؟ أنا لم أدخل السجن أبدا-
لقد تم اعتقالك-

لقد توقفت عن ذلك

تعالوا وانظروا

لدينا زوار

هنا

إنه المحافظ

!تبا لك يا سيادة المحافظ ,أيها الوغد

أطفىء المسجل

من المسؤول هنا ,أهو أنت يا (نور الدين)؟

ما الذي يحدث هنا؟

أتظن أنك في (ديزني لاند)؟

ليس مسموحا لكم البقاء هنا
يجب أن تذهبوا إلى الأسفل

نحن لا نحدث أي مشاكل

حتى وإن لم تكونوا ,يجب أن تنزلوا إلى الأسفل

يروقنا المكان هنا

!انزلوا عن السطح

هل تعلمت هذا الهراء في كاتدرائية (نوتري ديم)؟

!توقفوا عن هذا ,فليصمت الجميع

سأتولى هذا الأمر-
انس الأمر-

أنتم لا تستطيعون البقاء هنا

...لذا احزموا خيامكم وكراسيكم

ولنذهب جميعا إلى الأسفل دون مشاكل

حسنا

من سيجبرنا على المغادرة؟

الأغبياء الذين معك أو أنت مع هذا الزي السخيف؟

نور الدين) ,نحن نقوم بعملنا)

!دعونا وشأننا

لا تتحدث إلي هكذا ,أنا لا أعرفك

!والآن اغرب من هنا

من يريد البقاء فليبق
الشرطة ستذهب

أنا سأبقى-
بل ستذهب-

(دعني أبقى يا (نور الدين

ماذا قلت لك؟-
أن أذهب-

إذن ماذا ستفعل؟-
!سأذهب-

حسنا ,أنا سأغادر

فنز) ,هيا)

لا تلعب دور القوي الآن

أنت تتراجع وتجبن في النهاية

مثل تلك الموجودة في متاجر الأدوات الجنسية

ماذا تسمى؟

(الجي سترنجز)

ماذا؟-
!الجي سترنجز) ,أيها الغبي)-

لقد كانت ترتدي واحدا ,أقسم على ذلك

!لقد ضاجعتها كحيوان

...كنا في الغرفة

لقد كانت تصرخ طلبا للمزيد

جارنا في الغرفة الأخرى ظل يضرب الحائط
لقد كنا صاخبين

!أنت تحلم أنك كنت معها

ماذا؟

أتعرف العاهرة؟-
نعم أعرفها ,إنها مصابة بالإيدز-

!لاتكذب

مرحبا ,نحن من التلفزيون-
ما هذا؟-

هل شاركتم في الشغب ليلة الأمس؟

هل حطمتم شيئا أو أحرقتم السيارات؟

هل نبدو كاللصوص يا سيدتي؟-
أنا لم أقل هذا-

إذن كيف نبدو؟-
لا شيء مميز-

(ابعد السيارة ,هذا ليس (ثويري

لدينا عمل نقوم به

...أي عمل؟ إثارة الناس علينا

!من أجل سبق صحفي-
!لا تصور-

!ابتعدوا عن الحي ,وأنت أوقف التصوير

!أوقف التصوير أيها الغبي

!(هذا ليس (ثويري

ما مشكلة هؤلاء الأغبياء اليوم؟

...تلك المراسلة اللعينة

ما هو (ثويري)؟

منتزه للسيارات

!هذه ليست حديقة حيوانات

(افتح يا (وال مارت

!أولئك الأوغاد

!(تحدث بأدب نحن في (فرنسا

إنها الواحدة بعد الظهر وأنت لم تستيقظ بعد؟

لماذا ترتدي شبكة الشعر؟

!اغرب عن وجهي

هل أنت نجم سينمائي يا (وال مارت)؟

ما هذا التلفاز الخردة؟

!انتبه أين تجلس

!إنه بنطال ملىء بالعرق فقط

أين التلفاز الجديد؟

إنه كبير جدا لنقله

لقد أتيت لأخذ نقودي
أين كنت؟

ليست لدي الآن

ألا تعرف ما حدث؟

اذهب لترى ماذا فعل أصدقائك

شقيق (فويد) فعل هذا

إذن؟

أعطني عنوانه

!انظر لما فعل بسيارتي

انظر لما فعل

!انظر فقط

دع هذا وشأنه

لقد خسرت 10 آلاف
لا يمكنني العمل الآن

!وال مارت) ,ما هي إلا سيارة فحسب)

!هذا ما تظنه أنت فقط

...أنت لا تفهم

إنها كل أمتلكه

توقفا عن هذا

!دع هذا وشأنه

لقد توفي فتى من الحي
!لذا تبا لسيارتك

"فتى من الحي"
!ياللأمر المهم

!أنت تقرفني

!هذه السيارة هي كل ما أملك ,إنها حياتي

إنهم يعرضون أحداث الشغب-
!سيارتي أهم من هذا-

انظر إلى أحداث الشغب

!يالهذا التلفاز-
!بالطبع ,حطمه-

أصلح الهوائي-
أنا أحاول-

!(إنه (دايفد

كيف ظهر على شاشة التلفزيون؟

!لقد كنت قريبا منه ,كيف لم يعرضوا صورتي؟

أصلحه ,لا أستطيع رؤية شيء-
هذا التلفاز مقرف-

!كيف استطاع ذلك الحقير الظهور على التلفاز؟

!أعطني نقودي

ليست لدي الآن
(إنها مع (أستريكس

!أعطني معطفي واغرب عن وجهي

يجب أن تكونوا سعداء

فقد أحد رجال الشرطة سلاحه أثناء الشغب

...أتمنى أن يكون الشخص الذي وجده

ينوي استخدامه داخل المدينة بعيدا عن هنا

انس الأمر

!سنثأر منهم

أتعرف برنامج (الكاميرا الخفية)؟

في واحدة من الحلقات كان أحد المشاهير
...متأكدا أنه سيكون الضحية

...أصدقاؤه رتبوا الأمر مع طاقم تصوير البرنامج

...كان هذا النجم يعتقد أنهم سيصورونه

كان يتناول طعامه دائما في نفس المطعم

وكان متأكدا أنهم سيصورون هناك

...وأصدقاؤه أقنعوه أن هناك كاميرا مخبئة تصوره

وكان قد شاهد سيارة القناة
...ورأى الكاميرا خلف المرآة

...الرجل الذي معه بدأ يتصرف بغرابة

...اعتقد النجم أن بإمكانه خداعهم

بالتظاهر أنه لم يعرف بوجودهم

...كان يظن أنه يستطيع مفاجئتهم

...لكنهم استمروا بتصويره متوترا ,ينتظر وقوع المقلب

...لذا ترى هذا النجم

(توقف عن هذا يا (سعيد

لم أكن أنا-
من إذن؟-

ازداد توتر النجم ,وهو يحاول التصرف بطريقة طبيعية

...كلما مر النادل قربه

ظن أن المقلب سيكون تلك اللحظة

...ثم جاءه شخص يطلب توقيعه

...ظن النجم أن هذه هي الخدعة

...فبدأ بالصراخ على الرجل

الذي لم يكن يعرف بالبرنامج
...لذا غضب بشدة

وبدأت المشاجرة بينهما

(لذا كان على الأشخاص من (الكاميرا الخفية
إيقاف هذه المشاجرة

كانت حلقة مضحكة

ثم ماذا حدث؟

هذا كل شيء

من كان ذلك النجم؟

!لا أعرف ,لكنه كان مشهورا جدا

أنا لا أتذكر

هذا ينبئ بالمشاكل
أراكم لاحقا

"نحن المستقبل"

ماذا كانوا يريدون؟

"لا تغضب ,بل اثأر"

(إنه شقيق (أبديل
وهو يحمل بندقية

!حان وقت الاحتفال

هل سنذهب لزيارة (أبديل) في المستشفى؟

...يجب أن أريك شيئا

!إنه حديد حقيقي

انظر إليه جيدا-
!ياللعين-

ماذا ستفعل به؟

!(توقف عن هذا يا (هيوبرت

ماذا ستفعل به؟

(الأمر يعتمد على إذا ما مات (أبديل

هل ستقتل شرطيا؟

!هذه أفضل طريقة لكسب الاحترام

قتل شرطي سيجلب لك الاحترام؟

!سأعادل النتيجة

يمكنني أن أساعدك لنتتقم بطريقة أخرى-
هذا شيء خاص-

أتظن أنك في مهمة؟

أنا من وجد المسدس
!لذا دعني وشأني

أتظن أن البندقية ستساعد (أبديل)؟-
إنها ستساعدنا نحن-

!توقف عن المواجهة

!أيها الجبان

ستقع في الكثير من المشاكل

أنا سأفعل ما أريد ,وأنت افعل ما تريد

أنا لا أريد أن أعرف-
!إذن لا تسأل-

...الأمر الوحيد المؤكد

!مع هذه أنت الممسك بزمام الأمور

انتظرني

...تبا لهذا

ما الذي تفعله؟

حسنا ,أنا قادم

معذرة ,أنتم لا تستطيعون الدخول

(دعنا ندخل ,لقد أتينا لرؤية (أبديل

آسف ,لدي أوامر بعدم دخول أحد

دعنا ندخل لبضعة دقائق فقط ,ثم سنرحل

إنه صديقنا

لن يدعكم الأطباء تدخلون
إنه في غيبوبة

!لن نحدث مشاكل

...إذا تركتكم تدخلون

سأخسر وظيفتي-
!بالطبع أيها الخادم-

...اخفض صوتك ,إن أهله هنا

إنهم يحتاجون للهدوء والسكينة

ألسنا جيدين كأولئك المراسلين؟

!هيا انصرفوا

!ابعد يديك يا رجل

هل ستجبرنا على المغادرة؟

هل ستطلق النار علي؟
!هيا ,أخرج مسدسك

ما الذي يحدث هنا؟

!انظر لهذا اللعين

...(لقد أتينا لرؤية صديقنا (أبديل

ولن نغادر حتى نراه

اذهب من هنا قبل أن أسجنك

حقا؟

!اخرس

!اخرجهم من هنا

انصرفوا بهدوء أو سنخرجكم بالقوة
إنه خياركم

!اهدأ

أيها الملازم ,قام هؤلاء بإثارة المشاكل

لقد أمسكت بقائدهم

إنه لم يفعل شيئا-
لقد اعتقلت القائد-

أي قائد؟-
(إنه يقصد (سعيد-

!(بالطبع أيها العم (توم

...أليست الأمور سيئة بما يكفي

حتى تذهبوا إلى المستشفى؟

لقد كانوا يقومون بعملهم فقط

يقومون بعملهم؟

!اسكت ولا تتحدث على الإطلاق

!اسكت أنت-
!لا تتحدث معي هكذا-

!وأنت كذلك-
!هلا سكتت-

!اللعنة

!أنت لا تعرف شيئا على الإطلاق

ماذا تعرف أنت؟

!اصمت ,أيها اللعين

!انتبه لكلامك-
!عندما تفعل أنت-

الأوغاد الذين ضربوا (أبديل) سيذهبون إلى السجن

أنت تحلم

...الشرطة في المستشفى

يحمون (أبديل) وعائلته

لقد أفسدت الأمر

!أيها الغبي ,لقد فهمت الأمر خطأ

هؤلاء الشرطة يحمون (أبديل) فقط

معظم رجال الشرطة لا يحاولون إلحاق
الأذى بك ,بل حمايتك

من يحمينا منك؟

!لا تحاول هذا مجددا

من يكتب نكاتك؟

!انتبه لكلامك

!انتبه لأمك

...إذا حاولت السخرية مني مجددا

سأضعك في السجن المركزي

يستطيع أخوك أن يدفع كفالتك

أنا لا أطلب معروفا من أحد-
لقد فعلتها لأجل أخيك-

!سيقطعك إربا

!أنتم القتلة

:بشأن الصالة الرياضية
أستطيع أن أجلب لك تعويضا من مجلس المدينة

ستحصل على صالة أخرى

!أريد أن ألكم شيئا آخر غير أكياس الملاكمة الآن

...الأمر ميئوس منه ,ومتى أستطيع أن أتحدث مع الأولاد ,ليس بعد الآن

وهم يعرفونني
الشرطي الجديد لن يصمد لأكثر من شهر

أما الشخص العربي فلن يصمد
لساعة واحدة في مركز الشرطة

أنا ذاهب ,انتبهوا لأنفسكم

حسنا ,سوف نحاول

!ابتعد عن طريقي أيها الحقير

!حسنا

هل صافحته؟

إنه طيب على الدوام معي

!لا تصافح يد خنزير مجددا

أنت ستقتله ,وتعنفني لأني صافحته
!أنت مزعج حقا

!هل تظنني أمزح ,انظر

لقد كنت أعرف هذا

لقد كنت تتصرف بغرابة في المستشفى

أهذا-
...دعني أرى-

أنت لم تخبرنا؟

!أنت لم ترد أن تعرف

!أحضرته معك ,أيها المتخلف

!أنا فتى كبير الآن ,توقف عن وعظي

!سأحطم فكك

!توقف

أتظن أنك أصبحت كبيرا بهذا المسدس
!سأسحقك

!كيف؟

!توقف عن هذا ,لتناول بعض الشطائر

!اسكت أنت

سأنفصل عنكم

فلتفعل إذن

ابق معنا

سعيد) ,دعه يذهب)

لا تذهب

دعني أذهب

ماذا به؟

!الحقير يفكر كثيرا

أين أمي؟-
اشرح هذا لي؟-

لا أستطيع الآن

إذن؟

ما هو الجواب؟

لا أعرف

أنت لا تعرف أبدا-
نعم ,أنا لا أعرف-

مرحبا أمي

كيف حال أخي؟

إنه بخير

لكن أخاك الذي في السجن ليس بأحسن حال

ما خطب (ماكس)؟

إنه يحتاج لبعض الكتب

لماذا؟

ليحاول الحصول على شهادة الدبلوم

!إنه لم يحصل على الشهادة الابتدائية حتى

!ابتعد عن القِدر

أنا لم أفعل شيئا

لا أعرف كيف سأشتري له هذه الكتب

....بالمناسبة

ها هو ثمن فاتورة الكهرباء

وماذا عن جهازي؟-
أي جهاز؟-

!آلة الخياطة الجديدة

(اللعنة ,لقد نسيت أن أسأل (وال مارت

جهازي جاهز للعمل

باتو) ,اذهب لتدرس في غرفتك)

!أمي
لا تجادليني-

من هو (وال مارت)؟
بائع السلع المسروقة في القسم (ب)؟

(كلا إنه في القسم (د

أنا لا أعرفه

هل يستطيع جلب بعض الكتب لنا؟

هذا ليس مجاله يا أمي

...أكدت تصريحات رسمية

أن شرطيا فقد مسدسه أثناء
...الشغب ليلة الأمس

ولا يزال المسدس مفقودا

وقد سألنا بعض سكان الحي عن مدى
...خطورة فقدان المسدس

...خلال هذا الوضع المتأزم

!يالهذه المشكلة

لقد أحرقوا الصالة

لقد سئمت من هذا المكان
أريد المغادرة ,الأمر يزداد سوءا

أنا متأكد أن لـ (فنز) يدا في ما حدث للصالة

(لقد جن جنونه كما حدث مع (ماكس

...يجب أن أغادر

يجب أن أغادر هذا المكان

إذا رأيت بائع خضار
اشتر لي بعض الخس

لن أبيعك بالدَّينِ مجددا

!جدتي زبونة دائمة هنا ,وتنقصني قطعتين نقديتين فقط

!أنت لست جدتك

لا تقترب منها-
أنا أتفرج فقط-

هل لديك قطعتان نقديتان؟-
أتكفي واحدة؟-

هل تكفي واحدة؟-
لا تكفي-

!أعطني قطعة نقدية أيها الديناصور

لن أعطيك شيئا

حسنا ,ماذا الآن؟

إذن كيف سيكون الأمر؟

لقد رأيتك-
رأيت ماذا؟-

أعطني من الفلفل الأحمر
إنه أرخص

جدتي ستقتلني ,إنها لا تحبه

!إذن اقتل الصيني ,وأحضر الفلفل الأخضر

!هذا سيفرح الجدة

إنه رائع

...رائع

رائع جدا

سعيد) ,انظر إلى البقرة)

!تبا لك ولبقرتك

!أنا أقسم-
لقد قلت أنك ستقص شعري-

!إنها نفس البقرة ,لقد رأيتها

!أنت البقرة

!إنها نفس البقرة

يجب أن تصدقني

!اسكت

!نعم يا جدتي ,إنه فلفل أحمر

...أتعرف بشأن هذه البقرة

إنها رحلة غريبة

!لا تفسد شعري

!يجب أن تعجب بي الفتيات ,لذا انتبه

!أنا أستطيع أن أجز حقلا ,لذا سأحاول

!حقل؟

!اجلس

إنه ساخن يا (فنز)؟-
ماذا؟-

مسدس الشرطة

لقد قُلتَ ذلك بالفعل
!لذا اجلس صامتا ,أيها الغبي

سأقتلك

لا تتحرك

إذا مات (أبديل) ,فهل ستقتل أحدهم؟

هل تريد أن تكون العربي الثاني الذي يقتله الشرطة؟

حسنا ,وأنا أيضا لا أريد ذلك

!إذن أنت عربي الآن

إنهم يظنون أننا تافهون

(لكنني جدي بشأن هذا الأمر يا (سعيد

انتبه

إنه رائع

هل هذا المسدس مرخص للشرطة؟
!انتبه ماذا تفعل؟

لا شيء ,أقسم لك

لماذا أقسمت؟

لأن الأمر لا يعني شيئا

!أنا أحس بالبرودة هنا

!الجو بارد في هذه الغرفة

!سوف أرتبه ,سيكون رائعا

!لدي موعد ,دعني أرى ما فعلت

!ألا تثق بي

أنا لم أر شيئا

أنت لم تنظر

!ثق بي ,اللعنة

!إنها حفرة جميلة

ماذا؟

ثق بي ,وإلا لن أحلق شعرك

(انظر إلي يا (سعيد

اغرب من هنا

!لا تحزن

(إنها آخر صيحة في (نيويورك

!لذا توقف عن التذمر

نيويورك)؟)

هل لديهم قصات شعر كهذه في (نيويورك)؟
!أنا أبدو كمغفل

!هذا صحيح

!لا تضحك

!(أعطني قبلة يا (سعيد

ابتعد عني

!لا تحقد علي أيها الحقير

!مرحبا أيها الكلب ,سيدك مغفل

ها هي أختك

لماذا أتيت إلى هنا؟-
وأنت؟-

!أنا فقط من أسأل

يجب أن تكوني في المدرسة

اذهبي من هنا

!اذهبن من هنا

أما زلت هنا؟

اغرب من هنا

!هل تتحدثين إلى أصدقائي؟

إلى (فنسنت) فقط-

(اسمه (فنز) وليس (فنسنت
ولا تتحدثي إليه

تحركي الآن-
!لا تدفعني-

هل ستأتي الليلة؟-
إلى أين؟-

شقيق (جايسون) سيشارك في مباراة ملاكمة على اللقب

هل لديك تذاكر؟-
الدخول مجاني-

رائع

من قص لك شعرك يا (سعيد)؟

!الأولاد هذه الأيام

انظر لهذا

!هناك قتال

أبديل) شقيقي أيها الأوغاد)

ستدفعون الثمن

أسرع

لقد توقفت

اخرجا من السيارة

ارم المسدس

اثبت

عد إلى هنا

اذهب من هنا

شرطة مكافحة الشغب قادمة

!عودوا إلى هنا أيه الحثالة

فينز) ,(هيوبرت),من هنا)

من هنا

توقفوا

هل جننت؟

أين كنت؟

!تبا لك

أقسم أن الحقير كان في مرمى مسدسي

كنت أستطيع إصابته

!الغبي ثبت في مكانه ,وبلَّلَ ملابسه

لو لم يكن (هيوبرت) هناك ,لكنت أطلقت النار عليه

مباشرة في رأسه

!لقد ضربه (هيوبرت) بشدة

!كلا

!أقسم لك

!ضرب شرطيا؟

!لقد كُنتَ رائعا

العالم ملكك

والآن ماذا نفعل؟

سأتصل لأحصل على نقودي

هل لديك عنوان (أستريكس)؟

سأنتظر لكن ليس إلى الأبد

حليب بالشوكولاته مقابل 3 فرنكات
!كان يجب أن أوفرها

هل تريد منها يا (فنز)؟

هل تريد؟-
كلا-

هل أنت متأكد؟

هل تريدين يا (هوبي)؟

!أنت شوكولاته بالفعل

!هلا توقفتم عن العبوس

من يعبس الآن؟
!لست أنا

غير معقول-
اسأله هو-

!أطفال

من الطفل؟-
!طفلان قلقان بشأن ذلك الحقير-

!أنا أتفق معك تماما

!قتل رجال الشرطة هو الحقارة

أخبر صديقك أن يتراجع
أنا لم أقل أنني أريد قتل شرطي

بلى ,لقد قلت

!نعم-
!لا-

!لم أقل ذلك

(لقد قلت إذا مات (أبديل

!سأقتل شرطيا ولكن ليس لأن ذلك ممتع

...بدون المسدس اليوم

!لكنا أمواتا الآن

!(اسمي ليس (رودني كينج

!هذا مختلف

!هل تتوقع أن نحضر لك الهدايا وأنت في السجن؟

!أنا لا أتوقع شيئا ,خصوصا من شخص يحب رجال الشرطة

!هيا ,اضحك

!اضحك

!لقد سئمت من هذا النظام الفاشل

نحن نعيش في أماكن تشبه جحور الفئران
!وأنت لا تفعل شيئا لتغيير ذلك

!ولا أنت أيضا

أنتما صديقاي ,لذا سأخبركما

إذا مات (أبديل) ,فسوف أفعلها

!سأقتل شرطيا

!حتى يعلموا أننا لن ندير الخد الآخر بعد الآن

!ياللخطاب الرائع

!(نصفه من حديث النبي (موسى) والنصف الآخر مثل (ميكي ماوس

(انس الأمر يا (فنز
هذا الأمر أكبر منك

إذا مات (أبديل) فسنخسر صديقا ,صحيح؟

نعم

إذا مات شرطي ,فهل سيذهب جميع رجال الشرطة؟

أنت مجرد رجل واحد
لا تستطيع قتلهم جميعا

من جعلك واعظا؟

ألا تعرف الصواب من الخطأ؟

لم أنت في صف الأوغاد؟

من هم الأوغاد؟

لقد تعلمنا في المدرسة
ان الكراهية لا تولد إلا الكراهية

!أنا لم أذهب إلى المدرسة ,لقد تعلمت من الشارع

أتريد معرفة ما تعلمته؟

!أدِر الخد الآخر ,وستسقط صريعا

هراء ,لقد رفعت مسدسا في وجه شرطيا
كان يمكن أن نقتل جميعنا

!لا شيء يشبه قضاء الحاجة

أتؤمن بالرب؟
هذا سؤال خاطئ

هل يؤمن الرب بنا؟

...(كان لدي صديق يسمى (جرونوالسكي

...تم إرسالنا إلى (سيبيريا) معا

...(في الطريق إلى مخيمات العمل بـ (سيبيريا

ركبنا في سيارة لنقل الماشية

...نتحرك لعدة أيام في تلك الأراضي القفرة

بدون رؤية أي مخلوق حي

كنا نتجمع قرب بعضنا البعض لنشعر بالدفء

...لكن كان من الصعب أن تقضي حاجتك

...لا يمكنك فعل ذلك في القطار

...والمرة الوحيدة التي كان القطار يتوقف فيها

...هي عند التزود بالماء اللازم للقاطرة

لكن (جرونوالسكي) كان خجولا

...حتى عندما كنا نستحم معا

كان يستاء جدا

كنت أمزح معه دائما بهذا الشأن

...لذا عندما يتوقف القطار يخرج الجميع لقضاء حاجتهم

على جانب الطريق

...أغضبت (جرونووالنسكي) بشدة بشأن هذا الأمر

حتى خرج لوحده

بدأ القطار بالتحرك

...لذا عاد الجميع إلى القطار

لأنه لا ينتظر أحدا

...لكن (جرونوالسكي) لم يعد

...كان مختبئا خلف شجيرة

!ولا يزال يقضي حاجته

...لذا عندما رأيته يخرج من وراء الشجيرة

...ممسكا بنطاله

...بكلتا يديه

يحاول اللحاق بالقطار

...أخرجت يديَّ للإمساك به

...لكن في كل مرة كان يحاول الإمساك بهما

...كان يترك بنطاله

فيسقط حتى قدميه

!ويعاود رفعه للأعلى

...ويبدأ الركض مجددا

...ولكن البنطال يسقط ثانية

!عندما تصل يداه إليّ

وما الذي حدث في النهاية؟-
لا شيء-

...(جرونوالسكي)

تجمد حتى الموت

يوما سعيدا

لماذا أخبرنا بهذا؟

لقد أخذت العنوان ,سأتصل بك

لماذا أخبرنا بهذا؟

اعذرني ,لقد خرجت لتوي من المستشفى

أنا لم آكل شيئا منذ يومين

...ابني جائع ,أنا أحتاج للقليل من المال

!(أريد أن أخرج برفقة (مينا

ماذا تريدين؟
...أبي في السجن

!أمي في السجن ,جميع أفراد عائلتي في السجن

!احصلي على عمل مثل الآخرين

ما هذا ,عيد (ماردي جراس)؟

(أنا أريد (مينا

...ليس لدي منزل ,معونتي الخيرية انتهت

إنها على بعد قطعة سكنية من هنا

شكرا

يوما سعيدا يا سيدي

شكرا

!الأوغاد مؤدبون هنا

!"حتى أنه دعاني بـ "سيدي

!ربما ربح اليانصيب

اللعنة ,إنه مقفل

ما اسمه الحقيقي؟

(أنا لا أعرفه سوى بـ (أستريكس

ماذا؟-
آسف لإزعاجك-

...أنا أبحث عن

(أستريكس)

...أعرف أن هذا يبدو غريبا-
!مضحك جدا-

!الحقير أغلق بوجهي

حاول أنت

لماذا أنا؟-
حاول-

!أنا والأسود سنتعرض لإطلاق النار

مرحبا-
نعم؟-

هل (أستريكس) موجود؟

!كلا ,لكن (شارلي براون) هنا

!لقد حطمته أيها الأحمق

!توقف عن هذا

آسف لإزعاجك

صديقنا (أستريكس) يعيش هنا
لكننا لا نعرف اسمه الحقيقي

!توقف عن الاتصال ,أتظن أن العالم ملكك؟

!غير معقول

!كلا ,سنبقى

!اتصلي بالشرطة إذن أيتها العجوز

سعيد)؟)

أستريكس)؟)

أي طابق؟-
الخامس-

نحن قادمون

أستريكس)؟)
!هذا ليس اسما

!أنت دائما تحدث المشاكل

هل تبعكم أحد إلى هنا؟-
كلا-

لا أحد؟-
!لا أحد-

هل أنت متأكد؟-
لماذا؟-

...لأن

هل أنت بخير؟

رائع

انظر إلى المطبخ

من هذا؟

إنها رائعة ,هل ربحت اليانصيب؟

لقد أعارني شخص إياها
!وهو لن يستردها أبدا

!هذه ليست شقة ,إنها قصر

أنا لا أصدق هذا

!شقة رائعة

(أستريكس) ,هذا (فنز)

(هذا (هيوبرت

لقد التقينا سابقا

هل تريد بعض الكوكايين؟-
كلا-

هل أنت متأكد؟-
نعم ,شكرا-

أتريد بعض الكوكايين؟

لا أحد يريده؟

كيف حال أخيك؟-
-بخير

!إنه لئيم

أما زال مجنونا؟-
وأنت؟-

!بالطبع ,انظر

إذن هل لديك نقودي؟

!(عجّل يا (أستريكس

!أوقف هذا الهراء

تعال وخذها

!(أنا قادم يا (بروس لي

ابعد يديك-
ماذا؟-

!إنه ليس للأطفال
!هذا مسدسي

وماذا إذن؟ أنا لدي مسدس أيضا

دعنا نراه

أخرجه لنا لنراه

تبا

(لا تفعل هذا يا (فنز

إنه يعرف أنواع المسدسات

(مسدس (ماجنوم) عيار 44 من ماركة (سميث أند ويسون

انظر إليه

إنه محشو

مسدس جميل

أنت من رجال العصابات

إنه للدفاع عن النفس

هل تحب السحر؟

انظر

رصاصة واحدة

!لقد أخطأت

!أنت مجنون

!إنها رصاصات حقيقية-
!إنها حيلة قديمة-

اهدأ

!فلنزد عددها إلى رصاصتين

(أستريكس)

هل أنتم خائفون؟

أنت مجنون

أعطني إياه

دورك

دعنا نذهب ,إنه ثمل

هل ستفعلها؟

أعطني إياه-
!هيا-

!لقد قمت أنا بذلك ,إنه دورك

هل تريد المشاكل يا رجل؟

!هيا

اهدئا

(توقف يا (فنز

هل تصوب المسدس ناحيتي؟

!هل جننت؟

!نعم ,أنا أصوب المسدس عليك

!لا أحد يعبث معي

أنا لست أحد أولئك الضعفاء

أتريد رؤية مسدس؟

مسدس حقيقي؟

!سعيد) ,دعه يخرج من هنا)

سوف نذهب من هنا

!تبا لك أيها الوغد

!انظر

!هذا صحيح أيها المغفل

!لقد كان يخادع

!الآن لن أحصل على نقودي أبدا

!(دعنا خارج ألعابك يا (فنز

ألعاب؟ صديقنا في المستشفى

!لا تحطم العالم كله لهذا

!لديك طاقة لا تعرف كيف تستغلها وتوجهها

!أنا لست مثلك يا (هركليس) الأسود ,صحيح؟

!تبا لك

تبا لي؟

!حسنا يا أولاد

من أنت؟-
!بهدوء-

!لقد لهوتم بما فيه الكفاية

!بهدوء

فتشهم

...أنتم سريعون ,في حيي الشرطة تأتي

!بعد أسبوع عندما يقتل أحدهم

!أنت

أنتم أصدقاء؟-
أنا لا أعرفهم-

لم أنت هنا؟

!أنا أسكن مع عمتي

ما اسمها؟

...السيدة(زيل

أين بطاقتك المدنية؟-
...أنا في الدور-

!بهدوء

!اثبت

!لا تتحرك يا فتى

هل تعرفه؟

من؟-
صديقك-

أنا لا أعرفه

سنرى بهذا الشأن أيها المتذاكي

!هذا مؤلم-
ياللأسف-

ما هذا؟

!شيء جيد

أنا سأحتفظ بها

الأفغاني هو الأفضل

...تأثيره سريع وجميل

...(نفس الكلام ينطبق على (بلاك بومباي

...جودة اللبناني متفاوتة حسب الصنف

هذه سيئة ,ولكني سأحتفظ بها...حسنا؟

لقد هرب الوغد ,خذاهما

اصعد إلى الخلف؟-
لماذا أنا؟-

ادخل

...أنت لوحدك

...بعيد عن حييك

بعيد عن أصدقائك اللصوص

التقطها بقدميك

كما يفعل قومك في موطنك الأصلي

إنهم رائعون في استخدام أقدامهم

هذا هو الجزء الصعب

حسنا ,نحن لسنا مستعجلين

خلال ساعتين ,قد يحرران نفسيهما

سيقتربان من ذلك كثيرا

!ما رأيك برصاصة في مؤخرة رأسك؟

!رصاصة صغيرة جميلة؟

يجب أن تتوقف في الوقت المناسب

تحتاج للسيطرة على نفسك

يجب أن تكون محترفا

!لا تغضب ,هذا لن يستمر

هل لديك شيء لتقوله؟

لا تلمسه

هل تعرف هذا الشخص؟

(قبضة (شانغهاي

إنها قديمة

انتظر ,أظن أنه ظمآن

!وغد

!لا تؤذ نفسك

!اهدأ

لا تحاول استثارتي

!تبدو كعاهرة من الخلف

!عاهرة ستؤدي شيئا لطيفا من أجلي

!كلاكما ستفعلان شيئا لطيفا لي

!هكذا ,ثم تتوقف وتستريح

!لكن من الصعب أن تتوقف في الوقت المناسب

يجب أن تضبط نفسك

هذه هي المهارة

يعجبني وجهه

إنه لطيف

ماكان اسمه؟

!هل أنت لطيف؟-
!نعم ,أنا لطيف-

!أنا لطيف

أيهم؟-
(إنه (هيوبرت-

!(هذا ليس (هيوبرت

(إنه فرنسي ,إنه (سعيد

سعيد)؟ هذا رائع)

هل (سعيد) اسم فرنسي؟

أليسا جميلين؟

أنظر جيدا

إنه متحمس

!دعه وحده

!من السهل جدا أن تنجرف

لكن يجب ألا تفعل
!مع أنك تريد ذلك بشدة

أهذا صحيح أيها العربي الحقير؟

حسنا ,لنذهب

سيدي

!سيفوتنا القطار الأخير

انس الأمر

!أيها الغبي

هل تحدثت إليك؟

(فنز)

أين (سعيد) و(هيوبرت)؟

لا أعرف ,لقد أغضباني كثيرا الليلة

أنتم دائما ما تتشاجرون

!شقيقتك مثيرة

!اخرس أيها الغبي

!آسف ,لكنها مثيرة

ليس لديك أي فرصة معها

لا تحاول أساسا

!لا تحاول النظر إليها حتى

!انظر إلى المنعطف

!لن أحاول لأنها حامل

!لا تتكلم بعدم احترام عن أختي أيها الحقير

ألن تدعنا ندخل؟

!اغرب من هنا

!هذا الزنجي المتبجح لا يدعنا ندخل أبدا

...نحن نعرف شقيقه منذ 10 سنوات

!ولا يزال يمنعنا من الدخول

!إنه يدفعني للجنون

ماذا ستفعل بهذا بمسدس الطلقات المضيئة هذا؟

إلى أين أنت ذاهب؟

!لا تتصرف بحماقة

توقف

لقد قلت لك أني سأعود

!لست ضخما جدا الآن أيها الوغد

!أنت وناديك النتن

!تبا لناديك

!الزنجي اللعين

ذلك الشرطي جعلنا نفوِّت القطار

!الحقير

متى يحين موعد الرحلة القادمة؟

صباح الغد

بكم يدين لك (أستريكس)؟

ماذا؟

بكم يدين لك؟

ألف فرنك؟-
كلا مائة-

ماذا؟

!كل هذا الهراء لأجل 100 فرنك

إنها مسألة مبدأ

!مبدأ

الذئب وغد حقير

و (رود رنر) جبان

(اختر ما بين (تويتي) و(سلفستر

!(تبا لك ولـ (تويتي

!لن أقبل الإهانة من شخص يرى الأبقار

!أنا أظن أن (سلفستر) قط عصابة بحق

!حسنا ,انتهى الموضوع

لا أستطيع التحدث معكم ما لم تنصتوا

لأنك تستمع؟

لقد فهمت الأمر خطأ

!أنا أقول (تويتي) هو الأسوء لأنه يفوز دائما

!هذا هراء

!سلفستر) أقوى من (تويتي) ومنك)

ماذا قلت؟

أقوى ممن؟ مني؟

على أية حال (سلفستر) أسود على الأقل

أسود؟

!هراء

!هلا ذهبنا أيها السادة؟

ماذا سنخسر؟

!هذا مرعب بشكل إيجابي

هل هذا الرجل مشهور؟

!سيكون كذلك عندما يكبر

...هناك أنواع متعددة من الشراب

أنا لا أشرب

ابتعد عن طريقي

أريد الفول السوداني

(في صحتك يا (شارلز

(شارلز)

!تصرف بأدب أيها الغبي

(دعهم يمرون يا (سعيد

!انظر إلى هؤلاء الجميلات

!إنهم جميلات حقا

إنها مثيرة حقا

اعمل لي معروفا

!أنا لست ذاهبا

من أحضر (التاكو) الأسبوع الماضي؟

أنت تدين لي بواحدة

!احضرها لي

حسنا

!هناك اثنتان فقط

من يهتم؟-
!اصمت-

(احضرها لي يا (هيوبرت

(معذرة ,اسمي (هيوبرت

صديقي رومانسي وهو خجول حقا

إنه يريد مقابلتك

هذا هو

ما رأيك؟

انظر لما فعلته بي

!إنه رائع حقا

إنه لطيف جدا-
حسنا إذن-

(هيا يا (سعيد

أمسك هذه

ألم نلتق من قبل؟

!أنا أتمنى ذلك

!مرحبا يا بنات

(أنا (سعيد

من فضلكم ,لاتستندوا على الدهان

!تبا للدهان

أتعرفين ما أجيده؟

!خمني يا عزيزتي

!لقد سمعنا أنك خجول

!خجول؟ هذا اسمي الأوسط

ما رقمك؟
أريد الخروج معك

!أنتم جميعا متشابهون

لقد قال أنك تريد التحدث

الحديث ,عن ماذا؟

...استرخ ,كنا مستعدين للحديث

لكن مع موقفك هذا ,كيف يمكننا احترامك؟

من أنت ,ساحرة (واندربابا)؟

من سألك؟-
!أنا أسألك-

إنه مجنون

ما الذي تنظرين إليه؟

!هل انحل أحد براغيك؟

تبا لك

!توقف-
ما خطبك؟-

!اتركنا لوحدنا ,نحن لم نَدعُك إلى هنا

!أيها السادة ,معذرة

!الأمر على ما يرام أيها البابا

!لم يصب أحد ,لم تشتكي؟

لا تثيروا الفوضى لو سمحتم-
وإذا لم نسمح؟-

!لنذهب

!لو سمحتم

!لنهدأ جميعنا

!توقف عن هذا

دع صديقك يتوقف

!أنت لست صديقي ,تبا لك

أتعرف؟

!اذهب إلى الجحيم

!فلتذهب والدتك إلى الجحيم-
!أيها البشعين-

أنا متأسف بشدة يا سيدي

!امرحوا أيها الأوغاد

!شباب طائش

!كان يجب أن نأخذ زجاجة شراب

!لقد أخذت بطاقة الغبي البنكية

!هيوبرت) ,مرحا لخدعك القديمة)

إنها مثل ركوب الدراجة ,لا تنساها أبدا

السيد (دايفد مو)؟

إنه ليس هنا؟

!نحن نحتفظ بها له

أعطني إياها

ما هي النتيجة؟

رائع

أتعرف ما أقول؟

!(أنت لست (دايفد

والشرطة لا يأخذون البطاقات البنكية

هذه المرة فقط

!هيا

من أخرج ريحا؟

!إنه أنت ,من غيرك؟

!الرائحة كريهة جدا ,لا بد أنه أنت

!!هذه ليست رائحة ريحي

!!أنا أعرف رائحة ريحك

!تبا ,نحن محتجزون هنا

من الذي أخرج ريحا؟

هو فعل

ألن تقولوا لي؟

هو من فعلها

!الرائحة كريهة

!عجلة القيادة الحقيرة

...توقف عن هذا

!واسحب الأسلاك

جان كلود) يفعل هذا في أقل من 5 ثواني)

أي (جان كلود)؟

ساعي البريد؟

(كلا ,بل صديق (سيلفي

هذا الرجل مسجون لعامين لسرقة السيارات

!تحرك ,أمسك الأسلاك

!استخدم قدمك

لا تكن جبانا

من الجبان؟

بهدوء ,بهدوء

"!ليلة السيارات الحية"

!المسَّاحات

افتح الصندوق

!افتح يا سمسم

أوصل السلك الأخضر بالسلك الأحمر

كلا هذه للإشارات الضوئية

كيف كانوا يفعلونها في التلفاز؟

!تبا للتلفاز

شغل السيارة

من هذا بحق الجحيم؟

!لقد أخافني حقا

من أنت؟

ماذا؟-
ماذا تفعل؟-

لا شيء

إذن اذهب إلى مكان آخر

تحرك ,ستتسبب بالقبض علينا

...إنها زوجتي

ما خطبها؟

لقد تركتني

!هل تظننا نهتم؟

هل تنتظر الشرطة؟
!شغلها

!تحرك

السلك الأحمر مع السلك الأخضر

!كلا هذا للبوق

!جرب الأزرق أيها الغبي

!تعال أنت إذا كنت ذكيا هكذا

!سأقتلك

!أنت مغفل

هذا السلك للبوق

!كلا بل هذا للبوق

سعيد) على حق)

هل رأيت؟

من المحق؟ سنفعلها على طريقتي

!أعطني قطعة من المعدن

!تحرك

أنت رجل طيب ,ما اسمك؟

هل لديك اسم؟

!على الأقل سنستخدمها لأمر جيد

هل أنت جاهز؟
انظر

هل يعرف أحدكم القيادة؟

(فنز)-
انتظر لحظة-

أنا لم أتعلم من قبل
ليس لدي رخصة قيادة

هو لديه ,لقد كان في الجيش

!بل في البحرية ,ولا أعرف القيادة

أنا أستطيع

!اصمت

فنز)؟)-
ماذا؟-

!(لقد قلت أنك أخذت تلك العاهرة في جولة بسيارة (مرسيدس

!ليس الأمر سيان

...هذه مختلفة ,لقد كانت

...كانت سيارة أوتوماتيكية

!بل كان حلما

!أنتم سذَّج يا شباب

ماذا الآن؟

معذرة ,ولكن سيارة شرطة قادمة

ماذا؟-
إنها سيارة شرطة-

إنها قريبة حقا

عندما أقول 3 ,سنهرب من هنا ,حسنا؟

مستعدون؟

!ثلاثة

!توقف

!ابتعد عن الطريق

...أحيانا أشعر أنني صغير للغاية

!هل بقي لديك شيء من الحكمة الغبية؟

"العصفور المبكر يصطاد الدودة"

"درهم وقاية خير من قنطار علاج"

"في العجلة الندامة"

"الحرية ,المساواة ,الأخوة"

أنا أحتفظ بهذه للمناسبات الخاصة

!اللعنة

!أنا لست بوعيي

!إنها سيجارة رائعة

!(انظر يا (سعيد

!إنه صبي كبير

علب رش-
!أنت العلبة-

ماذا كان ذلك الرجل يحاول أن يقول؟

يتحدث عن الرب وما إلى هنالك ,ماذا كان يقصد؟

أرى أناسا صلعانا

!أنت الأصلع

!أيها النازيون الأوغاد

...كان يقصد أن الرب بداخلك

!لذا فإنه يساعدك أيها الغبي

!الرب يحب أعضائك الداخلية

مرر السيجارة

اسمع هذه

"Pinhead is to skinhead,
as teeny is to weenie."

هل فهمت قصدي؟

ابتعد عن طريقي

هل سمعت بالرجل الذي سقط من أعلى ناطحة السحاب؟

:في الطريق إلى الأسفل كان يقول لنفسه

"الأمر على ما يرام حتى الآن"
"الأمر على ما يرام حتى الآن"

لقد سمعتها من الحاخام

مثلنا في الضواحي ,أمرنا على ما يرام حتى الآن

لكن كيف سنهبط؟

أشعر أنني كنملة ضائعة في الفضاء الفسيح

(انظر ,سأطفى أنوار برج (إيفل

هذا لا يجدي نفعا إلا في الأفلام

!أيها الوغد

أنت في فيلم؟

!في فيلم إباحي مع والدتك

!انظر من يتكلم

!اخرس وإلا ضربتك

!اخرس أنت

العالم ملكك

العالم ملكنا

!كيف أدخلوا السيارة إلى الصالة الرياضية؟

!لا تسألني أنا....اسأل الرب

هذا مضحك

!انظر لأولئك الخراف

!إنهم يبدون لطفاء في بدلاتهم الجلدية

!لكنهم قذرون

...إنهم يتقدمون بمساعدة النظام السياسي

...إنهم متطرفون ولكن ليسوا عنصريين

وهم لا يستطيعون التحرك بدون هذه المساعدة

!وهذا أسوأ

!عنصري

الحرب الأهلية في البوسنة

(وفاة (أبديل إيشاها

أين (فنز)؟

!اللعين

ماذا؟

!وغد أحمق

ما الذي فَعَلتُه؟

لماذا ضربتني؟

ما الذي فَعَلتُه؟

ما الذي فَعَلتُه أيها الحقير؟

!أنت مغفل حقا

إذن ما الذي فَعَلتُه؟

ساعدني يا (سعيد) ,أرجوك

يساعدك بماذا؟
ما الذي فَعَلتُه؟

(لقد مات (أبديل

!لقد سئم من تفاهاتك

أي تفاهات؟

ما الذي فعلته؟

تريد أن تقتل شرطيا ,هيا اذهب

لكنك ستكون لوحدك

نحن ذاهبان من هنا

!اغربا

!كلاكما

!أنا لا أحتاج لأحد

!أنا أعرف من أنا ومن أين أتيت

!اذهب إلى منزلك ولا تصرخ هنا

!تبا لك

(لا تزعجني يا (سعيد

...ألا تظن أنه كان يجب

!هذا ما كان ينقصنا

!زنجي

!أنت الحقير الذي حاول إهانتنا ذلك اليوم على السطح

أهو فتى العصابة على ذلك السطح؟

!دعنا نراك تقاتل

!أمسكوه

!عودوا

!أيها الوغد الحقير

!أنا لم أفعل شيئا

أتظن أنك أسرع من رصاصة منطلقة؟

!أنا لم أفعل شيئا

!انظر إلى هذا

ماذا تقصد؟

!ادخل إلى هنا

ماذا ستفعل؟

أتظن أنني أتحدث فقط؟

أنني لا أستطيع سوى الكلام؟

!انظر ,ولا تحاول إيقافي

!فنز) ,لا تفعل هذا)-
!دعه-

!افعل الأمر الجيد

!اصمت

هناك رجال شرطة طيبون

!لكن المتطرف الجيد هو الوحيد الذي سيموت

أطلق عليه

لقد احتملنا هرائك طوال اليوم
!هيا ,أطلق عليه

...أنت لديك المسدس

!أطلق

!أطلق

!اقتله

!أطلق

(لقد مات (أبديل
!انتقم منه بحق الجحيم

!(اقتله من أجل (أبديل

!أطلق

!اذهب من هنا

أراك غدا

خذ

هل ستغني أغنية رومانسية؟

اذهب إلى منزلك أيها الغبي

(هيا فلنذهب يا (فنز

(أراك لاحقا يا (هيوبرت

هل سمعت قصة الراهبة؟

...خرج أحدهم من الحانة وهو ثمل

...وذهب نحو راهبة ترتدي ثوب الراهبات الأسود الفضفاض

...ضربها على فمها ,فسقطت أرضا

واستمر هو بضربها

...بعد 5 دقائق توقف عن ركلها

:ونظر إليها وقال

"!(أنت لست قويا يا (باتمان"

!هذه نكتة جيدة

!(لقد ظن أن الراهبة هي (باتمان

لقد سمعتها من الحاخام

تعال إلى هنا

ما الأمر؟

!أنا أعرفك

!لقد كنت على السطح

ماذا تفعل؟

هل لديك مشكلة أيها الحقير؟

هل أنت خائف بدون أصدقائك؟

!لم تعد قويا الآن

!انظر إليه

...القصة عن مجتمع ينهار

:وفي طريقه للسقوط يظل يردد لنفسه
"الأمر على ما يرام حتى الآن"

"الأمر على ما يرام حتى الآن"

"الأمر على ما يرام حتى الآن"

"الأمر على ما يرام حتى الآن"

"ليس المهم كيف نسقط ,بل كيف نهبط"